WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:15.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.047 --> 00:00:15.307 وبستر " کلاس" رو به "دانش اموزاني تشبيه ميکنه که 00:00:15.317 --> 00:00:19.211 در يک زمان از پيش تعيين شده "براي تحصيل دور هم جمع شدن 00:00:19.221 --> 00:00:22.447 انجلا تقريبا مثل همون کلاسه 00:00:22.457 --> 00:00:26.017 کي دنيا رو با لبخندش زيبا ميکرد؟ انجلا 00:00:26.027 --> 00:00:27.552 کي ميتونست يه روز بيهوده رو 00:00:27.562 --> 00:00:31.123 به يه روز ارزشمند تبديل کنه؟ انجلا 00:00:31.133 --> 00:00:34.390 هيشکي نميتونه بگه که زندگي چه موقع جونتو ميگيره 00:00:35.604 --> 00:00:36.928 انجلا 00:00:36.938 --> 00:00:40.866 بعضي وقتا ميخاي بري جايي که همه ميشناسنت 00:00:40.876 --> 00:00:42.167 انجلا 00:00:47.282 --> 00:00:48.607 انجلا 00:00:48.617 --> 00:00:51.076 ببخشيد. مرگ برام سخته 00:00:51.086 --> 00:00:53.845 ولي حداقل انجلا بخاطر :کاري که عاشقش بود مرد 00:00:53.855 --> 00:00:56.815 شنا کردن درحالي که بيست دقيقه از غذا خوردنش نگذشته بود 00:00:56.825 --> 00:00:59.518 اين يه چيز جديه بچه ها به حرف مامانتون گوش بديد 00:00:59.528 --> 00:01:03.321 اون انجلا بود. بي باک. غير منتظره 00:01:03.331 --> 00:01:06.358 با خودش صادق بود همونطور که 00:01:06.368 --> 00:01:08.260 با دنياي اطرافش بود 00:01:08.270 --> 00:01:12.931 اون اشتياق و ميل بي نظيري به زندگي داشت 00:01:12.941 --> 00:01:15.734 شايد اون مرده باشه ولي صداش هنوز توي 00:01:15.744 --> 00:01:18.136 دي وي دي و کانال هولو 00:01:18.146 --> 00:01:21.373 و گوشي هاي موبايل زنده ست 00:01:21.383 --> 00:01:23.842 شايد من رييسمو از دست داده باشم 00:01:23.852 --> 00:01:26.854 عوضش بهشت يه فرشته گرفته 00:01:30.192 --> 00:01:32.726 و من مراسم خاکسپاري رو اشتباه اومدم 00:01:34.729 --> 00:01:38.523 به نظر ميرسه اين روزا هرچي ميبينيد 00:01:38.533 --> 00:01:41.893 خشونت تو فيلما و سکس تو تلويزيونه 00:01:41.903 --> 00:01:45.564 ولي اون ارزشاي قديمي کجان 00:01:45.574 --> 00:01:48.466 که قبلا بهشون تکيه ميکرديم 00:01:48.476 --> 00:01:51.903 خوشبختانه يه "مرد خانواده" اينجاست 00:01:51.913 --> 00:01:55.307 خوشبختانه يه مرد هست که ميتونه کاراي مثبت انجام بده 00:01:55.317 --> 00:01:56.908 هر کاري که بتونه مارو 00:01:56.918 --> 00:01:58.710 بخندونه يا بگريونه 00:01:58.720 --> 00:02:04.123 اون...يه...مرد...خانوادس 00:02:10.098 --> 00:02:12.090 ميدوني اين جلسه برا چيه؟ 00:02:15.437 --> 00:02:18.530 رييس جديد قراره بياد؟ اميدوارم رييس هوگو باشه 00:02:18.540 --> 00:02:20.098 اون وقت همه ما عجيب به نظرش مشکوک ميايم 00:02:20.108 --> 00:02:21.566 قسمت امشب مرد خانواده 00:02:21.576 --> 00:02:23.535 توسط رييس هوگو بهتون گفته ميشه 00:02:23.545 --> 00:02:25.737 - 00:02:25.747 --> 00:02:28.940 - 00:02:28.950 --> 00:02:32.110 همگي توجه کنيد. حواسا اينجا باشه 00:02:32.120 --> 00:02:34.412 ما يه زوج بين المللي هستيم 00:02:34.422 --> 00:02:36.081 ميخام خودمو معرفي کنم 00:02:36.091 --> 00:02:39.417 اسم من "برت" هست و ايشون هم همسر دوست داشتنيم "شيلا"ئه 00:02:39.427 --> 00:02:42.287 اونا با بابا مامانشون اينجان 00:02:42.297 --> 00:02:44.522 خب فقط خانواده ي زنم هستن 00:02:44.532 --> 00:02:46.558 حالا که انجلا ديگه با ما نيست 00:02:46.568 --> 00:02:48.526 ما رييس جديدتون هستيم 00:02:48.536 --> 00:02:50.562 ما اين شغلو بين خودمون تقسيم ميکنيم چون يکي از سهامدارا 00:02:50.572 --> 00:02:53.298 عاشق اهنگ "سياه و سفيد"ه 00:02:53.308 --> 00:02:55.800 اينم از ما 00:02:55.810 --> 00:02:57.736 ما ميدونيم که به ياد داشتن اسم هردومون سخته 00:02:57.746 --> 00:03:00.138 بنابراين براي راحتي کار 00:03:00.148 --> 00:03:02.774 ميتونيد مارو "بيلا" صدا بزنيد - "يا "شرت - 00:03:04.653 --> 00:03:06.912 پسر. باهات شرط ميبندم که اون تو تختخواب کارش عاليه 00:03:06.922 --> 00:03:08.280 خيلي عاليه عزيزم 00:03:08.290 --> 00:03:10.315 گه توش. من کلي از شما دور شدم 00:03:10.325 --> 00:03:12.484 حالا شايد فکر کنيد که 00:03:12.494 --> 00:03:15.453 ...داشتن دوتا رييس خلاف قوانينه ولي 00:03:15.463 --> 00:03:18.456 بهتون اطمينان ميديم که چيزي عوض نميشه 00:03:18.466 --> 00:03:24.095 و در ما توي هر ساعت از روز به روي شما بازه 00:03:24.105 --> 00:03:28.833 فرقي نميکنه که کارتون مهم باشه يا غير ضروري 00:03:28.843 --> 00:03:31.569 به همتون خوش امد ميگيم 00:03:31.579 --> 00:03:34.673 همونطور که مديرعامل شرکت ميگه 00:03:34.683 --> 00:03:38.285 "همه ي شما فدراليست ها جذب ميشيد" 00:03:40.021 --> 00:03:41.913 "اين يعني "همتون هستيد 00:03:41.923 --> 00:03:43.181 اره 00:03:43.191 --> 00:03:45.968 دوتا رييس؟ افتضاحه 00:03:45.978 --> 00:03:47.933 خب. حداقل از اينکه پيش زنم باشم بهتره 00:03:47.943 --> 00:03:48.951 پيتر 00:03:48.961 --> 00:03:51.254 کي برگشتيم خونه؟ 00:03:57.038 --> 00:03:58.964 سلام پيتر - خيل خب شيلا - 00:03:58.974 --> 00:04:01.366 بيا روي ميز سکس کنيم درحالي که برت تماشا ميکنه 00:04:01.376 --> 00:04:03.301 نه پيتر براي اين اينجا نيستيم 00:04:03.311 --> 00:04:05.370 ببخشيد فکر کردم که مختو زده بودم 00:04:05.380 --> 00:04:08.139 پيتر ما تصميم گرفتيم با انجام يه سري کارا 00:04:08.149 --> 00:04:10.709 انجام امور رو موثر تر کنيم 00:04:10.719 --> 00:04:13.712 و بخشي از اون شامل انتصاب افراد 00:04:13.722 --> 00:04:15.347 بر اساس توانايي شونه 00:04:15.357 --> 00:04:18.216 ازت ميخايم رفتگر اداره باشي 00:04:18.226 --> 00:04:20.185 پس ميخايم يه پرچم بهت ببندبم 00:04:20.195 --> 00:04:21.953 تا هرجا بري کارکنان بفهمن که 00:04:21.963 --> 00:04:24.398 چه موقع بايد اشغالارو بندازن 00:04:26.101 --> 00:04:28.202 لطفا مثل گاو پرتاب نکنيد 00:04:30.405 --> 00:04:32.697 خب حداقل قبل از اينکه اشغالارو بندازيد مطمئن بشيد که 00:04:32.707 --> 00:04:34.408 مايعات توشون نيست 00:04:36.211 --> 00:04:38.903 اسميتر. اون کسخل کيه؟ 00:04:38.913 --> 00:04:41.172 اون شخصيت يه برنامه ي ديگس قربان 00:04:41.182 --> 00:04:43.775 سيمپسون منظورته؟ - دقيقا قربان - 00:04:48.523 --> 00:04:50.749 حالا ادامه ي فيلم تايتانيک دو 00:04:50.759 --> 00:04:52.426 که توسط " ال گور" نوشته شده 00:04:54.262 --> 00:04:56.521 کوه يخي جلو مونه 00:04:56.531 --> 00:05:00.525 بر اثر استفاده ي بيش از حد سوخت هاي فسيلي و 00:05:00.535 --> 00:05:02.660 تغييرات اب و هوايي کوه يخي به چيزي جز 00:05:02.670 --> 00:05:05.472 يه تيکه ي کوچيک يخي تبديل نشده 00:05:07.675 --> 00:05:09.934 پيتر اون پرچم چيه؟ 00:05:09.944 --> 00:05:12.604 اين ديگه الان بخشي از شغلمه به لطف رييساي جديدم 00:05:12.614 --> 00:05:14.539 ترفيع گرفتي؟ 00:05:14.549 --> 00:05:16.541 چون که شبيه ترفيع به نظر نمياد 00:05:16.551 --> 00:05:18.943 نه. شبيه ويلچر پير زناست 00:05:18.953 --> 00:05:21.379 حالا اين رييساي جديد کين؟ 00:05:21.389 --> 00:05:24.649 اسماشون برت و شيلائه حالا شغلم خيلي تخميه 00:05:24.659 --> 00:05:27.018 حتي بدتر از وقتي که دايناسورارو ميبردم گردش 00:05:27.028 --> 00:05:29.988 هي - چيه؟ - 00:05:29.998 --> 00:05:31.790 اونو جمع کن - چيو جمع کنم؟ - 00:05:31.800 --> 00:05:33.825 اون - اون؟ اون از قبل بود - 00:05:33.835 --> 00:05:35.593 نه. تو داشتي به گوشيت نگاه ميکردي 00:05:35.603 --> 00:05:37.228 نه نميکردم - اره ميکردي - 00:05:37.238 --> 00:05:38.596 اقا. اينجا محله ايه که 00:05:38.606 --> 00:05:40.632 ما به قوانين جامعه احترام ميزاريم 00:05:40.642 --> 00:05:43.429 حالا شده جامعه اينجا بيشتر ريده 00:05:43.439 --> 00:05:44.647 خوش به حال تو و محله ت 00:05:44.657 --> 00:05:46.304 الان ازت عکس ميگيرم و ميزارم تو فيسبوک 00:05:46.314 --> 00:05:48.406 عاليه. اميدوارم کلي لايک بخوره 00:05:48.416 --> 00:05:49.808 ميدوني چيه؟ کيسه رو فراموش کردم 00:05:49.818 --> 00:05:52.085 کيسه رو فراموش کردي؟ - اره فراموشش کردم - 00:05:52.095 --> 00:05:53.140 ولي بهت اطمينان ميدم که برميگردم و 00:05:53.150 --> 00:05:54.633 اينو جمع ميکنم - اره مطمئنم که بر ميگردي - 00:05:54.643 --> 00:05:56.781 ببين. من اينجام تا شغل الانمو 00:05:56.791 --> 00:05:58.349 ...براي - خوش بحال قلدرت - 00:05:58.359 --> 00:05:59.651 خانوادم درحالي که 00:05:59.661 --> 00:06:01.126 توي پذيرايي نشستم شبيه سازي کنم 00:06:01.136 --> 00:06:03.154 از لحاظ فني تو اصلا وجود نداري 00:06:03.164 --> 00:06:05.623 خب از کجا معلوم که من واسه زنم داستان تعريف نميکنم و 00:06:05.633 --> 00:06:07.826 تو حاصل تخيلم نباشي؟ 00:06:07.836 --> 00:06:10.328 ميتونم بهت اطمينان بدم اينطور نيست 00:06:10.338 --> 00:06:13.164 به زودي برميگرديم "به همراه "گرگ رو پنجره 00:06:13.174 --> 00:06:14.632 من هستم 00:06:14.642 --> 00:06:16.634 پنجره 00:06:16.644 --> 00:06:18.803 :گرگ رو پنجره تقديم ميکنه 00:06:18.813 --> 00:06:20.814 "هيچوقت جواهر مردونه نخريد" 00:06:24.686 --> 00:06:28.012 پيتر يه کار برات داريم 00:06:28.022 --> 00:06:31.749 ازت ميخايم انواع ابجوهاي فصلي که از روي اين ريل ميان پايين 00:06:31.759 --> 00:06:33.952 مزه شونو تست کني 00:06:33.962 --> 00:06:35.587 اونارو بزار تو اين جعبه 00:06:35.597 --> 00:06:37.155 خيل خب به اندازه کافي اسونه 00:06:37.165 --> 00:06:38.823 همچنين راننده هاي کاميون ما 00:06:38.833 --> 00:06:40.825 بايد ازمايش ادرار انجام بدن 00:06:40.835 --> 00:06:43.294 پس ازت ميخايم که نمونه ادرارشون رو جمع کني 00:06:43.304 --> 00:06:45.330 اونا هم از همينجا ميان پايين 00:06:45.340 --> 00:06:47.165 و ليواناشون يه شکلن 00:06:47.175 --> 00:06:49.501 اونارو بايد بزاري تو اين جعبه 00:06:49.511 --> 00:06:50.935 ...خب به نظر نمياد که 00:06:50.945 --> 00:06:52.537 تسمه فعال شد 00:06:52.547 --> 00:06:55.507 وقت نمايشه 00:06:57.519 --> 00:06:59.777 کدو. بد نيست 00:06:59.787 --> 00:07:02.419 شاش راننده 00:07:02.429 --> 00:07:04.482 سرعت تسمه زياد شد 00:07:04.492 --> 00:07:05.650 اوه پسر 00:07:05.660 --> 00:07:08.453 دارچيني. بد نيست 00:07:08.463 --> 00:07:10.355 شاش همراه شيشه (ماده مخدر شيشه) 00:07:10.365 --> 00:07:13.664 گندم - شاش راننده ي زن - 00:07:14.696 --> 00:07:16.361 حداکثر سرعت تسمه 00:07:16.371 --> 00:07:19.330 لعنتي. شاش. شاش 00:07:19.340 --> 00:07:21.499 اکتبرفست. شاش 00:07:21.509 --> 00:07:25.336 عنبر. ايش. شاش. شاش 00:07:25.346 --> 00:07:28.215 اميدوارم اين يکي ابجوي هندي با طعم مارچوبه باشه 00:07:32.887 --> 00:07:35.580 تعداد اخرين فروش نگران کنندست نه؟ 00:07:35.590 --> 00:07:38.216 وقتي دارم ميشاشم با کسي حرف نميزنم 00:07:38.226 --> 00:07:40.718 تعداد اخرين فروش نگران کنندست نه؟ 00:07:40.728 --> 00:07:41.886 مرسي بابت صبرت 00:07:41.896 --> 00:07:43.821 ميدوني. ازمايشامون اشتباه از اب در اومد و نشون ميده که 00:07:43.831 --> 00:07:45.423 داريم سهام بازارو از دست ميديم 00:07:45.433 --> 00:07:48.726 ظاهرا هيشکي نميخاد با شرکت ما قرارداد ببنده 00:07:48.736 --> 00:07:50.828 شما داريد در مورد کار صحبت ميکنيد؟ 00:07:50.838 --> 00:07:53.731 اره بيا تو عسلم. بحثمون تموم شد 00:07:53.741 --> 00:07:55.700 بهش درباره ازمايشامون گفتي؟ 00:07:55.710 --> 00:07:58.636 مشتريامون يه مديرعامل 300 ساله نميخان 00:07:58.646 --> 00:08:01.973 اونا يه فرد عادي ميخان 00:08:01.983 --> 00:08:05.843 ميدوني. هموني که توي توالت ابجو ميخوره چطوره 00:08:08.056 --> 00:08:09.681 گريفين؟ 00:08:09.691 --> 00:08:10.982 نه 00:08:10.992 --> 00:08:12.796 تويي پيتر 00:08:12.806 --> 00:08:13.957 اينجا چه گهي ميخوري؟ 00:08:13.967 --> 00:08:16.254 با گوشيم بازي ميکنم و ابجو ميخورم 00:08:16.264 --> 00:08:17.956 و اگه خدا بخواد. ميخام برينم 00:08:17.966 --> 00:08:19.924 به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم؟ 00:08:19.934 --> 00:08:22.093 اون بايد رو لبه ي پيرهنش---؟ 00:08:22.103 --> 00:08:24.028 اره ولي 00:08:24.038 --> 00:08:25.830 اين از همون مدل مشترياست که 00:08:25.840 --> 00:08:27.432 بايد مشتاقش باشيم 00:08:27.442 --> 00:08:30.768 فک کنم مديرعامل جديدمون رو پيدا کرديم قبوله پيتر؟ 00:08:31.669 --> 00:08:34.105 ميشه يه لحظه با رييسم مشورت کنم؟ 00:08:34.115 --> 00:08:35.773 حتمن 00:08:38.953 --> 00:08:41.613 قبوله 00:08:41.623 --> 00:08:44.088 هر دومون قبوله 00:08:50.328 --> 00:08:52.921 پيتر. پس واقعا جانشين مديرعامل قبلي 00:08:52.931 --> 00:08:56.091 شرکت شدي؟ - اره من مديرعامل جديدم - 00:08:56.101 --> 00:08:57.993 حالا تو با "جرد" از مترو 00:08:58.003 --> 00:08:59.494 هيچ فرقي نميکنيد 00:08:59.504 --> 00:09:02.497 نه اين حقيقت نداره مگ حقيقت نداره 00:09:02.507 --> 00:09:04.332 پيتر پيتر. اون اشغاله. اون اشغاله 00:09:04.342 --> 00:09:07.502 ولش کن تو پادشاهي - اره اشغاله. اره - 00:09:07.512 --> 00:09:08.870 به هرحال. تلويزيون رو روشن کن 00:09:08.880 --> 00:09:10.842 اولين تبليغم داره پخش ميشه 00:09:38.543 --> 00:09:40.202 :دوست داران شرکت پاوتاکت 00:09:40.212 --> 00:09:42.871 ابجوي عالي از سواحل انگلستان 00:09:48.887 --> 00:09:51.112 خانمها و اقايان 00:09:51.122 --> 00:09:53.882 امروز اولين جلسه ي پرتاب توپ 00:09:53.892 --> 00:09:56.818 مديرعامل کارخونه ي ابجوسازي پاوتاکته 00:09:56.828 --> 00:09:58.829 اينم از مديرعامل 00:10:07.239 --> 00:10:10.532 اخ. خدايا منو بکش 00:10:10.542 --> 00:10:12.367 با اينحال بازم ابجو بخريد 00:10:12.377 --> 00:10:16.071 حالا بازي پنج ساعته ي بيسبال شروع ميشه 00:10:16.081 --> 00:10:17.572 سلام. من بيلي هستم 00:10:17.582 --> 00:10:19.341 اينجا همراه بزرگترين مديرعامل حال حاظر 00:10:19.351 --> 00:10:22.210 امريکا هستم - منظورش محبوب بود نه دراز 00:10:22.220 --> 00:10:23.545 بزار کارمو بکنم 00:10:23.555 --> 00:10:25.981 ميريم پيش مردم و هرکي که تورو شناخت 00:10:25.991 --> 00:10:28.216 بهش يه دلار ميديم. بزن بريم 00:10:28.226 --> 00:10:31.052 اقا اقا. بخاطر يه دلار اين اقا رو ميشناسي؟ 00:10:31.062 --> 00:10:33.421 نه - بيخيال. اون تو تبليغ جديد بود - 00:10:33.431 --> 00:10:34.923 من حتي تلويزيون ندارم 00:10:34.933 --> 00:10:38.260 تلويزيون نداري؟ خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. بريم 00:10:38.270 --> 00:10:40.128 اقا اقا. سريع بهم بگو 00:10:40.138 --> 00:10:41.796 اين اقا کيه؟ 00:10:41.806 --> 00:10:44.599 مجله ي هفتگي اونو بهترين فروشنده ي سال معرفي کرد 00:10:44.609 --> 00:10:46.434 کي مجله ي هفتگي نميخونه اخه 00:10:46.444 --> 00:10:48.136 بيشر از اوني که فکر ميکردم 00:10:48.146 --> 00:10:49.704 قراره بدوئم 00:10:49.714 --> 00:10:52.307 اون جري فررائه؟ - جري فررا؟ - 00:10:52.317 --> 00:10:55.076 منظورت اون لاکپشت تو فيلم " دار و دسته" هست؟ تو کسخل تريني 00:10:55.086 --> 00:10:56.778 حتي بدتر از اون فيلم 00:10:56.788 --> 00:11:00.015 مارک والبرگ يکي از بهترين تهيه کننده هاست 00:11:00.025 --> 00:11:03.396 من. من احساس خوبي بابت اين کار ندارم 00:11:03.406 --> 00:11:05.453 اون فقط داشت با دخترش قهوه ميخورد 00:11:05.463 --> 00:11:08.156 اونا بايد تورو بشناسن - هي تو مديرعامل پاوتاکتي؟ - 00:11:08.166 --> 00:11:10.559 اره مرسي. اون مديرعامل پاوتاکته 00:11:10.569 --> 00:11:11.693 من اين برنامه رو نميبينم 00:11:11.703 --> 00:11:14.763 من فقط فيلم " بلک ميرور" و "گلدبرگز" رو تماشا ميکنم 00:11:14.773 --> 00:11:16.731 ميتونم باهات عکس بگيرم؟ 00:11:16.741 --> 00:11:19.100 نه - کسخله؟ - 00:11:19.110 --> 00:11:21.803 بين خودمون باشه. فک کنم اون دوست دختر ميخاد 00:11:21.813 --> 00:11:23.638 پيتر. من همجنس بازم 00:11:23.648 --> 00:11:26.250 خداي من. اون دنيارو دور زد 00:11:31.456 --> 00:11:33.729 هي. مديرعامل بودن چجوريه؟ 00:11:33.739 --> 00:11:34.823 عاليه 00:11:34.833 --> 00:11:37.486 هرجا ميرم مردم منو ميشناسن و عاشقمن 00:11:37.496 --> 00:11:39.267 بعضي روزا با مديرعاملاي شرکت ديگه 00:11:39.277 --> 00:11:41.323 ميرم خوش گذروني 00:11:41.333 --> 00:11:44.125 پس تو همه ي اون کلوچه هارو توي اون درخت درست کردي؟ 00:11:44.135 --> 00:11:46.227 اونا عالين - همون درخت خودمون - 00:11:46.237 --> 00:11:48.296 مثلا درخت اتيش نميگيره؟ 00:11:48.306 --> 00:11:50.332 هي تو با درام زدن خودت حال ميکني؟ 00:11:50.342 --> 00:11:52.400 به هرحال. خونت نياز به شستشو نداره؟ 00:11:52.410 --> 00:11:53.702 ...چون داشتم فکر ميکردم که 00:11:53.712 --> 00:11:55.437 ميدوني چيه. بيايد اين بحثو تموم کنيم و 00:11:55.447 --> 00:11:57.031 براي عکس ژست بگيريم 00:11:57.949 --> 00:12:00.275 توني. متاسفم که زنت توسط 00:12:00.285 --> 00:12:02.286 بچه هاي ترامپ کشته شد 00:12:06.558 --> 00:12:10.018 سلام پيتر. منم شيلا. و من برت 00:12:10.028 --> 00:12:12.821 اين يه دلارو بگيرين و ديگه اينجوري نحرفين 00:12:12.831 --> 00:12:14.622 بابت اون عذر ميخام همين چند لحظه پيش روز مردم نيويورک رو 00:12:14.632 --> 00:12:15.957 به گه کشيديم 00:12:15.967 --> 00:12:18.164 اومديم تا چند تا خبر خوب بديم 00:12:18.174 --> 00:12:20.628 درسته. شخصيت محبوبي داري 00:12:20.638 --> 00:12:24.580 بالن تو قراره تو جشن سالانه ي کوهاگ به پرواز در بياد 00:12:24.590 --> 00:12:27.783 امکان نداره. اين عاليه - اينو کسي ميگه که تاحالا همچين چيزي نديده - 00:12:27.793 --> 00:12:29.886 اره. من اونو توي اينترنت ديدم 00:12:29.896 --> 00:12:31.254 اين کيه؟ 00:12:31.264 --> 00:12:33.289 اون سگ منه. برايان 00:12:33.299 --> 00:12:35.525 تو سگي داري که جوک ميگه و ابجو ميخوره؟ 00:12:35.535 --> 00:12:37.126 نه هر ابجويي 00:12:37.136 --> 00:12:39.161 مخلوط شاش و ابجوي شرکت پاوتاکت 00:12:39.171 --> 00:12:42.532 اونو تاييد ميکنم - اين همون چيزيه که ما ميخايم - 00:12:42.542 --> 00:12:45.001 شما دوتا باهم عالي هستين - راجب چي حرف ميزني؟ - 00:12:45.011 --> 00:12:48.971 پيتر دربارش فکر کن مردم تورو دوست دارن 00:12:48.981 --> 00:12:51.240 تصور کن که اونا بدونن که 00:12:51.250 --> 00:12:54.610 مديرعامل يه سگ مشاور داره که باهاش ابجو ميخوره 00:12:54.620 --> 00:12:57.446 اين ايده عاليه. نظرت چيه برايان؟ 00:12:57.456 --> 00:12:59.549 داري ميگي که يه مشاور ميخاي؟ 00:12:59.559 --> 00:13:01.050 ابجوي منو بگير 00:13:01.060 --> 00:13:03.528 اينو از اينترنت ياد گرفتي 00:13:09.402 --> 00:13:11.561 سلام. من برتم و اون شيلائه 00:13:11.571 --> 00:13:12.895 و من شيلائم 00:13:12.905 --> 00:13:15.164 ...خيل خب. حالا قبل از اينکه رونمايي کنيم 00:13:15.174 --> 00:13:18.568 زود باش. ما بخاطر رونمايي اومديم 00:13:18.578 --> 00:13:21.904 افتخار ماست که مديرعامل پاوتاکت و 00:13:21.914 --> 00:13:24.874 "و مشاور جديدش " هاپز مک اليني 00:13:24.884 --> 00:13:28.177 سگ الکلي رو معرفي کنيم. بيايد بيرون 00:13:30.256 --> 00:13:31.914 ...بگو برايان - هاپز - 00:13:31.924 --> 00:13:33.494 هاپز - اره پيتر؟ 00:13:33.504 --> 00:13:34.517 پت - پت - 00:13:34.527 --> 00:13:36.852 ديشب روي پشت بوم چيکار ميکردي؟ 00:13:36.862 --> 00:13:38.354 ... خب پيتر 00:13:38.364 --> 00:13:40.022 رو پشت بوم بودم چون 00:13:40.032 --> 00:13:42.592 بهم جاي مشروبارو نشون دادي 00:13:44.937 --> 00:13:46.262 عالي بود برايان 00:13:46.272 --> 00:13:47.430 هاپز - هاپز - 00:13:47.440 --> 00:13:49.198 بزاريد سگ بيشتر برامون بگه 00:13:49.208 --> 00:13:50.633 - 00:13:50.643 --> 00:13:53.278 - 00:13:56.782 --> 00:13:59.442 ببخشيد اقا. نميتونيد اينجا پارک کنيد 00:13:59.452 --> 00:14:01.444 اينجا براي مديرعامل رزرو شده 00:14:01.454 --> 00:14:03.245 اره من مديرعاملم 00:14:03.255 --> 00:14:06.266 نه تو دستيارشي 00:14:09.929 --> 00:14:12.321 چه کصشرا؟ من دستيارم؟ 00:14:12.331 --> 00:14:14.624 زندگيم از اين بدتر نميشه 00:14:14.634 --> 00:14:16.359 حداقل بي دليل توسط غاز 00:14:16.369 --> 00:14:18.060 مورد حمله قرار نميگيري 00:14:18.070 --> 00:14:20.262 هي. نون داري داداش؟ اون نونو بده من داداش 00:14:20.272 --> 00:14:21.597 زودباش داداش 00:14:21.607 --> 00:14:24.204 کمک کن نگهبان ترسو 00:14:31.237 --> 00:14:33.729 بچه ها از حالا به بعد اين بايد 00:14:33.739 --> 00:14:35.264 وسط ميزتون باشه 00:14:35.274 --> 00:14:38.167 پااااو اره 00:14:38.177 --> 00:14:40.169 چون اون يه سگه 00:14:40.179 --> 00:14:43.072 از اينکه دستيار اين سگ کسخلم متنفرم 00:14:43.082 --> 00:14:45.674 ميتونم تصور کنم پيتر - شک دارم که ميتوني. کواگماير - 00:14:45.684 --> 00:14:47.109 هيچکدومتون نميتونيد 00:14:47.119 --> 00:14:49.044 ...خب فک کنم من ميفهمم - دارم صحبت ميکنم گلن - 00:14:49.054 --> 00:14:51.347 شک دارم که کسي از شماها دوست داشته باشه 00:14:51.357 --> 00:14:53.015 فرمان بردار يکي باشه 00:14:53.025 --> 00:14:55.150 و کاراي بيهوده ي يه کسخل چاق رو انجام بده 00:14:55.160 --> 00:14:57.253 ...و دائما يکي ديگه رو بياره جاي شما 00:14:57.263 --> 00:15:00.022 اين "نمايش جو"ئه 00:15:00.032 --> 00:15:02.491 با نقش افريني جو 00:15:02.501 --> 00:15:04.660 همه مدل کاري انجام ميده 00:15:04.670 --> 00:15:09.173 اين جوي معمولي نيست اون همينطور ميتونه راه بره 00:15:10.993 --> 00:15:13.903 و پانويس نوشته هاي يکي ديگه باشه 00:15:13.913 --> 00:15:15.271 اينطور بهتون بگم. اين حتي از 00:15:15.281 --> 00:15:17.373 ميمون بودن تو جشن "کوشلا" تخمي تره 00:15:17.383 --> 00:15:20.476 رفيق. امسال خيلي تخميه گروه موسيقي خوبي وجود نداره 00:15:20.486 --> 00:15:23.593 گروه "بنانارانا" خوبه - فقط همين يکي خوبه - 00:15:27.672 --> 00:15:30.138 برايان. ميخاي بري پارک؟ 00:15:30.148 --> 00:15:31.220 پارک عمومي؟ 00:15:31.230 --> 00:15:33.822 نه فک نکنم ايده ي خوبي باشه 00:15:33.832 --> 00:15:34.957 "بخاطر "بيگل مانيا 00:15:34.967 --> 00:15:36.659 چي؟ - شهرتم - 00:15:36.669 --> 00:15:39.862 بخاطر همين اينجوري صدام ميکنن - کي بهت ميگه بيگل مانيا؟ - 00:15:39.872 --> 00:15:42.398 خب همين الان گفتي. ادامه بده 00:15:42.408 --> 00:15:44.400 خب. تنهات ميزارم تا خرابش کني 00:15:44.410 --> 00:15:47.202 همونجوري که "داساني" آب رو خراب کرد 00:15:47.212 --> 00:15:51.006 بچه ها. ميدونيد که اب چطور مزه ي هيچي نميده؟ 00:15:51.016 --> 00:15:55.484 خب. چي ميشه اگه بهش نيکل اضافه کنيم؟ 00:16:01.627 --> 00:16:04.253 ميخام رو ممه هام امضا بزني 00:16:04.263 --> 00:16:06.922 و ميخام رو صورتت تف کنم 00:16:08.667 --> 00:16:11.694 ميخام رو کونم امضا بزني 00:16:11.704 --> 00:16:14.396 و ميخام رو صورتت تف کنم 00:16:16.575 --> 00:16:18.701 ميخام رو شکمم امضا بزني 00:16:18.711 --> 00:16:21.203 :باشه ولي يه لطفي بهم کن رو دوستم تف ننداز 00:16:21.213 --> 00:16:22.538 سلام برايان 00:16:22.548 --> 00:16:24.949 چرا نميخاي سرت تو کار خودت باشه 00:16:28.328 --> 00:16:30.695 خدا. دوباره بيگل مانيا؟ 00:16:30.705 --> 00:16:32.681 اين تي شرتا رو از کجا اوردين؟ - از برايان - 00:16:32.691 --> 00:16:34.583 اون گفت اينا معجزه ميکنن 00:16:34.593 --> 00:16:37.720 خب نميکنه. اين يه جوکه - واسه اون جوک نيست - 00:16:37.730 --> 00:16:40.623 اون حتي البوم "گازگرفتگي"شو ظبط کرد 00:16:40.633 --> 00:16:43.359 - 00:16:43.369 --> 00:16:47.296 - 00:16:47.306 --> 00:16:50.109 - 00:16:53.641 --> 00:16:55.437 در ادامه... استراحت ناراحت کننده 00:16:55.447 --> 00:16:57.539 به خاطر گزارش گزارشگر ميداني 00:16:57.549 --> 00:17:01.143 .ولي اول. بابا هاي ناراحت از دست بچه ها ميخايد تو راهپيمايي شرکت کنيد؟ 00:17:01.153 --> 00:17:03.412 به نظرتون انجام اين کار توي صبح يکشنبه سرگرم کنندست؟ 00:17:03.422 --> 00:17:05.180 فقط نگران بچه هاي خودتون نيستيد 00:17:05.190 --> 00:17:07.282 بلکه نگران بچه هاي ديگرانم هستيد؟ 00:17:07.292 --> 00:17:09.594 تريشا تاکاناوا همراه ماست 00:17:13.165 --> 00:17:14.723 ...ظاهرا ارتباطمون قطع شد 00:17:14.733 --> 00:17:17.993 تام. بيرون دسشويي عمومي وايسادم 00:17:18.003 --> 00:17:20.496 جايي که پدراي اسيب پذير 00:17:20.506 --> 00:17:23.132 جلوي بچه هاشون استفراغ ميکنن 00:17:23.142 --> 00:17:26.335 راهپيمايي فردائه ولي بالوناي بزرگ 00:17:26.345 --> 00:17:30.272 دو تازه وارد جديد در حال باد شدنه 00:17:30.282 --> 00:17:32.508 پپ. غورباقه ي راست دست 00:17:32.518 --> 00:17:35.844 و هاپز. سگ دوست داشتني ابجو فروش 00:17:35.854 --> 00:17:38.180 پسر. برايان بالون خودشو داره؟ 00:17:38.190 --> 00:17:40.182 از اين بدتر نميشه 00:17:40.192 --> 00:17:43.852 راستش. هاپز انقد مشهوره که صدها زن براي 00:17:43.862 --> 00:17:46.655 باد کردن بالونش داوطلب شدن 00:17:52.337 --> 00:17:55.698 اون همون صندوق داره هست که عاشقش بودم 00:17:55.708 --> 00:17:59.034 و حالا گروه رژه وارد ميشن 00:17:59.044 --> 00:18:01.370 گروه توسط جين دانکن رهبري ميشه 00:18:01.380 --> 00:18:04.973 کسي که عمش "بب نيوريسه" معروفه 00:18:04.983 --> 00:18:07.109 يکي از سرگرمي هاي جين چرخوندن باتومه 00:18:07.119 --> 00:18:09.545 و سعي ميکنه راه عمشو ادامه بده 00:18:09.555 --> 00:18:11.547 ببينيد. اين همون چيزيه که 00:18:11.557 --> 00:18:13.048 تمام مدت منتظرش بوديد؟ 00:18:13.058 --> 00:18:16.018 درسته. اون هاپزه 00:18:16.028 --> 00:18:19.054 برايان کسخل. حتي نميتونه براي جمعيت درست دست تکون بده 00:18:21.033 --> 00:18:23.826 سلام. مرسي که اومديد. سلام 00:18:23.836 --> 00:18:25.894 - 00:18:25.904 --> 00:18:29.207 بابا کجاست؟ نمايشو از دست ميده 00:18:32.244 --> 00:18:34.236 غزل خدافظيتو بخون هاپز 00:18:34.246 --> 00:18:35.637 ببخشيد اقا 00:18:35.647 --> 00:18:37.439 شما از مهموناي هتلي؟ 00:18:37.449 --> 00:18:40.109 فقط براي کاري اينجا هستم 00:18:40.119 --> 00:18:42.344 تو از مهموناي عروسي سارايي؟ 00:18:42.354 --> 00:18:43.846 اره اره 00:18:43.856 --> 00:18:46.014 باورم نميشه که اون داره عروسي ميکنه 00:18:46.024 --> 00:18:48.350 اونا توي سالن عروسي دارن سخنراني ميکنن 00:18:48.360 --> 00:18:50.528 اگه عجله کني ممکنه بهش برسي 00:18:53.265 --> 00:18:57.593 يه نقطه ي عطف ديگه ي سارا اينه که زن صبوريه 00:18:57.603 --> 00:18:58.794 اون کيه؟ 00:18:58.804 --> 00:19:00.896 فک کنم اين همون ياروي مراسم خاکسپاريه 00:19:00.906 --> 00:19:02.931 بخشي از من خوشحاله که سارا با هنري ملاقات کرد 00:19:02.941 --> 00:19:05.434 چون من و اون باهم يه قرار داشتيم که اگه هيچکدوممون تا چهل سالگي ازدواج نکرديم 00:19:05.444 --> 00:19:07.436 با همديگه عروسي کنيم 00:19:07.446 --> 00:19:10.572 و فک کنم همتون ميدونيد که چه وضعي پيش ميومد 00:19:12.284 --> 00:19:14.109 همه بخابيد زمين 00:19:21.593 --> 00:19:23.519 به سلامتي سارا و هنري 00:19:23.529 --> 00:19:26.155 با ارزوي زندگي طولاني براي اونا 00:19:31.637 --> 00:19:34.630 تام. توي مسير راهپيمايي وايسادم 00:19:34.640 --> 00:19:37.299 جايي که بالون هاپز ترکيده 00:19:37.309 --> 00:19:39.401 و الان گاز هليوم 00:19:39.411 --> 00:19:40.569 رو جمعيت ميباره 00:19:40.579 --> 00:19:43.605 و هرج و مرج و خرابي به بار اورده 00:19:44.716 --> 00:19:46.341 يه تير انداز داريم 00:19:46.351 --> 00:19:48.644 تکرار ميکنم. يه تير انداز داريم 00:19:48.654 --> 00:19:52.323 اونجوري که بايد نميتونم جدي بودن موقعيتو توصيف کنم 00:19:56.895 --> 00:19:58.954 اين يه فاجعست 00:19:58.964 --> 00:20:00.455 برايان تو اخراجي 00:20:00.465 --> 00:20:02.491 منظورت چيه؟ اين تقصير من نيست 00:20:02.501 --> 00:20:06.161 ديگه هيچوقت اين ابجو رو نميخورم 00:20:06.171 --> 00:20:08.514 صدام در برابر هليوم مقاومه 00:20:20.200 --> 00:20:21.691 عجب وضع کصشري 00:20:21.701 --> 00:20:24.105 ببخشيد پيتر. غرور کورم کرده بود 00:20:24.115 --> 00:20:26.083 منم بخاطر شليک به بالونت متاسفم 00:20:26.085 --> 00:20:27.942 چطور انقدر سريع از زندان ازاد شدي؟ 00:20:27.952 --> 00:20:29.611 ...بخاطر اين گروگانم متاسفم 00:20:29.621 --> 00:20:31.613 اين يه موقعيت تخميه 00:20:33.625 --> 00:20:36.782 عزيزم. پنجره رو ببند و بيا تو تخت 00:20:36.792 --> 00:20:38.853 يه ديقه ديگه - گرگ ميچل - 00:20:38.863 --> 00:20:42.503 بعضي وقتا فکر ميکنم با تو و اون پنجره ازدواج کردم 00:20:42.513 --> 00:20:44.577 شما دوتا بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد شبيه هميد 00:20:44.587 --> 00:20:45.952 و اون چيه؟ 00:20:45.962 --> 00:20:49.297 قالب هر دوتون يکيه اين فقط يه موردشه 00:20:53.745 --> 00:20:56.413 پنجره 00:20:57.422 --> 00:21:00.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.