WEBVTT 00:00:01.406 --> 00:00:04.868 ‫به نظر این روزا فقط 00:00:04.902 --> 00:00:08.171 ‫تو تلوزیون وحشیگری و سکس میبینید 00:00:08.172 --> 00:00:11.741 ‫ولی اون ارزشهای قدیمی کجا رفتن 00:00:11.776 --> 00:00:14.778 ‫که قبلاً بهشون تکیه میکردیم؟ 00:00:14.812 --> 00:00:18.248 ‫خوشبختانه یه "مرد خانواده" هست 00:00:18.282 --> 00:00:21.418 ‫خوشبختانه مردی هست که ‫میتونه آموزنده کارهای 00:00:21.452 --> 00:00:23.019 ‫انجام بده که مارو 00:00:23.054 --> 00:00:24.658 ‫بخندونه و گریه بندازه 00:00:24.660 --> 00:00:30.198 ‫او، یک، مرد، خانواده ست! 00:00:30.202 --> 00:00:40.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.983 --> 00:00:44.351 ‫«برایان» چرا مث این اوسگلا 00:00:44.386 --> 00:00:46.454 ‫که تو تبلیغات مک دونالد با رفقای 00:00:46.488 --> 00:00:48.556 ‫چندملیتی میگردن لباس پوشیدی؟ 00:00:48.590 --> 00:00:50.057 ‫خیلی خب 00:00:50.092 --> 00:00:51.402 ‫خیلی خب، خندیدیم 00:00:51.436 --> 00:00:53.394 ‫خب ما که رفتیم، تا بعد 00:00:53.428 --> 00:00:55.206 ‫هی «برایان» اون کلاه ‫تورو مث سر شومبول کرده 00:00:55.208 --> 00:00:57.832 ‫گرد و سفید با نوک شبیه قارچ، 00:00:57.866 --> 00:01:00.267 ‫- مثل مایکل جکسون ‫- راسته؟ 00:01:01.703 --> 00:01:02.714 ‫آره 00:01:02.716 --> 00:01:05.706 ‫بذار حدس بزنم، میخوای بری ‫تو یه کلاب شبانه 00:01:05.741 --> 00:01:07.875 ‫دختر بلند کنی ‫- خفه شو «استویی» 00:01:07.909 --> 00:01:09.376 ‫نمیخوام برم بسابم 00:01:09.411 --> 00:01:12.413 ‫میخوام زنیُ پیدا کنم ‫که بتونم باقی زندگی باهاش باشم 00:01:12.447 --> 00:01:13.812 ‫فقط هنوز پیداش نکردم 00:01:13.814 --> 00:01:16.217 ‫و پیدا هم نمیکنی، چون حقیقت اینه که 00:01:16.251 --> 00:01:19.220 ‫تو یه سگ شکاری خودخواه هستی ‫که واسه این بازی زیادی پیر شده 00:01:19.254 --> 00:01:22.022 ‫من مخالفم، فکر کنم من بین 00:01:22.057 --> 00:01:24.225 ‫جماعت پاپی، دختر کش باشم 00:01:24.259 --> 00:01:27.928 ‫هی، میتونم یه عرق سگی برات بخرم؟ 00:01:35.003 --> 00:01:37.171 ‫خانما 00:01:37.205 --> 00:01:39.840 ‫اون یارو «ورایزن» میخواد ‫بره دوی سرعت نه؟ 00:01:39.875 --> 00:01:41.842 ‫به نظر ضایع میاد، نه؟ 00:01:41.877 --> 00:01:44.912 ‫- ینی ته ضایع ‫- نمیفهمم چی میگی 00:01:44.946 --> 00:01:47.197 ‫اینجا کسی زبون پیرپاتال بلده؟ 00:01:47.198 --> 00:01:49.950 ‫«برنی سندرز» اینجا ‫مزاحمتون شده؟ 00:01:53.221 --> 00:01:54.855 ‫یه لیوان دیگه لطفاً 00:01:54.890 --> 00:01:56.824 ‫- خفه بمیر ‫- چی...؟ 00:01:56.858 --> 00:01:59.627 ‫- اصلا چرا میام اینجا؟ ‫- همینو بگو 00:01:59.661 --> 00:02:02.429 ‫قبلش به من همینو گفت 00:02:02.464 --> 00:02:04.532 ‫- من «جس»م ‫- ممنون، من «برایان»م 00:02:04.566 --> 00:02:06.267 ‫خب «جس» بده بالا 00:02:06.301 --> 00:02:08.469 ‫اگه خوششانس باشی 00:02:09.271 --> 00:02:11.438 ‫خب اینجا... 00:02:11.473 --> 00:02:13.674 ‫از سوریه هم بدتره، مگه نه؟ 00:02:13.708 --> 00:02:16.018 ‫آره! همه چیزش وحشتناکه 00:02:16.020 --> 00:02:17.511 ‫آدما موسیقی... 00:02:17.546 --> 00:02:19.713 ‫- اگه بشه بهش گفت موسیقی ‫- اگه بشه بهش گفت موسیقی 00:02:19.748 --> 00:02:22.616 ‫اه خدای، همزمان با هم ‫هم خوشحالیم هم ناراحت 00:02:22.651 --> 00:02:25.119 ‫ازت خوشم میاد برایان 00:02:25.153 --> 00:02:27.388 ‫راستش حرف دلتو میزنی 00:02:27.422 --> 00:02:28.956 ‫هی زندگی کوتاهه مگه نه؟ 00:02:28.990 --> 00:02:29.992 ‫همینو بگو 00:02:30.032 --> 00:02:32.834 ‫من بیماری لنفوم غیر هچکینی دارم 00:02:32.869 --> 00:02:34.870 ‫میدونی، سرطان؟ 00:02:34.904 --> 00:02:36.972 ‫اه خدای من، بگو بوی سرطان میاد 00:02:37.006 --> 00:02:38.974 ‫بازم میخوای بریم خونه من؟ 00:02:39.008 --> 00:02:41.410 ‫به نظر عالی میاد، یا مثل جوونترا 00:02:41.444 --> 00:02:43.445 ‫#آره! 00:02:55.494 --> 00:02:57.628 ‫عالی بود! 00:02:57.663 --> 00:03:00.464 ‫هی ببخشید موقع درآوردن ‫تمبونت پارس کردم 00:03:00.499 --> 00:03:02.066 ‫فکر کردم موش خرما دیدم 00:03:02.100 --> 00:03:03.200 ‫حاضری دوباره بریم؟ 00:03:03.235 --> 00:03:04.535 ‫اه یکم وقت میخوام 00:03:04.569 --> 00:03:06.804 ‫هنوز دارم از حرکت خیلی وقیحی 00:03:06.838 --> 00:03:09.140 ‫که کردی ریکاوری میکنم، ‫حتی تو تلوزیون هم 00:03:09.174 --> 00:03:11.342 ‫نمیتونند اینو توصیفش کنن 00:03:11.376 --> 00:03:12.686 ‫تو همیشه همینقدر... 00:03:12.688 --> 00:03:15.479 ‫ترسناک؟ نه ولی وقتی بیماریم مشخص شد، 00:03:15.514 --> 00:03:19.350 ‫یه لیست از کارهای خشن ‫سکسی که میخوام امتحان کنم درست کردم 00:03:19.909 --> 00:03:22.820 ‫«جس» میخوام بهت کمک کنم ‫تمام آیتمهای 00:03:22.854 --> 00:03:24.922 ‫این لیستُ خط بزنی 00:03:24.956 --> 00:03:27.158 ‫آه، اینکارو بخاطرم میکنی؟ 00:03:27.192 --> 00:03:28.793 ‫همه غیر از شماره 17 00:03:28.827 --> 00:03:30.194 ‫به شکلات آلرژی دارم 00:03:30.228 --> 00:03:32.530 ‫ولی مگه مال وقتی ‫نیست که بخوریش؟ 00:03:32.564 --> 00:03:35.666 ‫میدونی چیه؟ بذار یه تماس بگیرم 00:03:38.667 --> 00:03:40.667 ‫تو آسانسور 00:03:46.211 --> 00:03:47.845 ‫اه... 00:03:47.846 --> 00:03:51.046 ‫کنار یه آسیایی که یه گوشه داره ‫سیگارشو میکشه و تفنگشو تمیز میکنه 00:03:51.083 --> 00:03:53.084 ‫آره! 00:03:59.085 --> 00:04:02.085 ‫وقتی دارم عکس میگیرم بریم رو کار 00:04:13.772 --> 00:04:15.806 ‫«برایان» خوشحالم که دوست دخترت تونست برای 00:04:15.841 --> 00:04:17.875 ‫- شام بیاد ‫- ممنون «لوئیس» 00:04:17.909 --> 00:04:19.877 ‫و وقتی از دستشویی برگرده، 00:04:19.911 --> 00:04:21.879 ‫هیچکدومتون چیزی درمورد سرطان نمیگین 00:04:21.913 --> 00:04:24.081 ‫جدی میگم. از بودن با این ‫زن دارم لذت میبرم 00:04:24.116 --> 00:04:26.217 ‫و نمیخوام کسی برام خرابش کنه 00:04:26.251 --> 00:04:28.219 ‫- باشه باشه قول میدم ‫- البته، فهمیدیم 00:04:28.253 --> 00:04:29.920 ‫«لوئیس» مجبور نبودی اینهمه زحمت بکشی 00:04:29.955 --> 00:04:32.923 ‫انگار شام شکرگذاری درست کردی 00:04:32.958 --> 00:04:34.525 ‫اه زحمتی نیست جس 00:04:34.559 --> 00:04:36.127 ‫خوشحالیم که پیش مایی 00:04:36.161 --> 00:04:38.429 ‫«کریس» یه رون بوقلمون بده میشه؟ 00:04:38.463 --> 00:04:40.097 ‫من رونشو ترجیح میدم 00:04:40.132 --> 00:04:42.666 ‫یه رون برای مامانی ‫(اندام زیرین) 00:04:42.701 --> 00:04:45.603 ‫اه بیا درمورد غذا حرف نزنیم میشه؟ 00:04:45.637 --> 00:04:47.705 ‫اخیراً کسی فیلم خوب ندیده؟ 00:04:47.739 --> 00:04:49.373 ‫اون فیلم جدید تام هنکسُ دیدم 00:04:49.407 --> 00:04:51.375 ‫اه مرد عاشق تمام فیلمهای تام هنکسم 00:04:51.409 --> 00:04:53.043 ‫غیر از ترمینال ‫(کنایه به نیست و نابود شدن) 00:04:53.078 --> 00:04:55.045 ‫هیچی بدتر از این نیست که داری کانال میزنی بعد ‫(کنایه به نیست و نابود شدن) 00:04:55.080 --> 00:04:57.047 ‫یهو آه خدا دارن ترمینال پخش میکنن ‫(کنایه به نیست و نابود شدن) 00:04:57.082 --> 00:04:58.315 ‫نگو این ترمیناله ‫(کنایه به نیست و نابود شدن) 00:04:58.350 --> 00:05:00.217 ‫خدایا چیکار کردم که سزاوار اینم؟ 00:05:00.252 --> 00:05:02.219 ‫چرا باید ترمینال باشه؟ 00:05:02.254 --> 00:05:05.189 ‫آقا، یه فیلم عالی از تام هنکس بهت میگم 00:05:05.223 --> 00:05:07.491 ‫اگه میتونی منو بگیر آقا 00:05:07.526 --> 00:05:09.593 ‫تو هیچوقت «پیترُ» آقا صدا نزدی 00:05:09.628 --> 00:05:12.096 ‫منم بهت نگفته بودم که ‫میتونم بومرنگ پرتاب کنم 00:05:12.130 --> 00:05:13.464 ‫ولی راسته 00:05:19.311 --> 00:05:21.445 ‫دیدی؟ گفتم که، حداقل سرطان ندارم 00:05:21.479 --> 00:05:23.280 ‫- مثل دوست دخترت ‫- خیلی خب 00:05:23.315 --> 00:05:25.015 ‫میبرمت بیرون از اینجا 00:05:30.088 --> 00:05:32.590 ‫از خانواده‌ات خوشم میاد ‫خیلی خاکین 00:05:32.624 --> 00:05:34.625 ‫دوستت دارم 00:05:35.660 --> 00:05:37.194 ‫نه جس... 00:05:37.228 --> 00:05:39.029 ‫واقعاً دوستت دارم 00:05:39.064 --> 00:05:42.066 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی ‫اینقدر خوشحال بودم 00:05:51.076 --> 00:05:52.710 ‫سرم گیج میره 00:05:52.744 --> 00:05:54.044 ‫منم همینطور 00:05:54.079 --> 00:05:56.380 ‫همه اینا خیلی سریع ‫اتفاق افتاد 00:05:56.414 --> 00:05:58.048 ‫جس؟ تو خوبی؟ 00:06:00.018 --> 00:06:01.085 ‫جس؟ 00:06:01.119 --> 00:06:03.087 ‫میخواین برین یا نه؟ 00:06:03.121 --> 00:06:05.122 ‫آه آره ببخشید 00:06:18.603 --> 00:06:19.903 ‫وایسا دکتر «هارتمن» کوش؟ 00:06:19.938 --> 00:06:21.905 ‫متأسفانه وضعیت جس جدی‌تر 00:06:21.940 --> 00:06:23.907 ‫از اونیه که دکتر «هارتمن» بیاد 00:06:23.942 --> 00:06:26.243 ‫منو فرستادن، دکتر «گراویتاس» 00:06:26.277 --> 00:06:28.345 ‫اه پسر 00:06:28.380 --> 00:06:30.247 ‫جس، بذار بی پرده بگم 00:06:30.281 --> 00:06:32.116 ‫سرطان به رویه درمان واکنشی 00:06:32.150 --> 00:06:34.251 ‫نشون نداده و در ‫تمام بدنت پخش شده 00:06:34.285 --> 00:06:36.787 ‫تو تقریباً دو هفته زنده میمونی 00:06:36.821 --> 00:06:38.288 ‫اه خدای من 00:06:38.323 --> 00:06:39.657 ‫اه... 00:06:41.292 --> 00:06:43.360 ‫خیلی متأسفم جس 00:06:43.395 --> 00:06:45.229 ‫کاری هست که بتونم ... 00:06:45.263 --> 00:06:46.730 ‫نه، تو عالی بودی 00:06:46.765 --> 00:06:49.533 ‫ینی تو اصلاً نیازی نیست اینجا باشی 00:06:49.567 --> 00:06:50.934 ‫من فقط یه زنی هستم 00:06:50.969 --> 00:06:53.537 ‫که هرگز نتونست بره سر ‫کار مورد علاقه ش یا 00:06:53.571 --> 00:06:55.806 ‫ازدواج کنه یا بچه دار بشه 00:06:58.510 --> 00:07:01.645 ‫یکی از اون کارهارو میتونی بکنی 00:07:01.680 --> 00:07:03.280 ‫باعث افتخار منه 00:07:03.314 --> 00:07:05.282 ‫اگه میخوای باقی زندگیتو 00:07:05.316 --> 00:07:06.684 ‫عروس من باش 00:07:06.718 --> 00:07:09.353 ‫اه «برایان» بله! 00:07:14.659 --> 00:07:16.293 ‫اه دامپزشکمه 00:07:16.327 --> 00:07:17.695 ‫سلام؟ 00:07:17.729 --> 00:07:18.996 ‫اه عالیه 00:07:19.030 --> 00:07:20.364 ‫خب خبرای خوب 00:07:20.398 --> 00:07:22.733 ‫اون چیز شکلات از لیستت بود؟ 00:07:22.767 --> 00:07:24.768 ‫مشکلی نیست، بریم تو کارش 00:07:24.803 --> 00:07:29.038 ‫شکلات تافی احتمالاً برای ‫اینکار خیلی مناسب نیست 00:07:36.130 --> 00:07:38.298 ‫برایان؟ برام خیلی ارزشمنده اگه 00:07:38.332 --> 00:07:40.934 ‫اون کتی که روز ازدواجم ‫پوشیدمو بپوشی 00:07:40.968 --> 00:07:42.269 ‫عاشقتم رفیق 00:07:42.303 --> 00:07:44.638 ‫آره، نمیخوام لباس قدیمی ‫یه خپلو بپوشم 00:07:44.672 --> 00:07:47.908 ‫و اون... یه حفره زیر شلواره؟ 00:07:47.942 --> 00:07:49.743 ‫آره، محض اضطرار 00:07:49.777 --> 00:07:51.778 ‫اختراع خودمه، اسمشو ‫گذاشتم ناودان لباس 00:07:51.812 --> 00:07:54.281 ‫سال 97 حق امتیازشو ‫گرفتم و کاسبی کردم 00:07:54.315 --> 00:07:56.416 ‫کلی تبلیغات کارهای مختلف کردم 00:07:56.450 --> 00:07:58.518 ‫من «پیتر گریفین» هستم ‫که ناودان لباس رو اختراع کرده 00:07:58.552 --> 00:08:00.253 ‫آیا قراره تو یه فروشگاه قدم بزنید 00:08:00.288 --> 00:08:01.454 ‫و میترسید کارخرابی کنید؟ 00:08:01.489 --> 00:08:03.623 ‫قبل از کنسرت آبگوشت خوردین؟ 00:08:03.658 --> 00:08:05.792 ‫شما «جرج برت» تو یه ‫مراسم هستید؟ 00:08:05.826 --> 00:08:07.928 ‫پس شما یه کت با ناودون لازم دارید 00:08:07.962 --> 00:08:09.629 ‫حرف منو قبول ندارید 00:08:09.664 --> 00:08:13.466 ‫از بازیگر معروف هالیوود ‫«دنیس فرنس» بپرسید 00:08:13.501 --> 00:08:15.802 ‫تو پلیس نیویورک منو به ‫عنوان انبار اسلحه میشناسن 00:08:15.836 --> 00:08:18.271 ‫ولی هرسال که میرم مراسم امی، 00:08:18.306 --> 00:08:21.474 ‫تنها انباری که حمل میکنم ‫قهوه ای و بوی وحشتناک داره 00:08:21.509 --> 00:08:24.044 ‫دیگه نه، به لطف ناودان لباس 00:08:24.078 --> 00:08:25.812 ‫و برنده ... 00:08:25.846 --> 00:08:28.148 ‫جوراب و کفشاتونه 00:08:31.786 --> 00:08:34.354 ‫تجارت ورشکست شد و ‫200000$ از دست دادم برایان 00:08:34.388 --> 00:08:35.622 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:08:35.656 --> 00:08:38.525 ‫555 حتماً قرار نیست یه شماره تلفن راستکی باشه 00:08:38.559 --> 00:08:40.827 ‫ای کاش از اول میدونستم 00:08:42.964 --> 00:08:45.198 ‫برایان، من نمیخوام هیچکاری ‫با این عروسی قلابی داشته باشم 00:08:45.481 --> 00:08:48.217 ‫پس اگه ازم میخوای ساقدوشت باشم، نخواه 00:08:48.251 --> 00:08:50.285 ‫نمیخوام، میخوام حلقه رو حمل کنی 00:08:50.320 --> 00:08:51.954 ‫و یه جلیقه و گل سینه بزنی 00:08:51.988 --> 00:08:54.356 ‫- و یه شنل مجلل بپوشی... ‫- باشه باشه قبوله هستم 00:08:54.390 --> 00:08:55.891 ‫ولی هنوزم اشتباهه، عمرا اگه 00:08:55.925 --> 00:08:58.126 ‫این زنه دو هفته دیگه نمیمرد تو بازم 00:08:58.161 --> 00:08:59.535 ‫باهاش ازدواج میکردی ‫- اه بیخیال! 00:08:59.614 --> 00:09:01.281 ‫میدونستی لوئیس به قدری هیجان زده شد 00:09:01.315 --> 00:09:04.317 ‫که زنگ زد کانال پنج و خواست ‫من و جسُ معرفی کنه؟ 00:09:04.352 --> 00:09:07.721 ‫و حالا دستمال کاغذی رو حاضر کنید، ‫یه نسخه واقعی از 00:09:07.755 --> 00:09:09.556 ‫فیلم هندی جبار خان شروع شده 00:09:09.590 --> 00:09:13.093 ‫همون رمان و فیلمهایی که تو ‫فیسبوک با رفقات ایسگاه میکردین 00:09:15.129 --> 00:09:16.930 ‫اسم من «جسِ» 00:09:16.964 --> 00:09:18.465 ‫من سرطان دارم 00:09:18.499 --> 00:09:21.268 ‫ولی سرطان منو نداره 00:09:21.302 --> 00:09:22.802 ‫من برایان هستم 00:09:22.837 --> 00:09:24.271 ‫منم یه بیماری دارم 00:09:24.305 --> 00:09:25.939 ‫اسمش عشقه 00:09:25.973 --> 00:09:27.941 ‫اولش از شومبولم شروع شد 00:09:27.975 --> 00:09:30.243 ‫ولی درنهابت به قلبم ختم شد 00:09:35.549 --> 00:09:38.785 ‫و برایان، وقتی فهمیدی جس ‫فقط چند هفته زنده میمونه 00:09:38.819 --> 00:09:40.287 ‫تو پیشنهاد ازدواج کردی 00:09:40.321 --> 00:09:42.122 ‫آره. بی معطلی زانو زدم 00:09:42.156 --> 00:09:45.158 ‫هیچکس اندازه برایان منو دوست نداشته 00:09:45.192 --> 00:09:48.695 ‫میدونی، بعضی وقتا فقط ‫ساعتها خوابیدن جسُ تماشا میکنم 00:09:48.729 --> 00:09:51.097 ‫و میگم "هی هی زنده ای"؟ 00:09:51.132 --> 00:09:53.800 ‫و اون میگه آره، و من میگم ‫خب خدارو شکر 00:09:53.834 --> 00:09:55.802 ‫اه، متأسفم 00:09:55.836 --> 00:09:59.306 ‫متأسفم اینقدر سوسولم 00:10:00.908 --> 00:10:02.309 ‫هی رفیق 00:10:02.343 --> 00:10:04.577 ‫هی رفیق، گوش کن میدونم ‫با هم اختلافاتی داشتیم 00:10:04.612 --> 00:10:07.580 ‫- ولی تو آدم خوبی هستی ‫- ممه نون «کواگمیر» 00:10:07.615 --> 00:10:10.183 ‫گوش کن، میخوام وحشیترین مهمونی ‫مجردی تاریخُ 00:10:10.217 --> 00:10:12.218 ‫برات راه بندازم، حتی خطرناکتر 00:10:12.253 --> 00:10:15.355 ‫از هرکاری که «کانی وست» الان داره انجام میده 00:10:15.389 --> 00:10:17.657 ‫دارم به این لازانیا ماساژ میدم 00:10:17.692 --> 00:10:20.126 ‫درحالی که رسماً ‫اعلام میکنم میرم عضو داعش بشم 00:10:20.161 --> 00:10:22.195 ‫ممنون که گوش کردین 00:10:26.701 --> 00:10:28.501 ‫این خوشمزه ست 00:10:28.536 --> 00:10:30.503 ‫هم، هنوز فکر میکنم خامه کره 00:10:30.538 --> 00:10:32.539 ‫بهترین کیکیه که تا الان بالا آوردم 00:10:32.573 --> 00:10:34.874 ‫آه، حرف بالا آوردن شد 00:10:36.177 --> 00:10:38.211 ‫ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم 00:10:38.245 --> 00:10:41.014 ‫شما همون سگی هستید که ‫با دختر سرطانیه ازدواج کرده؟ 00:10:41.048 --> 00:10:42.916 ‫اه آره خودمم 00:10:42.950 --> 00:10:45.352 ‫اه خدای من، تورو تو اخبار دیشب دیدیم! 00:10:45.386 --> 00:10:47.721 ‫تو بهترین آدمی هستی ‫که حتی نمیدونم 00:10:47.755 --> 00:10:49.189 ‫حالش چطوره؟ 00:10:49.223 --> 00:10:50.457 ‫صادقانه بگم نه خیلی خوب 00:10:50.491 --> 00:10:52.425 ‫فقط ده روز وقت داره 00:10:52.460 --> 00:10:55.028 ‫ینی ده روز دیگه تهنا میشی؟ 00:10:55.062 --> 00:10:56.396 ‫فکر کنم 00:10:56.430 --> 00:10:58.031 ‫خب شاید نه 00:10:58.065 --> 00:10:59.532 ‫شماره مو بهت میدم 00:10:59.567 --> 00:11:02.235 ‫بیا منم شماره مو با ‫زبونم مینویسم 00:11:05.406 --> 00:11:07.240 ‫فکر نکنم شماره کامل باشه، 00:11:07.274 --> 00:11:10.410 ‫ولی اول به تو زنگ میزنم 00:11:10.444 --> 00:11:11.945 ‫وای، از وقتی رفتم فیلم شوشولُ دیدم 00:11:11.979 --> 00:11:14.214 ‫تا الان اینقدر بهم توجه نشده بود 00:11:15.516 --> 00:11:16.783 ‫- ببین ‫- ایناهاش 00:11:16.817 --> 00:11:18.084 ‫خودشه 00:11:18.119 --> 00:11:21.321 ‫همونیه که تو شیشه ‫نوشابه خالی شاشید 00:11:29.930 --> 00:11:32.565 ‫سلام برایان، من مادر جس «هلن» هستم 00:11:32.600 --> 00:11:34.000 ‫اه هی 00:11:34.035 --> 00:11:35.769 ‫گوش کن میخواستم باهاتون ‫حرف بزنم 00:11:35.803 --> 00:11:38.571 ‫فکر کردم شاید بتونید بیای ‫پیش من و جس، 00:11:38.606 --> 00:11:41.641 ‫چون میدونم میخواین برای ‫روزهای آخر پیشش باشید 00:11:41.675 --> 00:11:43.243 ‫خب ممه نون برایان 00:11:43.277 --> 00:11:46.212 ‫پیشنهاد خوبیه، خیلی دوست ‫دارم اونجا باشم 00:11:46.247 --> 00:11:47.914 ‫خدا خیرت بده 00:11:47.948 --> 00:11:50.817 ‫اه، اه نه 00:11:55.489 --> 00:11:57.090 ‫ما اینجا جمع شدیم 00:11:57.124 --> 00:12:00.460 ‫تا این زوج رو در ‫نکاح مقدس به عقد هم در بیاریم 00:12:00.494 --> 00:12:02.128 ‫یه ازدواج دیگه 00:12:02.163 --> 00:12:04.798 ‫هم اینطرف دارم، «جفری» 00:12:06.467 --> 00:12:08.835 ‫فقط منتظریم ننه‌اش بمیره 00:12:08.869 --> 00:12:10.970 ‫ما قسم نامه خودمونُ نوشتیم 00:12:11.005 --> 00:12:12.639 ‫اه نه 00:12:12.673 --> 00:12:15.275 ‫برایان من... مدت زیادی نیست میشناسمت 00:12:15.309 --> 00:12:16.676 ‫ولی این هفته های آخر 00:12:16.710 --> 00:12:19.946 ‫احساس میکنم اندازه یه عمر بهم عشق ورزیدی 00:12:19.980 --> 00:12:22.282 ‫قسم میخورم بهت وفادار باشم و تا روز 00:12:22.316 --> 00:12:24.284 ‫مرگم تورو گرامی بدارم، 00:12:24.318 --> 00:12:26.052 ‫تا هفته دیگه پنجشنبه، 00:12:26.087 --> 00:12:28.822 ‫خیلی خوشحالم که این حلقه رو 00:12:28.856 --> 00:12:32.459 ‫رو انگشت شصت عجیبت ‫که به آرنجت چسبیده میزنم 00:12:36.831 --> 00:12:40.266 ‫جس، ای کاش یه میلیون ‫سال با هم بودیم 00:12:40.301 --> 00:12:42.268 ‫ولی چیزی که داریم همین لحظه ست، 00:12:42.303 --> 00:12:44.871 ‫با هیچی عوضش نمیکنم 00:12:44.905 --> 00:12:48.808 ‫با این حلقه، قسم میخورم بهت وفادار باشم... 00:12:48.843 --> 00:12:50.810 ‫تا آخر ماه 00:12:50.845 --> 00:12:54.814 ‫خانم، این هاپو رو به عنوان ‫شوهرتون قبول میکنید؟ 00:12:54.849 --> 00:12:56.149 ‫بله 00:12:56.183 --> 00:12:57.317 ‫هورا! 00:12:57.351 --> 00:12:58.485 ‫شما چطور هاپو؟ 00:12:58.519 --> 00:12:59.652 ‫مث اون؟ 00:12:59.687 --> 00:13:02.322 ‫- بله ‫- بازم هورا! 00:13:02.356 --> 00:13:04.524 ‫با قدرت مقدسی که به دستان من سپرده شده، 00:13:04.558 --> 00:13:07.660 ‫اکنون شمارو شوهر و همسر مینامم 00:13:07.695 --> 00:13:09.195 ‫بماچ! 00:13:10.531 --> 00:13:13.299 ‫اه! 00:13:17.371 --> 00:13:19.906 ‫همگی توجه کنید لطفاً! 00:13:19.940 --> 00:13:21.407 ‫دکتر «گراویتاس»؟ 00:13:21.442 --> 00:13:22.509 ‫درسته 00:13:22.543 --> 00:13:24.811 ‫میخوام اولین هدیه رو بهتون بدم 00:13:24.845 --> 00:13:26.679 ‫این آخرین نتایج آزمایش توئه جس 00:13:26.714 --> 00:13:27.881 ‫و شگفت انگیز هستند 00:13:27.915 --> 00:13:29.048 ‫چطور مگه؟ 00:13:29.083 --> 00:13:32.452 ‫ینی جس، قراره زنده بمونه 00:13:37.224 --> 00:13:40.527 ‫برایان، واقعاً قراره تاابد با هم باشیم 00:13:40.561 --> 00:13:43.696 ‫تا ابد، ابد ابد! 00:13:45.566 --> 00:13:47.534 ‫باورت میشه! 00:13:47.568 --> 00:13:49.002 ‫چی؟ 00:13:49.036 --> 00:13:50.837 ‫جس قراره زنده بمونه 00:13:50.871 --> 00:13:53.206 ‫ببخشید، امروز صبح یه ‫شل کننده عضله خوردم 00:13:53.240 --> 00:13:54.507 ‫تینازیدین 00:13:54.542 --> 00:13:56.342 ‫قبل از اینکه رانندگی کنی تا اینجا؟ 00:13:56.377 --> 00:13:58.378 ‫آره قبل از سوار شدن نصفشو خوردم 00:13:58.412 --> 00:14:00.046 ‫پشت چراغ قرمز نصف دومو خوردم 00:14:00.080 --> 00:14:01.381 ‫طوری نیست، تینازیدینه 00:14:01.415 --> 00:14:02.715 ‫شاید الان یه نصفه دیگه هم بخورم 00:14:02.750 --> 00:14:03.783 ‫تو هم نصفشو میخوای؟ 00:14:03.817 --> 00:14:06.085 ‫اه نه 00:14:06.120 --> 00:14:08.421 ‫بیخیال، یه دکتر نوشته 00:14:08.455 --> 00:14:10.557 ‫برای کسی به اسم «جان سالوجیو» 00:14:10.591 --> 00:14:13.026 ‫که یه جعبه پست داشته که ‫نمیتونسته از حیاط خونه ببینتش 00:14:13.060 --> 00:14:14.227 ‫تینازیدینه 00:14:14.261 --> 00:14:15.662 ‫اینقدر نگو حالا 00:14:15.696 --> 00:14:17.197 ‫تینازیدین 00:14:17.231 --> 00:14:19.165 ‫همون کیسه سفید پلاستیکی ‫تو جعبه پست همسایه تون 00:14:19.200 --> 00:14:21.634 ‫که ممکنه مواد سه ماه باشه 00:14:30.451 --> 00:14:33.419 ‫اه خدای من این عالیه 00:14:33.454 --> 00:14:35.455 ‫دوباره اشتهام برگشته 00:14:35.489 --> 00:14:37.023 ‫همم 00:14:37.057 --> 00:14:39.092 ‫دوهت دارم 00:14:39.126 --> 00:14:40.493 ‫اه میگو 00:14:40.527 --> 00:14:41.928 ‫انگار شدم جوجه پرنده 00:14:45.165 --> 00:14:48.268 ‫اینا منم حشری میکنن 00:14:54.975 --> 00:14:56.342 ‫برایان شنیدیش؟ 00:14:56.377 --> 00:14:57.477 ‫اهمم 00:14:57.511 --> 00:14:58.945 ‫یادته دکتره چی گفت؟ 00:14:58.979 --> 00:15:02.949 ‫باد فتخ ینی سیستم دفع و حاضمه ‫من داره کار میکنه 00:15:02.983 --> 00:15:05.718 ‫اه خدای من، حتماً، 00:15:05.753 --> 00:15:08.655 ‫شش ماه کار فتوخات مونده باید بهش برسم 00:15:19.833 --> 00:15:21.467 ‫میشه اینقدر نگوزی لطفاً؟ 00:15:21.502 --> 00:15:23.836 ‫اینجا یه هتل محترمه 00:15:27.174 --> 00:15:29.842 ‫خیلی خب، اینم آخرین جعبه 00:15:29.877 --> 00:15:32.745 ‫اه، خیلی خوشحالین که ‫برگشتین پیشم مگه نه؟ 00:15:32.780 --> 00:15:34.347 ‫مامان خیلی ناراحت بود 00:15:34.381 --> 00:15:36.949 ‫وقتی مجبور بود همه شمارو رد کنه بره 00:15:36.984 --> 00:15:38.618 ‫آره ناراحت بود 00:15:38.652 --> 00:15:40.987 ‫مستقیم میرم تو آشپزخونه 00:15:41.021 --> 00:15:43.456 ‫تا وعده غذایی مورد علاقه م ‫تو یه آپارتمان کوچیک درست کنم 00:15:43.490 --> 00:15:45.591 ‫ماهی قزل مایکرویوی 00:15:50.864 --> 00:15:52.665 ‫خوش اومدی برایان 00:15:52.700 --> 00:15:54.801 ‫این «لو» 00:15:54.835 --> 00:15:57.537 ‫مدیر آپارتمان مال وقتیه ‫که برایان رفت 00:15:57.571 --> 00:16:00.206 ‫این واقعاً پشم آدمو فر میده 00:16:02.242 --> 00:16:03.609 ‫چی؟ 00:16:03.644 --> 00:16:05.244 ‫این جمله مخصوص منه، یادته؟ 00:16:05.279 --> 00:16:06.512 ‫اه نه 00:16:06.547 --> 00:16:08.681 ‫یادم نمیاد کسی اینو گفته 00:16:08.716 --> 00:16:10.183 ‫هی گوش کن، ممنون که ‫به ما اجاره دادین 00:16:10.217 --> 00:16:12.685 ‫حتی وقتی ده تا گربه داشتیم ‫و نمیشد بسپریم دست کسی 00:16:12.720 --> 00:16:15.488 ‫تقریباً تا آخرین سکه رو خرج ‫عروسیمون کردیم 00:16:15.522 --> 00:16:17.023 ‫ورشکست شدیم 00:16:17.057 --> 00:16:19.525 ‫این واقعاً پشم آدمو فر میده. 00:16:24.932 --> 00:16:27.967 ‫خب «بری» این... 00:16:28.001 --> 00:16:30.536 ‫خب «بری» اینجا یک بار ‫دیگه شد جهنم مخصوصت 00:16:30.571 --> 00:16:32.338 ‫میخواستم برای اسباب کشی کمکت کنم 00:16:32.373 --> 00:16:35.007 ‫ولی راستش تو هیچی نداری، مگه نه؟ 00:16:35.042 --> 00:16:36.809 ‫آره، راستش خیلی سرگرم جهیزیه نشدیم 00:16:36.844 --> 00:16:39.212 ‫چون اون قرار بود بمیره! 00:16:39.246 --> 00:16:41.748 ‫باید بگم به نظر سالم میاد 00:16:41.782 --> 00:16:44.217 ‫اون تمبون رو داره خوب تست میکنه 00:16:44.251 --> 00:16:46.119 ‫«استویی» باید از شر این خلاص بشم 00:16:46.153 --> 00:16:47.387 ‫تمام مدت درست میگفتی باشه؟ 00:16:47.421 --> 00:16:48.721 ‫من برای تأهل آماده نیستم 00:16:48.756 --> 00:16:50.490 ‫باید... باید طلاق بگیرم 00:16:50.524 --> 00:16:52.392 ‫خب خیلی خوب پیش میرفت وقتی داشتی 00:16:52.426 --> 00:16:54.727 ‫تو شهر تظاهرات عاشقی میکردی 00:16:54.762 --> 00:16:57.096 ‫که یادم افتاد برنامه شرح حال «تامر تاک» 00:16:57.131 --> 00:16:58.731 ‫الان داره پخش میشه 00:16:58.766 --> 00:17:00.099 ‫کلی نامه داریم 00:17:00.134 --> 00:17:02.034 ‫بعد از برنامه ای که درمورد 00:17:02.069 --> 00:17:04.570 ‫دختر سرطانی که عشق پشمالوشُ بدست آورد 00:17:04.605 --> 00:17:07.407 ‫مشخص شد داستانشون پایان خیلی شادی داشت 00:17:07.441 --> 00:17:10.743 ‫بخاطر مشکلات صوتی، ویدئوی ‫مورد نظر زیرنویس شده ست 00:17:10.744 --> 00:17:14.744 ‫دکترا گفتن این شگفت انگیزترین ‫بهبودیه که تا الان دیدن 00:17:14.745 --> 00:17:17.745 ‫و همه ش بخاطر عشق برایانه 00:17:17.746 --> 00:17:19.746 ‫و دارو! 00:17:19.747 --> 00:17:22.347 ‫داروهای درجه 1 غربیُ فراموش نکنیم 00:17:22.348 --> 00:17:23.348 ‫اون بیرون یه عالمه دارو هست 00:17:23.349 --> 00:17:26.349 ‫پس بدون عشق برایان ممکن ‫بود عود کنی یا حتی بمیری 00:17:26.350 --> 00:17:29.350 ‫آره/نه نه نه 00:17:29.351 --> 00:17:32.351 ‫خب برایان این حرف همه باشه وقتی میگم: 00:17:32.352 --> 00:17:35.352 ‫اگه تو این عشقو ‫از جس دور کنی، 00:17:35.353 --> 00:17:39.353 ‫امیدوارم ملت تو خیابون خفتت ‫کنند و با مشت بزنند تو شوشولت 00:17:44.378 --> 00:17:45.645 ‫برایان نگاه کن 00:17:47.714 --> 00:17:49.282 ‫- یا خدا... ‫- میدونم 00:17:49.316 --> 00:17:50.983 ‫موهام داره رشد میکنه 00:17:51.018 --> 00:17:52.852 ‫نظرت چیه؟ 00:17:52.886 --> 00:17:55.922 ‫شبیه یه عروسک شدی که ‫از یه طوفان پیداش کردن 00:17:55.956 --> 00:17:58.391 ‫اه، من عروسکتم 00:17:58.425 --> 00:18:00.460 ‫باز میکنم 00:18:00.494 --> 00:18:03.963 ‫این واقعاً پشم آدمو فر نمیده؟ 00:18:03.997 --> 00:18:05.798 ‫هیچی؟ 00:18:07.835 --> 00:18:10.303 ‫اه، هی «هلن» اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:10.337 --> 00:18:12.972 ‫اومدم با شما زندگی ‫کنم همونطور که تو عروسی گفتی 00:18:13.006 --> 00:18:15.107 ‫دارین HBO نگاه میکنین؟ 00:18:15.142 --> 00:18:16.943 ‫من یه زن مسیحی هستم برایان 00:18:16.977 --> 00:18:18.744 ‫همین الان HBO رو کنسل کن 00:18:18.779 --> 00:18:20.146 ‫میتونیم پول اضافی رو 00:18:20.180 --> 00:18:21.981 ‫روی عکسای بزرگ جنین بچه دستمه 00:18:22.015 --> 00:18:24.851 ‫و بیرون رستوران سر مردم داد میزنم خرج کنیم 00:18:24.885 --> 00:18:26.185 ‫مامان حدس بزن چی شده؟ 00:18:26.220 --> 00:18:28.354 ‫گوزام برگشته 00:18:28.388 --> 00:18:31.023 ‫مال من که همیشه بود 00:18:31.058 --> 00:18:33.392 ‫اه مرد 00:18:36.797 --> 00:18:39.832 ‫خب یه دوست دختر سابق دیوونه 00:18:39.867 --> 00:18:42.535 ‫یه آهنگ خیلی بامزه خوند 00:18:42.569 --> 00:18:44.270 ‫درمورد اینه که چطور ‫همیشه پرپر میشده 00:18:44.304 --> 00:18:46.005 ‫ولی بقیه کسایی که ‫میخواست تحت تأثیر بذاره... 00:18:46.039 --> 00:18:47.874 ‫همونایی که اپ شبکه اجتماعیُ ساختن... 00:18:47.908 --> 00:18:49.442 ‫وقتی داره میخونه اون مرده میاد تو، 00:18:49.476 --> 00:18:51.844 ‫حالا اون عاشق دختره هم شده 00:18:51.879 --> 00:18:53.179 ‫اها 00:18:55.349 --> 00:18:58.584 ‫بازم برام سس تند میاری؟ 00:18:58.619 --> 00:19:00.186 ‫برایان 00:19:00.220 --> 00:19:02.188 ‫بازم برام سس تند میاری؟ 00:19:02.224 --> 00:19:04.750 ‫ها؟ ببخشید میارم 00:19:11.265 --> 00:19:12.899 ‫فقط کچاپ داشتن 00:19:16.937 --> 00:19:19.005 ‫خب ببخشید خیلی منزجر کننده ست 00:19:19.039 --> 00:19:21.040 ‫ولی فقط همینو داشتن 00:19:21.074 --> 00:19:23.709 ‫اه اگه سس ملایم بخوری میمیری؟ 00:19:23.744 --> 00:19:25.311 ‫بیخیال 00:19:27.314 --> 00:19:29.348 ‫وایسا، نکنه... اه خدای... 00:19:29.383 --> 00:19:31.250 ‫خدای من داری خفه میشی؟ 00:19:31.285 --> 00:19:33.486 ‫اون...یه نفر ... نمیدون... 00:19:33.520 --> 00:19:34.987 ‫عملیات احیا 00:19:35.022 --> 00:19:36.522 ‫چطور عملیات احیا میکنن؟ 00:19:36.524 --> 00:19:37.924 ‫زودباش زودباش 00:19:37.958 --> 00:19:40.693 ‫لعنتی، یه آهنگ به اسم احیا رو گوشیم دارم؟ 00:19:40.727 --> 00:19:42.595 ‫و هربار میخوام کلمه "احیا" بنویسم... 00:19:50.070 --> 00:19:52.538 ‫اه خدای من، یه نفر زنگ بزنه 911! 00:19:52.573 --> 00:19:53.973 ‫لعنت بهت فاکس 00:19:54.007 --> 00:19:56.008 ‫نخواستم با تبلیغات رسانه ایت 00:19:56.043 --> 00:19:58.477 ‫لحظه مارو خراب کنی 00:20:00.380 --> 00:20:02.915 ‫پسر زورن 00:20:02.950 --> 00:20:04.750 ‫ها! 00:20:23.555 --> 00:20:25.322 ‫میخوام تشکر کنم از اینکه 00:20:25.356 --> 00:20:29.126 ‫برای احترام به یادبود همسر ‫عزیزم جس... 00:20:29.160 --> 00:20:30.694 ‫اه... 00:20:30.728 --> 00:20:33.897 ‫ببخشید، تازه یادم اومد هرگز ‫اسم فامیلشو نپرسیدم 00:20:33.932 --> 00:20:35.532 ‫- اشلاتس (ژیندا) ‫- ایی 00:20:35.567 --> 00:20:37.034 ‫اسم شوهرم بود 00:20:37.068 --> 00:20:38.202 ‫اسم خودت چیه؟ 00:20:38.236 --> 00:20:39.369 ‫بورگ ورت 00:20:39.404 --> 00:20:41.038 ‫اینم بده 00:20:41.072 --> 00:20:43.373 ‫ببین، فقط میخواستم بگم... 00:20:43.408 --> 00:20:45.876 ‫همیشه میدونستم همچین روزی میرسه 00:20:45.910 --> 00:20:47.845 ‫ولی فقط نمیدونستم... 00:20:47.879 --> 00:20:50.314 ‫چقدر دلم برای جس تنگ میشه 00:20:50.348 --> 00:20:52.516 ‫حاضر بودم همه چیزمو بدم 00:20:52.550 --> 00:20:54.718 ‫اگه هنوزم کنارم میبود 00:20:56.588 --> 00:20:57.888 ‫من خوبم 00:20:57.922 --> 00:20:59.756 ‫چه معجزه ای! 00:21:00.912 --> 00:21:10.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.