WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:04.921
It seems today that all you see
00:00:04.922 --> 00:00:08.174
Is violence in movies and sex on TV
00:00:08.175 --> 00:00:11.802
But where are those
good old-fashioned values
00:00:11.803 --> 00:00:14.847
On which we used to rely?
00:00:14.848 --> 00:00:18.226
Lucky there's a family guy
00:00:18.227 --> 00:00:21.604
Lucky there's a man
who positively can do
00:00:21.605 --> 00:00:23.189
All the things that make us
00:00:23.190 --> 00:00:24.690
Laugh and cry
00:00:24.691 --> 00:00:30.155
He's... a... Fam... ily... Guy!
00:00:31.070 --> 00:00:34.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.410 --> 00:00:37.245
عصر بخير کوهاگ
در صدر اخبار
00:00:37.246 --> 00:00:39.914
روياييه يه طرفدار تيم يانکي(بيسبال)وقتي به حقيقت پيوست
00:00:39.915 --> 00:00:42.416
که بيماري _لو گريک_ در بدنش تشخيص داده شد
00:00:42.417 --> 00:00:43.793
اما اول از همه
00:00:43.794 --> 00:00:45.836
هي
تلويزيون قطع شد
00:00:45.837 --> 00:00:47.630
هاه
00:00:47.631 --> 00:00:50.841
واي خدا واي فاي قطع شد
00:00:58.100 --> 00:00:59.936
اوکي، همه آرامشتون رو حفظ کنيد
00:00:59.937 --> 00:01:01.477
من ميدوني چجوري از مخمسه در بيايم
00:01:01.478 --> 00:01:05.273
اين مجموعه اي از سه تا از خفن ترين داستانهاي تراژديه
که تا حالا گفته شده
00:01:05.274 --> 00:01:07.024
اردک هاي اعظم
00:01:07.025 --> 00:01:09.277
در چرت ترين دوران تاريخ بود
00:01:09.278 --> 00:01:11.028
پدر چرا برامون از داستان آشنايت با مامان و عاشق شدن
00:01:11.029 --> 00:01:12.613
و ازدواجتون باهم نميگيد
00:01:12.614 --> 00:01:14.782
خب اينارو ميذاريم تو گوشمون
(که نشنوم داستانو)
00:01:14.783 --> 00:01:16.617
مگ اين ايده عاليه براي اين قسمت
00:01:16.618 --> 00:01:18.452
خب سال 1990 بود
00:01:18.453 --> 00:01:21.163
دهه استفاده از (قرص) وياگرا
و البته *لورنا بوبيت* بود
00:01:21.164 --> 00:01:24.166
پس يجوراي دوره پرفراز و نشيبي براي دودول ها بود
00:01:24.167 --> 00:01:26.836
بعد از فارغ التحصيلي من و مادرت با دوستامون
00:01:26.837 --> 00:01:28.170
اومديم به شهر
00:01:33.760 --> 00:01:36.470
با بهترين دوستام کوگماير و کليولند زندگي ميکرديم
00:01:36.471 --> 00:01:38.681
از اون دوستاي بوديم که همه خوشتيپ بوديم
00:01:38.682 --> 00:01:40.933
البته بجز ديود شوِيمر
(بازيگر راس در سريال فرندز)
00:01:40.934 --> 00:01:42.476
و مادرتونم دقيقا روبروي راهرويي ما زندگي ميکرد
00:01:42.477 --> 00:01:44.395
با دوستاش باني و
00:01:44.396 --> 00:01:45.813
ووو باني
00:01:45.814 --> 00:01:47.315
اي خدا بشدت نياز داريم چندتا
00:01:47.316 --> 00:01:49.275
شخصيت خاونم ديگه ام به برنامه اضافه کنيم
00:01:49.276 --> 00:01:50.526
من چندلر بودم
00:01:50.527 --> 00:01:52.600
نه بخاطر تيکه هاي کنايه دارم
00:01:52.601 --> 00:01:55.323
بلکه بخاطر اينکه روزي 40 تا قرص
ويکودين ميخوردم
(الان داره ريز ريز به شخصيتاي اصلي فرندز تيکه ميندازه نامرد)
00:01:55.324 --> 00:01:56.741
بچه ها يه خبر بزرگ دارم
00:01:56.742 --> 00:01:58.492
بهشون بگو کوگماير
00:01:58.493 --> 00:01:59.994
يه ترفيع مقام تو (بلاک باستر )
گرفتم
00:02:01.747 --> 00:02:05.041
گلونارد کوگماير
اين خبر بينظري بود
00:02:05.042 --> 00:02:06.876
اره دقيقا
ميدوني که چجوري هميشه احساس ميکردم
00:02:06.877 --> 00:02:08.336
تو دنده دو گير کردم
(موزيک متن سريال فرندز)
00:02:08.337 --> 00:02:09.837
خب ديگه اين يه دنده جديده
00:02:09.838 --> 00:02:11.589
خب تبريک ميگم گلن
00:02:11.590 --> 00:02:14.050
پس حالا نوبت رقص تو فواره اس
00:02:17.054 --> 00:02:19.555
من هميشه بدترين ظاهرو تو رقص فواره داشتم
00:02:19.556 --> 00:02:21.974
فقط دستمو عقب جلو ميکردم و
سعي ميکردم يجوري خودمو جا کنم
00:02:21.975 --> 00:02:23.225
بي معني بود
وقتي ما لباس تنمون بود
00:02:23.226 --> 00:02:24.894
هممون خيس شديم محض رضاي خدا
00:02:24.895 --> 00:02:26.395
ميدونيد سرد بود
00:02:26.396 --> 00:02:27.813
در اصل 9 تا دوست وجود داشتن
00:02:27.814 --> 00:02:29.446
اما سه تاشون بر اثر دات الريه مردن
00:02:29.447 --> 00:02:32.735
آخرين حرفاي چاد شيورينگ هنوز
تو مغزمه که ميگفت
00:02:32.736 --> 00:02:35.237
نذار مونيکا بوتاکس کنه
:)))
00:02:38.992 --> 00:02:42.328
ما بيرونم ميرفتيم اتفاقا
کافه مورد علاقمون سنترال پرک
00:02:42.329 --> 00:02:44.205
جاي که وحشتناک عرق ميکرديم
00:02:44.206 --> 00:02:45.915
چون همه تو دهه 90 يقه اسکي و جليقه
00:02:45.916 --> 00:02:48.167
کلاه شاپوي پشمي ميپوشيدن
00:02:48.168 --> 00:02:49.960
لويس بنظر کم انرژيي
مشکل چيه؟
00:02:49.961 --> 00:02:52.755
برد پيت تو عمومي ترين شرايط ممکن
باهام کات کرد
00:02:52.756 --> 00:02:55.424
نميدونم واقعا
ميتونم دوباره با کسي قرار بذارم يا نه
00:02:55.425 --> 00:02:57.885
صبر کن ببينم
من فکر ميکردم تو و مامان تو دبيرستان با هم
قرار ميذاشتين
00:02:57.886 --> 00:02:59.136
کات کرديد باهم ؟
00:02:59.137 --> 00:03:01.263
داستان هنوز تموم نشده مگ
آروم بگير
00:03:01.264 --> 00:03:03.641
من و پدرت براي چند سالي قرار ميذاشتيم
00:03:03.642 --> 00:03:05.476
اما من نميدونستم که سر انجامي داره يا نه
00:03:05.477 --> 00:03:08.938
پس تصميم گرفتيم که کات کنيم
اما دوستاي صميمي مونديم
00:03:08.939 --> 00:03:11.899
البته من مدت کوتاهي با هم اتاقيمون *بري
قرار ميذاشتم
00:03:11.900 --> 00:03:14.110
يکي از قربانيايي فواره بود
00:03:14.111 --> 00:03:17.113
پدرم کل زندگيمو برام چيده بود
00:03:17.114 --> 00:03:19.824
ميخواست با يکي از کوهاگي هاي
معروف و مهم ازدواج کنم
00:03:19.825 --> 00:03:21.492
تام تاکر، المر هارتمن
00:03:21.493 --> 00:03:23.160
سيمس يا بيلي زين
00:03:23.161 --> 00:03:25.955
ديدن مرد روياهام
00:03:25.956 --> 00:03:29.083
و بعد ديدن زنش
00:03:29.084 --> 00:03:30.793
و خب اينم باحال نيست
00:03:30.794 --> 00:03:32.420
اينجوري فک نميکني
00:03:32.421 --> 00:03:35.965
مثل بارونه
00:03:35.966 --> 00:03:38.259
در روز عروسيت
00:03:38.260 --> 00:03:42.763
آلانيس موريست محبوب کل آمريکا تو دهه 90 بود
00:03:42.764 --> 00:03:45.266
اون مسير زندگيش جوري طي کرد که فراموش شد
00:03:45.267 --> 00:03:47.435
صبر کن ببينم شيموس دست و پا داشت؟
00:03:47.436 --> 00:03:49.645
کريس فک نکنم چراغ سبز داشته باشي که
00:03:49.646 --> 00:03:51.147
هروقت عشقت کشيد بپري وسط
00:03:51.148 --> 00:03:54.817
لويس بيا بريم شنايه شبانه تو شارکبيت کوو
00:03:54.818 --> 00:03:56.652
اوه فکر خوبي بنظر مياد سيموس
00:03:56.653 --> 00:03:58.446
اما برنامه هاي ديگه اي دارم
00:03:58.447 --> 00:04:01.741
اوکي
ولي من خودم حتما ميرم
00:04:05.662 --> 00:04:07.455
پيتر ، چرا اعتراف نميکني؟
00:04:07.456 --> 00:04:09.206
هنوزم قلبت واسه لويس مزنه
00:04:09.207 --> 00:04:10.207
تابلوعه
00:04:10.208 --> 00:04:12.293
نه بهم زديم
الان فقط دوستيم
00:04:13.628 --> 00:04:15.504
به عقب که نگاه ميکنم
فهميدم حق با اون بود
00:04:15.505 --> 00:04:17.840
اما دهه 90 دوران جذابي بود
00:04:17.841 --> 00:04:20.885
و ما ميخواستيم هرچي که سر راهمون
ميذاشت رو تجربه کنيم
00:04:20.886 --> 00:04:22.511
هي بچه ها اين آخرهفته
يه کنسرت خفن تو
00:04:22.512 --> 00:04:24.555
برج هاي تجارت جهاني برگذار ميشه
00:04:24.556 --> 00:04:25.973
جدي؟ کي اجرا داره
00:04:25.974 --> 00:04:28.017
ذرت و کرنبري و کيک دارن
00:04:28.018 --> 00:04:29.977
اوه بنظر خوشمزه مياد
اما کدوم گروها اجرا دارن
00:04:29.978 --> 00:04:31.312
با خوردن کيک اجرا رو شروع ميکنن
00:04:31.313 --> 00:04:33.397
صبر کن ببينم نبايد کيک و بذارن براي آخر داستان؟
مگه دسر نيست؟
00:04:33.398 --> 00:04:35.733
ذرت براي آخره
ارزش ذرت از کيک بيشتره
00:04:35.734 --> 00:04:37.693
ذرت از کيک با ارزش تر نيست
00:04:37.694 --> 00:04:39.361
کيک خوشمزه اس
بدون شک
00:04:39.362 --> 00:04:41.155
خب خوشحالم که موافقي باهام کوگماير
00:04:41.156 --> 00:04:43.657
اما اصلا به اين موضوع ارتباطي پيدا نميکنه
00:04:43.658 --> 00:04:45.743
شوئ قبلي که ديدم کنسرت ويزر بود
00:04:45.744 --> 00:04:48.037
خب اين براي اينه که همه اينروزا سيگار ميکشن
00:04:48.038 --> 00:04:50.164
آخرين گروهي که تو پالاديوم ديدم کي بود
00:04:50.165 --> 00:04:51.207
بلور بود
(کلمه
blur
به معني نا واضحه در انگليسي و اسم يه گروه هم بوده گويا)
00:04:51.208 --> 00:04:52.750
اره منم يادم نمياد
00:04:52.751 --> 00:04:55.377
دوران گيج کننده اي در دوران موسيقي بود
00:04:55.378 --> 00:04:57.338
اوکي وقت ديدن يه صحنه ديگه اس
00:04:57.339 --> 00:04:59.757
بذار با صداي گيتار دهه 90 استينگ
که خيلي طولانيه
00:04:59.758 --> 00:05:01.760
از اين دوران بگذريم
00:05:11.812 --> 00:05:13.896
بابا چي ...
صبر کن کريس
00:05:13.897 --> 00:05:15.064
هنوز تموم نشده
00:05:22.806 --> 00:05:24.073
اوکي برو بريم
00:05:24.074 --> 00:05:25.950
براي امرار معاش چکار ميکردي بابا؟
00:05:25.951 --> 00:05:27.701
اينکه هرکدوم از ما چکار ميکرديم
مهم نيست
00:05:27.702 --> 00:05:28.869
فقط يسري کار و کاسبي مبهم بود
00:05:28.870 --> 00:05:30.746
اما با وجود قطع رابطه
00:05:30.747 --> 00:05:32.748
گاهي دزدکي ميرفتم تو اينترنت
00:05:32.749 --> 00:05:34.291
تا با مادرتون لاس بزنم
00:05:34.292 --> 00:05:36.627
ميرم جلوي آينه با خودم ور برم
(يه استعاره بکار برد که نميدونستم از خودم يچيزي نوشتم)
00:05:39.297 --> 00:05:41.090
خوش اومديد
شيش شيش ساکت
00:05:41.091 --> 00:05:43.092
شما نامه داريد
اوکي خوبه ولي ساکت
00:05:43.093 --> 00:05:44.426
شما پيام پورن داريد
00:05:44.427 --> 00:05:45.970
شييييششش
00:05:45.971 --> 00:05:48.889
پيتر، بس کن اينقدر با دوست دختر تابلوت لاس نزن
00:05:48.890 --> 00:05:51.267
و بيا با ما تلويزيون تو جعبه اي بزرگ ببين
00:05:51.268 --> 00:05:53.143
ما همه پرونده هاي ايکس رو ديديم
00:05:53.144 --> 00:05:55.563
که احتمالا آخرين برنامه پربيننده شبکه فاکس بود
00:05:55.564 --> 00:05:58.482
و روزگار اوج برنامه هاي نشست چند دوربينه بود
00:05:58.483 --> 00:06:00.568
و پاول رايزر که پادشاهشون بود
00:06:00.569 --> 00:06:01.819
آنچه بايد ديده ميشد
00:06:01.820 --> 00:06:04.238
شايد اين ماستو امتحان کنم
00:06:04.239 --> 00:06:06.448
از عروسيمون تا الان اينجا بود
00:06:06.449 --> 00:06:09.785
شايد
نميخورمش
00:06:14.207 --> 00:06:15.499
پيتر اقرار کن
00:06:15.500 --> 00:06:17.293
هنوز عاشق لويسي
00:06:17.294 --> 00:06:19.420
اره هروقت ميبينيش
شووينگ ميشي
00:06:19.421 --> 00:06:21.130
که فک کنم يچيزي مثل صداي
00:06:21.131 --> 00:06:23.007
ش-ق کردنه
00:06:23.008 --> 00:06:25.301
آره ولي ما تصميمنو گرفتيم
ميخوايم آدماي ديگه اي رو ببينيم
00:06:25.302 --> 00:06:28.095
اين بخاطر اينه که خسته شده
از علاف بودن اطراف تو
00:06:28.096 --> 00:06:29.597
ببين دوست داره
00:06:29.598 --> 00:06:31.849
اما قرار نيست هميشه در دسترست باشه
00:06:31.850 --> 00:06:32.975
ميدونستم که حق با اوناست
00:06:32.976 --> 00:06:34.351
مادرت تنها کسي بود که
00:06:34.352 --> 00:06:36.979
ميخواستم بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم
00:06:36.980 --> 00:06:38.856
پس پولامو جمع کردم و بعد چند ماه
00:06:38.857 --> 00:06:40.190
يه حلقه خريدم
00:06:40.191 --> 00:06:43.404
خب از خوردن پستوت با پستو لذت بردي؟
00:06:43.405 --> 00:06:45.989
اين لبخند جوابتو ميده؟
00:06:47.699 --> 00:06:50.284
لويس يچيزي هست که دلم ميخواد ازت بپرسم
00:06:50.285 --> 00:06:52.912
آيا با من ازدواج ميکني؟
00:06:52.913 --> 00:06:55.456
اوه پيتر من من شرمنده ام
اما
00:06:55.457 --> 00:06:57.917
من الان نامزد تام تاکر هستم
00:06:57.918 --> 00:07:00.044
بخاطر تام تاکر جواب رد شنيدم
00:07:00.045 --> 00:07:01.795
اين افتضاحه
00:07:01.796 --> 00:07:04.298
جويي لارنس ستاره دهه 90 عزيز
تو نظرت چيه در اين مورد؟
00:07:04.299 --> 00:07:06.300
اي
اوه هاه
00:07:06.301 --> 00:07:08.302
اوکي خب
نظرت چيه اگه بهت بگم
00:07:08.303 --> 00:07:10.471
اون شکوفه بطور کامل از بيزينس برنامتون مياد بيرون
00:07:10.472 --> 00:07:12.389
تا فوق دکتراي اعصاب بگيره
00:07:12.390 --> 00:07:15.059
و بعدش برگرده و سالي 15 ميليون
دلار پول در بياره
00:07:15.060 --> 00:07:17.227
در حالي که تو بصورت يکنواخت 20 سال
کار ميکني
00:07:17.228 --> 00:07:19.063
همه موهاتو از دست ميدي و برشکسته ميشي
00:07:19.064 --> 00:07:21.190
آها همينه
00:07:21.191 --> 00:07:24.445
اينو ميخواستم :)
00:07:29.449 --> 00:07:30.866
پدر کجاست؟
00:07:30.867 --> 00:07:32.660
شما پيام پورن داريد
00:07:32.661 --> 00:07:35.079
پيتر بيا تو داستان تموم کن
00:07:35.080 --> 00:07:37.998
داشتم يه يارو رو نگاه ميکردم
که با
AOL
ور ميرفت
00:07:37.999 --> 00:07:40.084
خدافظ
خب کجا بوديم
00:07:40.085 --> 00:07:43.087
مامان همين الان گفت که
با تام تاکر نامزد کرده
00:07:43.088 --> 00:07:45.798
خب ته قلبم ميدونستم که پدرتون رو دوست دارم
00:07:45.799 --> 00:07:48.550
ام گمون کنم که زير فشار پدرم کم آوردم
00:07:48.551 --> 00:07:50.552
و تو روز تولد 28 سالگيم
00:07:50.553 --> 00:07:53.888
منو با شوهر آينده ام آشنا کرد
00:08:04.024 --> 00:08:09.571
اون پادشاه آيندته
00:08:09.572 --> 00:08:13.617
پادشها هميشگيت
00:08:13.618 --> 00:08:17.287
پادشاهي که هرکاري
00:08:17.288 --> 00:08:20.082
که ملکه اش
00:08:20.083 --> 00:08:23.670
بخواد ميکنه
00:08:23.671 --> 00:08:28.925
اون پادشاه آيندته
00:08:30.760 --> 00:08:31.844
مرسي اولي
00:08:31.845 --> 00:08:33.721
بعد از ظهرت بخير لويس
من تام تاکرم
:))))
00:08:33.722 --> 00:08:34.888
پادشاه آينده ات
00:08:34.889 --> 00:08:36.223
در خبر يه خبر ديگه
00:08:36.224 --> 00:08:38.726
پرزيدنت کلينتون براي من سيگار هديه فرستادن
00:08:38.727 --> 00:08:40.644
ولي يذره مرطوبهههه
00:08:40.645 --> 00:08:42.730
خب منم که نميخواستم بهمين راحتي بيخيال بشم
00:08:42.731 --> 00:08:45.399
تصميم گرفتم که پر اهميت ترين کاري که در دهه 90 ممکن بود
00:08:45.400 --> 00:08:48.402
رو انجام بدم
ساختن پلي ليست موزيک
00:08:48.403 --> 00:08:50.404
بازم ميگم
پيتر
پلي ليست خودته
00:08:50.405 --> 00:08:53.240
اما موزيک کاتن آي جو رو به عنوان موزيک شماره دو
00:08:53.241 --> 00:08:55.075
چهار و هفت و هشت
00:08:55.076 --> 00:08:56.493
فک ميکني شماره سه هم بايد باشه ؟
00:08:56.494 --> 00:08:57.578
نههه
00:08:57.579 --> 00:08:59.455
واسه شماره سه ام گذاشتمش بعدا
00:08:59.456 --> 00:09:01.248
اوه پيتر بايد اينو بگم بهت
00:09:01.249 --> 00:09:03.751
چهارمين و پنجمين باري که اين آهنگو شنيدم
00:09:03.752 --> 00:09:05.419
واقعا تو روحم نفوذ کرد
00:09:05.420 --> 00:09:07.755
خيلي خوشحال بودم
00:09:07.756 --> 00:09:09.173
ميدونستم پيتر همون آدم مورد نظرمه
00:09:09.174 --> 00:09:11.759
که ميخوام بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم
00:09:11.760 --> 00:09:14.303
اما ميترسيدم که به پدرم بگم
00:09:14.304 --> 00:09:17.347
خوشبختانه بطور قابل توجهي درک ميکرد
00:09:17.348 --> 00:09:20.142
من تصميم گرفتم که بشدت منطقي باشم در اين مورد
00:09:20.143 --> 00:09:22.436
بله
و براي ثابت کردنش هم
00:09:22.437 --> 00:09:24.605
پول بچلار پارتي پيتر رو من ميدم
00:09:24.606 --> 00:09:26.148
پارتي تو خونه ساحليه
MTV
00:09:26.149 --> 00:09:28.317
و قول ميدم که کلکي تو کار نباشه
00:09:28.318 --> 00:09:30.778
تا احساستو نسبت به پيتر براي هميشه از دست بدي
00:09:30.779 --> 00:09:32.529
اوه پدر مرسي
00:09:32.530 --> 00:09:33.989
خيلي خوشحال بودم
00:09:33.990 --> 00:09:36.450
نتنها کارتر اجازه داده بود با لويس ازدواج کنم
00:09:36.451 --> 00:09:39.787
بلکه قرار بود يه پارتي خيلي خفنم داشته باشم
00:09:39.788 --> 00:09:41.872
خونه ساحلي ام تي وي تو تو پولدار ترين
00:09:41.873 --> 00:09:44.333
منطقه هپاتيتي فلوريدا بود
00:09:44.334 --> 00:09:45.960
که بعنوان فلوريدا شناخته ميشه
00:09:46.793 --> 00:09:48.337
چخبببببر؟
00:09:48.338 --> 00:09:50.047
تبليغات
00:09:50.048 --> 00:09:52.216
هنوز نميشه از اونا
گذشت
00:09:52.217 --> 00:09:54.968
مثل بقيه دهه 90 يها پارتي کرديم
00:09:54.969 --> 00:09:56.845
چند فوت از همه فاصله داشتيم
00:09:56.846 --> 00:09:58.639
هرکي براي خودش ميرقصيد
00:09:58.640 --> 00:10:01.183
اره ديگه من تقريبا باحال ترين آدم اونجا بودم
00:10:01.184 --> 00:10:02.810
با بهترين پا ها
00:10:02.811 --> 00:10:05.312
اون احمقاي ديگه اون ور بچلار پارتي داشتن
00:10:05.313 --> 00:10:06.814
اما من هيچکدوم اون بدبختا رو نميشناختم
00:10:06.815 --> 00:10:08.857
جوو؟
پيتر ؟ تويي؟
00:10:08.858 --> 00:10:10.818
اره گمشو از داستانم بيرون مردک
00:10:10.819 --> 00:10:14.321
دارم داستان روزاي که تو ام تي وي بودم رو ميگم
00:10:14.322 --> 00:10:15.906
از داستان
من
برو بيرون
00:10:15.907 --> 00:10:18.284
الان ميخوام بگم چجوري داريا رو ديدم
00:10:19.494 --> 00:10:23.038
پس، خفن پارتي کردن
يا بندرت پارتي کردن؟
00:10:23.039 --> 00:10:24.748
بسختي علاقه مند
00:10:24.749 --> 00:10:26.041
خيلي بدجنسي
00:10:28.169 --> 00:10:30.379
لا لا لا لا
00:10:33.466 --> 00:10:35.134
حتي تونستم قهرمانامم ببينم
00:10:35.135 --> 00:10:38.095
مارک مکگراث
پاولي شور
و جيمي کندي
00:10:38.096 --> 00:10:39.721
و باهم دوستم شديم
00:10:39.722 --> 00:10:41.515
بچه ها
بيايد تو عروسي من باشيد
00:10:41.516 --> 00:10:43.767
بعد ميتونيم همه باهم بعنوان دوست وارد
دهه 2000 بشيم
00:10:43.768 --> 00:10:45.853
ببخشيد پيتر ولي ما نميتونيم باهات بيايم
00:10:45.854 --> 00:10:47.396
ما اجازه ورود به سال 2000 رو نداريم
00:10:47.397 --> 00:10:50.149
اره ما بايد تو همه دهه 90 بمونيم
00:10:50.150 --> 00:10:52.651
خدافظ پيتر
و بعدا
00:10:52.652 --> 00:10:55.696
همه با هم وارد دريا شدن و ناپديد شدند
00:10:55.697 --> 00:10:57.114
در مورد ما به همه دنيا بگو
00:10:57.115 --> 00:10:58.448
همين قصدو داشتم
00:10:58.449 --> 00:11:00.409
ولي بعدش يه هات داگ نصفه تو ساحل پيدا کردم
00:11:00.410 --> 00:11:02.744
که فقط يذره شن پسبيده بود بهش
00:11:02.745 --> 00:11:04.913
و بيشتر ماسه هم قابل پاک شدن بود
00:11:04.914 --> 00:11:07.416
خيلي راحت ميتوني يه هات داگو با آب و صابون
بشوري
00:11:07.417 --> 00:11:08.959
و بازم راحت بخوريش
00:11:08.960 --> 00:11:11.795
هشت ساعت يه ضرب رقصيدم
00:11:11.796 --> 00:11:14.298
بعضي وقتا ميرفتم تو استخر تا جيش کنم توش
00:11:14.299 --> 00:11:16.383
و بنا به دلايلي من تنها آدمي بودم که
00:11:16.384 --> 00:11:18.552
يه زنبور کل مدت دنبالش ميکرد
00:11:18.553 --> 00:11:20.721
شايد بخاطر باقلواي بود که ميخوردم
00:11:20.722 --> 00:11:22.931
شايدم بخاطر اينکه من کوهگماير
00:11:24.934 --> 00:11:27.269
اما در حين اين که تو استخر بطور مرتب جيش ميکردم
00:11:27.270 --> 00:11:29.229
ميرقصيدم اصلا نميدونستم که
00:11:29.230 --> 00:11:31.440
کارتر داره واسه خراب کردن هميشگيه
00:11:31.441 --> 00:11:34.943
رابطه من و مادرتون برنامه ريزي ميکنه
00:11:34.944 --> 00:11:36.778
هي تو ديزي فونتنسي ؟
00:11:36.779 --> 00:11:39.573
اوه اره
اسممو اينجوري تلفظ ميکنم پس
00:11:39.574 --> 00:11:41.992
جذاب ترين دختر دهه 90 هستي
00:11:41.993 --> 00:11:44.119
يه پيشنهاد دارم برات
00:11:48.917 --> 00:11:51.752
او اينجا رو ببين چه سري چه دمي عجب پاي
00:11:51.753 --> 00:11:53.670
چه اصطلاح باحالي
00:11:53.671 --> 00:11:56.673
اميدوارم هيچ وقت احمقانه و قديمي نشه
00:12:01.763 --> 00:12:05.307
نگاه کن، پيتر داره با ديزي فو عن تيز
کشتي ميگيره
00:12:10.271 --> 00:12:12.606
همه چي خيلي زود اتفاق افتاد
00:12:12.607 --> 00:12:16.485
اوه داريم عشق و حال ميکنيم
ون هنوز 11 سپتامبر اتفاق نيافتاده
00:12:16.486 --> 00:12:18.278
اما تا بخودم اومدم فهميدم که دارم
00:12:18.279 --> 00:12:20.280
ديزي رو بوس ميکنم
00:12:20.281 --> 00:12:23.533
که تو تلويزيون ملي پخش ميشد
00:12:23.534 --> 00:12:26.203
خونه بودم و داشتم کاري که همه دخترا
انجام ميدادن رو انجام ميدادم
00:12:26.204 --> 00:12:28.413
به عکساي جان الوي نگاه ميکردم
00:12:28.414 --> 00:12:31.541
شاهزاده دندون اسبيم :)
00:12:31.542 --> 00:12:33.502
دنور خيلي قشنگ بود
00:12:33.503 --> 00:12:36.755
پيتر چجور تونستي
00:12:36.756 --> 00:12:39.842
ضربان قلبم ايستاد وقتي اينو ديدم
00:12:41.511 --> 00:12:45.639
پلي ليست پدرتون رو برداشتم
و به دريا انداختمش
00:12:45.640 --> 00:12:49.351
همونجا همون لحظه با خودم عهد کردم که
ديگه نبينمش
00:12:50.436 --> 00:12:52.159
گفت "وود"
00:12:53.231 --> 00:12:54.815
باحال بود
00:12:54.816 --> 00:12:56.941
اره
ووود
ووود
00:12:56.942 --> 00:12:59.027
اره دقيقا
00:13:16.129 --> 00:13:19.172
پدر برامون از دهه 90 سياه پوستا بگو
00:13:19.173 --> 00:13:22.154
خب جانسون جادوي ايدز گرفت
و من اينجوري بودم که چييييي مگه ميشه
00:13:22.155 --> 00:13:24.845
اما بعد تو فصل بعد برگشت
تو يه بازي که کسي بهش
00:13:24.846 --> 00:13:27.222
دست نميزد 30 امتياز گرفت
00:13:27.223 --> 00:13:30.058
يعني از راه سکس دگرجنسگراي گرفته بود
00:13:30.059 --> 00:13:32.269
خب اين جادوييه
00:13:32.270 --> 00:13:34.563
خيليم عالي
مرسي کليولند
00:13:34.564 --> 00:13:36.857
و يه تشکر به کل خوانواده براون
00:13:36.858 --> 00:13:38.859
که فاميلشون لحظه آخر از ياد من ميره
00:13:38.860 --> 00:13:40.569
عالي
00:13:40.570 --> 00:13:41.862
مرسي بابا
00:13:41.863 --> 00:13:43.280
حالا برگرديم به داستان
00:13:43.281 --> 00:13:45.407
من تازه عشق زندگيمو از دست داده بودم
00:13:45.408 --> 00:13:47.576
براي فراموش کردن دردم
00:13:47.577 --> 00:13:51.146
خودمو با کوهگماير وارد استارت آپ دات کام کردم
00:13:51.147 --> 00:13:53.582
ما دوتا جوون کارآفرين بلندپرواز بوديم
00:13:53.583 --> 00:13:55.625
درست در اوج حباب دات کام
00:13:55.626 --> 00:13:58.263
اوگل؟ گوگگول؟
00:13:58.264 --> 00:14:00.714
گاه-گاه-گوو
گي-گي-گو
گو . گوو .گو
00:14:00.715 --> 00:14:03.050
ادامه بده صداي بچه هارو در بيار
داري به يه جاي ميرسي پيتر
00:14:03.051 --> 00:14:04.593
خيلي نزديکيم داريم دورش ميچرخيم
00:14:04.594 --> 00:14:07.763
گوو-گوو-گاه؟ ا....ووگل؟
اووه يي اوو اه اه؟
00:14:07.764 --> 00:14:10.140
لحظاتي بعد يه ايده بازاري پيدا کرديم
00:14:10.141 --> 00:14:13.518
که قسمت بود دنياي تکنولوژي رو براي هميشه تغيير بده
گوگوگل
00:14:13.519 --> 00:14:16.313
يه موتور جستو جو گر که همه اطلاعات مربوط به عروسکاي گو گو رو پيدا ميکرد
00:14:16.314 --> 00:14:19.608
مردم هميشه اطلاعاتي در اين مورد ميخوان
00:14:19.609 --> 00:14:21.068
در راه خودمون بوديم
00:14:21.069 --> 00:14:22.736
يه اتاق شرکت اجاره کرديم
00:14:22.737 --> 00:14:25.614
و ديدنش بهمون ايده اجاره دادن يه شرکتو داد
00:14:25.615 --> 00:14:27.574
لامبرگ
00:14:29.577 --> 00:14:33.246
بطور واضح معلومه که در مورد
00:14:33.247 --> 00:14:34.831
اتمسفر محل کارمون حرف نزديم با هم
00:14:34.832 --> 00:14:36.636
بايد بگم که آره حرف نزديم
00:14:36.637 --> 00:14:38.668
فکر ميکردم که اينجا محيط کسب و کاره
00:14:38.669 --> 00:14:40.462
اختلافاهاي اوليه مون رو حل کرديم
00:14:40.463 --> 00:14:42.297
و بقيه روز رو مشغول انجام کاراي
00:14:42.298 --> 00:14:44.091
ميکرديم که بقيه تو دهه 90 انجام ميدادن
00:14:44.092 --> 00:14:47.094
مباحثه ميکرديم که کدوم بهتره پالپ فيکشن يا فارست گامپ
00:14:47.095 --> 00:14:48.970
فارست گامپ احمقانه اس
00:14:48.971 --> 00:14:52.099
يه يارو کاري که بهش گفتن رو هزار بار انجام ميده
و ميليوني در مياره
00:14:52.100 --> 00:14:55.477
اما يه دختر ميره و ميخواد که متفاوت باشه و ايدز ميگيره
ميميره
00:14:55.478 --> 00:14:58.313
نظرت رو خيلي بي معني و ظاهري ميدونم
00:14:58.314 --> 00:14:59.648
من که متوجه هيچکدوم نشدم
00:14:59.649 --> 00:15:01.483
ايس ونتورا رو 50 بار ديدم
00:15:01.484 --> 00:15:03.777
اينقدر خنديدم که تو سينما ريدم تو شلوارم
00:15:03.778 --> 00:15:05.112
حتي الان فکر کردن بهش بهش
00:15:06.155 --> 00:15:07.239
اوه
00:15:07.240 --> 00:15:09.157
در همين حين
برنامه عروسيم با تام تاکر
00:15:09.158 --> 00:15:10.742
برگشته بود طبق برنامه
00:15:10.743 --> 00:15:12.494
آماده اي
باور نميشه
00:15:12.495 --> 00:15:14.329
عروسي دو صحنه ديگه اس
00:15:14.330 --> 00:15:16.190
مشکل چيه عزيزم؟
00:15:16.191 --> 00:15:18.902
فک کنم مطمئن نيستم که دارم کار درستو انجام ميدم
00:15:18.903 --> 00:15:20.460
اگه اين يه اشتباه باشه چي؟
00:15:20.461 --> 00:15:22.963
حرفمو قبول کن
داري کار درستو انجام ميدي
همه چي عالي ميشه
00:15:22.964 --> 00:15:24.965
گوش کن زمان زيادي به عروسي نمونده
00:15:24.966 --> 00:15:26.508
ميخواستم يه چيزيو مرور کنم باهات
00:15:26.509 --> 00:15:27.968
مربوط به رقص پدر و دختر
00:15:27.969 --> 00:15:31.138
اينجوري ميشه که
ديش ديري ديدين ماشالا
ماشالا آي ماشالا
00:15:33.182 --> 00:15:34.683
پدر فکر نميکنم
00:15:34.684 --> 00:15:36.852
ديش دريين فکر خوبي واسه رقص پدر و دختر باشه
00:15:36.853 --> 00:15:39.354
خب نظرت راجع به يه آهنگ ديگه از دهه 90 چيه ؟
00:15:39.355 --> 00:15:42.732
رقص کيسي با توت فرنگي بور؟
00:15:42.733 --> 00:15:46.653
و اجرا گروهشون در فلان جا ...
00:15:46.654 --> 00:15:48.780
چيه؟ دهه 90 اشتباهي گفتم ؟
00:15:49.991 --> 00:15:51.533
مثل همه چيزاي احمقانه ديگه دهه 90
00:15:51.534 --> 00:15:53.535
ايده گوگوگل هم موفق بود
00:15:53.536 --> 00:15:56.830
و تو زمين دات کام جشن گرفتيم
00:15:56.831 --> 00:15:58.832
با يه پارتي تو قايق خيلي وحشيانه
00:15:58.833 --> 00:16:00.417
با جنگ خرچنگا و خاله ها
00:16:00.418 --> 00:16:02.294
قرص اکستازي خورديم که خوب نبود واسمون
00:16:02.295 --> 00:16:04.379
و فقط باعث شد من حال عالي باشه
00:16:04.380 --> 00:16:06.214
کودکان امتحانش نکنيد
خيلييي خوبه
00:16:06.215 --> 00:16:08.550
ميگن که يه سوراخ تو مغزت ايجاد ميکنه
00:16:08.551 --> 00:16:10.093
اما کوو نشون بده سوراخو
پيتر بسه ديگه
00:16:10.094 --> 00:16:12.262
اگه خالصانه تنفر داشته باشي
و عشق بدون شرط داشته باشي
00:16:12.263 --> 00:16:14.723
و تجربه اعماق و ژرفاي جهان
00:16:14.724 --> 00:16:16.892
قطعا اين موادو امتحان نکنيد
00:16:16.893 --> 00:16:18.935
احتماال 90% درصد هست که مخم ميزنيد
00:16:18.936 --> 00:16:20.270
اما واقعا
نه نکشيد
00:16:20.271 --> 00:16:21.563
حتي اگه مخم نزنيد مهم نيست واست
00:16:21.564 --> 00:16:23.064
اما قطعا ميتونيد مخ بزنيد
00:16:23.065 --> 00:16:25.108
اوکي پيتر
بيخيال ادامه بده
00:16:25.109 --> 00:16:27.110
و اسم اون مواده پي بود ؟
00:16:27.111 --> 00:16:28.403
اما برخلاف موفقيتمون
00:16:28.404 --> 00:16:30.614
يه کمبودي وجود داشت
00:16:30.615 --> 00:16:32.032
پيتر انجامش داديم
00:16:32.033 --> 00:16:34.868
مشکلت چيه؟
هنوز در مورد برندون لي ناراحتي؟
00:16:34.869 --> 00:16:37.412
اره ، قبل از مردنش اسمشو نشنيده بودم
00:16:37.413 --> 00:16:39.206
اما وقتي مرد ، خيلي غم انگيز بود
00:16:39.207 --> 00:16:40.960
اما لويس هم هست
00:16:40.961 --> 00:16:42.584
داره فردا ازدواج ميکنه
00:16:42.585 --> 00:16:45.045
يجورايي همه اين موفقيت ها بي معنيه
00:16:45.046 --> 00:16:46.796
وقتي ميدونم قراره براي هميشه از دستش بدم
00:16:46.797 --> 00:16:48.632
پيتر پس بايد جلوي اون عروسي رو بگيري
00:16:48.633 --> 00:16:49.883
قبل از اينکه خيلي دير بشه
00:16:49.884 --> 00:16:51.593
اما بايد کار و کاسبيمونو بچرخونيم
00:16:51.594 --> 00:16:53.428
تو اصلا اهميت نميدي به کارمون
00:16:53.429 --> 00:16:55.472
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي لويسه
00:16:55.473 --> 00:16:56.973
اين آخرين شانسته
00:16:56.974 --> 00:16:59.309
پيتر بايد به اون عروسي بري
00:16:59.310 --> 00:17:00.727
حق با اونا بود
00:17:00.728 --> 00:17:02.229
پس منم تصميم گرفتم که برم
00:17:02.230 --> 00:17:04.272
همون جور که بقيه تو دهه 90 همه جا ميرفتن
00:17:04.273 --> 00:17:06.027
با انفجار
00:17:12.114 --> 00:17:14.991
شما لويس
Commondenominator Pewterschmidt
00:17:14.992 --> 00:17:18.287
آيا حاضريد اين مرد رو به عنوان همسر قانوني خودتون بگيريد
00:17:20.831 --> 00:17:23.500
پيتر ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
00:17:23.501 --> 00:17:26.002
لويس ميتونم خصوصي حرف بزنم باهات ؟
00:17:28.089 --> 00:17:30.006
چي شده پيتر ؟
00:17:30.007 --> 00:17:32.801
قبل از اينکه با تام ازدواج کني رمز جون مرتال کمبت چي بود؟
00:17:32.802 --> 00:17:34.177
همش يادم ميره
00:17:34.178 --> 00:17:37.597
رمزش
اينه "A-B-A-C-A-B-B,"
ولي الان نميتوني استفاده کني
00:17:37.598 --> 00:17:39.099
داري گند ميزني به عروسيم
00:17:39.100 --> 00:17:40.809
لويس اگه من نميومدم اينجا
00:17:40.810 --> 00:17:42.852
براي همه عمرم حسرتشو ميخوردم
00:17:42.853 --> 00:17:45.605
ميدونم گند زدم و لياقتش
رو ندارم
00:17:45.606 --> 00:17:47.941
اما نميتونم روز و شب بهت فک نکنم
00:17:47.942 --> 00:17:50.277
از روزي که همديگه رو ديديم همينجور بود
00:17:50.278 --> 00:17:53.989
همون موقع عاشقت شدم و
هنوزم هستم
00:17:53.990 --> 00:17:56.199
مگر اينکه ديزي فونتس چيزي حس کرده باشه
00:17:56.200 --> 00:17:58.076
نه چيزي حس نکردم
00:17:58.077 --> 00:17:59.703
لويس تو تنها زن دنيا براي مني
00:17:59.704 --> 00:18:00.954
اون بهت خيانت کرد
00:18:00.955 --> 00:18:03.123
دختر من هرگز با يه خيانت کار
ازدواج نميکنه
00:18:03.124 --> 00:18:04.499
حق با پدره
00:18:04.500 --> 00:18:06.501
پيتر من معذرت ميخوام ولي تو گند زدي
00:18:06.502 --> 00:18:10.046
منم عاشقت بودم اما بعدش
تو خيانت کردي بهم
00:18:10.047 --> 00:18:12.048
تو ديزي فونتس رو بوس کردي
00:18:12.049 --> 00:18:15.010
لويس يچيزي هست که تو بايد بدوني
00:18:15.011 --> 00:18:17.846
اون منو بوس نکرد
من اونو بوس کردم
00:18:17.847 --> 00:18:19.806
بخاطر اينکه حسي داشتي
00:18:19.807 --> 00:18:21.349
چون کارتر بهم پول داد
00:18:21.350 --> 00:18:22.517
خب اين يه داستان ديگه اس
00:18:22.518 --> 00:18:24.894
بابا درست ميگه؟
00:18:24.895 --> 00:18:28.231
اين کارو کردم که از يه اشتباه بزرگ دورت کنم
00:18:28.232 --> 00:18:30.984
لويس من شايد به خوشتيپي و باهوشي
00:18:30.985 --> 00:18:33.153
مرداي که پدرت برات در نظر گرفتن نباشم
00:18:33.154 --> 00:18:36.031
و اما بيشتر از همه اونا باهم دوست دارم
00:18:36.032 --> 00:18:38.158
اين يه حقيقته
درست به اندازه بي ربط بودن
00:18:38.159 --> 00:18:41.411
داستاناي سه گانه جنگ ستارگان که بزور
سعي ميکنن بهم ربطشون بدن
00:18:43.458 --> 00:18:45.448
اوه پيتر
00:18:48.419 --> 00:18:50.337
لعنتي ، جلوشونو بگير
يکي يکي
00:18:50.338 --> 00:18:53.757
اعضاي خوانواده لويس سعي کردن
جلو منو بگيرن ولي دهنشونو سرويس کردم
00:18:53.758 --> 00:18:55.508
يه حس خوبي ميده يکيو با مشت زدن
00:18:55.509 --> 00:18:57.926
تو کليسا
00:19:03.059 --> 00:19:05.894
کليولند با يه برونکو سفيد سوارمون کرد
00:19:07.477 --> 00:19:09.939
بابا، چرا يه برونکو سفيد داشتي
00:19:09.940 --> 00:19:12.067
داشتم دوست بي گناهم او-جي رو کمک ميکردم
00:19:12.068 --> 00:19:14.611
با زن سابقش به سمت مکزيک
بره
00:19:14.612 --> 00:19:16.404
وارد پارک فنوي شديم
00:19:16.405 --> 00:19:18.531
که 50د لار براي اجاره اش داده بودم
00:19:18.532 --> 00:19:20.660
قبل از ترکيدن داستان دات کام
00:19:20.661 --> 00:19:25.081
هم اينک اي عروسي رو آخرين
عروسي عادي(غير-همجنسگرا)
مينامم
00:19:26.290 --> 00:19:27.832
و فکر ميکنم که
00:19:27.833 --> 00:19:29.209
سر معامله فنوي کلاهمو برداشتن
00:19:29.210 --> 00:19:30.877
چون همون شب يه بازي داشت برگذار ميشد که
00:19:30.878 --> 00:19:33.254
ضربه خورد
00:19:33.255 --> 00:19:36.383
نههه اين ميتونست دو يه قهرماني باشه
00:19:36.384 --> 00:19:38.343
رد ساکس ميبازه
00:19:38.344 --> 00:19:40.261
هوووو
00:19:40.262 --> 00:19:41.971
واقعا جدي پشيمون در مورد
00:19:41.972 --> 00:19:44.599
تصميم اما مگ رو حامله بوديم ديگه
00:19:44.600 --> 00:19:46.434
پس هيچ عقب نشيني نداريم
00:19:46.435 --> 00:19:47.811
بوووو
00:19:50.481 --> 00:19:52.774
اين زنبوره داره دنبالم ميکنه
يکي به ايس ونتورا زنگ بزنه
00:19:54.110 --> 00:19:55.945
او
00:20:01.450 --> 00:20:02.910
آآوو
00:20:09.291 --> 00:20:12.585
واو مامان و بابا
چيزاي زيادي ياد گرفتم امشب
00:20:12.586 --> 00:20:15.505
نه فقط در مورد شما
در مورد دهه 90ام ياد گرفتم
00:20:15.506 --> 00:20:18.299
اوه چيزاي زيادي هست که در مورد دهه 90 ياد بگيري هنوز
00:20:18.300 --> 00:20:20.009
براي مثال با گروه موزيک
00:20:20.010 --> 00:20:21.761
کانتينگ کراوز (کلاغ شمار)
آشنايي داري ؟
00:20:21.762 --> 00:20:24.264
فک کنم تو استار باکس شنيده باشم
00:20:24.265 --> 00:20:25.849
اره شنيدي
00:20:25.850 --> 00:20:28.935
به هر حال
خواننده اصليشون يه چيزيه به اسم آدام دوريتز
00:20:28.936 --> 00:20:31.646
قيافش يجوريه انگار مارک مارون با
يه مترسک س-کس داشته
00:20:31.647 --> 00:20:33.982
و يه بچه از جنس کنف بدنيا آوردن
00:20:33.983 --> 00:20:36.317
هميشه با خودم ميگفتم قيافه اش شبيه
يه شير بزدله
00:20:36.318 --> 00:20:39.195
تو مدرسه جادوگراي سفيد به دام افتاده
00:20:39.196 --> 00:20:41.239
نه اين نيست هااا
نه کريس
00:20:41.240 --> 00:20:42.949
اما در حقيقت خودمون رو ضايع کرديم
00:20:42.950 --> 00:20:45.493
چون اين ازگل بدرد نخور
00:20:45.494 --> 00:20:47.829
با گروهي از ستاره هاي دهه 90 خوابيده
00:20:47.830 --> 00:20:49.664
- Jennifer Aniston.
نههه
00:20:49.665 --> 00:20:51.374
- Courteney Cox.
جااااان؟
00:20:51.375 --> 00:20:53.418
- Winona Ryder.
همين مردک؟
00:20:53.419 --> 00:20:56.129
Christina Applegate,
Lara Flynn Boyle, Emmy Rossum.
00:20:56.130 --> 00:20:58.506
اوووه دارم منفجر ميشم از عصبانيت
00:20:58.507 --> 00:21:01.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.