WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:04.843 ‫به نظر این روزا فقط 00:00:04.875 --> 00:00:08.110 ‫تو تلوزیون وحشیگری و سکس میبینید 00:00:08.145 --> 00:00:11.714 ‫ولی اون ارزشهای قدیمی کجا رفتن 00:00:11.748 --> 00:00:14.717 ‫که قبلاً بهشون تکیه میکردیم؟ 00:00:14.751 --> 00:00:18.220 ‫خوشبختانه یه "مرد خانواده" هست 00:00:18.255 --> 00:00:21.624 ‫خوشبختانه مردی هست که ‫میتونه آموزنده کارهای 00:00:21.658 --> 00:00:23.259 ‫انجام بده که مارو 00:00:23.293 --> 00:00:24.660 ‫بخندونه و گریه بندازه 00:00:24.694 --> 00:00:29.932 ‫او، یک، مرد، خانواده ست! 00:00:29.933 --> 00:00:33.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.270 --> 00:00:35.237 ‫هی کی میاد مسابقه آبجو خوری؟ 00:00:35.272 --> 00:00:37.239 ‫- خودم ‫- هی، برنده شدی! 00:00:37.274 --> 00:00:39.608 ‫- ایول! چی بردم؟ ‫- یه آبجو دیگه! 00:00:39.643 --> 00:00:42.545 ‫آنچه اخیراً گذشت... 00:00:42.579 --> 00:00:45.848 ‫حاضری؟ خیلی خب یک دو سه 00:00:45.882 --> 00:00:47.183 ‫خیلی خب 00:00:47.217 --> 00:00:49.251 ‫آروم آروم آروم 00:00:49.286 --> 00:00:50.653 ‫وای وای ، وایسا وایسا وایسا 00:00:50.687 --> 00:00:52.188 ‫وایسا وایسا وایسا ‫چیه چیه؟ 00:00:52.222 --> 00:00:53.923 ‫نه نه نه بچرخونش ‫چی؟ 00:00:53.957 --> 00:00:55.925 ‫نه نه نه نه نه نه نه 00:00:55.959 --> 00:00:57.793 ‫اونطرف، اونطرف، اشتباه میچرخونی 00:00:57.827 --> 00:01:01.363 ‫آنچه اخیراً و نه چندان خوب گذشت... 00:01:01.398 --> 00:01:04.099 ‫«جس» قراره زنده بمونه! 00:01:08.305 --> 00:01:09.972 ‫«برایان» تو هم شنیدی؟ 00:01:10.006 --> 00:01:11.273 ‫اهمم 00:01:11.308 --> 00:01:13.275 ‫«استویی» باید از اینجا خلاص بشم 00:01:13.310 --> 00:01:15.477 ‫و حالا، آنچه بهتر از قسمت اول ولی 00:01:15.512 --> 00:01:17.479 ‫نه به خوبی قسمتهای جنگ ستارگان 00:01:17.514 --> 00:01:19.348 ‫گذشت 00:01:21.518 --> 00:01:24.420 ‫ببخشید اینهمه طول کشید ‫با هم شام بخوریم 00:01:24.454 --> 00:01:26.589 ‫طوری نیست، سرت شلوغ بود... 00:01:26.623 --> 00:01:28.023 ‫مرده بودی 00:01:31.027 --> 00:01:33.329 ‫به طرف گفتی وقتی باهات ازدواج کرد 00:01:33.363 --> 00:01:35.564 ‫با دوستات هم ازدواج کرد؟ 00:01:38.802 --> 00:01:40.970 ‫عاشق خنده‌هاشم! 00:01:41.004 --> 00:01:44.406 ‫ها ها ها ها ها! 00:01:44.441 --> 00:01:46.041 ‫اها ها ها! 00:01:50.513 --> 00:01:53.115 ‫«مگ» باید یکشنبه ‫از «استویی» مراقبت کنی 00:01:53.149 --> 00:01:55.317 ‫- نچ ‫- باشه، «کریس» تو باید انجامش بدی 00:01:55.352 --> 00:01:56.919 ‫- چی؟ منصفانه نیست 00:01:56.953 --> 00:01:59.922 ‫- من باید برم مهمونی ‫- ببخشید، «مگ» از... 00:01:59.956 --> 00:02:02.124 ‫کامپیوتر بابات عکس پیدا کرده ‫و داره ازمون اخاذی میکنه 00:02:02.158 --> 00:02:05.261 ‫تا وقتی ازش آتو نداشته باشیم ‫میتونه هرکاری میخواد بکنه 00:02:05.295 --> 00:02:07.196 ‫نمیدونستم اینقدر قراره سخت باشه 00:02:07.230 --> 00:02:09.164 ‫وقتی عکسارو میگرفتم 00:02:20.644 --> 00:02:22.511 ‫اه هی «پیتر» یه لحظه دیگه میام 00:02:22.545 --> 00:02:24.680 ‫- دارم اینجارو آتیش میزنم ‫- تو هم شپش گرفتی؟ 00:02:24.714 --> 00:02:27.483 ‫با عقل جور در نمیاد. اینجا که انبار 00:02:27.517 --> 00:02:29.184 ‫«رد راک» تو مانتگامری آلاباما نیست 00:02:29.219 --> 00:02:31.020 ‫لطفاً شکایتتون رو به وکلای ما 00:02:31.054 --> 00:02:32.788 ‫که آدرسشون این پایینه بفرستید 00:02:32.822 --> 00:02:35.357 ‫درسته، اونم وکیله 00:02:35.392 --> 00:02:37.493 ‫راز سر به مهر باقی میمونه 00:02:37.527 --> 00:02:39.094 ‫شپش ندارم. میخوام آتیش بزنم 00:02:39.129 --> 00:02:40.529 ‫تا الکی بگم مردم 00:02:40.563 --> 00:02:42.197 ‫میشه اون کت سفید پشمالو 00:02:42.232 --> 00:02:44.199 ‫- که توش گوشت ران هست بهم بدی؟ ‫- چی؟ 00:02:44.234 --> 00:02:46.568 ‫فقط دیگه نمیتونم تحمل کنم پیتر 00:02:46.603 --> 00:02:49.238 ‫فکر کردم میتونم با «جس» ‫عروسی کنم ولی وحشتناکه! 00:02:49.272 --> 00:02:50.906 ‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم! 00:02:50.940 --> 00:02:52.207 ‫هی آروم باش الان متأهل شدی 00:02:52.242 --> 00:02:54.009 ‫نمیخواد نگران چیزی باشی 00:02:54.044 --> 00:02:55.377 ‫همه چیز برات درست شده 00:02:55.412 --> 00:02:58.013 ‫ینی ، رسماً نمیدونم جورابا از کجا میان؟ 00:02:58.048 --> 00:02:59.848 ‫نمیدونم، از درخت رشد میکنه؟ 00:02:59.883 --> 00:03:01.216 ‫از بوته بار میاد؟ نمیدونم 00:03:01.251 --> 00:03:03.052 ‫یه شب میسابیم، فرداش یه 00:03:03.086 --> 00:03:04.520 ‫جفت جوراب تو کشوم هست، به همین سادگی 00:03:04.554 --> 00:03:07.556 ‫غذا هم همینطور، هفته پیش سس خردل تو باغچه جلویی بود 00:03:07.590 --> 00:03:09.091 ‫شبش، برگشت تو یخچال 00:03:09.125 --> 00:03:10.626 ‫یجورایی انگار خوبه 00:03:10.660 --> 00:03:11.960 ‫گوش کن، با من بیا 00:03:11.995 --> 00:03:13.662 ‫قراره یه ماجراجویی داشته باشیم، 00:03:13.697 --> 00:03:16.732 ‫مثل فضانوردی که فکر میکنه ‫پایینترین رقم 3 هست 00:03:16.766 --> 00:03:19.601 ‫و پرتاب در 5، 4 00:03:19.636 --> 00:03:21.170 ‫سه... ‫- وای! 00:03:21.204 --> 00:03:23.172 ‫- 2 1 ‫- اه 00:03:23.206 --> 00:03:26.108 ‫پرتاب ‫- وای! 00:03:30.213 --> 00:03:31.547 ‫اینجا جای ماست «برایان» 00:03:31.581 --> 00:03:34.183 ‫جایی برای آدمای متأهل ‫مثل تو و من 00:03:34.217 --> 00:03:35.551 ‫رستوران شوهران؟ 00:03:35.585 --> 00:03:37.052 ‫قبلاً اینجارو ندیده بودم 00:03:37.087 --> 00:03:39.054 ‫- جدید زدن؟ ‫- نه، سی ساله اینجاست 00:03:39.089 --> 00:03:41.223 ‫فقط تا وقتی ازدواج نکردی ‫نمیتونی ببینیش 00:03:41.257 --> 00:03:42.624 ‫ببین، حلقه رو در بیار 00:03:46.596 --> 00:03:48.097 ‫- وای! ‫- حلقه 00:03:48.131 --> 00:03:50.199 ‫گذاشتن باعث میشه لباسهای خاکی 00:03:50.233 --> 00:03:53.369 ‫گنده با یه عالمه کلید تو جیبات بپوشی 00:03:56.473 --> 00:03:58.607 ‫راست میگی! 00:03:58.641 --> 00:04:00.275 ‫این کلیدا مال کجاست؟ 00:04:00.310 --> 00:04:01.677 ‫یه عالمه آلونک ‫(شوشول زن هم معنی میده) 00:04:01.711 --> 00:04:03.712 ‫تو خونه کلی آلونک دارم ‫(شوشول زن هم معنی میده) 00:04:03.747 --> 00:04:05.714 ‫اه، ینی بیشتر از یکی داری؟ 00:04:05.749 --> 00:04:07.349 ‫البته، همیشه اضافی لازمت میشه 00:04:07.384 --> 00:04:10.486 ‫حتی یه آلونک اضافی دارم که ‫خودش یه اضافی توش داره 00:04:10.520 --> 00:04:13.422 ‫- دارین درمورد آلونک حرف میزنین؟ ‫- معلومه، من عاشق آلونک هستم 00:04:13.456 --> 00:04:15.457 ‫- منم همینطور ‫- بزن قدش 00:04:15.492 --> 00:04:16.725 ‫آلونک! 00:04:16.760 --> 00:04:18.293 ‫آلونک! 00:04:18.328 --> 00:04:22.131 ‫آلونک! آلونک! آلونک! 00:04:25.301 --> 00:04:27.770 ‫اونا تمبونای «تام آرنولد» هستن تو ویترین؟ 00:04:27.804 --> 00:04:29.838 ‫آره، اونجا دیوار شوهران قهرمانه 00:04:29.873 --> 00:04:32.107 ‫کلی آدم چاق اینجاست 00:04:32.142 --> 00:04:33.942 ‫خب آره «برایان» ‫وزن واقعی هر مرد 00:04:33.977 --> 00:04:36.145 ‫حداقل 40 کیلو بیشتر از حالت عادیه 00:04:36.179 --> 00:04:38.914 ‫میدونی چقدر انرژی میخواد ‫که این وزنُ حفظ کنی؟ 00:04:38.948 --> 00:04:40.315 ‫بالاخره میتونی راحت باشی 00:04:40.350 --> 00:04:42.584 ‫فقط آروم باش، نفس بکش 00:04:42.619 --> 00:04:44.620 ‫جوری نفس بکش انگار هیچوقت مجبور نیستی 00:04:44.654 --> 00:04:46.755 ‫یه زن خوشگلُ جذب کنی 00:04:52.362 --> 00:04:54.663 ‫وای، چه حالی میده 00:04:54.697 --> 00:04:56.899 ‫حالا، بیا غذا سفارش ‫بدیم، من گرسنه ام 00:04:56.933 --> 00:04:59.334 ‫از دیدنت خوشحالم گرسنه، من «برایانم» 00:05:13.116 --> 00:05:16.351 ‫اه، انگار جدی میخوان ‫من به اون مهمونی بیام 00:05:16.386 --> 00:05:19.488 ‫- مجبوریم بریم ‫- تو...تو یه پیجر داری؟ 00:05:19.522 --> 00:05:21.323 ‫- آره ‫- بهت پیج میکنن؟ 00:05:21.357 --> 00:05:23.025 ‫آره، پیجر همینطوری کار میکنه 00:05:23.059 --> 00:05:24.993 ‫چرا موبایل نمیگیری؟ 00:05:25.028 --> 00:05:27.696 ‫ام، ینی یکی از اون ‫دستگاهای ردگیر دولتی؟ 00:05:27.730 --> 00:05:29.698 ‫نه ممنون، از پیجر استفاده میکنم 00:05:29.732 --> 00:05:31.700 ‫"اه، حواست هست کجا میری؟" 00:05:31.734 --> 00:05:34.169 ‫نه دولت حواسش هست کجا میری 00:05:34.204 --> 00:05:37.172 ‫الان وقت خواب نیست «استویی»، بیدار شو 00:05:37.207 --> 00:05:39.708 ‫خیلی خب، دیگه بریم 00:05:39.742 --> 00:05:41.577 ‫خیلی خب، «استویی» میره پارتی 00:05:41.611 --> 00:05:44.046 ‫- آره ولی «کریس» کجا میره؟ ‫- اصلاً نمیدونم! 00:05:44.080 --> 00:05:45.881 ‫اون کلاً غیبش زده! 00:05:45.915 --> 00:05:48.517 ‫لعنتی! تا ابد نمیتونه مخفی بشه 00:05:51.087 --> 00:05:53.722 ‫کجایی؟ 00:06:02.065 --> 00:06:04.032 ‫پسر این واقعاً یه مهمونی دبیرستانیه 00:06:04.067 --> 00:06:06.668 ‫بچه سوسولهایی اومدن اینجا ‫که قراره امشب 00:06:06.703 --> 00:06:08.504 ‫تصادف کنند بمیرن 00:06:08.538 --> 00:06:10.672 ‫هی، «جاگر» میتونی فردا ‫ظهر تو سوپ فروشی 00:06:10.707 --> 00:06:13.475 ‫- کمک کنی؟ ‫- البته، تا اونموقع بیدار هستم 00:06:13.510 --> 00:06:15.043 ‫آره، کارش ساخته ست 00:06:16.079 --> 00:06:17.846 ‫میبینم که سیگار میکشین 00:06:17.881 --> 00:06:19.681 ‫سیگار نمیکشیم، این سیگار برقیه 00:06:19.716 --> 00:06:22.017 ‫- فرقش چیه؟ ‫- سیگار مال بازنده هاست 00:06:22.051 --> 00:06:23.819 ‫سیگار برقی مال اوشگولاست 00:06:23.853 --> 00:06:25.821 ‫آ، منم میخوام اوشگول باشم 00:06:25.855 --> 00:06:27.689 ‫19 تا کلاه داری؟ 00:06:27.724 --> 00:06:31.360 ‫فقط یکی دارم ولی کلاه لبه داره و بزرگه 00:06:31.394 --> 00:06:32.761 ‫بنشین 00:06:38.801 --> 00:06:40.869 ‫خیلی حال میده 00:06:40.904 --> 00:06:43.171 ‫«کریس» کریس! باحال نیست؟ 00:06:43.206 --> 00:06:46.174 ‫«استویی» اسممو نگو! ‫یه رادیو اینجا دارن! 00:06:47.443 --> 00:06:49.111 ‫قربان، «کریس» رؤیت شد 00:06:49.145 --> 00:06:51.146 ‫اون تو مهمونی اوشگولان سیگار برقی کشه 00:06:51.180 --> 00:06:55.117 ‫دیر یا زود به چاک میرن 00:07:01.457 --> 00:07:03.258 ‫باید بگم «برای»، ادمای تو رستوران 00:07:03.293 --> 00:07:04.693 ‫یکم نگرانت هستند 00:07:04.727 --> 00:07:06.094 ‫گفتن دیروز چهارتا 00:07:06.129 --> 00:07:08.130 ‫ساندویچ ماهی خوردی 00:07:09.966 --> 00:07:11.400 ‫تگری؟ 00:07:11.434 --> 00:07:13.702 ‫نه، چون من یه بچه مدرسه‌ای 00:07:13.736 --> 00:07:15.904 ‫تو خوابگاه لیک جورج نیستم 00:07:15.939 --> 00:07:17.806 ‫یا هستم؟ 00:07:20.009 --> 00:07:21.443 ‫مرد، دبستان بهترینه! 00:07:21.477 --> 00:07:23.478 ‫خودت گفتی «پیت» تا برکه مسابقه بدیم؟ 00:07:23.513 --> 00:07:24.680 ‫قبوله! 00:07:24.714 --> 00:07:26.148 ‫آره، بزن بریم! 00:07:26.182 --> 00:07:28.684 ‫ولی آب زیادی کم عمق بود 00:07:28.718 --> 00:07:31.286 ‫«برایس» گردنش شکست و ‫هرگز نتونست راه بره 00:07:31.321 --> 00:07:33.455 ‫دیگه نوشیدنی تو کمپ تموم شد 00:07:33.489 --> 00:07:35.290 ‫و رودخونه هم نرفتیم 00:07:35.325 --> 00:07:36.491 ‫من طوریم نشد 00:07:36.526 --> 00:07:38.293 ‫روی «برایس» فرود اومدم 00:07:39.996 --> 00:07:41.964 ‫داره بو میده 00:07:41.998 --> 00:07:43.432 ‫باید بره حموم 00:07:43.466 --> 00:07:45.367 ‫اون حموم دوست نداره 00:07:45.401 --> 00:07:48.103 ‫میبینم دیگه درمورد ‫الکل بحث نمیکنین 00:07:48.137 --> 00:07:49.805 ‫نمیشنوی درموردت چی میگن؟ 00:07:49.839 --> 00:07:52.174 ‫چرا، من یه سگم، همه چیزُ میشنوم 00:07:52.208 --> 00:07:55.143 ‫تازه، شپشا زیر کف الان گوزیدن 00:07:55.178 --> 00:07:58.647 ‫هوو! حتماً از چربی مرغی بود که خوردم 00:07:58.681 --> 00:08:01.516 ‫- وقت شامه بچه ها، ‫- عالیه، گشنمه 00:08:02.518 --> 00:08:04.319 ‫اه! 00:08:04.354 --> 00:08:05.654 ‫اه... 00:08:05.688 --> 00:08:07.356 ‫خدای من! «برایان»، خوبی؟ 00:08:12.528 --> 00:08:14.229 ‫اینقدر صدا نکنین! 00:08:15.865 --> 00:08:17.933 ‫خدای من «هال» چه مرگته؟ 00:08:17.967 --> 00:08:20.202 ‫تو عاشقشی 00:08:26.701 --> 00:08:27.881 ‫چطور به نظر میاد دکی؟ 00:08:27.883 --> 00:08:30.151 ‫متأسفانه باید بگم شما انفصال لگن پیدا کردید 00:08:30.185 --> 00:08:31.652 ‫چی هست؟ 00:08:31.687 --> 00:08:33.754 ‫خودمم نمیدونم انفصال چی هست ولی میدونم 00:08:33.789 --> 00:08:36.324 ‫این کلمه خیلی کاربرد پزشکی نداره 00:08:36.358 --> 00:08:38.259 ‫من از لگن خودم تصویر ام آر آی گرفتم 00:08:38.293 --> 00:08:40.494 ‫تا نشون بدم یه ‫لگن معمولی چه شکلیه 00:08:40.529 --> 00:08:42.963 ‫چرا جوریه که انگار ‫یه بتموبیل تو روده بزرگته؟ 00:08:42.998 --> 00:08:44.465 ‫فقط به لگنا نگاه کن 00:08:44.499 --> 00:08:45.866 ‫خب قدم بعدی چیه؟ 00:08:45.901 --> 00:08:48.803 ‫امیدوار بودم علامت بتمن ‫تو آسمون نمایان بشه، 00:08:48.837 --> 00:08:51.305 ‫تا اینم خود به خود بره ‫- اه نه، برای «برایان» گفتم 00:08:51.340 --> 00:08:53.507 ‫اه خب، بد نیست یکم وزن کم کنه 00:08:53.542 --> 00:08:56.344 ‫و تا وقتی لگنش بهتر ‫نشده نمیتونه راه بره 00:08:56.378 --> 00:08:58.512 ‫یکیو لازم داره ازش مراقبت کنه 00:08:58.547 --> 00:08:59.947 ‫من ازش مراقبت میکنم 00:08:59.981 --> 00:09:02.683 ‫مثل تو که ازم مراقبت کردی 00:09:02.718 --> 00:09:04.819 ‫یه هفته دیگه برگرد ‫تا یه نگاه بندازیم به فیت فیتت 00:09:04.853 --> 00:09:05.986 ‫اون چیه؟ 00:09:06.021 --> 00:09:07.788 ‫صدای دستگاه فشار خونه 00:09:07.823 --> 00:09:09.857 ‫من برای برنامه استعداد ‫پزشکی صدا در میارم 00:09:09.891 --> 00:09:11.659 ‫میدونی این چیه؟ 00:09:13.829 --> 00:09:15.529 ‫MRI? 00:09:15.564 --> 00:09:18.132 ‫درسته! اینو به لیست اضافه میکنم 00:09:22.971 --> 00:09:24.505 ‫اه خدای من 00:09:24.539 --> 00:09:26.674 ‫- هر جا دود هست، حتماً... ‫- منم، دارم برقی میکشم 00:09:26.708 --> 00:09:28.809 ‫«استویی» اگه مامان و بابا ‫تورو با اون ببینن، 00:09:28.844 --> 00:09:29.977 ‫منو میکشن 00:09:30.011 --> 00:09:31.212 ‫بندازش دور! 00:09:31.246 --> 00:09:33.047 ‫عمراً خیلی حال میده، ببین 00:09:39.588 --> 00:09:41.555 ‫خیلی فوتبالشو بلد نیستم| 00:09:41.590 --> 00:09:43.557 ‫بوی تمشک میده 00:09:43.592 --> 00:09:45.860 ‫آره، مثل خوردن میوه میمونه 00:09:45.894 --> 00:09:48.929 ‫- سیگار برقی بد نیست؟ ‫- اگه استیون دورف اینقدر 00:09:48.964 --> 00:09:50.998 ‫بازی در نیاره خیلیم بد نیست 00:09:51.032 --> 00:09:53.567 ‫انگار دارن برای بچه ها میسازن 00:09:53.602 --> 00:09:56.337 ‫این عطر... فرمول بچه ست 00:09:56.371 --> 00:09:58.038 ‫بذار من امتحان کنم 00:10:00.075 --> 00:10:01.409 ‫اخ جون 00:10:01.443 --> 00:10:02.843 ‫اینو ببین 00:10:07.149 --> 00:10:09.183 ‫مثل اون فیلمه "حلقه" 00:10:09.217 --> 00:10:10.551 ‫عالیه! 00:10:14.256 --> 00:10:15.589 ‫برگرد اینجا جیگر 00:10:16.758 --> 00:10:19.226 ‫شومبول شومبول ممه طلا 00:11:05.227 --> 00:11:15.227 ‫«جس» رقاصهای «ماریا کاری» استخدام کرده ‫تا نزدیک «برایان» برقصن چون معمولاً باعث... 00:11:15.228 --> 00:11:27.228 ‫ایجاد توهم تحرک در فردی میشود که بخاطر ‫اضافه وزن یا بیماری نمیتونه راه بره. 00:11:35.637 --> 00:11:37.137 ‫یه نوشیدنی لطفاً 00:11:37.172 --> 00:11:39.073 ‫هرچی که مزه میوه مخلوط میده 00:11:39.107 --> 00:11:40.274 ‫خوبه، ردیفه 00:11:40.308 --> 00:11:41.342 ‫- خوبه ‫- ردیفه 00:11:41.376 --> 00:11:42.643 ‫ملالی نیست، ردیفه؟ 00:11:42.677 --> 00:11:44.311 ‫- ردیفیم ‫- خوبه، ردیفه 00:11:44.346 --> 00:11:45.346 ‫بفرمایید 00:11:45.380 --> 00:11:46.480 ‫ردیفید؟ ردیفه؟ 00:11:46.515 --> 00:11:47.982 ‫- ردیفه ‫- آره ردیفیم 00:11:48.016 --> 00:11:49.950 ‫خوبه، ردیفه 00:11:49.985 --> 00:11:52.653 ‫این سیگار برقی انصافاً ‫حرکت هوشمندانه ای بود 00:11:52.687 --> 00:11:54.955 ‫مزه خوبی داره و تا وقتی این 00:11:54.990 --> 00:11:57.191 ‫سیگاره تو ریه هام هست اصلا حالم بد نیست 00:11:57.225 --> 00:11:59.260 ‫تازه، وقتی شبا لرزون بیدار میشی 00:11:59.294 --> 00:12:01.128 ‫چون سه ساعته نکشیدی، 00:12:01.162 --> 00:12:03.230 ‫خیلی راحت میتونی مک بزنی 00:12:03.265 --> 00:12:05.199 ‫جدی میگم، تا حالا اینقدر حال نکردیم 00:12:05.233 --> 00:12:08.702 ‫از وقتی مامان معتاد قهوه شد ‫و اون قهوه سازو خرید 00:12:08.737 --> 00:12:12.239 ‫هوو ها! 00:12:15.844 --> 00:12:18.345 ‫ممنون که برای شام دعوتمون کردید 00:12:18.380 --> 00:12:21.482 ‫بعضی وقتا آشپزی خیلی سخت میشه 00:12:21.516 --> 00:12:23.884 ‫اونم با تمام کارهایی که ‫باید برای «برایان» انجام بدم 00:12:23.919 --> 00:12:26.086 ‫اه بهش گوش نکنید، من کاری ندارم 00:12:26.121 --> 00:12:28.022 ‫البته باید برم دست به آب 00:12:30.392 --> 00:12:32.192 ‫«جس» واقعاً حرف نداشته 00:12:33.695 --> 00:12:36.230 ‫حتی یه جراحی برای درمان لگنم ترتیب داده 00:12:38.266 --> 00:12:40.134 ‫اه، پُر نشه 00:12:41.403 --> 00:12:42.870 ‫نمیدونم بدون اون چیکار کنم 00:12:42.904 --> 00:12:45.039 ‫فکر کنم عشق واقعی رو پیدا کردیم 00:12:45.073 --> 00:12:47.541 ‫خب، چه دوست داشتنیه 00:12:47.576 --> 00:12:49.677 ‫میدونی، فکر نکنم دعا کرده باشیم 00:12:49.711 --> 00:12:51.211 ‫- اه آره ‫- خدارو شکر، 00:12:51.246 --> 00:12:52.880 ‫بابت این نعمت که ‫برای ما فراهم کردی 00:12:52.914 --> 00:12:54.748 ‫ببر بریز بیرون 00:12:58.753 --> 00:13:00.554 ‫من برای «برایان گریفین» اومدم 00:13:00.589 --> 00:13:01.755 ‫خب اینم از این «جس» 00:13:01.790 --> 00:13:03.557 ‫بعد از جراحی لگنم میبینمت 00:13:03.592 --> 00:13:05.559 ‫دیگه به این احتیاج نداریم 00:13:05.594 --> 00:13:06.694 ‫ممه نون 00:13:06.728 --> 00:13:08.162 ‫خدافظ «برایان» 00:13:08.196 --> 00:13:09.930 ‫ینی "بزودی میبینمت" دیگه؟ 00:13:09.965 --> 00:13:11.565 ‫وایسا، چرا قلاده رو احتیاج ندارم؟ 00:13:14.636 --> 00:13:16.604 ‫خب این چیه؟ 00:13:16.638 --> 00:13:18.238 ‫مثل مقدمه میمونه؟ 00:13:18.273 --> 00:13:20.107 ‫تمام این سگها جراحی دارن؟ 00:13:21.142 --> 00:13:22.576 ‫فکر کردی کجا هستی؟ 00:13:22.611 --> 00:13:25.212 ‫اینجا مطب دکتر نیست ‫اینجا آغله 00:13:25.246 --> 00:13:26.747 ‫قراره خلاصت کنیم 00:13:26.781 --> 00:13:29.383 ‫چی؟ «جس» میخواد منو بکشه؟ 00:13:29.417 --> 00:13:31.752 ‫اه خدای من این غیرممکنه! 00:13:31.786 --> 00:13:34.355 ‫تو هم بچه خوردی؟ 00:13:42.521 --> 00:13:44.255 ‫ببین یه اشتباه بزرگ شده 00:13:44.290 --> 00:13:45.657 ‫شما سگ اشتباهیو گرفتید 00:13:45.691 --> 00:13:48.359 ‫اینجا نوشته باید «برایان گریفینُ» خلاص کنم 00:13:48.394 --> 00:13:50.161 ‫و تو هم خودشی 00:13:50.195 --> 00:13:52.397 ‫شما که سگ خواننده رو نمیکشین مگه نه؟ 00:13:52.431 --> 00:13:54.666 ‫سلام عزیزم سلام عجقم 00:13:54.700 --> 00:13:57.001 ‫سلام جیگرم 00:14:11.383 --> 00:14:15.086 ‫الان دیگه میدیم خلاصت کنن 00:14:22.861 --> 00:14:24.262 ‫سلام عزیزم 00:14:24.296 --> 00:14:26.364 ‫مامانی واسه رفته گره پول لازم داره 00:14:26.398 --> 00:14:29.767 ‫این دیگه چجور دزدی تو روز روشنه؟ 00:14:31.470 --> 00:14:33.371 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:14:33.405 --> 00:14:35.373 ‫«کریس گریفین» بیا اینجا! 00:14:36.475 --> 00:14:37.709 ‫این چیه؟ 00:14:37.743 --> 00:14:39.610 ‫اه... شوشول رباتی؟ 00:14:39.645 --> 00:14:41.546 ‫جدی میگم الان بدجوری نئشه کردم، 00:14:41.580 --> 00:14:42.780 ‫پسش بده 00:14:42.815 --> 00:14:44.082 ‫میدونم این چیه، منم فیلم میبینم 00:14:44.116 --> 00:14:45.450 ‫- من نبودم ‫- تو برای این 00:14:45.484 --> 00:14:46.884 ‫زیادی جوونی ‫- شاید مال خودشه 00:14:46.919 --> 00:14:48.252 ‫و فقط نتونسته قایمش کنه ‫- و اگه این بد نیست، 00:14:48.287 --> 00:14:49.787 ‫گذاشتی تا «استویی» برش داره؟ 00:14:49.822 --> 00:14:51.923 ‫نمیدونم مامان، من نگهبان داداشم نیستم 00:14:51.957 --> 00:14:54.158 ‫- اون فقط یه بچهست ‫- بچه ها هم کودن هستن! 00:14:54.193 --> 00:14:55.426 ‫من نگهش میدارم... 00:14:55.461 --> 00:14:57.762 ‫و تو هم تنبیه میشی آقا 00:14:57.796 --> 00:15:00.398 ‫ببین چیکار کردی بچه حرومی 00:15:00.432 --> 00:15:01.466 ‫سیگار برقی منو برد 00:15:01.500 --> 00:15:02.734 ‫باید پسش بگیری 00:15:02.768 --> 00:15:04.235 ‫این مشکل توئه 00:15:04.269 --> 00:15:06.938 ‫تو از خودتو گم کردی ‫من از خودمو دارم 00:15:06.972 --> 00:15:09.674 ‫خب، فکر کنم تو بردی 00:15:20.686 --> 00:15:22.987 ‫هی 00:15:36.168 --> 00:15:38.403 ‫اه چه مزه خوبی، مزه پوست موز 00:15:38.437 --> 00:15:40.371 ‫دارم ارضاء میشم 00:15:50.616 --> 00:15:52.550 ‫فکر کنم زیاده روی کردیم 00:15:52.584 --> 00:15:55.353 ‫میرم و مال تورو برمیگردونم 00:15:56.955 --> 00:16:00.024 ‫هرگز این روزُ فراموش نمیکنم 00:16:03.061 --> 00:16:05.229 ‫مامان، باید باهات حرف بزنم 00:16:05.264 --> 00:16:07.598 ‫از نظر فنی، اون برقیه مال من نبود، 00:16:07.633 --> 00:16:10.701 ‫ولی باید پسش بدی چون ‫مال یکی از دوستامه 00:16:10.736 --> 00:16:12.537 ‫ما تصادفاً با هم عوض کردیم، 00:16:12.571 --> 00:16:15.106 ‫نه مثل اون فیلمه "گروه بریدی" وقتی که... 00:16:17.142 --> 00:16:20.445 ‫اه لعنتی «کریس» چرا ‫دروغت اینقدر طول کشید؟ 00:16:20.479 --> 00:16:22.380 ‫تو هم داری سیگار برقی میکشی؟ 00:16:22.414 --> 00:16:24.182 ‫نه، دارم سیگار واقعی میکشم 00:16:24.216 --> 00:16:26.284 ‫مثل تمام مادرهای عصبانی که میکشن 00:16:26.318 --> 00:16:28.352 ‫چقدر ریاکار هستی آخه! 00:16:28.387 --> 00:16:29.954 ‫حداقل سیگار برقی سالمه 00:16:29.988 --> 00:16:31.522 ‫اینقدر کودن نباش 00:16:31.557 --> 00:16:34.025 ‫برقی هم خیلی بده، ‫تازه شبیه اوشگولا شدی 00:16:34.059 --> 00:16:36.327 ‫نه نشدم، خیلیم باحالم 00:16:36.361 --> 00:16:37.962 ‫بکش 00:16:37.996 --> 00:16:39.530 ‫بذار دهنت 00:16:42.468 --> 00:16:45.603 ‫اه خدای من، من اوسگول شدم 00:16:48.774 --> 00:16:50.007 ‫طوری نیست «کریس» 00:16:50.042 --> 00:16:51.876 ‫رازت پیش من جاش امنه 00:17:05.924 --> 00:17:07.191 ‫هی چه خبر «جس»؟ 00:17:07.226 --> 00:17:08.693 ‫اومدم ببینم حال «برایان»... 00:17:08.727 --> 00:17:10.094 ‫هووا! 00:17:10.128 --> 00:17:12.129 ‫ببخشید دارم قهوه آلپاچینو درست میکنم 00:17:12.164 --> 00:17:13.498 ‫اه 00:17:13.532 --> 00:17:14.765 ‫خب به هر حال اومدم بپرسم... 00:17:14.800 --> 00:17:16.367 ‫هووا! 00:17:16.401 --> 00:17:18.035 ‫ببخشید، مامانم هم یکی میخواست 00:17:18.070 --> 00:17:19.403 ‫اه، طوری نیست 00:17:19.438 --> 00:17:21.038 ‫- پس «برایان»... ‫- تو هم یکی میخوای؟ 00:17:21.073 --> 00:17:22.139 ‫اه البته 00:17:22.174 --> 00:17:23.374 ‫«برایان» رفته... 00:17:23.408 --> 00:17:24.909 ‫هووا! 00:17:24.943 --> 00:17:26.244 ‫«برایان» کی برمیگرده؟ 00:17:26.278 --> 00:17:27.378 ‫اه هیچوقت 00:17:27.412 --> 00:17:28.713 ‫دادم خلاصش کنن 00:17:28.747 --> 00:17:30.081 ‫خلاص؟ 00:17:30.115 --> 00:17:31.449 ‫اه خدای من! 00:17:38.323 --> 00:17:39.690 ‫زودباش زودباش 00:17:51.103 --> 00:17:53.971 ‫خلاص، خلاص خلاص... 00:17:54.972 --> 00:17:56.972 ‫کشتن بدون درد و انساندوستانه 00:17:57.276 --> 00:17:58.476 ‫اه خدای من! 00:17:58.510 --> 00:18:00.011 ‫باید یه کاری بکنم! 00:18:02.012 --> 00:18:05.012 ‫کصخل! ‫این تویی! 00:18:05.584 --> 00:18:08.553 ‫لعنتی! حالا باید تو تمام ‫دیکشنری اینجا اینکارو بکنم 00:18:08.587 --> 00:18:10.788 ‫تحمل کن برایان، تحمل کن 00:18:16.461 --> 00:18:18.396 ‫نگران نباش رفیق ، دارم میرسم 00:18:26.538 --> 00:18:30.408 ‫بهت هشدار میدم اگه منو ‫بکشی، اینترنت میترکه 00:18:35.647 --> 00:18:37.448 ‫لطفاً، نباید اینطوری تموم بشه 00:18:37.482 --> 00:18:39.116 ‫باید یه کاری باشه ‫من بتونم انجام بدم 00:18:39.151 --> 00:18:41.018 ‫خب، با 200 دلار میتونم 00:18:41.053 --> 00:18:44.255 ‫با دستای خالی خفه‌ات کنم ‫تا چشمات بزنه بیرون و بمیری 00:18:44.289 --> 00:18:46.157 ‫چی؟ بابت این پول نمیدم 00:18:46.191 --> 00:18:47.758 ‫منظورم این بود که من پولت بدم 00:18:47.793 --> 00:18:49.794 ‫وایسا! اون سگه منه! 00:18:49.828 --> 00:18:51.162 ‫اه «پیتر» خدارو شکر 00:18:51.196 --> 00:18:52.730 ‫درست به موقع رسیدی 00:18:52.764 --> 00:18:54.865 ‫میخوای 200 دلار دربیاری؟ 00:18:54.900 --> 00:18:56.133 ‫معلومه 00:18:56.168 --> 00:19:00.538 ‫خیلی... زیباست 00:19:03.208 --> 00:19:04.609 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:19:04.643 --> 00:19:06.043 ‫برایان، میتونم توضیح بدم 00:19:06.078 --> 00:19:08.512 ‫چیو توضیح بدی؟ اینکه چطور ‫منو آوردی اینجا تا به کشتنم بدی؟ 00:19:08.547 --> 00:19:09.847 ‫خب تو هم بهتر نبودی 00:19:09.881 --> 00:19:11.515 ‫میتونستی تو رستوران ‫زندگیمو نجات بدی، 00:19:11.550 --> 00:19:13.417 ‫ولی گذاشتی خفه بشم و بمیرم 00:19:13.452 --> 00:19:15.853 ‫باشه خب، احتمالاً میتونستم بیشتر تلاش کنم 00:19:15.887 --> 00:19:17.188 ‫تا نجاتت بدم 00:19:17.222 --> 00:19:19.357 ‫فقط خیلی ناراحت بودم که ازدواج کردم، من... 00:19:19.391 --> 00:19:23.027 ‫فکر کنم اینکه بذارم خفه بشی ‫تنها راه نجاتم بود 00:19:23.061 --> 00:19:24.328 ‫خدایا، چقدر وحشتناکه، 00:19:24.363 --> 00:19:25.763 ‫شاید سزاوار مرگ بودم 00:19:25.797 --> 00:19:28.399 ‫خب، باید بازم ازت مراقبت میکردم، 00:19:28.433 --> 00:19:30.868 ‫بجای اینکه بیارمت اینجا تا بکشمت 00:19:30.902 --> 00:19:34.772 ‫شاید من لایق بودن با کسی ‫هستم که میذاره بمیرم 00:19:34.806 --> 00:19:38.009 ‫شاید ما لایق هم هستیم 00:19:38.043 --> 00:19:40.544 ‫به نظر میاد برای هم مقدر شدیم 00:19:40.579 --> 00:19:44.048 ‫ینی خدایا، شاید ازدواج ینی همین... 00:19:44.082 --> 00:19:46.150 ‫دو نفر که میخوان همدیگه رو بکشن 00:19:46.184 --> 00:19:47.818 ‫حالا داری میگیری 00:19:47.853 --> 00:19:50.454 ‫منو اینهمه خوشبختی محاله 00:19:50.455 --> 00:19:55.425 ‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 00:19:55.434 --> 00:19:57.633 ‫اه «برایان» متأسفم که «جس» 00:19:57.635 --> 00:19:58.935 ‫وسط تبلیغات مُرد، 00:19:58.970 --> 00:20:01.338 ‫ولی خدمات خاک سپاری خوبی بود 00:20:01.372 --> 00:20:03.306 ‫آره، ناراحت کننده ست 00:20:03.341 --> 00:20:06.509 ‫اون عشق زندگیم بود، قلب من بود ... 00:20:06.544 --> 00:20:07.577 ‫هووا! 00:20:07.612 --> 00:20:10.680 ‫اینو از آپارتمانش برداشتم 00:20:10.715 --> 00:20:13.183 ‫خب «کریس» شنیدم ‫داشتی سیگار برقی میزدی 00:20:13.217 --> 00:20:14.651 ‫خیلی اوسگلانه ست 00:20:14.685 --> 00:20:16.386 ‫مامان بهش گفتی؟ 00:20:16.420 --> 00:20:18.588 ‫- با هم قرار گذاشتیم ‫- ممنون «پیتر» 00:20:18.623 --> 00:20:20.357 ‫بهم قول دادی چیزی نمیگی 00:20:20.391 --> 00:20:21.992 ‫حالا باید راز تورو نگه دارم 00:20:22.026 --> 00:20:23.994 ‫بعد از اینکه بهم نگفتی داشتی یواشکی سیگار میکشیدی؟ 00:20:24.028 --> 00:20:26.496 ‫ینی چی «کریس»؟ تو هم بهش گفتی؟ 00:20:26.530 --> 00:20:28.632 ‫- نگفتم ‫- «برایان» بهم گفت 00:20:28.666 --> 00:20:31.134 ‫خدایی «پیتر»؟ گفتی به کسی نمیگی 00:20:31.168 --> 00:20:32.702 ‫به «مگ» قول دادم به کسی نمیگم 00:20:32.737 --> 00:20:34.871 ‫موفق باشی بیشعور 00:20:34.905 --> 00:20:36.706 ‫«کریس»، تنها دلیلی که بهش گفتم 00:20:36.741 --> 00:20:38.475 ‫چون قول داد دهنشو بسته نگه داره 00:20:38.509 --> 00:20:40.010 ‫آفرین «کریس» 00:20:40.044 --> 00:20:41.411 ‫باید میدونستم نمیشه به کسی که 00:20:41.445 --> 00:20:42.879 ‫داداش خودشو میبوسه اعتماد کرد 00:20:42.913 --> 00:20:44.814 ‫چی؟ کی بهت گفت؟ 00:20:44.849 --> 00:20:46.783 ‫- به من نگاه نکن ‫- «مگ» بهم گفت 00:20:46.817 --> 00:20:49.819 ‫چه حسی داره «مگ»، ‫آبغوره بگیر شهر؟ 00:20:49.854 --> 00:20:51.921 ‫- خیلی ژینده ای ‫- اون ژینداست؟ 00:20:51.956 --> 00:20:54.090 ‫«مگ» تو گفتی راز «استوییُ» به کسی نمیگی 00:20:54.125 --> 00:20:55.558 ‫«استویی» به بابا گفتی؟ 00:20:55.593 --> 00:20:57.060 ‫باید از رو سینه‌ام برمیداشتم 00:20:57.094 --> 00:20:58.395 ‫فکر نمیکردم اون میفهمید 00:20:58.429 --> 00:21:00.930 ‫حالا متوجه اتفاقات شدم 00:21:00.931 --> 00:21:11.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.