WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:30.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.530 --> 00:00:41.350 من یه اره برقی بردم. 00:00:41.450 --> 00:00:43.670 چی؟ چی میگی تو؟ 00:00:43.690 --> 00:00:45.260 یه خانمی توی بلوک همه 00:00:45.280 --> 00:00:47.380 همه چیزهای شوهرش رو دور ریخته بود، چون به سر خودش 00:00:47.400 --> 00:00:48.970 شلیک کرده -اوه خدا من 00:00:49.000 --> 00:00:51.100 من اون خانم رو دیدم اون مرد کار درستی کرده 00:00:51.170 --> 00:00:52.890 راستش اینجوری ما این کاناپه هم گیر اوردی 00:00:52.960 --> 00:00:54.590 اساسا همه چیز خونه 00:00:54.610 --> 00:00:56.690 کریسمس خودکشی اثاثیه اس 00:00:56.750 --> 00:00:58.800 دانا ، اونا یه شاخ گاو نر داشتن 00:00:58.950 --> 00:01:01.690 نمی دونم چرا ، اما اونا یه شاخ گاو نر داشتن 00:01:01.750 --> 00:01:03.630 کلیولند ، وقت ناهاره 00:01:03.830 --> 00:01:05.690 من چه می خوام؟ ..سامیچ (ساندویچ بستنی) 00:01:05.800 --> 00:01:07.700 کی میخوام؟ الان! 00:01:15.710 --> 00:01:19.040 خب، بچه ها ، بانی همین الان درمورد جدترین جیز دنیا گفت 00:01:19.100 --> 00:01:20.800 بهش میگن "پادکست 00:01:20.860 --> 00:01:23.550 فکر کنم مثل یه نمایش رادیویی روی تلفنته 00:01:23.610 --> 00:01:25.660 شنیدید؟ پادکست، ها 00:01:25.850 --> 00:01:27.990 آره مامان ما می دونیم پادکست چیه؟ 00:01:28.140 --> 00:01:29.730 وااا 00:01:29.830 --> 00:01:32.720 فکر کنم اینجور چیزها طول میکشه تا به مادر ها برسه 00:01:32.780 --> 00:01:34.960 باید بانی رو در جریان بذارم. 00:01:48.760 --> 00:01:50.620 وای واقعا؟ 00:01:50.720 --> 00:01:52.740 مامان، استویی لازمه نونشو برش بزنه 00:01:52.760 --> 00:01:54.020 کره بماله روش 00:01:54.210 --> 00:01:56.080 اره بزار برات انجامش بدم رفیق 00:02:07.870 --> 00:02:10.590 تموم شد ،بخور مرد کوچک 00:02:10.690 --> 00:02:13.430 لعنت بهش پیتر صندلی استویی رو خراب کردی. 00:02:15.200 --> 00:02:17.960 و بانی می خواد بدونه همه سر و صدا برای چیه 00:02:22.380 --> 00:02:24.380 - شگفت آوره - اوه 00:02:24.530 --> 00:02:26.460 - وای ، این ویلم دافو ه! - درسته. 00:02:26.590 --> 00:02:29.030 چون ویلم دافو استخون بیشتری نسبت به 00:02:29.050 --> 00:02:30.910 استخون بدن مردم، تو صورتش داره 00:02:30.930 --> 00:02:33.390 برای کنده کاری عالیه. زاویه بسیار تیز داره 00:02:33.580 --> 00:02:34.650 قشنگه، پیتر 00:02:34.680 --> 00:02:36.470 ، من فقط ویلیام دافو رو دوست دارم. 00:02:36.620 --> 00:02:38.080 این "ویلیام" نیست ، "ویلم" ه. 00:02:38.110 --> 00:02:39.750 اره ، همون چیزی که من گفتم. "ویلیام". 00:02:39.770 --> 00:02:41.580 با "کریستین دانس" تو مرد عنکبوتی بود 00:02:41.610 --> 00:02:43.960 دانست، کریستین دانست - درسته. کرستن دانس 00:02:44.060 --> 00:02:46.800 - این "Dunce" نیست ، "Dunst" ه - آره ، کریستین دانس (کواگمایر درس میگه) 00:02:46.900 --> 00:02:49.130 توفیلم ، اون با پسر ویلیام دافو قرار گذاشت. 00:02:49.150 --> 00:02:52.150 هجی ش کن جو! همینی که میگی رو هجی کن 00:02:52.240 --> 00:02:53.470 خوب ، یه امتحانی میکنم. 00:02:53.530 --> 00:02:57.810 ک،ر،ی،ث.. 00:02:59.110 --> 00:03:01.490 ببین ، یه دلیلی هست که پلیس شدم نه "مرد هجی" 00:03:01.630 --> 00:03:03.330 - چی؟ - یه مرد هجی 00:03:03.460 --> 00:03:05.640 مرد هجی یه کلمه نیست، جو - مطمئناً هست 00:03:05.670 --> 00:03:07.830 مرد آتش نشان ، مرد دیربان ، مرد هجی 00:03:07.980 --> 00:03:09.650 هر وقت اشتباه گفتم بگو 00:03:09.670 --> 00:03:11.930 - اون داره زیادی درس میگه. - الان دارم فکر می کنم 00:03:11.950 --> 00:03:13.390 حتما یه چیزی به اسم مرد هجی هست 00:03:13.410 --> 00:03:14.580 سلام بچه ها. ببینید 00:03:14.600 --> 00:03:16.490 - گروته (گروت شخصیت فیلم نگهبانان کهکشان) - اوه ، آره 00:03:16.550 --> 00:03:19.560 اون فیلم 00:03:23.600 --> 00:03:25.020 چی کار می کنی؟! 00:03:25.090 --> 00:03:28.030 اره برقی رو خاموش کن - امکان نداره ، لوئیس. 00:03:28.130 --> 00:03:30.190 میدونی چقدر سخت بود روشن کردنش؟ 00:03:30.220 --> 00:03:33.930 حتی از پوشوندن یه چیزی با سلفون هم بدتر بود 00:05:20.720 --> 00:05:21.990 عالیه 00:05:22.180 --> 00:05:24.740 نمیتونم صبر کنم تا دوهفته دیگه بندازمش بیرون 00:05:34.290 --> 00:05:36.910 پیتر اینجا چه خبره ؟! 00:05:37.070 --> 00:05:39.160 اوه ، سلام، لوییس. من فقط دارم این درخت رو سوراخ میکنم 00:05:39.260 --> 00:05:40.800 تا اِلف ها توش زندگی کنند (الف کوتوله های جادویی) 00:05:40.830 --> 00:05:42.430 - عالیه! - می دونم ، مگه نه؟ 00:05:42.570 --> 00:05:44.010 قرار تمام العمر بهمون 00:05:44.210 --> 00:05:47.260 کلوچه های تازه ولی بیات سوپر مارکتی بدن 00:05:47.350 --> 00:05:50.560 خیلی خوب، وقت کمی جادوی الفیه. 00:05:57.220 --> 00:06:00.250 اوه اوه بازوم! لعنتی! 00:06:10.120 --> 00:06:12.270 - اوه خدای من! - مامان ، نگاه کن 00:06:15.590 --> 00:06:18.600 اوه بیچاره حتماً توی درخت زندگی می کرده 00:06:20.410 --> 00:06:23.040 - انگار پاهاش اسیب دیده - حتی از اون بدتره 00:06:23.100 --> 00:06:26.130 انگار درخت افتاده رو پدرو مادرش ،مردن 00:06:26.280 --> 00:06:27.890 هیچکس به سنجاب اسفلات شده دست نزنه 00:06:27.920 --> 00:06:30.540 برم دوربینو بیارم 00:06:30.600 --> 00:06:33.060 اون دختر یه پرچم قرمز غول پیکره. 00:06:33.230 --> 00:06:35.650 استویی ، این سنجاب به کمک احتیاج داره 00:06:37.070 --> 00:06:40.070 شاید اگر ... ممکنه بتونم ازش مراقبت کنم. 00:06:40.260 --> 00:06:42.050 نمیدونم بتونی تنهایی انجام بدی 00:06:42.120 --> 00:06:44.560 ممکنه سخت باشه 00:06:44.620 --> 00:06:46.890 می خوای ... با هم مراقبش باشیم؟ 00:06:46.910 --> 00:06:48.640 خوب ، من-فکر نمی کنم ... 00:06:55.330 --> 00:06:58.000 میدونی چیه؟ من فکر می کنم این یه ایده شگفت انگیزه ، کریس. 00:06:58.090 --> 00:07:00.740 حتما میتونیم والدین خوبی باشیم 00:07:00.800 --> 00:07:03.500 - سلام ، پسران گریفین. 00:07:03.650 --> 00:07:06.260 دیدم این درخت افتاد. هیچ گنجی داخلش بود؟ 00:07:06.460 --> 00:07:08.340 گنجینه های الف؟ 00:07:08.430 --> 00:07:10.340 اوه ، نه 00:07:10.440 --> 00:07:13.010 هی ، دانا ، درخت معمولیه. 00:07:13.100 --> 00:07:15.770 برو سر کار ، کلیولند! 00:07:22.000 --> 00:07:24.060 خب، یکی اینجا بزرگ و قوی میشه 00:07:24.120 --> 00:07:25.810 دیدی دامپزشکه چی گفت 00:07:25.840 --> 00:07:27.340 که سنجاب کوچولوی ما 00:07:27.530 --> 00:07:30.580 قد و وزنش خیلی عالیه 00:07:30.680 --> 00:07:32.540 نه. کدوم دامپزشک اینو گفته؟ 00:07:32.680 --> 00:07:34.160 یکی با خال کوبی گردن. 00:07:34.180 --> 00:07:36.350 - کدام ییکی با خال کوبی گردن؟ - اونی که دیدیم 00:07:36.540 --> 00:07:38.580 وقتی داشتیم می رفتیم تو پارک سیگار میکشید. 00:07:38.610 --> 00:07:40.610 بازم میگم، باید جزئیات بیشتری بدی 00:07:40.640 --> 00:07:42.740 اونی که پیژامه جای لباس زیر پوشیده بود 00:07:42.850 --> 00:07:45.080 - ببخشید ، من ... - دختر ه! 00:07:45.140 --> 00:07:47.920 اوه، اره ، نصف سرش رو تراشیده بود..دختر خوبی بودد 00:07:47.980 --> 00:07:50.230 خوب ، من شرط می بندم این بانمک گرسنه اس 00:07:53.530 --> 00:07:55.110 چیکار میکنی؟ 00:07:55.200 --> 00:07:56.920 از من فیلم نگیر از بچه فیلم بگیر 00:07:56.980 --> 00:07:58.930 اما شما هر دوتون خیلی ناز هستید. 00:07:58.990 --> 00:08:00.950 این شخصیت بهت میاد 00:08:01.080 --> 00:08:02.950 انگار کل عمرت منتظرش بودی 00:08:03.040 --> 00:08:04.280 اینجوری باشی 00:08:04.380 --> 00:08:06.040 خفه شو، داری گریمو در میاری 00:08:06.240 --> 00:08:08.600 اوه تو توت درس کردی 00:08:08.660 --> 00:08:12.380 من بودم. یکی از پاهام احساس راحتی کرد. 00:08:13.500 --> 00:08:16.220 احتمالاً باید ضبط رو متوقف کنم 00:08:20.640 --> 00:08:23.190 خب اگر آرنجت اذیتت میکنه 00:08:23.340 --> 00:08:25.220 باید انعطافت رو چک کنیم 00:08:26.780 --> 00:08:28.380 - خوب ، به نظر میرسه همه چی خوبه - آه اون خوبه 00:08:28.400 --> 00:08:30.310 ولی باید بهم کمک کنی ارنجم واقعاً درد می کنه 00:08:30.330 --> 00:08:32.270 همه چیز از وقتی اره برقی گرفتم شروع شد 00:08:32.290 --> 00:08:33.960 هوم ، درسته؟ 00:08:34.150 --> 00:08:36.610 خب پس فکر کنم تو مرض" ارنج اره برقی " گرفتی 00:08:36.670 --> 00:08:39.630 - "ارنج برقی؟ - اره، همه توضیحات توی این 00:08:39.820 --> 00:08:40.850 ویدئو داده شده 00:08:40.920 --> 00:08:42.210 سلام، من تامی جونز هستم (بازیگر فیلم مردان سیاه پوش) 00:08:42.300 --> 00:08:43.970 تبریک میگم 00:08:44.120 --> 00:08:46.210 باحال ترین درد بازو، 00:08:46.300 --> 00:08:48.120 درد ارنج اره برقیه 00:08:48.140 --> 00:08:50.710 به عنوان یه سلبریتی عوضی، این همیشه 00:08:50.810 --> 00:08:52.700 صاحب یه مزرعه تو یه ایالت با مالیات کم باشم 00:08:52.760 --> 00:08:54.630 و همینطور به عنوان محل اقامت من 00:08:54.690 --> 00:08:56.960 و وقتی توی برانه های اهدای جوایز نیستم 00:08:56.980 --> 00:08:58.740 من تو این زمین ها میچرخم و... 00:08:58.770 --> 00:09:00.980 برای اینستاگرام چوب قطع میکنم 00:09:01.130 --> 00:09:03.890 گاهی اوقات زیادی انجام میدم اخرش درد ارنج اره برقی میگیرم 00:09:04.050 --> 00:09:06.320 وحالا همراه باشید با صاحب دامداری، دنیس کواید (بازیگر) 00:09:06.520 --> 00:09:09.070 تا درمورد درد"باسن تراکتور" بگه 00:09:09.160 --> 00:09:11.740 پس شما درد باسن تراکتور دارید 00:09:11.830 --> 00:09:14.400 خیلی خب، چقدر مواد مخدر مصنوعی نیاز داری؟ (منظورش دارویه) 00:09:14.500 --> 00:09:16.890 سعی میکنم به اندازه تجویز کنم 00:09:16.910 --> 00:09:18.650 گزینه دیگه ای نیست؟ 00:09:18.670 --> 00:09:20.870 خب،یه کلاه کاموین سواری دیگه هست ولی اصلا به من نمیاد 00:09:20.900 --> 00:09:23.580 گاهی اوقات درد مفصل مربوط به ستون فقراته. 00:09:23.670 --> 00:09:25.920 تاحالا تنظیم عمل کایروپراکتیک داشتی؟ 00:09:26.070 --> 00:09:27.480 - چی؟ - این وقتیه که 00:09:27.500 --> 00:09:29.440 یکه کی نتونست وارد دانشکده پزشکی بشه 00:09:29.460 --> 00:09:31.420 - سعی میکنه سرتو از جا بکنه. - جواب میده؟ 00:09:31.570 --> 00:09:32.760 اگه ایمان داشته چرا که نه 00:09:32.910 --> 00:09:34.370 انگار شبیه قطار سریع قطبیه 00:09:34.390 --> 00:09:36.660 بیا انجامش بدیم خیلی خب، یه امتحانی میکنم 00:09:36.690 --> 00:09:38.930 اما این نوع چیزها معمولاً تو مراکز خرید لباس 00:09:39.070 --> 00:09:41.440 کنار یک قیچی کوچک انجام میشه (به انگلیسی میشه کلوپ لختی و کارای اونجوری) 00:09:53.280 --> 00:09:54.780 لعنتی! چی شد؟ 00:09:54.930 --> 00:09:57.180 خوب ، فکر کنم خیلی ساده قد واقعی تو رو پیدا کردیم 00:09:57.210 --> 00:09:59.520 قبل از سالیان سال بیچارگی و ساییدگی 00:09:59.590 --> 00:10:02.270 - خرد شدن روح و احساست (دوران پیری میگه) 00:10:02.330 --> 00:10:04.450 آقای گریفین ، بیایید در مورد عواقبش بحث کنیم. 00:10:04.550 --> 00:10:06.860 ایا سبک زندگی شما مثل یه حیوان خانگی کم تحرکه؟ 00:10:06.880 --> 00:10:08.200 حیوان خانگی کم تحرک؟ 00:10:08.300 --> 00:10:10.220 فقط میگم باید خودتون رو تقویت کنید 00:10:10.250 --> 00:10:11.460 و به طور منظم ورزش کنید. 00:10:11.560 --> 00:10:14.520 - این کلاهه؟ - احمقانه اس، مگه نه؟ 00:10:17.620 --> 00:10:19.730 با اینکه هنوز دو ماه تا تعطیلات مونده 00:10:19.880 --> 00:10:21.050 بازم خیلی هیجان زدم 00:10:21.110 --> 00:10:23.210 تا عکس خانوادگی کریسمسمون رو بگیریم 00:10:23.280 --> 00:10:26.640 شوخی می کنی؟ عاشقشم. 00:10:26.800 --> 00:10:28.130 میدونی چیه کریس؟ 00:10:28.190 --> 00:10:30.810 حسم میکنم امادم تا 00:10:30.910 --> 00:10:33.680 یه سنجاب دیگه پیدا کنیم 00:10:33.740 --> 00:10:34.800 چی؟ 00:10:34.900 --> 00:10:37.140 هیچ چی. من فقط... 00:10:37.200 --> 00:10:39.970 لاتاری برنده شدم وقتی تورو دیدم 00:10:39.990 --> 00:10:41.310 این عکس شماست. 00:10:41.370 --> 00:10:42.730 این تهنا عکسیه که سنجاب 00:10:42.750 --> 00:10:44.110 سعی نمیکنه دستتو گاز بگیری 00:10:44.130 --> 00:10:45.730 - اوه! - آه ، دوسش دارم 00:10:45.760 --> 00:10:48.150 - چقدر میشه؟ - فقط نگهش دار 00:10:48.210 --> 00:10:50.470 داریم برا همیشه میبندیم 00:10:55.270 --> 00:10:56.990 اوه پیتر ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:57.050 --> 00:10:58.990 دوباره اون جادوگر رو اذیت کردی؟ 00:10:59.010 --> 00:11:00.340 نه ، برگشتم به تنضیمات کارخونه 00:11:00.500 --> 00:11:02.160 انگار همیشه این قدی بودم 00:11:02.220 --> 00:11:04.330 - نگو. -شگفت اوره 00:11:04.350 --> 00:11:05.960 چرا هنوز همون شلوار رو پوشیدی؟ 00:11:05.990 --> 00:11:08.660 چمیدونم، من فقط کریسمس شلوار میگیرم، پس... 00:11:08.690 --> 00:11:10.170 کریسمس شلوار می گیرم 00:11:10.230 --> 00:11:12.930 - خوب ،چه حسی داری اینقدر بلندی؟ - خب، فکر کنم 00:11:12.990 --> 00:11:15.930 هر چند تو تخت خیلی ناشی ام هنوز 00:11:19.010 --> 00:11:20.330 خیلی متاسفم. 00:11:20.350 --> 00:11:22.580 شما دوتا ادامه بدید من اینو پاک می کنم 00:11:27.080 --> 00:11:29.950 استویی! استویی سریع بیا 00:11:30.010 --> 00:11:31.950 اولین تاتی تاتیش؟ 00:11:32.010 --> 00:11:33.470 باید فیلم بگیریم 00:11:33.660 --> 00:11:35.050 میدونم میدونم! 00:11:39.630 --> 00:11:40.790 نگاه کن 00:11:40.850 --> 00:11:42.370 آه ، من میخوام گریه کنم! 00:11:42.430 --> 00:11:44.390 احساس غرور میکنم 00:11:44.540 --> 00:11:46.800 همین الان میذارمش تو اینستاگرام . 00:11:46.860 --> 00:11:49.150 اره، باید با یه اهنگ میکس کنیم 00:11:49.340 --> 00:11:51.060 دربارهی قدم زدن و راه رفتن 00:11:51.160 --> 00:11:53.730 اوه ، خدای من ، اره "راه رفتن روی آفتاب" (اسم ترانه) 00:11:53.880 --> 00:11:55.070 خیلی کارمون میگیره 00:11:55.200 --> 00:11:57.160 چی؟ که ما کاملا کلیشه ای هستیم؟ 00:11:57.350 --> 00:12:00.140 - درباره "گام به گام" چطور؟ (اهنگ) - بچه های جدید توی بلوک؟ 00:12:00.160 --> 00:12:01.830 نه نسخه ادی رابیت. 00:12:02.000 --> 00:12:03.650 ادم ها هم فکر میکنم ما ۱۰۰ سالمونه 00:12:03.710 --> 00:12:04.950 بیا "قدم زدن در ممفیس" رو بزاریم 00:12:05.060 --> 00:12:06.690 باشه،اهنگ خوبیع 00:12:06.710 --> 00:12:09.410 ولی ما در ممفیس زندگی نمی کنیم ، پس به نظرم گیج کننده اس. 00:12:09.510 --> 00:12:11.180 در مورد "مثل مصری راه برو"؟ 00:12:11.200 --> 00:12:12.940 خوب تو مصر هم زندگی نمیکنیم 00:12:12.960 --> 00:12:15.240 از ماس که بر ماس (استویی مثل خودش جوابش داد) 00:12:15.340 --> 00:12:16.850 "هیچ کس در لس آنجلس راه نمی رود" 00:12:17.040 --> 00:12:18.330 ، ما تو L.A هم زندگی نمی کنیم 00:12:18.430 --> 00:12:21.330 اوه "I Love L.A" رو پخش کنیم 00:12:21.350 --> 00:12:22.670 میدونی چیه؟ 00:12:22.770 --> 00:12:24.110 شاید تعجب کنی کریس 00:12:24.140 --> 00:12:25.180 ولی موافقم 00:12:25.210 --> 00:12:27.930 "I Love L.A." رو پخش کنیم 00:12:30.700 --> 00:12:33.170 - عالیه! 00:12:33.200 --> 00:12:35.510 اره واقعا به مردم نشون میده که.... 00:12:51.380 --> 00:12:53.530 از همتون مچکرم که امروز اومدید 00:12:53.590 --> 00:12:56.960 این برای من و استویی خیلی ارزش داره که اینجا اومدید 00:12:57.050 --> 00:12:58.120 من ادامه میدم کریس 00:12:58.220 --> 00:12:59.860 همه ، پس از خدمات ، 00:12:59.890 --> 00:13:01.740 به یه پذیرایی کوچیک دعوتید 00:13:01.760 --> 00:13:03.890 برای احترام به سنجاب محبوب ما. 00:13:04.040 --> 00:13:05.970 چیز خاصی نیس فقط بلوط و آب گودال. 00:13:06.060 --> 00:13:07.980 بالای یه حصار 00:13:08.060 --> 00:13:09.230 یا یک خط برق. 00:13:09.400 --> 00:13:10.730 اما ، اول ، لطفا بیاید 00:13:10.900 --> 00:13:12.960 کمی سکوت کنیم 00:13:13.020 --> 00:13:16.360 و بعد مثل دیوونه ها پراکنده بشید 00:13:27.580 --> 00:13:29.580 عالیه، شهربازی کوهاک 00:13:29.770 --> 00:13:31.660 هی پیتر، میشه گوشیتو بزاری کنار 00:13:31.810 --> 00:13:33.810 ببخشید، دخترها دارن همدیگرو میکشن 00:13:33.870 --> 00:13:35.900 چون فکر میکنند من اسلندر منم (اسلندر من یک شخصیت هیولای ترسناکه که یه مرد دراز و لاغره) 00:13:35.920 --> 00:13:37.440 تو.... 00:13:37.470 --> 00:13:39.070 داری بهشون میگی همدیگر رو بکشند؟ 00:13:39.090 --> 00:13:40.630 این فقط یه شوخیه 00:13:43.470 --> 00:13:45.580 مطمئنی برای این زیاد قدت بلند نیس؟ 00:13:45.640 --> 00:13:47.970 نه ، قراره خوش بگذره 00:13:51.920 --> 00:13:53.160 اره 00:13:53.180 --> 00:13:55.420 - اوه! کی منو لگد کرد ؟! - متاسف! 00:13:55.480 --> 00:13:57.610 - چه غلطی ؟! -تقصیر منه 00:13:57.800 --> 00:14:00.500 - اوه! کی داره اینکارو میکنه؟ - اون عوضی اون بالاس! 00:14:02.120 --> 00:14:04.300 اون اسلندر منه 00:14:04.370 --> 00:14:05.430 خودتو بکش 00:14:05.490 --> 00:14:06.950 - پیتر! - بیخیال 00:14:06.980 --> 00:14:08.440 این فقط یه شوخیه 00:14:19.920 --> 00:14:22.190 چطور جرئت میکنی به اتاقش دس بزنی 00:14:22.290 --> 00:14:24.030 سنجاب رفته استویی ، 00:14:24.090 --> 00:14:26.550 و نمیتونیم تغیرش بدیم 00:14:26.640 --> 00:14:28.620 اره با تشکر از تو اگر تو نبودی ، 00:14:28.640 --> 00:14:30.550 عزیزم عزیزم هنوز زنده بود 00:14:30.640 --> 00:14:32.390 - من؟ - درسته 00:14:32.480 --> 00:14:34.020 اگر تا دیروقت بیدار نگهش نداشته بودی 00:14:34.040 --> 00:14:35.460 هیچ کدام از اینا اتفاق نمی افتاد 00:14:35.480 --> 00:14:37.650 اون سنجاب باید تو رخت خواب میبود ، کریس. 00:14:37.840 --> 00:14:39.820 ساعت 7:45 بود! 00:14:40.010 --> 00:14:41.730 چی؟ من اونی نیستم که 00:14:41.880 --> 00:14:44.970 میخواس برای اینستاگرام فیلم بفرسته 00:14:45.080 --> 00:14:47.880 تو حتی نمیتونستی از اون لحظه لذت ببری 00:14:47.940 --> 00:14:50.500 بجای اینکه لایک بگیری 00:14:50.650 --> 00:14:51.910 از خاله هایی که هیچوقت باهاشون حرف نمیزنی 00:14:52.000 --> 00:14:54.560 و همکارای سابق که اصلا ازشون خوشت نمیاد 00:14:54.620 --> 00:14:56.560 که اینطوره؟ خوب ، اگه تلفن جدیدتری داشتی 00:14:56.660 --> 00:14:58.750 انقدر طول نمیکشید یه فیلمو لود کنی 00:14:58.900 --> 00:15:02.570 خوب، معذرت میخوام که یه تلفن لاکچری ندارم 00:15:02.670 --> 00:15:04.420 من فقط یه آدم کاغذیم! 00:15:04.510 --> 00:15:07.760 اوه، کاملا میدونم تو یه ادم کاغذی هستی 00:15:12.060 --> 00:15:14.580 آه ، عالیه دوباره داری استفاده میکنی 00:15:14.640 --> 00:15:16.580 اوه، و از خودم میپرسم چرا 00:15:16.640 --> 00:15:18.770 و فکر نکن بوی اون شکلات رو ازت نمیشنوم 00:15:18.860 --> 00:15:20.240 که از ته حلقت بیرون میاد 00:15:20.270 --> 00:15:22.010 شاید اگه کمی بادقت تر بودی 00:15:22.030 --> 00:15:23.620 اون روز عصر این... 00:15:23.650 --> 00:15:25.750 من اون روز چهار تااسکیتل داشتم! (استیتل آبنباته) 00:15:25.770 --> 00:15:27.030 عددت صفر که نیست 00:15:27.180 --> 00:15:28.870 تو میدونستی تو خونه یه سگه 00:15:29.040 --> 00:15:31.090 اون عملا بهترین دوستته 00:15:31.110 --> 00:15:33.260 شاید هم بیشتر از یه دوست 00:15:33.370 --> 00:15:35.520 دهنتو ببند 00:15:35.540 --> 00:15:37.380 اوه ، این افتضاحه 00:15:37.570 --> 00:15:41.770 چرا مرگ تو فیلم راکی راحت تر به نظر میرسید؟ 00:15:41.830 --> 00:15:43.100 خداحافظ میک 00:15:45.170 --> 00:15:47.890 اوه وای ... تو فقط می خوای اونو بزاری تو کشو؟ 00:15:48.040 --> 00:15:50.780 مثل چی...مثل ، تشکیل پرونده؟ - بله ، به دلایل مالیاتی. 00:15:50.800 --> 00:15:51.780 یهودیا نمی میرن 00:15:51.800 --> 00:15:53.370 اونا فقط آروم آروم استهلاک می شون 00:15:53.440 --> 00:15:56.040 و سپس نوشته میشن. 00:16:00.180 --> 00:16:01.980 چی شده پیتر؟ 00:16:02.070 --> 00:16:03.810 من فقط از قد بلند بودن خستم 00:16:03.960 --> 00:16:07.090 من به سختی تونستم با همه چیز توالت قبلا کنار بیام 00:16:07.120 --> 00:16:08.980 بدن قدیمیمو میخوام 00:16:09.080 --> 00:16:11.130 خوب ، یه راهی هست 00:16:11.190 --> 00:16:12.470 چیه؟ 00:16:12.530 --> 00:16:14.060 درو قفل کن. 00:16:15.640 --> 00:16:17.340 پیتر ، اگه واقعا میخوای کوتاه تر بشی 00:16:17.370 --> 00:16:19.480 - من می تونم اینکارو کنم - چی؟ 00:16:19.540 --> 00:16:21.490 قدرت زن برای کوچک شمردن 00:16:21.630 --> 00:16:24.980 که گیرنده مرد می تونه از نظر جسمی قد مردا رو کوچیک کنه 00:16:25.000 --> 00:16:28.090 بخاطر همینه که زن و شوهر ها تو سن پیری هم قدن 00:16:28.290 --> 00:16:30.170 لوئیس ، منو کوچیک کن 00:16:30.260 --> 00:16:33.770 خوب ، پیتر ، اما اگر این کار و کنم باید تا تهش برم 00:16:33.930 --> 00:16:35.010 بکن 00:16:39.560 --> 00:16:41.590 اول از همه، تو یه شکست خورده ای 00:16:42.730 --> 00:16:43.890 دانشگاه نرفتی 00:16:44.000 --> 00:16:45.280 بابای من پول اجاره ما رو میده 00:16:45.470 --> 00:16:47.150 تو یه شوهر و پدر وحشتناکی 00:16:47.310 --> 00:16:48.950 - آخ! - تموم زندیگیت 00:16:49.140 --> 00:16:50.930 یه الگوی خاص از صدا های ازار دهنده است 00:16:51.030 --> 00:16:53.100 - اوه! - جوری که موز میخوری 00:16:53.120 --> 00:16:54.880 انگار داری استخون میجویی 00:16:54.900 --> 00:16:57.100 - آخ! - من از خس خس سینه ات 00:16:57.120 --> 00:16:58.940 که تو هر نفسته متنفرم 00:16:59.000 --> 00:17:01.630 - از داستانی که تو هر مهمونی 00:17:01.820 --> 00:17:05.450 در مورد دیدارت با جان کری میگی متنفرم 00:17:05.510 --> 00:17:07.020 این قصه خوبیه 00:17:07.080 --> 00:17:08.210 تو هیچوقت اونو ندیدی 00:17:08.300 --> 00:17:09.850 تقریبا. 00:17:09.880 --> 00:17:13.120 لنزهای عینکت 19 ساله لکه داره 00:17:14.620 --> 00:17:15.950 همه از وقتی اتیش بازی میکنی 00:17:15.980 --> 00:17:17.950 و میگی این اخر کاره ، متنفر ان 00:17:17.980 --> 00:17:20.650 - لطفا بس کن. - پینک فلوید چند نفره (یه گروه موسیقی، پیتر فکر میرده یه نفره) 00:17:20.800 --> 00:17:21.550 هست؟ 00:17:21.710 --> 00:17:23.220 خیلی قابل پیش بینی هستی 00:17:23.380 --> 00:17:25.170 من هر کلمه ای رو از دهنت بیرون میاد میدونم 00:17:25.190 --> 00:17:26.890 قبل اینکه حتی بگی 00:17:26.990 --> 00:17:29.320 بالدرداش ، آسمانها، بس کن 00:17:29.470 --> 00:17:32.550 من در Purolator Courier کار کردم قبل از اینکه ورشکسته بشن 00:17:32.610 --> 00:17:34.140 ظاهر. 00:17:34.160 --> 00:17:35.400 هوش 00:17:35.500 --> 00:17:37.720 اندازه آلت تناسلیت (باید با خاک انداز پیتر و جمع کرد دیگه) 00:17:38.670 --> 00:17:40.960 و یه چیز دیگه ...! 00:17:44.790 --> 00:17:47.420 خوب ، لوئیس ، تو یه استادی 00:17:51.120 --> 00:17:52.940 خب، بزار اول با گفتن 00:17:53.040 --> 00:17:55.620 کاری که میکنید برای رابطتون لطف بزرگیه شروع کنیم 00:17:55.820 --> 00:17:57.680 با مراجعه به مشاوره زوجین 00:17:57.740 --> 00:18:00.690 حالا ، چرا شما شروع نمی کنید، هر کسی سعی کنه تا به من بفهمونه حق باهاشه 00:18:00.750 --> 00:18:03.210 تا من بگم طرف کی ام؟ 00:18:03.360 --> 00:18:05.370 خوب ، من استوارت هستم ، و خوشحال میشم بهتون 00:18:05.510 --> 00:18:06.970 برونی تازه بدم 00:18:07.160 --> 00:18:08.640 هوم .. وای. 00:18:08.830 --> 00:18:11.530 یکی جلو افتاده 00:18:11.590 --> 00:18:14.720 من کریس هستم چک هر دومون رو امضا کرده 00:18:14.870 --> 00:18:15.890 اشتباهه 00:18:15.980 --> 00:18:17.800 میبینی، چیزیه که بخاطرش اومدیم 00:18:17.860 --> 00:18:19.530 هر روز همین بساطه 00:18:19.560 --> 00:18:20.980 اوه ، درسته 00:18:21.180 --> 00:18:23.260 نباید بگم من خرجی میدم 00:18:23.340 --> 00:18:25.140 صددر صد درسته 00:18:25.240 --> 00:18:28.470 و بدترین چیزیه که یه نفر میتونه بگه 00:18:28.580 --> 00:18:31.230 کل مسیر دستاشو همینجوری بهم گره کرده 00:18:31.390 --> 00:18:32.990 خب ببخشید که کل اینجا رو 00:18:33.190 --> 00:18:35.880 نخریدم 00:18:35.910 --> 00:18:37.750 استویی گفت برامون غذا های سالم درست میکنه 00:18:37.880 --> 00:18:40.150 ولی تنها چیزی که درس میکرد پیتزا یخ زده بود 00:18:40.210 --> 00:18:42.730 تو گفتی عاشق پیتزایی مخصوصاً وقتی من درست می کنم 00:18:42.790 --> 00:18:44.650 اونم اونهای که از پوسته ساخته شدن 00:18:44.670 --> 00:18:46.160 و همینطور این 00:18:46.220 --> 00:18:47.900 اوه ، واقعاً؟ ادامه بده 00:18:47.920 --> 00:18:50.070 دخترایی که تو اینستاگرام فالو کردی رو بهش نشون بده 00:18:50.170 --> 00:18:52.570 همش پر سینه و دلخوریه 00:18:52.590 --> 00:18:55.500 این کل چیزی که در مورد مربیم "کایل گفتم 00:18:55.520 --> 00:18:57.160 بله ، "مربی زندگی". 00:18:57.190 --> 00:18:59.350 کایل بهت علاقه داره، تو اینو میدونی. 00:18:59.510 --> 00:19:00.930 چی...؟! 00:19:01.080 --> 00:19:04.080 خب کریس، چرا تو داستانت رو برامون نمیگی 00:19:04.100 --> 00:19:06.090 در حالی که من به استوارت نگاه میکنم و میگم، 00:19:06.150 --> 00:19:08.700 "اوه ، داری با این کنار میای؟ " 00:19:08.890 --> 00:19:11.840 این خیلی سخته 00:19:11.870 --> 00:19:14.200 استویی همش در مورد مرگش منو مقصر میدونه 00:19:14.400 --> 00:19:16.260 اما تقصیر من نیست 00:19:16.280 --> 00:19:18.110 من سنجابمون رو نکشتم. 00:19:18.210 --> 00:19:20.540 می دونی ، من هم ناراحتم! 00:19:20.690 --> 00:19:22.940 میدونم. من-من فقط ... 00:19:23.000 --> 00:19:25.770 من فقط نمیدونم با این همه احساسات چیکارکنم 00:19:25.870 --> 00:19:29.960 واسه همین...همه چیز و گردن تو مینداختم 00:19:30.050 --> 00:19:31.790 خیلی متاسفم ، کریس 00:19:31.930 --> 00:19:34.030 من هم ، استوی 00:19:34.060 --> 00:19:35.800 ما نمیتونیم بچمون رو برگردونیم 00:19:35.890 --> 00:19:39.470 ولی ماه همشه سه شنبه تا پنج شنبه رو داریم 00:19:39.600 --> 00:19:40.970 ادامهبده 00:19:41.120 --> 00:19:42.420 من فقط میخوام این کتاب بزرگ رو وردارم 00:19:42.440 --> 00:19:43.990 و از قتی که براش پول دادید استفاده کنم 00:19:44.020 --> 00:19:46.230 تا بفهمم بعدا کی در دسرسید 00:19:46.430 --> 00:19:50.300 باعث افتخار بود که باهم یه سنجاب رو تربیت میکردیم کریس 00:19:50.360 --> 00:19:51.570 به همیچنین ، استوی. 00:19:51.770 --> 00:19:53.390 و اگرچه زندگیش کوتاه بود 00:19:53.410 --> 00:19:55.910 ولی من همیشه خاطرات خوب پسرمون رو خواهم داشت 00:19:56.100 --> 00:19:57.390 صبر کن ، "پسر"؟ 00:19:57.460 --> 00:19:58.900 دختر بود 00:19:58.960 --> 00:20:00.600 نه، پسر بود 00:20:00.630 --> 00:20:02.480 چی؟ دیوونگیه 00:20:02.540 --> 00:20:04.990 - کریس ، پسر بود - از کجا می دونی؟ 00:20:05.150 --> 00:20:06.760 خوب ، باید با انگشت برسی کنی 00:20:06.780 --> 00:20:09.500 برای فهمیدنش با خیلی عمیق بری 00:20:09.650 --> 00:20:12.080 خب پس فکر کنم بهتره 00:20:12.180 --> 00:20:15.560 که بچمون که بهش تعرض کردی مرد 00:20:22.000 --> 00:20:23.610 اوه ، فاج (شیرینی)! 00:20:23.910 --> 00:20:25.620 "گرینچ نباش )شخصیت داستانی که کریسمس رو دزدید). 00:20:25.720 --> 00:20:28.720 لطفا ظرفو برگردون به G. Quagmire. " 00:20:28.910 --> 00:20:31.890 اوه عالیه بنابراین این هم هدیه است و هم پیغام. 00:20:45.100 --> 00:20:46.260 اوه 00:20:46.280 --> 00:20:47.780 اوه عزیزم. 00:20:51.450 --> 00:21:01.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.