WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.882 --> 00:00:37.130 خیلی خب، بچه‌ها 00:00:37.197 --> 00:00:39.132 ...چون امروز جشن کریسمسه 00:00:41.299 --> 00:00:43.218 الان نه، گریفین 00:00:43.404 --> 00:00:45.311 ...فکر کردم که این یه کارِ خوبه 00:00:46.658 --> 00:00:47.944 گریفین 00:00:48.002 --> 00:00:49.037 مرسی 00:00:49.130 --> 00:00:51.431 ...که بزارم همه یکم زودتر مرخص 00:00:55.186 --> 00:00:56.577 کریسمس 00:00:56.635 --> 00:00:59.485 خب، همه تعطیلات خوبی داشته باشید 00:01:07.765 --> 00:01:09.038 رو "برجِ ماه" میبینمت 00:01:09.096 --> 00:01:10.378 عالیه 00:01:10.436 --> 00:01:12.335 هی، "وودرسون"، برج ماهو دیدی؟ 00:01:12.397 --> 00:01:15.186 نه، با ماشینم این اطراف یه چرخی میزنم 00:01:15.244 --> 00:01:16.741 آدمای عجیب‌غریب 00:01:19.172 --> 00:01:23.171 ،زنگای توی حلقه‌ی بابتیل روح‌هارو درخشان میکنه 00:01:23.411 --> 00:01:26.179 امشب خندیدن و خوندنِ یه آهنگ 00:01:26.365 --> 00:01:29.140 خیلی جالبه 00:01:31.583 --> 00:01:33.917 به صدا در اوردن زنگ‌ها 00:01:34.140 --> 00:01:35.686 به صدا در اوردنشون توی تموم مسیر 00:01:35.783 --> 00:01:37.944 "رانندگی با ماشین "لینکلن ای‌کی‌زد 00:01:38.017 --> 00:01:40.288 چه حالی میده 00:01:40.374 --> 00:01:42.261 "کریسمس ویژه‌ی "فمیلی گای 00:01:42.328 --> 00:01:43.724 با "لینکلن" تقدیم به شما میشه 00:01:43.782 --> 00:01:45.968 لینکلن، چه میکنیم ما 00:01:53.294 --> 00:01:55.350 عاشق این وقت از سالم 00:01:55.468 --> 00:01:58.058 میدونی کریس، تو و داداشِ دوقلوی ،مرده به دنیا اومدت، توماس 00:01:58.116 --> 00:02:00.038 بعد از کریسمس نامگذاری شدید 00:02:00.335 --> 00:02:02.866 بچه‌هارو میبینم که کادوهاشونو زیر درخت گذاشتن 00:02:03.007 --> 00:02:05.116 برایان، فک نکنم هنوز کادوتو گذشته باشی اونجا 00:02:05.210 --> 00:02:07.577 خب، همونطور که میدونیم روح واقعیِ تعطیلات 00:02:07.647 --> 00:02:08.968 یکی از موهبت‌هاست 00:02:09.163 --> 00:02:11.554 پس من برای همه‌مون توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها 00:02:11.632 --> 00:02:13.108 داوطلبانه اسم نویسی میکنم 00:02:13.788 --> 00:02:14.920 این کادوی شماست 00:02:14.987 --> 00:02:16.011 چی؟ 00:02:16.069 --> 00:02:17.925 پارسال اسممونو توی شعرخونیِ مسخره نوشتی 00:02:17.983 --> 00:02:19.089 و امسالم این؟ 00:02:19.171 --> 00:02:21.007 فک کردم شعرخونی، دوست داشتنیه 00:02:21.133 --> 00:02:22.201 حالا، وایسید 00:02:22.268 --> 00:02:25.146 فک کنم این واقعاً نظر خوبیه، برایان 00:02:25.204 --> 00:02:26.411 میتونه برای بچه‌ها خوب باشه 00:02:26.469 --> 00:02:28.877 هیچی تورو بیشتر از تماشای مرد بالغی که 00:02:28.935 --> 00:02:31.479 دقیقاً توی چاک شلوارش میرینه، یادآوری نمیکنه 00:02:31.537 --> 00:02:34.396 حالا بیاین تزیین کردنو قبل اینکه بابات بیاد خونه تموم کنیم 00:02:35.583 --> 00:02:38.279 خب، من آبنباتای عصایی رو تو جورابا میزارم 00:02:38.427 --> 00:02:39.813 ،میدونی، مثل اینه که 00:02:39.870 --> 00:02:42.708 ...میدونی، آهنگ و مُد، همه‌ی اون 00:02:42.766 --> 00:02:44.326 میدونی، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:02:44.386 --> 00:02:47.839 ،هرچی که انجام میدم، میدونی میخوام بهترین باشه، چون 00:02:47.972 --> 00:02:49.597 بهترین هرگز کافی نیست 00:02:49.706 --> 00:02:51.027 مارک زوکربرگ" قول داد که" 00:02:51.085 --> 00:02:54.027 بهم پنجاه میلیون دلار بده ولی بعدش 00:02:54.097 --> 00:02:55.722 سرم کلاه گذاشت و بی‌پول شدم 00:03:02.089 --> 00:03:03.825 "کریسمس ویژه‌ی "فمیلی گای 00:03:03.883 --> 00:03:06.430 با آبنباتای چوبیِ انسان‌نما تقدیم شما میشه 00:03:06.497 --> 00:03:08.922 فمیلی گای، چه میکنیم ما 00:03:09.520 --> 00:03:11.774 ماشین بابا داره میاد 00:03:16.456 --> 00:03:17.904 خیلی سریع داره میاد 00:03:18.006 --> 00:03:19.492 برای دیدنمون لحظه شماری میکنه 00:03:19.654 --> 00:03:21.615 از وسط خیابون برید کنار، احمقا 00:03:23.329 --> 00:03:25.471 و اون یه راست میره کافه 00:03:25.553 --> 00:03:27.412 کافه اون‌طرف شهره 00:03:27.475 --> 00:03:29.584 خودشو برای این کار میکُشه 00:03:34.029 --> 00:03:35.370 حالا برمیگردیم به 00:03:35.428 --> 00:03:37.061 شبِ قبل از عید کریسمس 00:03:37.139 --> 00:03:39.256 که "نورم مک‌دونالد" اونو میخونه 00:03:39.475 --> 00:03:41.639 ... شبِ قبل از کریسمس بود 00:03:41.740 --> 00:03:44.272 وایسید، "تواز"؟ "تواز" چیه؟ 00:03:44.404 --> 00:03:46.139 "شکل کوتاه شده‌ی" ایت وازه؟ 00:03:46.264 --> 00:03:47.944 تو از چه مرضی رنج میبری، مرد 00:03:48.022 --> 00:03:49.764 "نمیتونسی بنویسی "ایت واز؟ 00:03:49.865 --> 00:03:52.311 اوه، خیلی توی وقت صرفه جویی کردی، نابغه 00:03:52.389 --> 00:03:55.079 اوه، با اون کلمه‌ی "ایت واز" سمتم نیا 00:03:55.146 --> 00:03:56.615 کارایی دارم که باید انجام بدم 00:03:56.694 --> 00:03:58.444 باید به دونات فروشی برم 00:03:58.576 --> 00:04:01.631 میدونید، دو روز پیش ،دونات فروشی بودم و گفتم 00:04:01.701 --> 00:04:04.584 هی دونات فروش، اون پشت یه چیز گرم داری؟ 00:04:04.654 --> 00:04:06.865 ،اون گفت، توی فریزرو نگاه کن چیزی که میخوای اونجاست 00:04:06.998 --> 00:04:08.128 اونجان؟ 00:04:08.186 --> 00:04:10.404 دی ور" هرگز معنی نمیده" 00:04:10.537 --> 00:04:12.514 "باید بگی "تووِر 00:04:12.615 --> 00:04:14.873 اونجا توی فریزر گرمه 00:04:15.145 --> 00:04:16.981 چی؟ وقتمون تموم شد؟ 00:04:18.170 --> 00:04:19.365 اخراجم؟ 00:04:19.436 --> 00:04:21.065 "میدونید، "او جِی سیمپسون 00:04:21.131 --> 00:04:22.936 یه همسر کُش بود، درسته؟ 00:04:23.122 --> 00:04:24.428 اوه درسته، بود 00:04:24.587 --> 00:04:25.823 بود 00:04:26.045 --> 00:04:27.459 خب، باید برم خونه 00:04:27.569 --> 00:04:30.667 هرسال دور هم جمع میشیم و آهنگ "شب مقدس" رو از 00:04:30.725 --> 00:04:32.694 آلبوم تعطیلاتِ موردعلاقمون پخش میکنیم 00:04:32.834 --> 00:04:36.381 یه کریسمسِ خیلی آروم "با "پیبو برایسون 00:05:00.870 --> 00:05:02.504 خب، فک کنم بهتره قبل از اینکه 00:05:02.562 --> 00:05:05.019 گروهِ پرخاشگرِ "کارولرز" سر برسن 00:05:05.081 --> 00:05:06.143 از اینجا برم 00:05:16.565 --> 00:05:18.786 به سمت پنجره 00:05:20.291 --> 00:05:22.191 اوه خدای من اونا مقل باتلاق میمونن 00:05:30.862 --> 00:05:32.462 بزودی در فصل تعطیلات 00:05:32.554 --> 00:05:33.871 ستاره‌ی درخشان 00:05:34.010 --> 00:05:36.370 با استفاده از تکنولوژیِ لیزری خونتونو با 00:05:36.428 --> 00:05:38.393 روشناییِ خیره کننده، نورانی میکنه 00:05:38.612 --> 00:05:41.291 خیلی از لامپای رشته‌ایِ کریسمسی آسون‌تره 00:05:41.588 --> 00:05:44.651 فقط با چند پنی تو یه روز میتونم کل خونمو چراغونی کنم 00:05:44.963 --> 00:05:47.135 من به داخلش نگاه کردم و حالا کور شدم 00:05:47.252 --> 00:05:49.030 عزیزم، خونه عالی شده 00:05:49.088 --> 00:05:50.108 کی اونجاست؟ 00:05:50.166 --> 00:05:51.752 هی فرانک، میشه خاموشش کنی؟ 00:05:51.810 --> 00:05:53.108 گربه‌م داره کسخل میشه 00:05:53.166 --> 00:05:54.257 الان این کی بود؟ 00:05:54.315 --> 00:05:56.377 هنوز صداهارو نمیشناسم کورِ تازه واردم 00:05:56.435 --> 00:05:57.580 ستاره‌ی درخشان 00:05:57.641 --> 00:06:00.471 تعطیلات مبارک، و فقط به داخلش نگاه نکنین 00:06:01.245 --> 00:06:03.026 اوه پیتر، بالاخره اومدی خونه 00:06:03.096 --> 00:06:05.405 آره، درست به موقع برای تماشای فیلمِ 00:06:05.463 --> 00:06:06.827 "کریسمس در سرزمین عجایب" 00:06:06.885 --> 00:06:08.007 خب، قبل از اینکه بشینی 00:06:08.065 --> 00:06:09.728 ازت میخوام دوتا کار انجام بدی 00:06:09.846 --> 00:06:11.702 خب، اول، ازت میخوام که چراغای 00:06:11.760 --> 00:06:12.960 کریسمسِ پارسالو جمع کنی 00:06:13.018 --> 00:06:14.890 و به‌جاش چراغای جدید بزاری 00:06:14.948 --> 00:06:17.155 بعد ازت میخوام فنجونای شیر تخم‌مرغو از زیرشیروونی بندازی دور 00:06:17.213 --> 00:06:18.870 و موقع کم‌خوابی به سرت ضربه بزنی 00:06:18.987 --> 00:06:21.006 بعد از اون، باید پسرعموم‌رو ببری فرودگاه 00:06:21.073 --> 00:06:22.604 و بقیه‌ی پسر عموهام‌رو 00:06:22.666 --> 00:06:24.713 از اون‌طرفِ فرودگاه سوار کنی 00:06:24.888 --> 00:06:26.638 بعد برف‌روبی و نمک‌پاشیِ پیاده رو 00:06:26.760 --> 00:06:28.596 بعد برف‌روبی و نمک‌پاشیِ محل عبور ماشین 00:06:28.721 --> 00:06:31.026 بعد برف‌روبی و نمک‌پاشیِ "راه ماشین‌روی "خانوم ویتیکر 00:06:31.120 --> 00:06:33.237 اون نود و شیش سالشه و کسی‌رو نداره بهش کمک کنه 00:06:33.323 --> 00:06:35.791 چهارتا کیسه‌ی توری‌دار پودر دارچین میخوایم 00:06:35.940 --> 00:06:39.034 کیسه‌هارو از "هابی لابی" و دارچینو از لنگرگاه شماره یک میخری 00:06:39.143 --> 00:06:42.120 بعد، یه آدم برفیِ گنده درست میکنی و روی چمنا میزاریش 00:06:42.252 --> 00:06:44.463 کدو تنبلا شکستن، پس باید با دهن درستشون کنی 00:06:44.612 --> 00:06:46.674 ،بعد، فقط میمونه شستن لباس ،بیرون بردن آشغالا 00:06:46.768 --> 00:06:48.651 و خونه یکم خونه تکونی نیاز داره 00:06:48.971 --> 00:06:51.210 میشه چند تاشونو فردا انجام بدم؟ 00:06:51.299 --> 00:06:53.361 نه، چون فردا میخوایم بریم پناهگاه بی‌خانمان‌ها 00:06:53.428 --> 00:06:55.752 داوطلب بشیم - کِی برمیگردید؟ - 00:06:55.814 --> 00:06:57.034 تو هم با ما میای 00:06:57.120 --> 00:06:59.424 چی؟ پس با کریسمس چیکار کنیم؟ 00:06:59.518 --> 00:07:01.424 پیتر، این تعطیلات واسه بخشیدنه 00:07:01.526 --> 00:07:02.745 آره، ولی خوش‌گذرونی چی؟ 00:07:02.846 --> 00:07:05.120 چه کادویی ممکنه برامون داشته باشن؟ 00:07:05.213 --> 00:07:07.476 کیسه‌ی پر از کیسه‌ی پر از کیسه؟ 00:07:07.534 --> 00:07:08.916 میدونی چیه پیتر، من این کارو میکنم 00:07:09.018 --> 00:07:10.515 از خودخواهیت خسته شدم 00:07:10.573 --> 00:07:12.581 این تاثیر بدی رو بچه‌ها میزاره 00:07:12.721 --> 00:07:14.049 بچه‌ها، لباستونو بپوشید 00:07:14.159 --> 00:07:16.393 اوه این همونه؟ این یعنی طلاق؟ 00:07:16.479 --> 00:07:18.416 کت؟ کجا میخواین برین مگه؟ 00:07:18.518 --> 00:07:20.909 هرسال خانوادم مارو به خونشون توی "نیو پُرت" دعوت میکنن 00:07:20.971 --> 00:07:22.432 تا از کریسمس لذت ببریم 00:07:22.518 --> 00:07:25.166 و هرسال ما نمیریم چون تو نمیخوای که بریم 00:07:25.291 --> 00:07:28.284 امسال من و بچه‌ها میریم 00:07:28.481 --> 00:07:29.624 برو بسلامت 00:07:29.682 --> 00:07:31.081 من با خودم حال میکنم 00:07:31.174 --> 00:07:33.021 فیلم "پاتریک سوایز" رو تماشا میکنم 00:07:33.103 --> 00:07:34.901 و دوبار کامل حموم میکنم 00:07:37.729 --> 00:07:40.252 حالا باید برم اون طرف 00:07:41.752 --> 00:07:43.056 خب، این عملی نیست 00:07:43.174 --> 00:07:45.166 حالا وقت یه ریدنِ 00:07:45.245 --> 00:07:46.862 درست و حسابیه 00:07:52.627 --> 00:07:54.592 کریسمس مبارک بچه‌ها 00:07:54.745 --> 00:07:57.276 کریسمس در سرزمین عجایب مبارک 00:07:59.143 --> 00:08:01.370 عاشقتم، پاتریک سوایزی 00:08:14.439 --> 00:08:16.098 پیتر 00:08:16.197 --> 00:08:18.908 پیتر گریفین 00:08:20.416 --> 00:08:21.611 سلام؟ 00:08:21.725 --> 00:08:23.057 بابانوئل؟ 00:08:24.423 --> 00:08:25.571 بابانوئل؟ 00:08:25.838 --> 00:08:29.135 فک کردی بابانوئل توی شلوار با دور کمر پنجاه‌و شیش سانتی جا میشه؟ 00:08:29.283 --> 00:08:30.822 پاتریک سوایزی؟ 00:08:30.955 --> 00:08:32.861 این چطور ممکنه؟ تو مرده بودی 00:08:32.963 --> 00:08:34.322 تاحالا روح ندیدی؟ 00:08:34.478 --> 00:08:35.850 پیتر؟ توی دردسر افتادی 00:08:35.908 --> 00:08:37.200 پس، اومدم کمکت کنم که 00:08:37.267 --> 00:08:39.291 روح واقعیِ کریسمسو پس بگیری 00:08:40.416 --> 00:08:42.107 خانه‌ی ارواح - جاده‌ی ارواح - 00:08:42.174 --> 00:08:43.937 جاده‌ی ارواح - خونه‌ی خونه - 00:08:44.004 --> 00:08:45.182 ارواحِ جاده 00:08:51.541 --> 00:08:53.557 روحِ پاتریک سوایزی 00:08:53.622 --> 00:08:54.635 نمیتونم باور کنم 00:08:54.693 --> 00:08:56.441 دلم میخواد بین موهات مثل سگی که 00:08:56.499 --> 00:08:58.561 تو علفای بلند بالا پایین میپره، بدوئم 00:08:58.619 --> 00:08:59.991 انجامش بده 00:09:09.318 --> 00:09:10.618 عالی بود 00:09:10.722 --> 00:09:11.850 هی، ما کجاییم؟ 00:09:11.925 --> 00:09:13.874 پیتر، تو روحِ کریسمستو از دست دادی 00:09:13.960 --> 00:09:17.428 پس من میبرمت به خاطراتِ کریسمسِ گذشتت تا اونو پیدا کنی 00:09:19.217 --> 00:09:22.011 این خونه‌ی قدیمیِ بچگیامه 00:09:22.078 --> 00:09:23.280 درسته پیتر 00:09:23.338 --> 00:09:27.194 تورو برگردوندم به تمومِ سال‌های 1970,1980,1990 00:09:27.319 --> 00:09:29.014 اون سالو هرگز یادم نمیره 00:09:29.072 --> 00:09:31.006 وقتی که رییس جمهور "ریچارد ریگان کلینتون" 00:09:31.064 --> 00:09:32.858 به مردم امریکا دروغ گفت 00:09:34.702 --> 00:09:36.444 هی هی، اون منم 00:09:36.502 --> 00:09:38.255 ببین چقد لاغر بودم 00:09:38.389 --> 00:09:40.491 آره،این یعنی کریسمس 00:09:40.584 --> 00:09:44.366 و من برات کوکیِ شکلاتیِ کره‌بادوم‌زمینی درست کردم 00:09:44.424 --> 00:09:46.022 واو، اینا همش برا منه؟ 00:09:46.080 --> 00:09:48.089 البته پیتر، امروز کریسمسه 00:09:48.147 --> 00:09:49.842 همه چیز مال توئه 00:09:49.993 --> 00:09:52.170 خودشه، کوکی برای هفت صبح 00:09:52.228 --> 00:09:53.678 مرسی والدین بی دقت 00:09:53.736 --> 00:09:55.209 میخوام بخورمشون و لذت ببرم 00:09:58.939 --> 00:10:01.030 میبینی؟ که چقد خوشحال بودم 00:10:01.124 --> 00:10:02.709 این روح کریسمسه 00:10:02.920 --> 00:10:04.678 این احساسو خیلی ساله ندارم 00:10:04.762 --> 00:10:06.889 آره، معلومه که مامانت خیلی از خودگذشتگی میکرد 00:10:06.947 --> 00:10:08.548 تا برات کریسمسِ خوبی بسازه 00:10:08.631 --> 00:10:09.904 حتماً این کارو میکرد 00:10:10.225 --> 00:10:11.904 "اوه نگاه کن، اون دوستم "هلدنه 00:10:12.036 --> 00:10:13.693 کریسمس مبارک پیتر 00:10:13.851 --> 00:10:15.326 اون هنوز میتونه حرف بزنه 00:10:15.433 --> 00:10:16.927 میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:10:17.018 --> 00:10:18.943 باید برم، باید برم 00:10:19.077 --> 00:10:22.538 نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار 00:10:24.639 --> 00:10:27.360 نگهش دار، نگهش دار 00:10:27.435 --> 00:10:28.873 نگهش دار 00:10:28.931 --> 00:10:31.716 نگه دار نگه دار 00:10:31.888 --> 00:10:33.373 هلدن 00:10:33.568 --> 00:10:35.318 تو قبل از فیلم "گیم آف ترونز" مردی 00:10:35.376 --> 00:10:37.502 ولی بیشتر مردم دوسش دارن 00:10:40.606 --> 00:10:42.524 این چیه؟ هنوز توی گذشته ایم؟ 00:10:42.582 --> 00:10:44.375 نه، زمان حاله 00:10:44.500 --> 00:10:47.477 و ازت میخوام ببینی که توی کوهاگ خیلیا هستن که 00:10:47.535 --> 00:10:49.102 هنوز روح کریسمسشونو از دست ندادن 00:10:49.160 --> 00:10:50.188 کریسمس 00:10:50.246 --> 00:10:51.565 این چیه؟ - زغال - 00:10:51.623 --> 00:10:52.648 چرا؟ - بده - 00:11:02.456 --> 00:11:04.281 مرسی بابانوئل 00:11:05.319 --> 00:11:07.094 بابا، تو بابانوئلو ندیدی 00:11:07.179 --> 00:11:08.311 اون اینجا بود 00:11:44.903 --> 00:11:47.490 واو، تعجبی نداره که کلیولندو از لحظه‌ی سال جدید ندیدمش 00:11:47.548 --> 00:11:48.829 آخر سر دور هم جمع شدن 00:11:48.901 --> 00:11:51.579 خب، میدونم که یه خانواده هنو دور هم جمع نشدن 00:11:57.673 --> 00:11:59.684 غذای خوش مزه‌ای بود، بابا 00:11:59.774 --> 00:12:02.251 وقتی "مغازه‌ی بوستون" رو پیشنهاد دادم، همتون خندیدید 00:12:02.407 --> 00:12:03.892 خب، الان کی میخنده؟ 00:12:05.884 --> 00:12:07.011 فک کنم فقط منم 00:12:07.086 --> 00:12:09.035 خب، حالا همه شراب سیب خودتونو بردارید 00:12:09.093 --> 00:12:10.649 و دور تلفن جمع بشین 00:12:10.761 --> 00:12:14.376 حالا وقتشه به مامان‌بزرگم نانا پترشمیت" زنگ بزنم" 00:12:34.267 --> 00:12:35.520 اون چی گفت؟ 00:12:35.587 --> 00:12:37.337 کریسمسو بهتون تبریک گفت 00:12:37.395 --> 00:12:38.837 اون اینو نگفت 00:12:38.895 --> 00:12:40.321 وقتِ پودینگِ انجیره 00:12:40.387 --> 00:12:42.269 آره 00:12:42.821 --> 00:12:44.781 به نظر اوقات خوبی بدون تو دارن 00:12:44.868 --> 00:12:46.428 اونا فقط دارن تظاهر میکنن که اوقات خوبی دارن 00:12:46.485 --> 00:12:47.509 مطمئنم دلشون برام تنگ سده 00:12:47.567 --> 00:12:49.157 باید به "دورد" زنگ بزنیم 00:12:49.235 --> 00:12:50.810 منظورت بابائه؟ 00:12:50.868 --> 00:12:52.931 نه، اون مرد چاقی که مامانو میکنه 00:12:53.024 --> 00:12:54.743 شماها درباره‌ی "بوت دورد" حرف میزنید؟ 00:12:56.048 --> 00:12:57.661 شامپاین میخواین، دوشیزه؟ 00:12:57.735 --> 00:12:59.345 دوشیزه؟ اوه خدا 00:12:59.787 --> 00:13:02.134 خیلی وقته که کسی منو دوشیزه صدا نزده 00:13:02.192 --> 00:13:04.761 واو، کریسمس مبارک، ها؟ 00:13:04.901 --> 00:13:07.470 اوه کریسمس مبارک، ها 00:13:08.899 --> 00:13:11.665 اوه خدای من، اون خنده‌ی کثیفشو ببین 00:13:11.766 --> 00:13:14.204 این نامحسوسه ولی وقتی ازدواج میکنی ،همونطور که ما خیلی وقته کردیم 00:13:14.282 --> 00:13:15.493 باید از این کارا نکنی 00:13:18.353 --> 00:13:19.743 تو خیلی باحالی، لنس 00:13:19.853 --> 00:13:21.767 تو خیلی خوش‌تیپ و باحالی 00:13:21.884 --> 00:13:23.282 حالا بزار کیرتو ببینم 00:13:23.399 --> 00:13:25.425 آره، میبینی، دوباره اگه عمیق نگاه کنی 00:13:25.490 --> 00:13:26.513 اون داره جنده‌بازی در میاره 00:13:26.571 --> 00:13:28.376 آخه چرا، این اصلاً مثل تبریکِ کریسمس نیست 00:13:28.462 --> 00:13:30.368 چیزایی که نشونم دادی‌رو ...دوست نداشتم، پات 00:13:30.426 --> 00:13:31.759 اوه خدای من، اونا جو رو گرفتن 00:13:46.661 --> 00:13:49.463 تو نمیتونی منو با این چیزا بترسونی پاتریک سوایزی 00:13:49.559 --> 00:13:51.062 و چیزایی که نشونم دادی اشکالی نداره 00:13:51.129 --> 00:13:53.684 هیچ راهی نیست که خانوادم فردا 00:13:53.762 --> 00:13:55.565 کریسمسو اینجا با من بگذرونن 00:14:02.996 --> 00:14:04.094 چی شده؟ 00:14:04.152 --> 00:14:06.510 من روح کریسمسم که دارم میام 00:14:06.577 --> 00:14:08.366 دارم آیندتو شکل میدم 00:14:08.478 --> 00:14:10.061 ...و خواهی دید 00:14:10.991 --> 00:14:14.780 آخ، این اتفاق وقتی میفته که موقع انجام این کار حرف میزنم 00:14:15.553 --> 00:14:17.811 جونا هیل" اینجوری به وجود اومد؟" 00:14:20.999 --> 00:14:22.733 نمیتونم باور کنم رفیقمون مرده 00:14:22.796 --> 00:14:26.567 میدونم، این خیلی دردناکه، اون هیچی برا خانوادش بجا نذاشت 00:14:26.697 --> 00:14:29.491 آره، لوییس مجبوره لباسشو بفروشه تا زنده بمونه 00:14:29.702 --> 00:14:31.928 منظورم اینه که، داشتن ...این شرتو دوست دارم، من فقط 00:14:32.169 --> 00:14:33.967 فقط اینکه چرا دارمش‌رو دوست ندارم 00:14:34.204 --> 00:14:35.827 خدا، این خیلی بده 00:14:36.116 --> 00:14:38.308 این بنیامین بیچاره کیه که کشته شده؟ 00:14:38.375 --> 00:14:40.053 کسی نگفت بنیامین بیچاره 00:14:40.122 --> 00:14:41.530 بیچاره بنیامینِ مرده 00:14:41.670 --> 00:14:43.046 خیلی‌خب، تو اینو نمیفهمی 00:14:43.113 --> 00:14:45.202 بزار ببرمت خونه 00:14:50.839 --> 00:14:53.292 پسر، من عاشق فصل تعطیلاتم با همسرم که 00:14:53.350 --> 00:14:55.493 بالای پله‌هاست و بیرون از قاب دوربینه 00:14:55.595 --> 00:14:56.748 اوه، میتونم بیام پایین؟ 00:14:56.806 --> 00:14:58.381 لطفاً بهم بگو که وزنمو از دست دادم 00:14:58.446 --> 00:14:59.767 و این‌بار ندارمش 00:14:59.853 --> 00:15:01.595 کریسمس مبارک 00:15:01.751 --> 00:15:02.853 اون کدوم خریه 00:15:02.931 --> 00:15:05.043 اون شوهر جدید لوییسه، لنس 00:15:05.110 --> 00:15:06.267 واو 00:15:06.368 --> 00:15:08.700 حالا خایه‌شو دارم که ازش جدا شم 00:15:08.806 --> 00:15:10.078 خوش به حالت پیتر 00:15:10.164 --> 00:15:11.736 بچه‌‌ها چی؟ اونا چیکار میکنن؟ 00:15:11.794 --> 00:15:13.071 خودت ببین 00:15:13.158 --> 00:15:15.853 خیلی‌خب بچه‌ها، من دارم میرم کلمبیا 00:15:15.970 --> 00:15:17.426 کریس میره به کلمبیا؟ 00:15:17.493 --> 00:15:18.803 امریکای جنوبی 00:15:18.861 --> 00:15:20.693 جایی که قصد دارم مواد به کشور قاچاق کنم و 00:15:20.751 --> 00:15:22.962 بکنمشون تو کونم 00:15:23.158 --> 00:15:25.388 میدونم که انگار یه قالیچه داره میاد 00:15:25.455 --> 00:15:27.837 "و من میرم به "یِل - قفل ساز؟ - 00:15:27.900 --> 00:15:30.978 قفل ساز، کاری که توش دستمزد کمی دارم 00:15:31.102 --> 00:15:33.303 خیلی‌خب، باشه، آره، من با اینا کنار میام 00:15:33.400 --> 00:15:34.743 ...من به براون میرم 00:15:34.884 --> 00:15:39.095 چهار بسته سوسیسِ گوشتِ خالصِ خوک برای صبحونه 00:15:39.267 --> 00:15:41.951 خب، افتخار میکنم که بچه‌هام دارن به "آیوی لیگ" میرن 00:15:42.009 --> 00:15:43.509 ولی برایان چی‌شد؟ 00:15:46.954 --> 00:15:49.092 هی، برایان توی قبرستون چه گهی میخوره؟ 00:15:49.150 --> 00:15:50.775 اون معمولاً پای تخت من میخوابه 00:15:50.833 --> 00:15:52.306 هنوزم میخوابه 00:15:56.661 --> 00:15:58.096 اوه خدای من 00:15:58.251 --> 00:16:00.368 من مردم؟ اما چطوری؟ 00:16:00.526 --> 00:16:03.985 تو بخاطر آتیش‌سوزی که جنده‌ی رو طاقچه راه انداخت مردی 00:16:04.212 --> 00:16:06.334 میخوای به عکس چندتا از جنده‌های نوجوونم نگاه بندازی؟ 00:16:06.392 --> 00:16:07.717 نه کارن، ببین من 00:16:07.775 --> 00:16:08.787 چند هفته‌ست به درخت کریسمسم 00:16:08.854 --> 00:16:10.423 آب ندادم، پس میشه مراقبِ 00:16:10.481 --> 00:16:12.079 سیگارِ بزرگت باشی؟ لطفاً 00:16:12.130 --> 00:16:14.178 بهت گفتم با دخترم رفتیم مرکز خرید 00:16:14.236 --> 00:16:16.126 و مستخدم فکر کرد با همدیگه خواهریم؟ 00:16:16.236 --> 00:16:17.990 آره، چندین بار 00:16:18.376 --> 00:16:19.686 نمیفهمم 00:16:19.798 --> 00:16:21.915 چرا هیشکی از خونوادم نجاتم نداد؟ 00:16:21.982 --> 00:16:25.235 اونا به "نیوپرت" رفتن چون تو میخواستی با خودت تنها باشی 00:16:25.325 --> 00:16:26.630 یادت میاد؟ مثل اینکه 00:16:26.688 --> 00:16:28.285 چیزی که میخواستی و بدست اوردی 00:16:28.516 --> 00:16:30.555 اوه خدای من ببین، این روح منه 00:16:30.613 --> 00:16:31.774 نه دقیقاً 00:16:31.938 --> 00:16:33.672 چرا بوی سگ مرده میدم 00:16:33.735 --> 00:16:36.164 چون حالا گوزِ یه سگم - چی؟ چرا؟ - 00:16:36.258 --> 00:16:38.564 چون این اتفاق وقتی میفته که روح کریسمستو از دست بدی 00:16:38.621 --> 00:16:40.594 تو زندگیتو مثل گوزِ سگ هدر دادی 00:16:40.688 --> 00:16:43.208 این قسمت توی کتاب بود؟ - آره، این یه قسمتِ مبهم بود که - 00:16:43.266 --> 00:16:46.333 دیکنز" موقع تریاک کشیدن و" پختن گوشت بره نوشت 00:16:46.390 --> 00:16:47.508 ...ولی من چطور 00:16:47.657 --> 00:16:49.141 اون... اون کجا رفت؟ 00:16:49.235 --> 00:16:51.578 نگران نباش، برایان یه سگِ سیزده ساله‌ست 00:16:51.664 --> 00:16:53.401 خیلی این اطرافی 00:16:53.555 --> 00:16:56.333 پیتر لطفاً رو کریسمستو از دست نده 00:16:56.391 --> 00:16:57.867 اون اینجا چندش آوره 00:16:58.008 --> 00:17:00.508 اون زباله و عنِ خودشو میخوره 00:17:00.617 --> 00:17:03.129 پیتر لطفاً روح کریسمستو از دست نده 00:17:03.196 --> 00:17:05.313 این برای یه آدم زندگی نیست 00:17:05.461 --> 00:17:07.883 لطفاً پیتر، اون آشغالای لوییس‌رو میخوره 00:17:07.969 --> 00:17:09.789 توی آشغالا نوار بهداشتیه 00:17:09.946 --> 00:17:11.802 لطفاً پیتر - روح کریسمستو نگه دار - 00:17:11.860 --> 00:17:13.875 لطفاً پیتر - این زندگی نیست - 00:17:13.961 --> 00:17:15.946 لطفاً پیتر - من همونم که نوار بهداشتی میخوره - 00:17:16.032 --> 00:17:17.877 نه، نه 00:17:18.016 --> 00:17:20.128 نه 00:17:20.422 --> 00:17:22.215 نه لطفاً، ارواح این کارو نکنید 00:17:22.282 --> 00:17:23.297 نه 00:17:23.383 --> 00:17:24.946 من کجام؟ 00:17:25.037 --> 00:17:26.420 امروز چه روزیه؟ 00:17:27.446 --> 00:17:31.063 همه‌ی پورن‌استارایی که توی اینستا فالو کردم رو سرشون کلاه بابانوئل گذاشتن 00:17:31.149 --> 00:17:32.516 باید کریسمس باشه 00:17:32.602 --> 00:17:34.961 "کریسمس مبارک، "پی‌اُ ‌وی انجی 00:17:35.102 --> 00:17:37.378 کریسمس مبارک، "تریپل‌اکس" زیرِ 00:17:37.436 --> 00:17:39.433 "تارا کینک" زیرِ "تریپل‌اکس" 00:17:39.491 --> 00:17:42.303 کریسمس مبارک به همه‌ حیله‌گرای تشنه 00:17:48.561 --> 00:17:49.698 مرسی بابابزرگ 00:17:49.756 --> 00:17:52.287 کریسمس امسال عالیه، اینطور نیست مامان؟ 00:17:52.358 --> 00:17:53.748 البته، مگ 00:17:53.912 --> 00:17:55.045 البته 00:17:55.147 --> 00:17:56.584 آره هست 00:17:56.702 --> 00:17:59.522 به‌غیر از وقتایی که بابابزرگ ،خم میشه تا کادوهارو برداره 00:17:59.600 --> 00:18:01.139 کمربندش باز میشه 00:18:01.248 --> 00:18:03.818 بزار ببینم، فک کنم این یکی برا کریسه 00:18:04.748 --> 00:18:06.039 خدای من 00:18:06.099 --> 00:18:08.561 مثلِ دو تا تخم مرغ توی دستمالِ چروکیده هستن 00:18:08.701 --> 00:18:11.063 کریسمس همگی مبارک 00:18:11.130 --> 00:18:12.449 پیتر - دورد - 00:18:12.516 --> 00:18:13.580 بابا 00:18:13.638 --> 00:18:15.271 اوه پیتر، بالاخره اومدی 00:18:15.357 --> 00:18:16.951 آره لوییس من اینجام 00:18:17.029 --> 00:18:18.893 روح کریسمسم برگشته 00:18:18.951 --> 00:18:21.927 و با عجله یه کیسه پر از کادو از "سی‌وی‌اس" خریدم 00:18:22.037 --> 00:18:24.760 برای کریس، مجله‌ی مردم ویژه که زندگیِ " رابین ویلیامز" رو 00:18:24.818 --> 00:18:26.969 بررسی میکنه، چون اون خودشو کشت 00:18:27.036 --> 00:18:29.620 واو، ببین جلدش چقدر ضخیمه 00:18:29.687 --> 00:18:31.573 مثل یه کتاب واقعی میمونه 00:18:31.640 --> 00:18:34.341 برای استویی، یه کولرِ پُلی‌استایرنِ دو دلاری 00:18:34.496 --> 00:18:36.779 ...عالیه، شاید بتونم شونزده تا 00:18:36.943 --> 00:18:38.318 سرشو باد برد 00:18:38.420 --> 00:18:40.582 "برای برایان، یه سوییشرت "رود آیلند 00:18:40.649 --> 00:18:43.404 "با غلط املایی دو کلمه‌ی "رود" و "آیلند 00:18:44.138 --> 00:18:46.321 واو، وقتی میپوشمش دردم میاد 00:18:46.443 --> 00:18:48.131 ،و برای همسر عزیزم 00:18:48.272 --> 00:18:51.642 یه صندلی آفتاب‌گیری که بخاطر زمستون هشتاد درصد تخفیف داشت 00:18:51.709 --> 00:18:54.857 اوه پیتر، نمیتونم منتظر بمونم تا بیرون از خونه روش بشینم و نوشیدنی بخورم 00:18:54.955 --> 00:18:58.774 و در آخر، برای مگ یه رادیوی ساعت دار با جکِ آی‌پد 00:18:58.888 --> 00:19:01.170 دیگه از این آی‌پدا نساختن 00:19:01.356 --> 00:19:04.724 بابا، قبلاً برام چیزی نخریده بودی 00:19:04.841 --> 00:19:06.556 مطمئنی این برا منه؟ 00:19:06.623 --> 00:19:08.268 البته که هست عزیزم 00:19:08.326 --> 00:19:10.912 کریسمسه، همه چی برای توئه 00:19:13.326 --> 00:19:14.950 عاشقتم پیتر 00:19:15.060 --> 00:19:17.584 منم همینطور لوییس 00:19:18.084 --> 00:19:20.573 و از "پاتریک سوایزی" ممنونم که کمکم کرد تا 00:19:20.631 --> 00:19:22.152 روح واقعی کریسمسو پیدا کنم 00:19:22.396 --> 00:19:24.226 امیدوارم راهی باشه تا بتونم جبرانش کنم 00:19:24.293 --> 00:19:25.533 با کی حرف میزنی؟ 00:19:25.591 --> 00:19:27.685 خب راستش، یچی تو بهشت هست که 00:19:27.779 --> 00:19:29.201 کریس فارلی" برام انجامش نمیده" 00:19:29.287 --> 00:19:31.677 دقیقاً میدونم از چی حرف مینی 00:19:31.841 --> 00:19:33.818 روشنش کن - چیو؟ - 00:20:07.310 --> 00:20:09.318 مامان، اون چیکار میکنه؟ 00:20:09.420 --> 00:20:10.549 نمیدونم کریس 00:20:10.607 --> 00:20:12.107 بیاید کادو هارو باز کنیم 00:20:12.174 --> 00:20:13.729 اون خودش خسته میشه 00:20:13.822 --> 00:20:14.869 نظر خوبیه 00:20:14.953 --> 00:20:16.503 این یکی برای مگ 00:20:17.628 --> 00:20:19.530 این یکی برای استویی 00:20:19.721 --> 00:20:21.884 و این یکی برای دختر خوشگلم 00:20:21.951 --> 00:20:23.721 عزیزم بیا کمک کن بلندش کنیم 00:20:24.000 --> 00:21:34.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.