WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:04.921 ♪ It seems today that all you see ♪ 00:00:04.922 --> 00:00:07.965 ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ 00:00:07.966 --> 00:00:11.802 ♪ But where are those good old-fashioned values ♪ 00:00:11.803 --> 00:00:14.847 ♪ On which we used to rely? ♪ 00:00:14.848 --> 00:00:18.309 ♪ Lucky there's a family guy ♪ 00:00:18.310 --> 00:00:21.604 ♪ Lucky there's a man who positively can do ♪ 00:00:21.605 --> 00:00:23.189 ♪ All the things that make us ♪ 00:00:23.190 --> 00:00:25.024 ♪ Laugh and cry ♪ 00:00:25.025 --> 00:00:30.322 ♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪ 00:00:30.323 --> 00:00:33.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.743 --> 00:00:37.411 زمستان آینده: بازیگرانی که آشنا بنظر نمیرسند 00:00:37.412 --> 00:00:39.580 در برنامه هایی که اسمشون به گوشتون نخورده 00:00:39.581 --> 00:00:42.083 تو شبکه هایی که اصلا نمی شناسین 00:00:42.084 --> 00:00:45.253 اولین برنامه، مرد ازدواج از شبکه Geego Audience Prime Plus. 00:00:45.254 --> 00:00:47.088 و بعد دیوانگی از شبکه گلد استار 00:00:47.089 --> 00:00:49.840 و برنامه جی توری هپتن رو از شبکه ترکس فراموش نکنید 00:00:49.841 --> 00:00:51.509 مجموعه میمون ها از شبکه فورج 00:00:51.510 --> 00:00:53.511 پاداش از شبکه LFR America 00:00:53.512 --> 00:00:55.513 بچه های خبر چین از شبکه Blitz Kids 00:00:57.808 --> 00:00:59.976 کی اینارو نگاه میکنه ؟ احتمالا هیچکس 00:00:59.977 --> 00:01:01.310 ژانرشون کمدی عه یا درام ؟ 00:01:01.311 --> 00:01:02.687 مطمئن نیستیم 00:01:05.857 --> 00:01:07.441 مرد ازدواج - مجموعه میمون ها 00:01:07.442 --> 00:01:09.318 - جی وری همپتون - مجموعه میمونها 00:01:10.529 --> 00:01:12.113 گی پری گی پری اسم یک آهنگ از رابرت پریستون که برای همجنس باز ها خونده شده 00:01:12.114 --> 00:01:14.156 تلوزیون: چه خرابکاری 00:01:14.157 --> 00:01:15.538 سلام به همه 00:01:15.539 --> 00:01:18.703 در جریان هستید که از دو هفته پیش تا حالا مثل دیوونه ها رژیم گرفتم ؟ 00:01:18.704 --> 00:01:20.997 آو، لعنتی این فقط این معنی رو میده که قراره کسی بیاد خونه مون 00:01:20.998 --> 00:01:23.459 قراره کسی بیاد خونه مون 00:01:23.460 --> 00:01:25.334 همین الان داشتم با مامانم حرف می زدم 00:01:25.335 --> 00:01:27.962 قرار شد همه ی پیوتراشمیت ها برای روز شکر گذاری بیان اینجا 00:01:27.963 --> 00:01:30.339 باورم نمیشه که برداشتی همه فامیلو دعوت کردی 00:01:30.340 --> 00:01:31.966 می دونی که از جشن شکرگزاری شلوغ بدم میاد 00:01:31.967 --> 00:01:33.718 نگران نباش پیتر بهمون خوش میگزره 00:01:33.719 --> 00:01:35.678 و بیشتره مقدماتش رو هم خودم فراهم می کنم 00:01:35.679 --> 00:01:37.471 فقط یسر برو فروشگاه 00:01:37.472 --> 00:01:39.098 چنتا دستمال سفره بگیر 00:01:39.099 --> 00:01:42.018 - زیاد بد نیست - اوه، یکمم مشروب برای بزرگترا بگیر 00:01:42.019 --> 00:01:43.184 اینم می تونم انجام بدم 00:01:43.185 --> 00:01:45.396 و میز نهار خوری رو هم یکم بزرگترش کن 00:01:47.399 --> 00:01:49.483 اوه، تمومش کن، کار سختی نیست 00:01:49.484 --> 00:01:51.902 آره، راست میگی، اون میز پنج ساله که باز نشده 00:01:51.903 --> 00:01:54.405 هیچی نمیشه، فقط زمانیکه داری انجامش می دی مشروب نخور 00:01:54.406 --> 00:01:57.742 و خواهش میکنم با کریس بداخلاقی نکن 00:01:57.743 --> 00:02:00.369 خیلی خب، یک، دو، سه 00:02:00.370 --> 00:02:01.579 هاپ 00:02:02.873 --> 00:02:04.182 یبار دیگه 00:02:04.183 --> 00:02:05.207 هاپ 00:02:06.209 --> 00:02:07.585 خیلی خب روی زانوها 00:02:07.586 --> 00:02:09.045 بیا مثل مرد بکشیمش 00:02:09.046 --> 00:02:10.421 هاپ 00:02:10.422 --> 00:02:12.256 آره، فک کنم یجاش گیر کرده 00:02:12.257 --> 00:02:14.383 جدا پسرم ؟ خیلی خب با شماره سه 00:02:14.384 --> 00:02:16.093 یک، دو، سه 00:02:16.094 --> 00:02:17.345 هاپ 00:02:17.346 --> 00:02:19.930 هاپ! هاپ! 00:02:19.931 --> 00:02:22.099 هاپ! هاپ! هاپ! 00:02:24.227 --> 00:02:26.062 فک کنم بازم گیر کرده 00:02:26.063 --> 00:02:27.521 اوه، جدی ؟ 00:02:27.522 --> 00:02:28.898 چقدر توصیف میکنی 00:02:28.899 --> 00:02:31.167 مثل این میمونه که دارم با کن برنز میزو باز میکنم کن برنز کارگردان و تهیه‌کننده و مستندساز آمریکایی است 00:02:32.069 --> 00:02:34.195 آم، چرا از اون چیزا کمتر نمی خوری ؟ 00:02:34.196 --> 00:02:36.447 این چیزا تنها دلیلی هستند که الان 00:02:36.448 --> 00:02:38.616 جفت پا نمیام توی صورتت 00:02:38.617 --> 00:02:40.284 خیلی خب، یه کشیدن حساب با شماره سه 00:02:40.285 --> 00:02:41.952 خب، یک، دو، سه 00:02:41.953 --> 00:02:43.079 هاپ 00:02:43.080 --> 00:02:45.122 بنظر میرسه یه قسمتش گیر کرده 00:02:45.123 --> 00:02:46.166 می دونم گیر کرده 00:02:46.167 --> 00:02:47.792 همه می دونن که گیر کرده 00:02:47.793 --> 00:02:50.127 صدایی توی گوشت می شنوی که میگه "گیر نکرده"؟ 00:02:50.128 --> 00:02:51.921 چون اگه کسی باهات بحث کرد که 00:02:51.922 --> 00:02:53.964 گیر نکرده 00:02:53.965 --> 00:02:57.385 بفرستش پیش من تا جفت پا برم تو صورتش 00:02:57.386 --> 00:02:59.303 فهمیدی ؟ 00:02:59.304 --> 00:03:01.097 مطمئن نیستم که اون 00:03:01.098 --> 00:03:03.974 چی ؟ از چی مطمئن نیستی ؟ 00:03:03.975 --> 00:03:04.975 هاپ 00:03:04.976 --> 00:03:07.561 هاپ هاپ هاپ 00:03:07.562 --> 00:03:09.897 هی کریس بنظر میرسه میز گیر کرده 00:03:09.898 --> 00:03:13.184 اوه، جدا؟ آسمون هم آبیه عقل کل 00:03:18.907 --> 00:03:21.117 می دونید توی اینو موقع از سال چی از همه جالب تره ؟ 00:03:21.118 --> 00:03:23.119 تو همه چی ادویه کدو تنبل می ریزن 00:03:23.120 --> 00:03:25.538 ما همه عضو اکانت آشپزی توییترت هستیم جو 00:03:25.539 --> 00:03:27.748 خدا، روز شکرگزاری خیلی کسشره 00:03:27.749 --> 00:03:29.413 از میزبان بودن متنفرم 00:03:29.414 --> 00:03:31.168 کاملا میفهمم چی میگی پیتر منم از روز شکرگزاری متنفرم 00:03:31.169 --> 00:03:34.296 خواهر بانی با یه آدم کاملا خودنما ازدواج کرده 00:03:34.297 --> 00:03:37.341 دنیس، ویندل، خوشحالم که می بینمتون 00:03:39.177 --> 00:03:41.429 - ویندل - جوزف 00:03:41.430 --> 00:03:44.183 اسمم جو عه، فک کنم خودت بدونی 00:03:44.184 --> 00:03:46.142 روز شکر گزاری منم مثل یه کابوسه 00:03:46.143 --> 00:03:49.854 دو سوم پسر عموهای دونا اسمشون تونی توته تونئی عه 00:03:49.855 --> 00:03:51.939 - کدوم یکی - تونی با E و I 00:03:51.940 --> 00:03:53.691 آو، تونی با Y ندارن؟ 00:03:53.692 --> 00:03:54.859 نه 00:03:54.860 --> 00:03:57.111 نه تونی اصلی رو نداریم 00:03:57.112 --> 00:03:59.196 حداقل شماها با خانواده هاتون جشن می گیرید 00:03:59.197 --> 00:04:02.700 سال پیش من روز شکر گزاریم رو با عروسکای قدیمی جنسیم سر کردم 00:04:02.701 --> 00:04:04.197 بفرما کارلا 00:04:04.198 --> 00:04:06.036 می بینی ؟ ما کارای دیگه هم می تونیم باهم بکنیم 00:04:06.037 --> 00:04:08.038 بوقلمون چطوره؟ خودم درستش کردم 00:04:08.039 --> 00:04:10.458 اوه، زیاد غافلگیر نشید دیگه 00:04:11.710 --> 00:04:13.210 آه، بعضیا خوابشون میاد 00:04:13.211 --> 00:04:14.378 حتما بخاطره تریپتوفان تریپتوفان یک نوع قرص مکمل است که باعث خواب آلودگی می شود 00:04:14.379 --> 00:04:16.046 یه قوری قهوه دم می کنم 00:04:16.047 --> 00:04:17.955 جنت قهوه می خوری؟ کارلا تو چی ؟ 00:04:17.956 --> 00:04:19.967 دینا قهوه ؟ ساشا قهوه ؟ 00:04:19.968 --> 00:04:21.677 پدر قهوه می خوری ؟ 00:04:21.678 --> 00:04:24.430 ای کاش برات خواهر و برادر میاوردم گلن 00:04:24.431 --> 00:04:26.640 می دونید، بعضی وقتا به بچه های بازداشتگاه حسادت می کنم 00:04:26.641 --> 00:04:28.476 شام براشون بوقلمون می برن 00:04:28.477 --> 00:04:31.060 بدون اینکه زحمت میزبانی خانواده هاشون رو بکشن 00:04:31.061 --> 00:04:32.730 خب ولی بلاخره تو زندانن 00:04:32.731 --> 00:04:35.954 نه، بازداشتگاه با زندان فرق داره زندان بزرگتر و ترسناک تره 00:04:35.955 --> 00:04:38.724 تو بازداشتگاه یک نفر با کلید جلوی در خوابیده که 00:04:38.725 --> 00:04:41.945 هر موقع دلت بخوای می تونی کلیداشو با دسته جارو بر داری 00:04:41.946 --> 00:04:43.657 سیاه پوستا هم میرن بازداشتگاه ؟ 00:04:43.658 --> 00:04:45.534 نه اونا یک راست میرن زندان 00:04:45.535 --> 00:04:48.078 شاید رفتن به بازداشتگاه کاریه که باید انجام بدیم 00:04:48.079 --> 00:04:50.920 - پیتر این مسخره ست - یک-یک- یک دقیقه گوش بدید 00:04:50.921 --> 00:04:54.418 میریم یه جرم کوچولو می کنیم و برای دو روز میوفتیم بازداشتگاه 00:04:54.419 --> 00:04:56.545 - این دیوونگیه - پیتر، پیتر، تو دیوونه ای 00:04:56.546 --> 00:04:58.130 - مسخره ست مجموعه میمونها 00:04:58.131 --> 00:05:00.341 - عقلت رو از دست دادی ؟ مجموعه میمون ها 00:05:00.342 --> 00:05:02.343 خیلی خب جو، همه بهم ریختن 00:05:02.344 --> 00:05:04.386 وقتشه که با پیش بزاریو 00:05:04.387 --> 00:05:06.347 - رهبری گروه رو بدست بگیری - مجموعه میمونها 00:05:06.348 --> 00:05:08.820 بچه ها، نظرتون چیه که بریم ورمانت ؟ 00:05:09.726 --> 00:05:12.103 بیاید همون کار پیتر رو بکنیم 00:05:13.772 --> 00:05:15.606 خیلی خب، ما می خوایم دستگیر بشیم 00:05:15.607 --> 00:05:18.025 بهترین راه اینه که بریم سراغ کسایی که رو درشون رینگ اپ دارن 00:05:18.026 --> 00:05:19.777 و بسته هاشون رو بدزدیم 00:05:44.052 --> 00:05:45.469 یادم رفت بسته رو بردارم 00:05:45.470 --> 00:05:47.304 فک کنم همین کافی باشه 00:05:47.305 --> 00:05:50.307 دقیقا نمی دونم چه اتفاقی داره میوفته 00:05:50.308 --> 00:05:52.768 ولی مطمئنا این یه جرمه 00:05:52.769 --> 00:05:54.103 سوانسون 00:05:54.104 --> 00:05:56.564 رئیس پلیس چالمرز 00:05:56.565 --> 00:05:59.650 برادرم رئیس مدرسه اسپرینگ فیلده 00:05:59.651 --> 00:06:02.486 پدر مادرمون وقتی که بچه بودیم از هم جدا شدن 00:06:02.487 --> 00:06:04.488 من توسط مادرم 00:06:04.489 --> 00:06:05.739 و اون توسط پدرم بزرگ شد 00:06:05.740 --> 00:06:08.742 ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم داستانش مفصله 00:06:08.743 --> 00:06:11.203 و شما چهارتا دستگیرید 00:06:15.750 --> 00:06:17.543 باورم نمیشه نقشه مون کار کرد 00:06:17.544 --> 00:06:20.297 اینم از بازداشتگاه شهر 00:06:22.714 --> 00:06:24.967 چخبره ، چرا واینستادیم 00:06:24.968 --> 00:06:27.344 شما پسرا فکر می کنید فقط خودتون نقشه کشیده بودید ؟ 00:06:27.345 --> 00:06:30.556 بازداشتگاه همین الانشم پر از پدرایی عه که از روز شکرگزاری فرار کردنه 00:06:30.557 --> 00:06:32.641 پس، اگه نمیریم بازداشتگاه کوهاگ 00:06:32.642 --> 00:06:34.018 کجا داریم می ریم ؟ 00:06:34.019 --> 00:06:36.186 تنها جایی که برای آخر هفته جا داره 00:06:36.187 --> 00:06:37.647 زندان ایالتیه 00:06:39.190 --> 00:06:41.442 شماها هم به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنید ؟ 00:06:41.443 --> 00:06:44.028 عکاسی زندان مدل حواس پرتی 00:06:50.702 --> 00:06:52.369 هی، آه، دوستام نمیان ؟ 00:06:52.370 --> 00:06:54.038 نه، دارن به وکیل زنگ می زنن 00:06:54.039 --> 00:06:57.374 تو نوبت زنگ زدنت رو برای این گروه عکاسی استفاده کردی 00:06:57.375 --> 00:07:00.003 ایو، ببینیم کی این آخر هفته بیشتر تفریح میکنه 00:07:12.557 --> 00:07:14.224 بنظر دزست نمیاد . 00:07:14.225 --> 00:07:15.809 ما اینجاییم و همه اونایی که تو وال استریت ان 00:07:15.810 --> 00:07:17.478 مثل یه پرنده آزادن 00:07:17.479 --> 00:07:20.814 جو، الان برای کسشرای سیاسیت وقت نداریم 00:07:20.815 --> 00:07:23.525 مسخره ست، دادگاه برای روز شکرگزاری بسته است 00:07:23.526 --> 00:07:25.903 که این معنی رو میده که تا دوشنبه که قاضی میاد نمی تونیم از اینجا بریم بیرون 00:07:25.904 --> 00:07:27.696 این یعنی پنج روز کامل 00:07:27.697 --> 00:07:29.531 چه غلطی می خوایم بکنیم ؟ 00:07:29.532 --> 00:07:32.326 خب، اگه کنگره باشیم هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:07:32.327 --> 00:07:35.079 خیلی خب، این یکی خوب بود آفرین جو 00:07:35.080 --> 00:07:37.373 می دونید، شاید شاید زندان اونقدرام بد نباشه 00:07:37.374 --> 00:07:38.874 شاید ما باید ازش بهترین استفاده رو ببریم 00:07:38.875 --> 00:07:40.292 مثل اون پسرا که اونجان، ببینید 00:07:40.293 --> 00:07:43.879 دارن گرگم به هوا بازی میکنن 00:07:43.880 --> 00:07:46.256 فقط اونی که اون پشته باید یکم بالاتر باشه 00:07:46.257 --> 00:07:47.591 کی به اینا یاد داده اینجوری بازی کنن ؟ 00:07:47.592 --> 00:07:48.967 پیتر، لطفا دیگه نگاهشون نکن 00:07:48.968 --> 00:07:51.637 بچه ها فک کنم اینجا به مشکل بر بخوریم 00:07:51.638 --> 00:07:52.846 بیخیال جای نگرانی نیست 00:07:52.847 --> 00:07:54.765 جو تو باید بیشتر از ما بترسی 00:07:54.766 --> 00:07:56.767 اگه یکی از اینا بفهمه تو پلیسی چی ؟ 00:07:56.768 --> 00:07:59.061 یه همچین اتفاقی نمیافته من سالها پلیس مخفی بودم 00:07:59.062 --> 00:08:01.355 من استاده تغییر قیافه ام 00:08:01.356 --> 00:08:02.940 چی، تو رو ویلچری 00:08:02.941 --> 00:08:04.692 به هیچ چیز دیگه ای نمی تونی تغییر پیدا کنی 00:08:04.693 --> 00:08:07.194 مطمئنی؟ پدر ؟ 00:08:07.195 --> 00:08:09.405 کریس؟ ولی این غیر ممکنه 00:08:09.406 --> 00:08:11.532 من بارها دیدم که کریس رو پاهاش وایمیسته 00:08:11.533 --> 00:08:13.075 مطمئنی ؟ 00:08:13.076 --> 00:08:15.369 هی کریس دوتا بلیط برای بازی ساکس دارم 00:08:15.370 --> 00:08:18.247 - میای بریم ؟ - حتما، پدر 00:08:18.248 --> 00:08:20.207 اوه، پام خواب رفته 00:08:20.208 --> 00:08:21.875 اوه ، بازم پات خواب رفت؟ هاه 00:08:21.876 --> 00:08:23.252 پس، همینجا بشین کریس 00:08:23.253 --> 00:08:25.422 می تونم برادر زن جو ویندل رو با خودم ببرم 00:08:26.214 --> 00:08:27.798 کریستوفر 00:08:27.799 --> 00:08:31.428 اسمم کریس عه، فک کنم خودت بدونی 00:08:36.391 --> 00:08:38.809 اتاق مخصوص متاهل ها پر بود 00:08:38.810 --> 00:08:40.728 پس میشه فقط با پات بمالیش ؟ 00:08:40.729 --> 00:08:42.896 بس کن پیتر، تو گند زدی به روز شکرگزاری 00:08:42.897 --> 00:08:45.275 من الان باید تنهایی از بیست نفر آدم پذیزایی کنم 00:08:46.276 --> 00:08:47.943 - سیگاری شدی ؟ - آره 00:08:47.944 --> 00:08:49.319 یه شوهر دارم که تو زندانه 00:08:49.320 --> 00:08:51.197 بخاطر همینم سیگاری شدم عقل کل 00:08:54.033 --> 00:08:57.119 استویی، چرا شبیه به التون جان توی ساله 1976 شدی؟ التون جان خواننده انگلیسی که فیلم راکت من هم از روی زندگی او ساخته شده است 00:08:57.120 --> 00:08:58.912 دارم سعی میکنم کسی نشناستم 00:08:58.913 --> 00:09:00.789 اون نظریه رو شنیدی که میگه 00:09:00.790 --> 00:09:02.750 یه بچه با دونفر تو جشن قرار میزاره ؟ 00:09:02.751 --> 00:09:04.168 خب، من، آم 00:09:04.169 --> 00:09:07.796 خب من یجورایی بگی نگی با چهارتا زندانی نامزد کردم 00:09:07.797 --> 00:09:09.631 تو چیکار کردی؟ استویی این مسخره ست 00:09:09.632 --> 00:09:11.425 اوه، آروم باش برایان من فقط سرکارشون گذاشتم 00:09:11.426 --> 00:09:12.509 جدی نیستش 00:09:12.510 --> 00:09:14.136 استویی یادت نره 00:09:14.137 --> 00:09:15.679 فردا با دی جی قرار داریم 00:09:15.680 --> 00:09:17.765 حتما، کلینت 00:09:17.766 --> 00:09:19.516 مامانش فکر میکنه عروسی خودشه 00:09:19.517 --> 00:09:20.809 ولی خواهیم دید 00:09:20.810 --> 00:09:22.352 تو اصلا چجوری با اینا در ارتباطی ؟ 00:09:22.353 --> 00:09:24.104 کاری نداره، برام نامه می نویسن 00:09:24.105 --> 00:09:25.647 تو به زندانیا نامه می نویسی ؟ 00:09:25.648 --> 00:09:27.357 آره، خیلیا براشون نامه می نویسن 00:09:27.358 --> 00:09:29.693 حتی بازیگر معروف هالیوود کل پن 00:09:29.694 --> 00:09:31.320 کل پن برای یه زندانی نامه می نویسه ؟ 00:09:31.321 --> 00:09:33.280 آره کن تو کالیفرنیا هم هستش 00:09:33.281 --> 00:09:35.282 جدا نشنیده بودی کل پن به کن که تو کالیفرنیاست 00:09:35.283 --> 00:09:36.492 نامه می نویسه ؟ 00:09:36.493 --> 00:09:38.202 جدا چرا باید شنیده باشم کل پن 00:09:38.203 --> 00:09:39.453 به کن تو کالیفرنیا نامه می نویسه 00:09:39.454 --> 00:09:41.038 بیا آهنگش کنیم 00:09:41.039 --> 00:09:43.457 ♪ Well, I do get a yen every now and then ♪ 00:09:43.458 --> 00:09:45.459 ♪ To pick up a pen, like my pal Kal Penn ♪ 00:09:45.460 --> 00:09:47.085 ♪ And a note I will send every now and again ♪ 00:09:47.086 --> 00:09:49.588 ♪ To my pal Big Ben who is locked in the pen ♪ 00:09:49.589 --> 00:09:51.381 ♪ 'Cause he beat up some men and he got five to ten ♪ 00:09:51.382 --> 00:09:52.716 ♪ And he'll do it again ♪ 00:09:52.717 --> 00:09:53.717 ♪ Dah, dah, dah-dah-dah ♪ 00:09:53.718 --> 00:09:55.010 ♪ Kal Penn. ♪ 00:09:55.011 --> 00:09:57.054 - بررا کی این کارو کردی ؟ - چی میگی ؟ 00:09:57.055 --> 00:09:58.597 فیل اسپکتور توی این زندانه فیل اسپکتور موسیقی‌دان، تهیه‌کننده موسیقی و ترانه‌سرای اهل ایالات متحده آمریکا است. 00:09:58.598 --> 00:10:01.892 بچه، من می دونم استعداد و شلیک کردن توی دهن پیشخدمت چیه 00:10:01.893 --> 00:10:03.352 و مطمئنا تو با استعدادی 00:10:03.353 --> 00:10:04.982 ما می خوایم صداتو ظبط کنیم 00:10:19.202 --> 00:10:21.787 خدایا، همه جای این زتدان ترسناکه 00:10:21.788 --> 00:10:23.205 اوه، زیادم بد نیست 00:10:23.206 --> 00:10:25.499 با بیل کازبی یه ارتباط چشمی برقرار کردم بیل کازبی کمدین، بازیگر، نویسنده و تهیه‌کننده تلویزیون آمریکایی است. وی پس از ۵ دهه فعالیت در سال ۲۰۱۸ به دلیل متهم شناخته شدن به تجاوز جنسی کار خود را از دست داد. 00:10:25.500 --> 00:10:27.334 خب، خب، خب 00:10:27.335 --> 00:10:30.087 بوی شر میاد 00:10:30.088 --> 00:10:32.838 - فکر کنم شما بچه ها نهار مارو برداشتید - گفتم 00:10:32.839 --> 00:10:34.675 آه، ببخشید جناب ما دنبال دردسر نیستیم 00:10:34.676 --> 00:10:36.593 آره، میریم یجای دیگه می شینیم 00:10:36.594 --> 00:10:38.262 بیاید بچه ها بیایید درگیر نشیم 00:10:38.263 --> 00:10:39.555 و هر اتفاقی که افتاد 00:10:39.556 --> 00:10:41.598 بیاید مطمئن بشیم که با طعنه هاشون تحریک نمیشیم 00:10:41.599 --> 00:10:43.725 و باهاشون دعوا نمی کنیم 00:10:43.726 --> 00:10:46.563 لعنتی، امیداوار بودم جوجه داشته باشیم 00:10:47.564 --> 00:10:51.233 هیچکس منو جوجه صدا نمی زنه 00:10:51.234 --> 00:10:53.111 پیتر نه 00:10:55.446 --> 00:10:57.614 آو، لعنتی دندو جلوییم افتاد 00:10:57.615 --> 00:10:59.700 خب، خوشبختانه توی کتاب سالیانه زندان 00:10:59.701 --> 00:11:01.744 عکسم شبیه بچه های بانمک میشه 00:11:17.427 --> 00:11:18.802 مردم از گشنگی 00:11:18.803 --> 00:11:20.304 از وقتی اومدیم اینجا هیچی نخوردم 00:11:20.305 --> 00:11:22.598 بخاطر اینه که بقیه زندانیا همه اش غذامون رو می گیرن 00:11:22.599 --> 00:11:24.433 و خدا می دونه بعدش دیگه چه کارایی باهامون می کنن 00:11:24.434 --> 00:11:25.934 سه روز دیگه باید اینجا باشیم 00:11:25.935 --> 00:11:27.603 و حتی شاید تا سه دقیقه دیگه هم دووم نیاریم 00:11:27.604 --> 00:11:29.062 همه اینا بخاطر اینه که شماها تو هیچ گروهی نیستید 00:11:29.063 --> 00:11:30.939 - که ازتون محافظت کنن - گروه ؟ 00:11:30.940 --> 00:11:32.983 آره، وقتی تو یه گروه باشید هیچکس دیگه جرئت نمیکنه اذیتتون کنه 00:11:32.984 --> 00:11:34.819 بخاطر همینه که همه یدونه دارن 00:11:34.820 --> 00:11:36.153 من قبلا تو یه گروه بودم 00:11:36.154 --> 00:11:38.238 اسمش حزب جمهوری خواه بود 00:11:38.239 --> 00:11:40.487 دوستمون خیلی سیاسیه 00:11:40.488 --> 00:11:42.409 خب، ما چجوری می تونیم وارد یکی از این گروها بشیم ؟ 00:11:42.410 --> 00:11:44.494 درواقع، شما پسرا خوب موقعی اومدید 00:11:44.495 --> 00:11:46.330 فردا هفته استخدام دزدانه 00:11:46.331 --> 00:11:48.290 تو یکی از گزوه ها عضو بشید و راحت شید 00:11:48.291 --> 00:11:50.125 فکر خیلی خوبیه 00:11:50.126 --> 00:11:53.546 بیاید جشن بگیریم با تظاهر کردن به بررسی شراب زندان 00:11:56.633 --> 00:12:00.469 خب، دارم یچیزایی از ... همم 00:12:00.470 --> 00:12:02.472 آه، آم، گوه دریافت می کنم 00:12:12.813 --> 00:12:14.691 پسر، رفتن تو یه گروه 00:12:14.692 --> 00:12:16.276 از اون چیزی که فکر می کردم سخت تره 00:12:16.277 --> 00:12:18.070 از طرف خودت حرف بزن پیتر 00:12:18.071 --> 00:12:19.863 این چه گروهیه ؟ 00:12:19.864 --> 00:12:21.198 ما پلیس نیستیم 00:12:21.199 --> 00:12:24.284 ما مطمئنا پلیس نیستیم 00:12:24.285 --> 00:12:25.869 پس فکر می کنید آتش نشان ها باحالن ؟ 00:12:25.870 --> 00:12:29.081 اتش نشانا بچه ننه ان 00:12:29.082 --> 00:12:31.541 و فکر کنم همه تون بدونید من عضو چه گروهی ام 00:12:31.542 --> 00:12:33.377 الان تو کریم عبدل جبلیولندی ؟ 00:12:33.378 --> 00:12:35.712 من کریم عبدل جبلیولندم 00:12:35.713 --> 00:12:37.798 می دونستی که مسلمونا نمی تونن الکل بخورن،درسته؟ 00:12:37.799 --> 00:12:40.842 من کلیولند هرکین کارتر هستم هرکین کارتر بوکسور اهل ایالات متحده آمریکا بود. روبین کارتتر سالهای بسیاری از زندگی خود بیگناه در زندان سپری و بعد از ۲۰ سال از زندان آزاد شد. 00:12:40.843 --> 00:12:43.220 خب، کوآگمایر فکر کنم که فقط من و تو موندیم 00:12:43.221 --> 00:12:45.347 متاسفم پیتر من عضو ام اس 13 ام مارا سالواتروچا ، معروف به MS-13 ، یک باند جنایتکار بین المللی است که در دهه 1970 و 1980 در لس آنجلس ، کالیفرنیا فعالیت داشت. 00:12:45.348 --> 00:12:47.057 - چی، چجوری ؟ - آسون بود 00:12:47.058 --> 00:12:49.393 - گفتم که قبلا روانی بودم - روانی 00:12:49.394 --> 00:12:51.019 - آره - روانی 00:12:51.020 --> 00:12:52.479 خبف منم می تونم روانی باشم 00:12:52.480 --> 00:12:54.398 من یه تتو قطره اشک رو لپم دارم 00:12:54.399 --> 00:12:55.691 کجا؟ نمی تونم ببینمش 00:12:55.692 --> 00:12:56.901 نه نه رو لپ اونجا 00:12:58.027 --> 00:13:00.237 پیتر اون یه تخم هندونه ست 00:13:00.238 --> 00:13:02.823 - روانی ؟ - نه نه روانی نیستی 00:13:02.824 --> 00:13:05.784 هی پیتر اون بچه تو نیست اونجا ؟ 00:13:07.708 --> 00:13:10.247 ما سرگرمی می خوایم برای رقصمون هم 00:13:10.248 --> 00:13:12.708 تو برای منی عه تیور سوئیفت رو می خوایم 00:13:12.709 --> 00:13:15.210 عالیه، عالیه، من همچنین یکسری آپشن های کلاسیک هم دارم 00:13:15.211 --> 00:13:17.546 - مثل آهنگ At least - خیلی خب 00:13:17.547 --> 00:13:21.258 خب...خب ببین من آدمی رو می خوام که به حرفم گوش بده 00:13:21.259 --> 00:13:23.845 می تونی اون آدم باشی ؟ 00:13:28.682 --> 00:13:30.726 اینجایید بچه ها؟ تمام روز رو ندیدمتون 00:13:30.727 --> 00:13:33.020 من و اونایی که پلیس نیستن داشتیم جون سخت رو می دیدم 00:13:33.021 --> 00:13:34.771 و هیچ نظری در مورد 00:13:34.772 --> 00:13:37.024 عملکرد پلیس داخل فیلم نداشتیم 00:13:37.025 --> 00:13:39.568 واقعا میشه جان مک کلین بزنه یکی رو 00:13:39.569 --> 00:13:41.778 خارج از محدوده ایالتی خودش لت و پار کنه 00:13:41.779 --> 00:13:43.447 بعد هیچ کاغذ بازی بعدش انجام نده ؟ 00:13:43.448 --> 00:13:45.782 ما نه می دونیم نه اهمیت می دیم چون ما پلیس نیستیم 00:13:45.783 --> 00:13:47.617 و من مدرک وکالت ام رو گرفتم 00:13:47.618 --> 00:13:50.954 من از الان به بعد کلیولند جی. رومن جی ایزریل هستم 00:13:50.955 --> 00:13:53.540 و همیشه کت شلوار شرابی می پوشم 00:13:53.541 --> 00:13:55.917 - قیافت مسخره ست - خب، در دفاع ازش 00:13:55.918 --> 00:13:58.128 فیلم داشت دهه 70 رو نشون میداد درسته ؟ 00:13:58.129 --> 00:13:59.629 نه زمان حال بود 00:13:59.630 --> 00:14:01.133 اوه، خدای من 00:14:01.134 --> 00:14:03.133 خیلی خب همگی وقت نوهاره 00:14:03.134 --> 00:14:06.037 ببخشید منظورم نهار بود، روز اولمه 00:14:07.305 --> 00:14:08.466 مسخره ست 00:14:08.467 --> 00:14:10.482 همه رفتن نوهار به غیر از من 00:14:10.483 --> 00:14:12.141 هیچوقت نمی تونم گروه خودمو پیدا کنم 00:14:12.142 --> 00:14:14.311 هی بنظر میشه به عنوان دوست روت حساب باز کرد 00:14:14.312 --> 00:14:16.938 خب، بیا بگیم که توی زندان 00:14:16.939 --> 00:14:19.232 این آقا کوچولو از جاش درمیاد 00:14:19.233 --> 00:14:21.443 منظورم این بود که گروه ما دنبال یه عضو می گرده 00:14:21.444 --> 00:14:23.779 - شرط می بندم سریع به گروه عادت میکنی - واقعا ؟ 00:14:23.780 --> 00:14:25.238 فقط اول باید یه کاری انجام بدی 00:14:25.239 --> 00:14:26.990 به عنوان سفید پوست جدید زندان 00:14:26.991 --> 00:14:28.951 باید بری اون سیاهه رو تیغ تیغی کنی 00:14:31.954 --> 00:14:34.748 اوه، شما بچه ها از اون گروها اید 00:14:34.749 --> 00:14:36.204 اینجا زندانه 00:14:36.205 --> 00:14:37.957 هیچکس تنهایی دووم نمیاره 00:14:37.958 --> 00:14:40.501 پس یا اون یا خودت 00:14:40.502 --> 00:14:42.339 پسر، من نمی خوام به کلیولند آسیب برسونم 00:14:42.340 --> 00:14:44.925 اما من نمی خوام بمیرم و اینکه باحال میشه 00:14:44.926 --> 00:14:47.636 اگه چند نفرو با خودم ببرم کنسرت اسمش ماوث 00:14:47.637 --> 00:14:49.638 صبرکن، شماها کنسرت اسمش ماوث میرید درسته ؟ 00:14:49.639 --> 00:14:52.934 ما نازی هستیم پیتر، از اسمش ماوث خوشمون میاد 00:15:00.399 --> 00:15:02.359 بیخیال حتما راه دیگه ای هم به غیر از چاقو زدن به کلیولند هست 00:15:02.360 --> 00:15:03.819 تا بتونم وارد گروه بشم 00:15:03.820 --> 00:15:06.321 او،اوه، یه فکری دارم یه فیلم در مورد زندان بود 00:15:06.322 --> 00:15:08.156 و-و یه یارویی بود که می خواست 00:15:08.157 --> 00:15:10.117 بقیه زندانی هارو ببره و می دونی چیکار کرد ؟ 00:15:10.118 --> 00:15:12.786 اون هفتا تخم مرغ خورد، فوق العاده بود 00:15:12.787 --> 00:15:14.121 پس، شماها هم برا من هفتا 00:15:14.122 --> 00:15:16.039 یا یه تعداد منطقی تخم مرغ بیارید... 00:15:16.040 --> 00:15:17.624 پیتر، میدونم که 50 تا تخم مرغ بود 00:15:17.625 --> 00:15:19.167 آو، تو یه فیلمبازی 00:15:19.168 --> 00:15:22.879 آره قبل اینجا من تو دانشگاه کالیفرنیای جنوبی کارگردانی خوندم 00:15:22.880 --> 00:15:24.214 البته اگه بتونی اسمش رو دانشگاه بزاری 00:15:24.215 --> 00:15:25.841 تو فکر می کنی که داری در مورد فیلم چیزی یاد میگیری 00:15:25.842 --> 00:15:28.635 اما در اصل داری مدرک در مورد سیاست میگیری 00:15:28.636 --> 00:15:30.387 می دونم همه چی سیاسی شده 00:15:30.388 --> 00:15:32.722 خیلی سیاسی، بهترین چیزی که یاد گرفتم این بود 00:15:32.723 --> 00:15:35.016 توی هر شغلی که داری توش کار می کنی 00:15:35.017 --> 00:15:36.309 در اصل یه تو یه فروشنده ای 00:15:36.310 --> 00:15:38.311 چون داری خودت رو می فروشی 00:15:38.312 --> 00:15:40.313 واوو، واقعا خوب بود 00:15:40.314 --> 00:15:42.899 - تو باهوشی - خب، منکه نگفتمش 00:15:42.900 --> 00:15:44.401 - من فقط تکرارش کردم - بازم خیلیه 00:15:44.402 --> 00:15:45.861 تو ارزشش رو متوجه شدی 00:15:45.862 --> 00:15:47.655 این چیز کمی نیست 00:15:50.658 --> 00:15:52.742 خب، ما واقعا خوشحالیم که شما همه اینجایید 00:15:52.743 --> 00:15:54.411 ما فکر کردیم که بامزه میشه 00:15:54.412 --> 00:15:57.247 اگه مهمونی رو با بازی سر بالا ادامه بدیم 00:15:57.248 --> 00:15:58.915 - پدر شما می خواید اول شروع کنید ؟ - نه 00:15:58.916 --> 00:16:00.750 فقط این رو بالای سرت نگه دار 00:16:00.751 --> 00:16:03.920 و بعد ما بهت سرنخ می دیم تا بتونی جواب رو پیدا کنی 00:16:03.921 --> 00:16:05.672 من فقط بازی هایی که توشون چوب دارن رو دوست دارم 00:16:05.673 --> 00:16:07.174 خیلی خب، حاظری ؟ 00:16:07.175 --> 00:16:08.634 برو 00:16:10.428 --> 00:16:11.970 خب، یه برنامه ست 00:16:11.971 --> 00:16:13.054 آنی اسلحه ات رو بردار 00:16:13.055 --> 00:16:14.181 نه، از تلوزیون پخش میشه 00:16:14.182 --> 00:16:16.707 اوه، پوآرو ؟ 00:16:16.708 --> 00:16:18.521 چی هست؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 00:16:18.522 --> 00:16:21.104 آه، در مورد یه کاراگاه بلژیکی عه از پی بی اس پخش میشه 00:16:21.105 --> 00:16:22.480 ما خیلی دوسش داریم 00:16:22.481 --> 00:16:25.567 در مورد هفتا قلعه است یه پروفسورم توش هست 00:16:25.568 --> 00:16:27.736 و یک میلیونر و یک ستاره سینما 00:16:27.737 --> 00:16:28.737 - پوآرو - نه 00:16:28.738 --> 00:16:30.197 همین الان گفتیم که پوآرو نیست 00:16:30.198 --> 00:16:32.532 در مورد آدمایی عه که برای سه ساعت به یک مسافرت میرن 00:16:32.533 --> 00:16:34.117 نه، نیست در مورد یه کاراگاه بلژیکی عه 00:16:34.118 --> 00:16:35.368 که از پی بی اس پخش میشه 00:16:35.369 --> 00:16:38.205 یکی از شخصیتاش باب دنور بوده 00:16:38.206 --> 00:16:40.707 - درستش دیوید سوشی عه - کی هست ؟ دیوید سوشی بازیگر سریال پوآرو :) 00:16:40.708 --> 00:16:43.710 - می خوام حدس بزنم که پوآرو بوده - پوآرو نیست 00:16:43.711 --> 00:16:45.338 لعنتی، فقط برو سوال بعدی 00:16:48.090 --> 00:16:49.424 خیلی خبف یه فیلمی عه که .... 00:16:49.425 --> 00:16:51.301 رومن جی. ایزریِل، وکیل دادگستری 00:16:51.302 --> 00:16:52.553 هوراااا 00:17:05.483 --> 00:17:07.317 زود باش پیتر، یا اون یا تو 00:17:07.318 --> 00:17:09.402 و و اون زیادم آدم خوبی نیست 00:17:09.403 --> 00:17:10.737 و فراموش نکن که اون بود که 00:17:10.738 --> 00:17:12.489 اسکول هاوس راک رو برات اسپویل کرد 00:17:12.490 --> 00:17:14.574 من فکرشم نمی کردم که اون لایحه به قانون تبدیل بشه 00:17:14.575 --> 00:17:16.117 متاسفم پیتر 00:17:16.118 --> 00:17:17.577 اعضای گروهم گفتن من زیاد روانی نیستم 00:17:17.578 --> 00:17:18.995 مگه اینکه به یکی چاقو بزنم 00:17:18.996 --> 00:17:21.748 و تو تنها کسی بودی که هچی گروهی ... ازت محافظت نمی کرد پس 00:17:21.749 --> 00:17:23.291 متاسفم کوآگمایر 00:17:23.292 --> 00:17:25.961 به عنوان کسی که پلیس نیست باید یکی که عضو یه گروه لاتین بود رو چاقو میزدم 00:17:25.962 --> 00:17:28.171 و بعد مینداختمش گردن کلیو .... 00:17:28.172 --> 00:17:30.131 هیچکس حق نداره این کارو با من بکنه 00:17:30.132 --> 00:17:33.052 من از رفتار نژادپرستانه شماها خسته شدم 00:17:35.805 --> 00:17:37.305 بچه ها بچه ها بچه ها 00:17:37.306 --> 00:17:39.015 تمومش کنید، به خودتون نگاه کنید 00:17:39.016 --> 00:17:41.518 ما داریم همدیگه رو توی روز شکر گزاری چاقو می زنیم 00:17:41.519 --> 00:17:43.353 اوه، یه لحظه صبر کنید هیچکس به کلیولند چاقو نزده 00:17:44.522 --> 00:17:46.189 اما ما داریم چیکار می کنیم ؟ 00:17:46.190 --> 00:17:47.440 همه مون داریم چیکار می کنیم ؟ 00:17:47.441 --> 00:17:49.651 داریم باهم دیگه دعوا می کنیم 00:17:49.652 --> 00:17:51.987 درحالی که بروکس اون بیرون منتظر ماست بروکس اون پیرمرده که توی فیلم فرار ازشاوشنگ بعد از 45 سال از زندان آزاد شد 00:17:51.988 --> 00:17:53.154 داره تو فروشگاه کار میکنه 00:17:53.155 --> 00:17:55.448 داره خودشو با دنیای امروز وفق میده ... 00:17:55.449 --> 00:17:56.783 بروکس خودشو دار زد 00:17:56.784 --> 00:17:58.159 اوه ، خدای من 00:17:58.160 --> 00:17:59.703 نکته اصلی اینه که تو زتدگی 00:17:59.704 --> 00:18:02.539 باید شکر گزار هرچی که داری باشی 00:18:02.540 --> 00:18:05.744 من نبودم و حالا اینجام 00:18:05.745 --> 00:18:09.655 من خانوادمو نا امید کردم بخصوص همسرم رو 00:18:09.656 --> 00:18:12.470 آروز میکنم اینجا باشه تا بتونم بهش بگم که متاسفم 00:18:12.471 --> 00:18:14.077 من اینجام پیتر 00:18:14.078 --> 00:18:16.511 الان نه زندانیه دوجنسه که صدات رو شبیه زن من می کنی 00:18:16.512 --> 00:18:17.887 تا ارضا بشم 00:18:17.888 --> 00:18:19.890 نه پیتر ما اینجاییم 00:18:21.390 --> 00:18:23.737 لوئیس، اینجا چیکار می کنید 00:18:23.738 --> 00:18:25.747 فکر می کردم که داری روز شکر گزاری رو با خانوادت جشن می گیری 00:18:25.748 --> 00:18:27.897 مچ کریس رو وقتی که داشت دستشویی کردنه دختر عمو کیتی رو می دید گرفتن 00:18:27.898 --> 00:18:29.482 پس یجورایی همونموقع مهمونی تموم شد 00:18:29.483 --> 00:18:31.401 خب، من خودم می خوام که مچمو بگیرن. یجورایی 00:18:31.402 --> 00:18:33.153 یجورایی جزو نقشمه 00:18:33.154 --> 00:18:36.364 و راستش پیتر ما بدون تو خانواده نیستیم 00:18:36.365 --> 00:18:38.189 می تونی من رو ببخشی ؟ 00:18:38.190 --> 00:18:40.491 معلومه که می تونم پیتر 00:18:40.492 --> 00:18:43.413 - سلام پیتر این دوست کوچولوت کیه 00:18:43.414 --> 00:18:44.748 الان نه لوئیس زندانی 00:18:44.749 --> 00:18:46.457 پس یعنی تمومه ؟ 00:18:46.458 --> 00:18:48.002 پس ونیز چی میشه ؟ 00:18:48.003 --> 00:18:49.744 بعضی چیزا فقط برا گذشتشت عزیزم 00:18:49.745 --> 00:18:51.921 رویایی که جفتمون می خواسنیم باورش کنیم 00:18:54.928 --> 00:18:57.969 - پیتر اون دیگه کی بود ؟ - الان نه، لوئیسی که از جلو میکنمش 00:18:57.970 --> 00:19:00.555 مهمترین چیز اینه که روز های خودخواهی من 00:19:00.556 --> 00:19:02.776 و چشمک زدن به کلاه گیس قرمز تموم شدن 00:19:02.777 --> 00:19:04.893 من آماده ام که با تو به خونه بیام 00:19:04.894 --> 00:19:06.995 اما پیتر تو تا هفته دیگه اینجایی 00:19:06.996 --> 00:19:08.772 دیگه نه 00:19:08.773 --> 00:19:10.451 سلام من رئیس زندانم 00:19:10.452 --> 00:19:12.275 و مطمئنا نه یک زندانی روانی 00:19:12.276 --> 00:19:14.844 که رئیس اصلی رو چاقو زده و لباساش رو دزدیده 00:19:14.845 --> 00:19:17.072 هیش هیش همگی، رئیس دارن صحبت میکنن 00:19:17.073 --> 00:19:19.282 طبق قوانین زندان و قوانین عشق 00:19:19.283 --> 00:19:20.784 تو موفق شدی 00:19:20.785 --> 00:19:24.544 که این معنی رو میده که تو عاقل تر و خوشحال تر می تونیاینجارو ترک کنی 00:19:35.153 --> 00:19:36.853 دوست دارم لوئیس 00:19:36.854 --> 00:19:38.386 دوست دارم پیتر 00:19:41.806 --> 00:19:44.791 هی لوئیس یه روز بیا بریم ونیز 00:19:44.792 --> 00:19:48.104 - قول میدی ؟ - گفتم دیگه مگه نه؟ 00:19:49.145 --> 00:19:50.676 دانا 00:19:50.677 --> 00:19:52.774 - بانی - عروسک جنسی 00:19:52.775 --> 00:19:55.819 اوه، ایول 00:19:55.820 --> 00:19:58.614 خیلی خب، بچه ها آروم باشید 00:20:04.829 --> 00:20:07.080 خب، ما واقعا خوشحالیم که برگشتی خونه پیتر 00:20:07.081 --> 00:20:08.623 اما امیدوارم که یچیزی یادگرفته باشی 00:20:08.624 --> 00:20:10.785 من درس بزرگی رو یادگرفتم لوئیس 00:20:10.786 --> 00:20:12.253 اما زیادم بد نشد 00:20:12.254 --> 00:20:14.087 یه پلاک جدید برا ماشینمون گرفتم 00:20:14.088 --> 00:20:17.019 - که نوشته سوراخ کون - یکم تعداد حروفش زیاد نیست ؟ 00:20:17.020 --> 00:20:19.335 سوال خیلی خوبی بود کریس بله زیاده 00:20:19.336 --> 00:20:22.011 اما من حرفای خ و ن رو برداشتم 00:20:22.012 --> 00:20:23.732 احساس میکنم تنها راهش همین بود 00:20:23.733 --> 00:20:25.724 بهم اعتماد کن مردم خودشون می فهمن 00:20:27.139 --> 00:20:28.560 سوراکو چیه ؟ 00:20:28.561 --> 00:20:30.687 - اینجوری نباید بخونیش - آره سوراکو رو شنیدم 00:20:30.688 --> 00:20:32.355 یجور سوخت جایگزینه 00:20:32.356 --> 00:20:34.732 دارید می رینید به جوکم 00:20:34.733 --> 00:20:36.192 خانم ها و آقایان 00:20:36.193 --> 00:20:38.736 برای اولین بار خوشامد بگید به 00:20:38.737 --> 00:20:40.780 خانم و آقای بلترن 00:20:44.827 --> 00:20:47.913 ♪ At last... ♪ 00:20:49.707 --> 00:20:50.874 هی 00:20:50.875 --> 00:20:52.501 راست می گفتی 00:20:52.502 --> 00:20:54.498 ♪ My love ♪ 00:20:54.499 --> 00:20:57.006 ♪ Has come along. ♪ 00:20:57.030 --> 00:21:06.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.