WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.976 --> 00:00:36.710 "حالا برمیگردیم به فیلم "نابودگر 00:00:38.480 --> 00:00:40.213 من از آینده به اینجا فرستاده شدم 00:00:40.249 --> 00:00:43.183 باید با صاحب‌خونه سکس کنم تا بشر رو نجات بدم 00:00:43.218 --> 00:00:44.217 چی؟ 00:00:44.253 --> 00:00:45.552 منو ببر پیش صاحب‌خونه 00:00:45.587 --> 00:00:47.287 همین حالا باید باهاش سکس کنم 00:00:47.322 --> 00:00:48.688 من نابودگرم 00:00:48.724 --> 00:00:49.990 من صاحب‌خونه ندارم 00:00:50.025 --> 00:00:52.759 و فکر میکنم که تو فقط آرنولد شوارتزنگری 00:00:52.795 --> 00:00:54.394 نه من یه ماشینم 00:00:54.430 --> 00:00:57.364 هر ثانیه‌ای که میگذره و با ،صاحب‌خونه سکس نمیکنم 00:00:57.399 --> 00:01:00.133 ربات‌ها تو آینده مردمو میکشن 00:01:00.169 --> 00:01:02.135 خب، کارِ امروزم تموم شد 00:01:02.171 --> 00:01:03.403 تو بهم دروغ گفتی 00:01:03.439 --> 00:01:04.971 تو صاحب‌خونه داشتی 00:01:05.007 --> 00:01:07.648 بریم یه بچه‌ی صورت‌دراز بسازیم 00:01:09.945 --> 00:01:11.611 پلیس پلیس 00:01:11.647 --> 00:01:14.514 پیتر، منم، و تو یه آدم بالغی که تو کافه مشروب میخوری 00:01:14.550 --> 00:01:15.882 به‌هرحال، ببخشید که دیر کردم 00:01:15.918 --> 00:01:18.351 آبدارخونه‌ی ایستگاه قفسه‌های جدید میخواست 00:01:18.387 --> 00:01:20.053 بخاطر همین اونا تورو خبر کردن؟ 00:01:20.088 --> 00:01:22.456 خب آره، مسئولِ ستوانِ اداره هم هستم 00:01:22.491 --> 00:01:25.625 بزارید بهتون بگم که "ستوان نیبل" خیلی دقیقه 00:01:25.661 --> 00:01:27.928 اون فقط پنیر طبیعی میخوره، فرآوری‌شده نمیخوره 00:01:27.963 --> 00:01:30.230 تو برای فرمانده‌ت پنیر مخصوص میخری؟ 00:01:30.265 --> 00:01:32.065 آره مجبورم، بهم ترفیع رتبه میده 00:01:32.100 --> 00:01:33.700 جو، چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:33.735 --> 00:01:36.169 تو باید از این نشانِ پلیس ،برای دستگیری آدم بدا استفاده کنی 00:01:36.205 --> 00:01:38.205 تا ما در امان باشیم 00:01:38.240 --> 00:01:41.374 خب، این کارم به نظر هیجان‌انگیز نیست ولی من نقش مهمی بازی میکنم 00:01:41.410 --> 00:01:43.109 من همه‌ی دوربین مخفیارو چک میکنم و 00:01:43.145 --> 00:01:45.679 و همه‌ی بخشایی که پلیسا میرینن رو در میارم 00:01:45.714 --> 00:01:48.582 خب تو تمام روز خرابکاری پلیسارو پاک میکنی؟ 00:01:48.617 --> 00:01:50.750 پاک نمیکنم، اونارو کنار هم میزارم و 00:01:50.786 --> 00:01:53.019 یه میکس باحال درست میکنم که توی روزای تولد نشونش میدیم 00:01:55.591 --> 00:01:56.590 باید برم 00:01:57.791 --> 00:02:00.460 شما فکر میکنید جو به همون اندازه که میگه خوشحاله؟ 00:02:00.496 --> 00:02:02.329 فقط با انجام دادن کارای پشت میزی؟ 00:02:02.364 --> 00:02:05.332 امکان نداره، اون به خوک‌ها رژ لب میزنه 00:02:05.367 --> 00:02:06.967 "به این میگن "آسمون قرمز 00:02:07.002 --> 00:02:08.134 نظرت چیه؟ 00:02:09.338 --> 00:02:10.437 هارولد 00:02:10.472 --> 00:02:11.605 اینو از رو لبام پاک کن 00:02:11.640 --> 00:02:13.507 توی ساختمون زنانه چیکار میکنی؟ 00:02:13.542 --> 00:02:15.141 منتظر تو بودم 00:02:15.177 --> 00:02:16.843 خب، آماده‌م، بریم 00:02:18.847 --> 00:02:21.202 تو کی هستی؟ 00:02:27.022 --> 00:02:29.990 اون نوار بهداشتیشو میزاره روی نون 00:02:30.025 --> 00:02:32.292 مواد غذایی رو بنداز بیرون باید از اول جمع کنیم 00:02:32.327 --> 00:02:35.495 مامان، میتونم کشمش‌رو از اون راهرو کش برم؟ 00:02:35.531 --> 00:02:36.730 ،باشه ولی اگه گیر افتادی 00:02:36.765 --> 00:02:39.266 "مثل یه کسخل فقط بگو "اوپسی پوپسی 00:02:40.235 --> 00:02:41.968 مراقب هیکل چاقت باش 00:02:42.004 --> 00:02:44.638 ببخشید خانم، دختر کوچولوت عروسک خرسیشو انداخت 00:02:44.673 --> 00:02:45.639 چی؟ 00:02:45.674 --> 00:02:47.107 دختر کوچولو؟ 00:02:48.243 --> 00:02:50.043 آره، از انداختنِ اون متنفره 00:02:50.078 --> 00:02:53.113 راستش اون یه پسر کوچولوئه ولی خیلی ازتون ممنونم 00:02:53.148 --> 00:02:54.814 اون فکر کرد که من یه دخترم؟ 00:02:54.850 --> 00:02:56.316 چرا این فکرو کرد؟ 00:02:56.351 --> 00:02:59.553 نمیدونم، شاید دید که دیروز داشتی سعی میکردی اون پَر رو بندازی تو باغچه 00:02:59.588 --> 00:03:01.856 وقتی دارم یه کاری میکنم مراقبم نباش 00:03:01.859 --> 00:03:03.223 چیکار میکنی پسر جون؟ 00:03:03.225 --> 00:03:04.190 اونا مجانی نیستن 00:03:04.226 --> 00:03:06.192 اوپسی پوپسی 00:03:06.228 --> 00:03:07.861 خدا شفات بده 00:03:07.896 --> 00:03:09.663 به خودت برس 00:03:20.008 --> 00:03:20.974 ماشین خرابه؟ 00:03:21.009 --> 00:03:22.208 مادرجنده 00:03:22.244 --> 00:03:23.364 هیچوقت صدای اومدنت‌رو نمیشنوم 00:03:23.378 --> 00:03:25.946 آره من یه نوع علفِ ساکتم 00:03:28.884 --> 00:03:30.517 مرسی که داری منو میرسونی جو 00:03:30.552 --> 00:03:32.085 حالا که تو ماشین پلیسیم 00:03:32.120 --> 00:03:34.560 بیا راجب پشی‌بینی‌هامون حرف بزنیم و چطور یه‌چیز با عقل جور در نمیاد 00:03:34.590 --> 00:03:35.655 خیل‌خب 00:03:35.691 --> 00:03:38.491 حدس میزنم "مادِآ" دختر نباشه 00:03:38.527 --> 00:03:40.594 آره، یه چیز این وسط با عقل جور در نمیاد 00:03:40.629 --> 00:03:41.962 همه‌ی واحدها 00:03:41.997 --> 00:03:44.230 گزارشِ معامله‌ی مواد در خیابان پنجم 00:03:44.266 --> 00:03:45.231 گلوله شلیک شده 00:03:45.267 --> 00:03:46.866 مظنون احتمالاً مسلحه 00:03:46.902 --> 00:03:50.036 خب وقتی گلوله شلیک شده قطعا مسلحه 00:03:50.072 --> 00:03:51.204 زیاد حرف زدم؟ 00:03:51.239 --> 00:03:52.672 ببخشید بچه‌ها 00:03:52.708 --> 00:03:54.074 خیابونِ پنجم؟ نزدیکِ اینجاست 00:03:54.076 --> 00:03:55.141 باید بریم 00:03:55.177 --> 00:03:56.876 نمیتونیم، باید برم ایستگاه و 00:03:56.912 --> 00:03:58.745 تابلوی اعلانات‌رو مرتب کنم 00:03:58.780 --> 00:04:00.447 هیشکی به اون توجه نمیکنه 00:04:00.482 --> 00:04:01.581 راجب چی حرف میزنی؟ 00:04:01.617 --> 00:04:03.216 یه معامله‌ی مواد در حال انجامه 00:04:03.251 --> 00:04:06.019 پیتر، خیلی چیزا راجبِ کارای پلیسی هست که تو ازش خبر نداری 00:04:06.054 --> 00:04:07.921 چیو باید بدونم؟ من تلویزیون دیدم 00:04:07.956 --> 00:04:11.048 بیخیال جو، بیا این آژیر دهه 70 رو بزارم روی ماشینت و بریم 00:04:12.327 --> 00:04:14.294 کنه‌ی دماغتو چسبوندی رو سقف ماشینم؟ 00:04:14.329 --> 00:04:15.895 بزن بریم 00:04:18.775 --> 00:04:21.468 لعنتی، پلیسا 00:04:21.503 --> 00:04:22.502 اون خونه‌ست 00:04:24.106 --> 00:04:25.739 وایسا پیتر، ما نمیتونیم بریم داخل 00:04:25.774 --> 00:04:27.007 باید منتظر پشتیبانی بمونیم 00:04:27.042 --> 00:04:28.775 البته که میریم داخل 00:04:28.810 --> 00:04:30.176 پیتر 00:04:30.212 --> 00:04:32.012 به ستاره‌ها برس 00:04:32.047 --> 00:04:33.054 چی؟ 00:04:33.057 --> 00:04:35.324 فکر کنم بهمون گفت که رویاهامون‌رو دنبال کنیم 00:04:35.327 --> 00:04:36.293 موادا کجان؟ 00:04:36.296 --> 00:04:37.362 چیکار میکنی؟ 00:04:37.365 --> 00:04:39.753 تو تمام قوانینو نقض کردی 00:04:39.788 --> 00:04:41.554 اینجا هیچ موادی نیست، خوک کثیف 00:04:44.493 --> 00:04:46.292 مواد اینجا نیست نه؟ 00:04:46.328 --> 00:04:47.694 خب، تو به این چی میگی؟ 00:04:47.729 --> 00:04:49.195 و شرط میبندم از اینی که اینجاست بیشتره 00:04:50.265 --> 00:04:52.365 اونا سعی میکنن موادارو بندازن توی توالت 00:04:53.468 --> 00:04:54.801 تلاش خوبی بود، خارکسه 00:04:54.836 --> 00:04:57.019 ولی من موادای تورو پیدا کردم 00:04:58.140 --> 00:05:00.140 پیتر تفنگم‌رو بده و بیا از اینجا بریم 00:05:00.142 --> 00:05:01.641 ممکنه بخاطرش اخراج بشم 00:05:01.677 --> 00:05:05.412 و نمیتونم برگردم سر کارِ دستیار شعبده‌بازی 00:05:07.616 --> 00:05:10.283 و حالا دو طرفو از هم جدا میکنیم 00:05:12.372 --> 00:05:14.572 انگشتات‌رو تکون بده 00:05:15.576 --> 00:05:18.291 گفتم انگشتاتو تکون بده 00:05:18.326 --> 00:05:19.693 ...آره، خب 00:05:19.728 --> 00:05:22.862 به‌خاطر همین بود که میخواستم قبل از برنامه باهات صحبت کنم 00:05:27.736 --> 00:05:28.935 چه خبر رفقا؟ 00:05:28.970 --> 00:05:30.370 استویی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:30.405 --> 00:05:32.772 مردونه‌ترین چیزی که تاحالا وجود داشته 00:05:32.808 --> 00:05:35.875 چیزی که بهش میگن فوتبال امریکایی 00:05:35.911 --> 00:05:37.744 این پیراهنِ مایکل سمه؟ 00:05:37.779 --> 00:05:39.279 آره دقیقاً 00:05:39.314 --> 00:05:40.714 دو برابر عضلانی‌تر 00:05:40.749 --> 00:05:42.148 مثل جورج مایکل؟ - خفه شو - 00:05:42.184 --> 00:05:44.017 بیخیال استویی، تو هنوز فکرت مشغول اون زنیه که 00:05:44.052 --> 00:05:46.292 توی خواربار فروشی فکر میکرد دختری؟ 00:05:46.321 --> 00:05:47.587 التون جان 00:05:47.622 --> 00:05:48.621 یکی دیگه 00:05:48.657 --> 00:05:50.256 ربطی به اون نداره برایان 00:05:50.292 --> 00:05:52.625 فکر کردم که چقد خوبه که یه ورزش‌رو ادامه بدم 00:05:52.661 --> 00:05:54.094 میدونی، مثل کاری که پسرا میکنن 00:05:54.129 --> 00:05:56.362 لازم نیست فوتبال بازی کنی تا ثابت کنی یه پسری 00:05:56.398 --> 00:05:57.797 بارنی فرنک 00:05:57.833 --> 00:05:59.632 یکی دیگه 00:05:59.668 --> 00:06:00.667 کریس، لطفاً 00:06:00.702 --> 00:06:01.701 راستش میدونی چیه؟ ریکی مارتین 00:06:01.703 --> 00:06:03.002 چند تا ازش وجود داره 00:06:03.038 --> 00:06:04.637 به‌هرحال، بهت اجازه نمیدن فوتبال بازی کنی 00:06:04.639 --> 00:06:05.605 تو خیلی کوچیکی 00:06:05.640 --> 00:06:06.840 نگران نباش 00:06:06.875 --> 00:06:08.875 من یه خبر بد برای تیم‌های دیگه میشم 00:06:08.910 --> 00:06:11.144 و هیشکی خبرای بدو دوست نداره 00:06:11.179 --> 00:06:14.180 بجز لری، یه کسخلِ خودخواه 00:06:14.216 --> 00:06:17.517 لری، باید بهت بگم که سه ماه بیشتر زنده نمیمونی 00:06:23.959 --> 00:06:25.692 سوانسون 00:06:25.727 --> 00:06:27.861 همین الان میخوام ببینمت 00:06:30.165 --> 00:06:31.564 فرمانده 00:06:31.600 --> 00:06:32.799 ستوان 00:06:32.834 --> 00:06:36.603 تو حق نداشتی توی موضوعِ خیابون پنجم دخالت کنی 00:06:36.638 --> 00:06:38.238 ...میدونم، فرمانده متاسفم که من 00:06:38.273 --> 00:06:39.506 ولی خوشحالم که دخالت کردی 00:06:39.541 --> 00:06:40.940 ببخشید؟ 00:06:40.976 --> 00:06:43.676 تو یکی از بزرگترین باندِ موادِ شهر کوهاگ‌رو از بین بردی 00:06:43.712 --> 00:06:45.712 تمام و کمال 00:06:45.747 --> 00:06:47.347 ...خب قربان، من 00:06:47.382 --> 00:06:49.149 من مثل بقیه‌ پلیسا هستم 00:06:49.184 --> 00:06:51.618 زنم خیلی بهم میرسه 00:06:51.653 --> 00:06:53.920 از فداکاریت تشکر میکنم، ولی کارت خوب بود 00:06:53.955 --> 00:06:56.222 باورش سخته که همه‌ی کارارو خودت تنهایی انجام دادی 00:06:56.258 --> 00:06:59.492 آره، همش‌رو خودم تنهایی انجام دادم 00:06:59.528 --> 00:07:02.495 با وجودِ معلولیت کوچیکم 00:07:02.531 --> 00:07:04.731 عجیبه ولی باید اینو بهت بگم که 00:07:04.766 --> 00:07:06.166 اینجور کاراتو ادامه بده 00:07:06.201 --> 00:07:08.201 دیگه قرار نیست پشت میز بشینی 00:07:08.236 --> 00:07:10.203 از این به بعد، تمام وقت تو خیابونی 00:07:10.238 --> 00:07:11.504 مرسی فرمانده 00:07:11.540 --> 00:07:13.773 قربان؟ 00:07:13.809 --> 00:07:15.096 مرسی قربان 00:07:22.369 --> 00:07:23.602 هی پیتر 00:07:23.637 --> 00:07:26.071 میدونی، داشتم فکر میکردم که اون روز چقدر خوش گذروندیم 00:07:26.106 --> 00:07:29.908 و ازت میخوام که اگه ممکنه برای یه پروژه‌ی دیگه بهم ملحق شی 00:07:29.943 --> 00:07:32.177 خب آره، ولی فکر کنم گفتی نباید این کارو کنم 00:07:32.212 --> 00:07:33.378 چون توی دردسر میفتی 00:07:33.414 --> 00:07:34.880 نه تا موقعی که یه راز باشه 00:07:34.915 --> 00:07:35.914 خیل‌خب 00:07:35.949 --> 00:07:37.149 من میتونم برونم؟ 00:07:37.184 --> 00:07:39.084 آره، گمونم بتونم بهت اجازه بدم - عالیه - 00:07:39.119 --> 00:07:41.353 و میتونیم بریم کنار یه آدمِ بی‌خانمان و 00:07:41.388 --> 00:07:43.321 بوق بزنیم و ببینیم چیکار میکنه؟ 00:07:43.357 --> 00:07:44.489 اینم جزوی از کاره 00:07:44.525 --> 00:07:46.224 خب نظرت چیه؟ فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟ 00:07:46.226 --> 00:07:47.292 البته که میتونم 00:07:47.327 --> 00:07:48.927 امروز رو فرم هستم 00:07:48.962 --> 00:07:51.763 داشتم با کیسه بوکسِ "دیو متیوس" تمرین میکردم 00:07:51.799 --> 00:07:53.698 خیلی ممنون که امروز ازم استفاده کردی 00:07:56.403 --> 00:07:57.969 این زیاد آزار دهنده نیست 00:07:58.005 --> 00:07:59.572 کیسه بوکس "دیوید لی" رو میخوام 00:08:09.616 --> 00:08:12.884 پس اینا تیمِ همسرانِ آینده هستن 00:08:12.920 --> 00:08:14.653 استویی تو کدوم تیم بازی میکنه؟ 00:08:14.688 --> 00:08:16.154 اون تو هیچ تیمی بازی نمیکنه 00:08:16.190 --> 00:08:18.957 اون فقط بیش از حد قضیه رو جدی گرفته، چون بهش گفتن دختر 00:08:18.992 --> 00:08:21.660 ولی وقتی ببینه بقیه بچه‌ها چقد بزرگن، پا پس میکشه 00:08:22.629 --> 00:08:24.696 کفشم 12 تا پاشنه‌ی کوچیک داره 00:08:24.731 --> 00:08:25.797 اونا میخن 00:08:25.833 --> 00:08:28.166 خب بچه‌ها بیاید تمرینو شروع کنیم 00:08:28.202 --> 00:08:29.367 آره، فوتبال 00:08:29.403 --> 00:08:31.036 چیزای پسرونه، دوش گرفتن 00:08:31.071 --> 00:08:32.170 خجالت کشیدن 00:08:32.206 --> 00:08:33.271 رفتن به خونه برای حموم 00:08:33.307 --> 00:08:34.773 خب استویی دیگه کافیه 00:08:34.808 --> 00:08:36.508 خیل‌خب بیا از اینجا بریم بیرون 00:08:36.543 --> 00:08:38.383 آره، حتماً باید ببریش بیرون 00:08:38.412 --> 00:08:39.945 چون اون یه بچه کوچولوئه 00:08:39.980 --> 00:08:41.580 باشه، مرسی 00:08:41.615 --> 00:08:42.714 منظورم اینه که، نگاش کن 00:08:42.749 --> 00:08:44.549 تایلرِ من اونو میکشه 00:08:44.585 --> 00:08:47.118 خب، باور کن، اون لایقِ بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:08:47.120 --> 00:08:48.086 بجنب استویی 00:08:48.121 --> 00:08:49.888 میدونی، رقص باله ورزش خوبیه 00:08:49.923 --> 00:08:52.390 شاید باید لباس رقاص‌های باله رو بپوشی 00:08:52.426 --> 00:08:53.625 نه، میدونی چیه استویی؟ 00:08:53.660 --> 00:08:55.193 گمشو تو زمین بازی 00:08:55.229 --> 00:08:57.462 و اگه تایلر رو دیدی زانوش‌رو بشکن 00:08:57.498 --> 00:08:58.497 خیل‌خب، برو که رفتیم 00:08:58.532 --> 00:08:59.531 بازی فوتبال 00:08:59.566 --> 00:09:02.133 بعدش دوش گرفتن تو خونه 00:09:02.169 --> 00:09:05.170 خب، به گمونم بتونیم ببینیم کی سرسخت‌ترین بچه‌ی اینجاست 00:09:05.205 --> 00:09:06.638 آره، به نظرم میبینیم 00:10:26.019 --> 00:10:27.319 عصر بخیر، من تام تاکرم 00:10:27.354 --> 00:10:28.787 اخبار فوری امشب 00:10:28.822 --> 00:10:30.488 اخبار محلی خیلی حرفه‌ای 00:10:30.524 --> 00:10:33.258 به کیری که توی سوراخِ یه کارت گیر کرده بود، خندیدن 00:10:33.293 --> 00:10:35.727 ولی اول، همین امروز تو سالن شهر 00:10:35.762 --> 00:10:37.495 شهردار، پلیسِ قهرمانی که 00:10:37.531 --> 00:10:39.998 خلافکاری‌های اخیرو از بین برده بود، مفتخر کرد 00:10:40.033 --> 00:10:42.968 ظهر بخیر، ما یه بودجه‌ی ملاقات داریم که خیلی طول کشیده 00:10:43.003 --> 00:10:44.769 پس میخوام ناهار بخورم 00:10:44.805 --> 00:10:48.073 درحالی که این کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار میکنم 00:10:48.108 --> 00:10:49.941 غذای موردعلاقم 00:10:49.977 --> 00:10:52.711 سالاد کباب توی جعبه‌ی ناهار 00:10:52.746 --> 00:10:58.550 حالا اینو مثل یه خانم توی اداره تکون میدم 00:10:58.585 --> 00:11:01.286 خب، تا وقتی که غذام اماده بشه 00:11:01.321 --> 00:11:03.822 بزارید افسر جو سوانسن رو بهتون معرفی کنم 00:11:03.857 --> 00:11:08.526 کسی که به تنهایی جرم‌و جنایت رو توی کوهاگ 75 درصد کاهش داد 00:11:09.930 --> 00:11:12.230 چی؟ به تنهایی؟ 00:11:12.265 --> 00:11:15.667 ،افسر سوانسن، از طرفِ تمام مردمِ شهر 00:11:15.702 --> 00:11:18.203 لطفاً این لوح تقدیرو قبول کنید 00:11:18.238 --> 00:11:23.108 و بدین وسیله لباس این پلیس قهرمانو میبرم 00:11:23.143 --> 00:11:25.076 عجب بدنی 00:11:25.112 --> 00:11:26.711 باشگاه میری داداش؟ 00:11:26.747 --> 00:11:29.214 لعنت بهش، نمیتونم باور کنم که جو همه‌ی افتخارارو خودش بگیره 00:11:29.249 --> 00:11:32.050 اون مادرجنده با مسخره‌کردن مردم مشهور شده 00:11:32.085 --> 00:11:33.785 مثل ارسون ولس 00:11:33.820 --> 00:11:38.923 بیگانه ها دارن میان به زمین تا بشیت رو از بین ببرن 00:11:38.959 --> 00:11:41.192 ...و 00:11:41.228 --> 00:11:43.395 و از مغازه‌ی "مک‌دونالد" شروع میکنن 00:11:43.430 --> 00:11:46.798 پس اگه تو صف هستید، بهتره فرار کنید 00:11:46.833 --> 00:11:49.100 کارگرا نه 00:11:49.136 --> 00:11:52.070 اونا گفتن که کارگرا در امانن 00:11:55.108 --> 00:11:59.477 ببخشید مربی؟ 00:11:59.513 --> 00:12:00.645 هرِرا 00:12:00.681 --> 00:12:02.313 خب خیلی "ر" داره ولی گوش کن 00:12:02.315 --> 00:12:04.082 اومدم بهت هشدار بدم که استویی رو بازی ندادی 00:12:04.117 --> 00:12:05.517 نمیتونم بفرستمش داخل 00:12:05.552 --> 00:12:07.152 منظورم اینه که، اون میتونه آخر بازی بیاد و خوشحالی کنه 00:12:07.154 --> 00:12:09.721 ولی نمیتونم بهش بازی بدم، اون خیلی کوچیکه 00:12:09.724 --> 00:12:10.588 کوچیکه؟ 00:12:10.624 --> 00:12:12.424 مثل اون ماشینی که مال توئه؟ 00:12:12.459 --> 00:12:15.460 بزار ببینم اگه این نوشابه‌رو بندازم روش بازم بزرگ به نظر میاد 00:12:16.963 --> 00:12:19.330 اون ماشین من نیست، و اهمیتی نمیدم 00:12:19.366 --> 00:12:21.099 من فقط یه داوطلبم 00:12:21.134 --> 00:12:22.667 خیل‌خب گریفین، برو داخل 00:12:26.373 --> 00:12:29.340 بجنب استویی، یه کاری کن که سگت بتونه تو فیسبوک پستش کنه 00:12:29.376 --> 00:12:31.443 یچی برای پست گذاشتن تو فیسبوک، زود باش 00:12:34.781 --> 00:12:36.648 خیل‌خب، و هیشکی دفاع نمیکنه 00:12:39.119 --> 00:12:40.518 خدای من، استویی 00:12:41.488 --> 00:12:42.921 حالت خوبه؟ 00:12:42.956 --> 00:12:44.656 برید عقب، ممکنه صدمه دیده باشه 00:12:44.691 --> 00:12:45.757 صدمه؟ 00:12:45.792 --> 00:12:47.926 بهم افتخار دادید ستوان 00:12:47.961 --> 00:12:51.262 ولی کارت رقصم پره 00:12:55.902 --> 00:12:57.802 ،افسر سوانسن، همونطور که درخواست کردید 00:12:57.838 --> 00:12:59.971 اینم یه بسته‌ی بزرگ از تمام پرونده‌هایی که حل کردید 00:13:00.006 --> 00:13:06.478 عالیه، حالا میتونم تمرکزمو بزارم رو عکس دختری که نتونستم پروندش‌رو حل کنم 00:13:06.513 --> 00:13:11.816 ژاکت دهه هفتادی و موهای پَر مانند بزار مردم بدونن که این یه پرونده‌ی جناییه 00:13:11.852 --> 00:13:14.819 خب، سلام، افسر سوانسن 00:13:14.855 --> 00:13:16.554 پیتر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:16.590 --> 00:13:18.223 تو نباید اینجا باشی 00:13:18.258 --> 00:13:21.826 تو تلویزیون دیدمت، تمام جوایزِ کارای پلیسیِ منو واسه خودت کردی 00:13:21.862 --> 00:13:24.629 ببین، بهت گفتم که برای این کار باید صدات در نیاد 00:13:24.664 --> 00:13:26.831 واقعیت اینه که میتونم توی دردسر زیادی بیفتم 00:13:26.867 --> 00:13:30.034 آره جون عمت، تو میخواستی من پلیس بَده باشم و دهن همه‌رو بگام و 00:13:30.070 --> 00:13:31.936 بعد راجبش ساکت بشینم؟ 00:13:31.972 --> 00:13:34.372 خب، سکوتم برات خرج داره 00:13:34.407 --> 00:13:35.440 منظورت چیه؟ 00:13:35.475 --> 00:13:37.675 منظورم اینه، تو جایزه گرفتی، منم میخوام 00:13:37.711 --> 00:13:39.144 من اون قفسه‌ی مدارک‌رو دیدم 00:13:39.179 --> 00:13:41.045 میدونم که اونجا یه سبد خرید داری 00:13:41.081 --> 00:13:43.014 من یه سبد خرید قاتل میخوام 00:13:43.049 --> 00:13:44.749 پیتر، میدونی که نمیتونم این کارو کنم 00:13:44.785 --> 00:13:47.285 جدی؟ خب منم شاید به‌طور تصادفی 00:13:47.320 --> 00:13:49.320 به همه بگم که تو قهرمانی که بقیه فکر میکنن نیستی 00:13:49.356 --> 00:13:52.357 و اینکه تو به همسایت اجازه دادی همه‌ی کارای پلیسیت‌رو انجام بده 00:13:52.392 --> 00:13:54.225 اون‌کارو نمیکنه، مگه نه؟ 00:13:54.261 --> 00:13:55.493 مطمئن باش که میکنم 00:13:55.529 --> 00:13:57.695 و یه چیز دیگه 00:13:57.731 --> 00:13:59.097 پیتر ازم خواست این کارو کنم 00:13:59.132 --> 00:14:00.899 اون گفت خودت میدونی موضوع چیه 00:14:00.934 --> 00:14:02.921 نمیدونم... امیدوارم که جالب باشه 00:14:09.487 --> 00:14:12.557 خیل‌خب، من اومدم، ولی چرا ازم خواستی اینو بیارم؟ 00:14:12.604 --> 00:14:17.320 بهت میگم چرا، تو همه‌ی جوایزِ کارای پلیسیم‌رو گرفتی، پس منم اینو ازت میگیرم 00:14:17.355 --> 00:14:19.589 میخوام یه دقیقه با این سبد خرید تو خونت باشم 00:14:19.624 --> 00:14:20.957 مثل جارو کردنِ سوپرمارکت 00:14:20.992 --> 00:14:22.258 بیا، وقت بگیر 00:14:22.294 --> 00:14:25.128 پیتر، ازم انتظار داری بهت اجازه بدم خونم‌رو غارت کنی؟ 00:14:25.163 --> 00:14:30.066 خب، مگه اینکه بخوای همه چیو راجب اینکه کی کارای کثیفتو انجام میداد به رییست بگم 00:14:30.101 --> 00:14:32.001 باشه برو 00:14:34.005 --> 00:14:35.838 ایول، بازیِ تخته‌ای 00:14:35.874 --> 00:14:37.666 من توپ‌رو از مونوپلی برمیدارم 00:14:37.669 --> 00:14:39.976 چرا پیتر تو خونه‌ست؟ 00:14:40.011 --> 00:14:42.078 یه مشکل پلیسیه، بانی 00:14:42.113 --> 00:14:44.247 چرا درِ اتاقِ کوین قفله؟ 00:14:44.282 --> 00:14:45.882 اون یکم حریم شخصی میخواست 00:14:45.917 --> 00:14:47.617 از بیرون قفل شده 00:14:47.652 --> 00:14:49.385 بازس نکن پیتر 00:14:51.022 --> 00:14:53.289 سلام عزیزم 00:14:53.325 --> 00:14:54.891 از اتاق سوزی گمشو بیرون 00:14:57.028 --> 00:15:00.063 وسایلت کسشرن، به یه دقیقه‌ی کامل هم نیاز نداشتم 00:15:04.028 --> 00:15:07.363 استویی، پسر صدمه‌دیده‌ی کوچولومون چطوره؟ 00:15:10.141 --> 00:15:12.608 خدای من، میتونی منو ببینی؟ 00:15:12.644 --> 00:15:14.711 آره، میدونم، خوبم خوبم 00:15:14.746 --> 00:15:17.246 کسی نیست تلفن‌رو جواب بده؟ 00:15:17.282 --> 00:15:19.749 اون مدام فکر میکنه که تلفن زنگ میخوره، برایان 00:15:19.784 --> 00:15:21.217 خب، حداقلش میتونه حرف بزنه 00:15:21.252 --> 00:15:22.652 فکر کنم این یعنی حالش بهتر شده 00:15:22.654 --> 00:15:24.454 الان روزه یا شب؟ 00:15:24.489 --> 00:15:26.456 برام مهم نیست، فقط میخوام بدونم 00:15:26.491 --> 00:15:27.957 لوییس، اون تلفن کیری‌رو جواب بده 00:15:27.993 --> 00:15:29.759 نه نه، به لوییس نیازی نیست 00:15:29.794 --> 00:15:31.461 کریس، وانمود کن که به تلفن جواب میدی 00:15:31.496 --> 00:15:33.329 سلام؟ 00:15:33.365 --> 00:15:35.698 باشه، آره یه لحظه 00:15:35.734 --> 00:15:37.600 مامان، تورو کار دارن 00:15:37.635 --> 00:15:39.035 چی؟ کیر بهت کریس 00:15:39.070 --> 00:15:40.737 من جواب میدم 00:15:40.772 --> 00:15:42.672 سلام، من برایان گریفینم 00:15:42.707 --> 00:15:45.274 راستش، من قبلاً روزنامه‌ی نیویورک تایمز رو دریافت کردم 00:15:45.310 --> 00:15:48.544 و همیشه از حل کردن جدول لذت میبرم 00:15:48.580 --> 00:15:50.513 تو داری برای هیشکی لاف میزنی؟ 00:15:50.548 --> 00:15:51.848 تلفن هنوز زنگ میخوره 00:15:51.883 --> 00:15:53.683 لعنتی، کریس، اون از چیزی که فکر میکردم بدتره 00:15:53.718 --> 00:15:55.018 باید یه کاری کنیم 00:15:55.053 --> 00:15:57.220 ،خب، تو تلویزیون اگه کسی به سرش ضربه بخوره 00:15:57.255 --> 00:16:00.690 باید برای بار دوم به سرش ضربه بزنیم و این کار اونو به حالت عادی برمیگردونه 00:16:00.725 --> 00:16:02.258 نه کریس، این خیلی جدیه 00:16:02.293 --> 00:16:06.929 ضربه‌ی مغزی چیه؟ ضربه‌ای به مغزه که به داخل جمجمه مربوط میشه 00:16:06.965 --> 00:16:08.925 بخاطر همین بعضی وقتا چیزای بی‌ربط میشنوی 00:16:08.933 --> 00:16:10.500 "بیا بهشون کلاه ایمنی بهتری بدیم" 00:16:10.502 --> 00:16:13.236 ...ولی نمیتونید یه کلاه ایمنی برای داخل 00:16:13.271 --> 00:16:14.737 کریس، دیوونه شدی؟ 00:16:14.773 --> 00:16:17.907 فقط بزار بخوابه 00:16:17.942 --> 00:16:19.742 ببین چقدر آرومه 00:16:19.778 --> 00:16:22.545 میخوام بدونم چی توی سر کوچولوش میگذره 00:16:43.334 --> 00:16:45.668 جو، موضوع چیه؟ 00:16:45.703 --> 00:16:48.805 صدای گریه‌تو امروز صبح تو حموم نشنیدم 00:16:48.840 --> 00:16:50.840 فقط دارم با یه موضوع کاری کنار میام 00:16:50.875 --> 00:16:52.809 ولی همه چی خوب پیش میره 00:16:52.844 --> 00:16:54.677 تو اون همه تشویقی گرفتی 00:16:54.712 --> 00:16:58.648 و کارِ آنلاین "مومیایی کردن لب" من داره خوب پیش میره 00:16:58.683 --> 00:17:00.403 حتی نمیدونم راجب چی میحرفی 00:17:00.418 --> 00:17:02.118 خب من بهت افتخار میکنم 00:17:02.153 --> 00:17:05.221 و تو باید به خودت افتخار کنی 00:17:08.193 --> 00:17:10.660 من اینارو میخوام: دستکش‌های گرمِ شارژی 00:17:10.695 --> 00:17:12.728 بنویسش 00:17:12.764 --> 00:17:14.063 فراموشش کن پیتر 00:17:14.099 --> 00:17:15.598 دیگه از تهدیدای تو خسته شدم 00:17:15.633 --> 00:17:16.766 جدی؟ 00:17:16.801 --> 00:17:18.034 خب ولی یادت باشه 00:17:18.076 --> 00:17:19.771 تو بدونِ عضلاتت هیچی نیستی 00:17:19.774 --> 00:17:21.304 واحدهای در دسترس 00:17:21.339 --> 00:17:24.340 یه گزارش از دزدی مسلحانه‌ی در حال انجام داریم 00:17:24.375 --> 00:17:26.809 برو پلیس قهرمان، تو بهم نیاز نداری 00:17:26.845 --> 00:17:32.215 شاید من و تو بتونیم اخرین بازداشت رو مثل روزای قدیم انجام بدیم 00:17:32.250 --> 00:17:34.183 آره، خیل‌خب بریم که قهرمان باشیم 00:17:34.219 --> 00:17:36.219 مثل شرایورِ برگزیده 00:17:36.254 --> 00:17:40.323 یه اسکلت با کلاه‌گیس پیدا میشه که منو برسونه خونه؟ 00:17:40.358 --> 00:17:41.724 من میتونم 00:17:41.759 --> 00:17:43.326 این آشغالدونی‌رو باش 00:17:43.361 --> 00:17:45.895 صاحب‌خونه کجاست؟ 00:17:51.204 --> 00:17:52.635 خب، به نظر میرسه بهتر شدی 00:17:52.637 --> 00:17:54.103 دکتر باید هر لحظه بیاد سر بزنه 00:17:55.874 --> 00:17:57.206 کریس، این چه کوفتیه؟ 00:17:57.242 --> 00:18:00.743 یه اتاق هست که میتونی بری و آدمِ رایگان برداری 00:18:00.778 --> 00:18:03.312 آره، تو باید اونو برگردونی 00:18:03.348 --> 00:18:06.149 ببین، خیلی متاسفم که گذاشتم آسیب ببینی 00:18:06.184 --> 00:18:08.451 هیچوقت نباید تورو وارد اون بازی میکردم 00:18:08.486 --> 00:18:09.852 تقصیر تو نیست 00:18:09.888 --> 00:18:12.421 باید قبول کنم که یه مرد نیستم 00:18:12.457 --> 00:18:14.123 و هیچوقت هم نخواهم شد 00:18:14.159 --> 00:18:15.439 این کسشره، نمیتونی بزاری که 00:18:15.460 --> 00:18:18.728 یه زن توی خواربار فروشی بهت بگه کی هستی 00:18:18.763 --> 00:18:20.263 مامان و بابا هم بهم گفتن 00:18:20.298 --> 00:18:22.565 از پشت دیوار شنیدم 00:18:24.235 --> 00:18:25.368 مربی هررا؟ 00:18:25.403 --> 00:18:26.736 اومدی که استویی رو ببینی؟ 00:18:26.771 --> 00:18:29.805 آره، اومدم ببینم حال این پسر کوچولوی سرسخت چطوره 00:18:29.841 --> 00:18:31.674 پسر کوچولوی سرسخت؟ 00:18:31.709 --> 00:18:34.010 اون ضربه یه مرد واقعی رو میطلبه 00:18:34.045 --> 00:18:36.145 زودتر خوب شو 00:18:36.181 --> 00:18:37.880 این چطوره؟ 00:18:37.916 --> 00:18:39.515 مرد واقعی 00:18:39.551 --> 00:18:40.883 دیدی؟ بهت گفتم که 00:18:40.919 --> 00:18:42.485 تو یه پسر بزرگ سرسختی 00:18:42.520 --> 00:18:44.287 آره فکر کنم هستم 00:18:44.322 --> 00:18:45.488 شاید استویی 00:18:45.523 --> 00:18:47.790 ولی اگه جای تو بودم، دیگه به مسابقه برنمیگشتم 00:18:47.825 --> 00:18:50.760 ضربه مغزی امروزه مشکل اصلی فوتباله 00:18:50.795 --> 00:18:52.828 ...مطالعه‌ی اسکن مغزی اخیر نشون میده که 00:18:54.699 --> 00:18:58.167 که آسیب‌های مغز مستقیماً به جنون و... 00:18:58.203 --> 00:19:00.636 خودکشی بازیکنا منجر میشه 00:19:00.672 --> 00:19:02.605 ...با این حال لیگ 00:19:02.640 --> 00:19:06.642 میتونین صدای آهنگو زیاد کنین ولی نمیتونین حقیقت رو ساکت کنید 00:19:09.747 --> 00:19:11.147 پیتر آروم‌تر 00:19:11.182 --> 00:19:12.848 نه نمیتونم، خیلی هیجان‌زده‌م 00:19:12.884 --> 00:19:15.351 چون کِیفم کوکه 00:19:16.854 --> 00:19:19.188 یه چیزایی تو چشممه 00:19:20.892 --> 00:19:23.159 گرفتمشون؟ دزدارو گرفتم؟ 00:19:23.194 --> 00:19:26.329 پیتر، تفنگو بنداز زمین 00:19:26.364 --> 00:19:28.364 بخوابید رو زمین عوضیا 00:19:28.399 --> 00:19:29.832 همه میمیرن 00:19:31.035 --> 00:19:33.169 چشمام 00:19:36.949 --> 00:19:38.941 لعنت بهت پیتر 00:19:38.977 --> 00:19:41.310 ...افسر سوانسن هستم، به پشتیبان نیاز دارم توی 00:19:41.346 --> 00:19:44.280 اونا منو با لوازم جانبی شکست دادن 00:19:44.315 --> 00:19:46.983 فراموشش کنید، وقت نیست 00:19:48.019 --> 00:19:49.752 ایست، پلیس 00:19:49.787 --> 00:19:52.255 خیلی دیره جو، من از قبل گروگان‌هارو شناسایی کردم 00:19:52.290 --> 00:19:54.490 به "مکس" و "کن" صدمه نزن 00:20:14.212 --> 00:20:16.946 ایول جو، این واقعاً عالی بود 00:20:16.981 --> 00:20:18.214 تو دهنشونو گاییدی 00:20:18.249 --> 00:20:20.383 راست میگی، فکر کنم همین کارو کردم 00:20:20.418 --> 00:20:21.751 و بدون کمک من 00:20:21.786 --> 00:20:23.753 دیدی، این جوییه که یادمه 00:20:23.788 --> 00:20:27.256 میدونی، شاید اینو همش همراه خودت داشتی 00:20:27.292 --> 00:20:32.528 فک کنم تو این سال‌ها مردم منو مثل یه بچه گول زدن 00:20:32.563 --> 00:20:35.431 و بهشون اجازه دادم که روم سوار شن 00:20:35.466 --> 00:20:37.867 میدونی، تو به عنوان یه همکار مثل وبال گردنی 00:20:37.902 --> 00:20:40.102 ولی بهم کمک کردی تا دوباره خودمو پیدا کنم 00:20:40.138 --> 00:20:41.537 مرسی پیتر 00:20:41.572 --> 00:20:43.406 خواهش میکنم جو 00:20:43.441 --> 00:20:46.642 ببخشید، نوشابه دارین؟ میخوام ببرمش به سیاهچاله‌ی سکس 00:20:46.678 --> 00:20:49.712 جایی که گروگانای ده ساله‌رو نگه میدارم 00:20:49.747 --> 00:20:51.314 خانم، اینجا صحنه‌ی جرمه 00:20:51.349 --> 00:20:54.450 ازت میخوام که بزنی به چاک 00:20:54.485 --> 00:20:57.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.