WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:30.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.310 --> 00:00:37.030 ‫خوشحالم که بالاخره قراره موهات رو کوتاه کنی ، پیتر. 00:00:37.060 --> 00:00:40.320 ‫دیگه کم کم داشتی شبیه «بنگو» از «بیتلز» میشدی 00:00:40.390 --> 00:00:42.540 ‫من خیلی هیجان زده ام که تو قراره «جری» رو ببینی 00:00:42.560 --> 00:00:44.220 ‫اون دهه هاست موهای منو کوتاه میکنه 00:00:44.250 --> 00:00:47.210 ‫من اینجا مثل خانواده ام ‫حالتون چطوره؟ 00:00:47.230 --> 00:00:48.800 ‫خوب، خوبم «حالتون چطوره» 00:00:48.830 --> 00:00:50.920 ‫من ساعت 12 با جری قرار دارم ‫اوه 00:00:51.000 --> 00:00:53.500 ‫خوب ‫متاسفم که این رو بهتون میگم ، آقای گریفین 00:00:53.570 --> 00:00:56.330 ‫اما آرایشگرتون «جری» از دنیا رفته. 00:00:56.410 --> 00:00:59.090 ‫چی؟ کی؟ 00:00:59.170 --> 00:01:01.190 ‫به تازگی. ‫جری 00:01:01.260 --> 00:01:03.060 ‫ اوه، این یکی دیگه ست 00:01:03.080 --> 00:01:05.970 ‫اما من به شما اطمینان میدم ‫که ما یه تیم عالی 00:01:06.040 --> 00:01:08.860 ‫از لزبین های سیاه پوش داریم ‫که شما میتونید از بینشون انتخاب کنید 00:01:08.940 --> 00:01:10.860 ‫نه من جری رو میخوام 00:01:10.940 --> 00:01:13.740 ‫بیا پیتر ‫این فقط یه اصلاح موی سره 00:01:13.760 --> 00:01:16.280 ‫زود باش بلند شو ‫داری منو خجالت‌زده می‌کنی. 00:01:16.350 --> 00:01:18.610 ‫من نمیام ‫ازت متنفرم 00:01:18.690 --> 00:01:20.020 ‫یالا پیتر 00:01:20.100 --> 00:01:22.100 ‫تو نسبت به زمانی که کریس برای استنلی کوبریک 00:01:22.120 --> 00:01:23.960 ‫تست داد هم داری بدتر رفتار میکنی 00:01:28.200 --> 00:01:30.250 ‫روز به خیر آقای کوبریک 00:01:30.280 --> 00:01:33.200 ‫نام من کریس گریفین است. 00:01:33.220 --> 00:01:36.260 ‫و در ادامه برداشتی آزاد از... 00:01:36.280 --> 00:01:41.400 ‫Air Bud: Golden Receiver ‫اسم فیلمی کمدی محصول 1998/داستان یک سگ که میتونه فوتبال بازی کنه 00:01:45.050 --> 00:01:48.940 در کتاب قانون به من نشان دهید کجا میگوید 00:01:48.960 --> 00:01:51.140 ‫سگ نمی تواند فوتبال بازی کند. 00:01:51.160 --> 00:01:53.980 ‫او نمیخواهد دوباره راه برود. 00:01:54.060 --> 00:01:58.080 ‫دکتر میگه پُشتش رو شکسته 00:01:58.160 --> 00:02:00.560 ‫تو طلایی هستی وقتی که یه گُلدِن رِتریوِر هستی. نژادی از سگ از گونه سگ‌های ورزشی از طیف رنگهای کِرِم و طلایی 00:02:00.640 --> 00:02:05.710 ‫تو طلایی هستی وقتی که یه گُلدِن رِتریوِر هستی. 00:02:09.570 --> 00:02:12.070 ‫پیتر این جِنه ‫حالا فقط بشین اونجا 00:02:12.150 --> 00:02:14.150 ‫در حالی که من و اون در مورد مدل موهات 00:02:14.170 --> 00:02:15.930 ‫در مقابلت به شکلی توطئه‌آمیز حرف میزنیم. 00:02:19.080 --> 00:02:21.750 ‫خوب ، پیتر ، فکر کن ‫تو یه شخصیت کارتونی هستی 00:02:21.830 --> 00:02:23.640 ‫میتونی هر چیزی رو در دنیا برای خودت ترسیم کنی 00:02:23.660 --> 00:02:25.400 ‫تا خودت رو از این وضع خلاص کنی. 00:02:29.090 --> 00:02:33.260 ‫خداحافظ لوییس و خانمی که تصادفا من رو «آقا» صدا کردی 00:02:33.340 --> 00:02:35.820 خطوط سرعت رو نشون میدن 00:02:36.892 --> 00:02:38.089 ‫سه هفته بعد 00:02:39.200 --> 00:02:42.770 ‫من هیچ غذا یا لوازمی نکشیدم 00:02:42.790 --> 00:02:44.790 ‫اونو من کشیدم 00:02:47.870 --> 00:02:49.700 ‫صبح بخیر خانواده. 00:02:49.780 --> 00:02:51.330 ‫پیتر چرا کلاه گذاشتی؟؟ 00:02:51.360 --> 00:02:53.000 ‫انگار داری برای موتوسواری 00:02:53.030 --> 00:02:54.280 تو تایلند آماده میشی 00:03:14.160 --> 00:03:17.730 ‫اوه خدایا ‫چطوری هم زمان هم خیسه هم خشک؟ 00:03:17.810 --> 00:03:20.700 تو طوری به نظر میای انگاری که شلی دووال،شلی دووال رو خورده ‫بازیگر زن آمریکایی 00:03:20.720 --> 00:03:22.810 ‫پیتر تو باید موهاتو کوتاه کنی 00:03:22.890 --> 00:03:24.530 ‫لوییس ‫جری مُرده 00:03:24.560 --> 00:03:26.980 ‫من میخوام یه پیرمرد موبلند باشم 00:03:27.060 --> 00:03:28.150 ‫از حالا به بعد. 00:03:28.230 --> 00:03:30.130 من خیلی از مدل موهاش ناراحت نیستم 00:03:30.150 --> 00:03:32.080 ‫ببخشید، ولی،منم میخوام 00:03:32.160 --> 00:03:33.660 چی رو میخوای؟ 00:03:33.730 --> 00:03:36.160 ‫و از کی؟؟ هر چیزی، از هر کسی 00:03:36.240 --> 00:03:37.830 ‫من کوچکترین اهمیتی نمیدم. 00:03:37.900 --> 00:03:39.720 ‫خیلی خب، بی‌خیال بچه‌ها ‫این فقط موعه 00:03:39.740 --> 00:03:41.220 ‫من هنوز همون پیتر قدیمی هستم 00:03:41.240 --> 00:03:43.640 ‫هیچی عوض نشده ‫اوه، دیرم شد 00:03:48.600 --> 00:03:50.580 ‫موعه هنوز نمی‌دونه که اون برای کارش 00:03:50.600 --> 00:03:52.690 ‫به کیف احتیاج نداره 00:03:56.010 --> 00:03:57.680 ‫ما اینجا چی کار می‌کنیم، بابا؟ 00:03:57.760 --> 00:03:59.750 ‫خوب ، حالا که من موهای رشته ای بلندی دارم 00:03:59.780 --> 00:04:02.280 ‫ما تو یه حراج تو یه انبار ذخیره سازی متروکه هستیم 00:04:02.350 --> 00:04:04.520 ‫آقایان ، حراج در شرف آغاز شدن است 00:04:04.600 --> 00:04:06.710 ‫همه ما شورت های چند جیب مون رو پوشیدیم؟ 00:04:06.780 --> 00:04:09.120 ‫اگه اینطوره ‫لطفا زلم زیمبو و کلیدهای ونتون رو به صدا دربیارید 00:04:10.880 --> 00:04:13.510 ‫بسیار خوب ‫اولین انبار برای حراج امروز 00:04:13.530 --> 00:04:16.770 ‫شامل اعضای گروه از Sugar Ray است. ‫یک گروه راک آمریکایی 00:04:16.790 --> 00:04:20.260 هر روز صبح پیرمردهایی میان و برای چهار تخت چندش آور 00:04:20.280 --> 00:04:22.540 ‫اعضای گروه من قیمت پیشنهاد میدن. 00:04:22.620 --> 00:04:25.210 ‫در رو ببند، عزیزم ‫یک کلمه هم حرف نزن. 00:04:25.290 --> 00:04:27.880 اونا هنوز میگیرنش این، کریس 00:04:27.950 --> 00:04:29.770 ‫به خاطر اینه که ما ساعت ۵ صبح بیدار شدیم 00:04:29.790 --> 00:04:32.360 ‫و حدود 144 کیلومتر رانندگی کردیم تا اینجا باشیم 00:04:39.320 --> 00:04:40.530 ‫سلام برایان درست سر وقت رسیدی 00:04:40.560 --> 00:04:42.280 برنامه مرد چاق شروع شده 00:04:43.201 --> 00:04:46.429 ‫سکس واقعی 19: ‫از طریق Pajama Hole 00:04:47.400 --> 00:04:48.970 ‫چطور میتونم اینجا رو توصیف کنم؟ 00:04:48.990 --> 00:04:50.800 ‫خوب ، ما فقط آدمهای معمولی مو بلندی هستیم 00:04:50.830 --> 00:04:52.790 که عشق به سوپ خوردن و 00:04:52.810 --> 00:04:57.170 ‫آه...همچنین عشقبازی مون روی ‫کفپوش رو به اشتراک میزاریم. 00:04:57.240 --> 00:04:59.760 ‫آره ‫صادقانه بگم سوپ ها بیشتر از اون چیزی که 00:04:59.840 --> 00:05:02.220 در ابتدا تصورم میکردم در باور من نقش داشتن 00:05:02.250 --> 00:05:03.970 هر چقدر رو این موضوع تاکید کنم کمه 00:05:03.990 --> 00:05:06.390 من همیشه باید هنگام کارای دیگه با شرمساری ادرار کنم 00:05:08.420 --> 00:05:10.310 یه قاب عکس پدربزرگ و مادربزرگ وجود داره 00:05:10.330 --> 00:05:12.850 که تمام فعالیت های تو اتاق رو تماشا میکنه 00:05:12.920 --> 00:05:14.330 ‫نمیدونم این برای استووی مناسبه یا نه. 00:05:14.350 --> 00:05:17.190 ‫ببخشید ‫من فقط خیلی درگیر موهای پیتر ام 00:05:17.260 --> 00:05:18.690 هر دفعه که میاد تو یه اتاق 00:05:18.760 --> 00:05:21.100 صدای گیتار آکوالونگ پخش میشه 00:05:23.180 --> 00:05:25.030 ‫من برمیگردم 00:05:27.200 --> 00:05:28.990 ‫کلیدام رو یادم رفت 00:05:30.850 --> 00:05:31.960 ‫اشتباهی بود 00:05:32.040 --> 00:05:34.780 ‫میرم باهاش حرف بزنم ‫آه ، ممنون ، برایان. 00:05:34.860 --> 00:05:37.130 احتمالا الان تو کُلبه شه 00:05:42.300 --> 00:05:44.190 ‫تو از QVA هستی؟؟ 00:05:44.210 --> 00:05:46.270 ‫چه مرگته؟ ‫پیتر منم برایان 00:05:46.290 --> 00:05:47.840 ‫Quahog Valley Authority 00:05:47.870 --> 00:05:50.550 ‫سعی میکنن منو از اینجا بیرون کنن. ‫اینا دیگه چیه؟ 00:05:50.630 --> 00:05:52.180 ‫جایی که نوشیدنی هام رو درست میکنم 00:05:52.210 --> 00:05:54.180 ‫بدون دخالت‌ دولت. 00:05:54.210 --> 00:05:55.180 ‫بیا، یه قلپ بزن 00:05:55.210 --> 00:05:57.800 ‫چی توشه؟ 00:05:57.820 --> 00:05:59.140 اصلا نمیدونم 00:05:59.210 --> 00:06:01.730 من واقعا می تونستم از دخالت دولت استفاده کنم 00:06:01.810 --> 00:06:04.230 ‫راستش زیادم بد نیست 00:06:04.310 --> 00:06:06.140 ‫این پلیسه! ‫فرار کن 00:06:07.810 --> 00:06:10.960 ‫خب، نگران نباشید من با پای پیاده زیاد دور نمیشم 00:06:12.560 --> 00:06:14.890 ‫آهای ‫کسی نیست؟ 00:06:14.910 --> 00:06:18.130 ‫مرد، من-من کم کم دارم فک میکنم 00:06:18.160 --> 00:06:20.010 ‫پیتر توپ تنیس رو این طرف پرتاب نکرده 00:06:20.080 --> 00:06:21.380 ‫لعنتی 00:06:21.400 --> 00:06:24.750 ‫توی جنگل گم شدم ‫مست از مهتاب 00:06:24.830 --> 00:06:28.050 ‫فک کنم تنها کاری که باید انجام بدم ‫تماشای فیلم های الکس جونزه مجری برنامه رادیویی راست افراطی آمریكا و نظریه پرداز توطئه 00:06:28.070 --> 00:06:30.090 ‫با صدای زیاد روی گوشیم 00:06:30.170 --> 00:06:31.900 مکمل های غذایی من سرب ندارن 00:06:31.930 --> 00:06:34.220 اگه دستبند مغناطیسی شما جدا نمیشه 00:06:34.250 --> 00:06:35.890 ‫این احتمالاً کاری است که شما انجام داده اید. 00:06:35.920 --> 00:06:38.390 اما حالا به اخبار واقعی برمیگردیم دوستان من 00:06:38.420 --> 00:06:41.010 ‫یه گروه بچه باز در TCBY وجود داره ‫فروشگاهی که ماست یخ زده میفروشه 00:06:41.090 --> 00:06:44.680 این مخفف "بهترین ماست کشور " نیست 00:06:44.760 --> 00:06:48.330 ‫بلکه مخفف "بچه ها رو بدزده. پسرا؟ بله" است. 00:06:59.210 --> 00:07:01.250 ‫صبح بخیر، رفیق ‫صبح شده؟ 00:07:01.270 --> 00:07:02.880 ‫تو حرف میزنی؟ 00:07:02.960 --> 00:07:04.920 ‫اوه، آره 00:07:04.950 --> 00:07:06.220 ‫اوه، خدای من. میدونستم 00:07:06.340 --> 00:07:09.090 ‫بهم گفتن که دیوونه ام ‫ولی میدونستم 00:07:09.120 --> 00:07:11.800 ‫من امروز صبح به خیر گفتم ‫مثل، هزاران سگ. 00:07:11.880 --> 00:07:14.560 ‫اینجا آغل حیوانات گمشده است؟ ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 00:07:14.590 --> 00:07:16.300 ‫ اوه، خدای من، خیلی خفنه 00:07:16.380 --> 00:07:18.950 ‫خیلی خب ‫تو رو به عنوان سگ گمشده برامون آوردن 00:07:18.980 --> 00:07:21.710 ‫اما ، خبر خوب: ‫ما تو رو اسکن کردیم و ریزتراشه ات رو پیدا کردیم. 00:07:21.740 --> 00:07:23.620 ‫نمیدونستم روم ریزتراشه نصبه ‫آره 00:07:23.650 --> 00:07:25.530 ‫پس میتونی پیش صاحبت برگردی 00:07:25.560 --> 00:07:27.950 ‫هندرسون ها از بریستول. 00:07:29.820 --> 00:07:32.060 ‫چی؟ خب، این آدما کین؟ 00:07:32.140 --> 00:07:33.730 ‫خانواده من گریفین ها هستند. 00:07:33.750 --> 00:07:35.830 ‫خوب ، این چیزی نیست که تراشه تو میگه 00:07:35.900 --> 00:07:38.070 ‫پسر، هیچ‌کس اینو باور نمی کنه 00:07:38.140 --> 00:07:41.290 ‫صبرکن، میشه پیام ارسالی منو ضبط می‌کنی؟ ‫وایسا 00:07:41.310 --> 00:07:42.960 ‫اینجوری هیچ‌کس نمیفهمه که تو یه سگی 00:07:42.980 --> 00:07:44.570 ‫اوه میتونم تو رو در حالت بی صدا ضبط کنم؟ 00:07:44.590 --> 00:07:46.570 ‫صبر کن ‫اینجوری هیچ‌کس نمی فهمه که تو میتونی حرف بزنی 00:07:46.600 --> 00:07:48.130 ‫خیلی خب، ما میخوایم یک کاری با هم بکنیم 00:07:48.150 --> 00:07:50.550 ‫نمیدونم چه کاری ‫ولی میخوایم یه کاری بکنیم 00:07:58.160 --> 00:08:00.560 ‫هنوز داری در مورد اون یکی خانواده ات ‫تحقیق میکنی؟؟ 00:08:00.590 --> 00:08:02.940 ‫آره. ظاهرا ‫گزارش گم شدن من رو دادن 00:08:03.020 --> 00:08:04.310 ‫درست قبل از اینکه پیتر منو پیدا کنه 00:08:04.330 --> 00:08:06.450 ‫فکر میکنم مهمه میخوام بفهمم 00:08:06.500 --> 00:08:10.330 ‫که این آدما کی بودن، میدونی ‫به عنوان یه مردم‌شناس مثلا. 00:08:10.360 --> 00:08:13.280 ‫اونجا سرچ شده: ‫"ارزش دارایی های هندرسون علامت سواله" 00:08:13.360 --> 00:08:15.260 ‫آه ، ببخشید بذار برگردم 00:08:15.290 --> 00:08:17.490 ‫اون میگه: "پای هندرسون" 00:08:17.510 --> 00:08:19.160 ‫"دختر هندرسون". 00:08:19.180 --> 00:08:22.330 "سن دختر هندرسون" اَه ، برایان 00:08:22.350 --> 00:08:23.960 ‫"هندرسون لخت". اوه 00:08:24.040 --> 00:08:26.170 ‫"فلورانس هندرسون لخت" 00:08:26.190 --> 00:08:28.210 ‫ممه هاش شبیه چشماشه. 00:08:28.280 --> 00:08:30.190 ‫به هر حال فکر کردم ممکنه مفید باشه 00:08:30.210 --> 00:08:31.670 ‫تا باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:08:31.690 --> 00:08:34.290 ‫خنده‌داره ‫اما من هیچ خاطره‌ای از زندگی با اونا ندارم. 00:08:34.360 --> 00:08:36.100 ‫آره، یه جورایی شبیه کریس که ‫به یاد نمیاره که ما اونو دزدیدیم 00:08:36.120 --> 00:08:38.600 ‫از یک خانواده هلندی. ‫این دیگه چیه؟ 00:08:39.702 --> 00:08:40.569 ‫بعدا درباره‌اش صحبت میکنیم 00:08:41.331 --> 00:08:44.016 ‫من از کجا بفهمم به من چی میگی؟ 00:08:44.390 --> 00:08:46.560 ‫اوه پیتر ‫موهات رو کوتاه کردی بالاخره 00:08:46.630 --> 00:08:49.060 در واقع در زنجیره درب بازکن گاراژ گیر افتاد 00:08:49.140 --> 00:08:51.360 ‫خبر خوب اینه که، ما دقیقاً میدونیم که موقع پارک کردن 00:08:51.380 --> 00:08:52.500 تا کجا باید جلو بریم 00:08:52.570 --> 00:08:54.470 ‫توپ تنیس چی؟ 00:08:54.550 --> 00:08:56.620 ‫کدوم توپ تنیس؟ 00:08:59.160 --> 00:09:02.150 ‫هی، آروم باش ‫من میتونم دستیار تو باشم 00:09:02.230 --> 00:09:04.350 ‫هر دو میتونیم این کار رو انجام بدیم ‫کنترل و تعادل. 00:09:20.590 --> 00:09:22.890 ‫خب برایان ‫تو می تونی این کار رو بکنی 00:09:22.910 --> 00:09:24.390 ‫گریفین ها هنوز خانواده تو هستن 00:09:24.410 --> 00:09:27.330 ‫تو فقط کنجکاو هستی که در مورد خودت بدونی 00:09:27.360 --> 00:09:29.340 ‫آره...تا درباره خودت بدونی 00:09:32.420 --> 00:09:34.010 ‫ اوه، خدای من، تویی 00:09:34.090 --> 00:09:36.200 ‫واقعا داره اتفاق می‌افته؟ ‫البته 00:09:38.090 --> 00:09:40.200 ‫فکر میکردیم دیگه هیچوقت نمی‌بینیمت 00:09:40.280 --> 00:09:41.910 برات یه قبر درست کردیم ‫و چیزای دیگه 00:09:41.930 --> 00:09:43.580 ‫میخوای ببینیش؟ ‫میخوای قبرت رو ببینی؟ 00:09:43.600 --> 00:09:45.120 ‫نه ، متشکرم 00:09:45.190 --> 00:09:48.210 خوبه،به هر حال ما مجبور شدیم جا به جاش کنیم تا بتونیم تخته پرش رو نصب کنیم 00:09:48.290 --> 00:09:49.630 ‫بیا تو، بیا تو 00:09:52.030 --> 00:09:54.920 ‫واو، اینجا فوق‌العاده است 00:09:54.940 --> 00:09:57.200 ‫اینها میگن: "هندرسون". ‫همه اینها رو تو نوشتی؟ 00:09:57.220 --> 00:10:00.970 آره، من یه کتاب بیشتر از جیمز پترسون نوشتم 00:10:01.040 --> 00:10:03.610 ‫اون یکی نوشت، من یکی دیگه ‫این یک جورایی کار منه 00:10:03.640 --> 00:10:06.880 ‫اوه ، و به نظر میاد یکی از کتابای مورد علاقه ‫من اینجاست 00:10:06.960 --> 00:10:09.140 ‫1984 ‫هولناک 00:10:09.220 --> 00:10:11.120 ‫ممکن اتفاق بیافته، درسته؟ ‫کدوم قسمتش؟ 00:10:11.140 --> 00:10:14.310 ‫اوه، همه ش ‫میدونی، همون سال 00:10:14.390 --> 00:10:17.870 منظورت اینه 1984 میتونه اتفاق بیافته؟؟ 00:10:17.890 --> 00:10:20.060 ‫آه ، و حس و حساسیت. 00:10:20.140 --> 00:10:23.320 کلمات بسیار مشابه ولی اونجا تفاوتی وجود دارده 00:10:23.400 --> 00:10:27.250 ‫خوب من فکر میکنم خانم آستین ‫«حس» رو ذهن منطقی در نظر گرفته 00:10:27.330 --> 00:10:30.620 و "حساسیت" رو ترجیحات شخصی ، یا ذهن غیر منطقی 00:10:30.650 --> 00:10:33.140 ‫بنابراین این یجورایی چشمک زدن ‫تو مسابقه طناب کشی در کاره. 00:10:35.150 --> 00:10:38.460 ‫آرواره ها رو داری اینجا؟؟ ‫دوست دارم درباره آرواره‌ها حرف بزنم 00:10:38.490 --> 00:10:40.410 ‫نوشتهٔ پیتر بنچلی؟؟ 00:10:40.490 --> 00:10:43.720 ‫نه نه ساخته استیون اسپیلبرگ. 00:10:47.330 --> 00:10:50.730 ‫خب، این کاملا غیر منتظره بود 00:10:50.810 --> 00:10:53.160 ‫هندرسون ها در واقع شگفت انگیز بودند 00:10:53.240 --> 00:10:55.700 ‫من کاملا متوجه شدم ذوق ادبی ام از کجا سرچشمه گرفته 00:10:55.730 --> 00:10:57.400 ‫آه، آه … صداتو نمی‌شنوم 00:10:57.430 --> 00:10:59.300 ‫منظورم اینه که، بچه هاشون الان تو هاروارد هستن 00:10:59.320 --> 00:11:01.500 ‫آره، نمیتونم ‫موزیک من داره میره، پس... 00:11:01.580 --> 00:11:03.210 ‫باعث میشه فکر کنم ‫که می‎تونستم به هاروارد برم 00:11:03.230 --> 00:11:05.320 ‫اگه اونجا می‎موندم 00:11:05.400 --> 00:11:08.710 ‫باشه، باشه،هیچ کاری نمیشه کرد شینید با تو رقابت کنه خواننده و ترانه سرای ایرلندی 00:11:08.740 --> 00:11:10.380 ‫همچین کاری باهاش نمی‌کنم 00:11:10.410 --> 00:11:12.230 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫میدونی، زندگی ام 00:11:12.260 --> 00:11:14.390 ‫چقد متفاوت میشد اگه تو یه 00:11:14.410 --> 00:11:16.480 ‫خانواده درست و حسابی بزرگ میشدم 00:11:17.840 --> 00:11:20.560 ‫آره برایان ‫منم بعضی وقتا در موردش فکر می‌کنم 00:11:22.340 --> 00:11:24.690 ‫اوه سلام ‫سلام به خودت 00:11:24.770 --> 00:11:27.360 تو سخت کار می‌کنی یا به سختی کار می‌کنی؟ 00:11:27.440 --> 00:11:28.700 ‫بلند شو و ببین 00:11:28.770 --> 00:11:30.180 ‫اوه ، برایان ، من باید برم 00:11:30.200 --> 00:11:31.330 ‫اما ، استیوی... ‫من باید برم! 00:11:31.350 --> 00:11:33.690 ‫هی، میخوای بریم تو استخر؟ 00:11:33.760 --> 00:11:37.240 ‫اوه، خیلی دوست دارم، ‫اما از سه روز پیش اسهال فعال دارم 00:11:37.270 --> 00:11:40.380 ‫اوه، چیزی نیست ‫غریق‌نجاتش خیلی باحاله 00:11:43.360 --> 00:11:44.420 ‫هی بچه‌ها؟ 00:11:44.440 --> 00:11:45.440 نچ نچ 00:11:48.390 --> 00:11:50.680 آه،شاگرد ممتازهای آخر هفته 00:11:50.700 --> 00:11:52.870 مشغول درس خوندنید؟؟ 00:11:52.950 --> 00:11:55.470 ‫داریم برای قسمت دوم جشنواره موسیقی Fyre Fest بلیط میخریم توهم میای؟؟ 00:11:55.540 --> 00:11:58.300 ‫می‌دونید که قسمت اولش یک شکست تاریخی بود 00:11:58.380 --> 00:12:00.780 ‫آره، اما این یکی روی ماهه 00:12:00.810 --> 00:12:02.310 ‫و بریتنی مورفی هم میاد ‫بازیگر و خواننده زن آمریکایی 00:12:02.380 --> 00:12:04.530 ‫واضحه که شما رو فریب دادن 00:12:04.550 --> 00:12:05.790 ‫اونجا حتی آب وجود نداره 00:12:05.810 --> 00:12:08.440 ‫به من اعتماد کن ‫یه مرد خیلی فداکار هست که 00:12:08.460 --> 00:12:11.280 ‫مطمئن میشه ما آب گیرمون میاد برایان 00:12:16.230 --> 00:12:18.630 ‫هی کریس ‫خبرای مهم رو به بقیه گفتی؟ 00:12:18.660 --> 00:12:20.420 ‫نه، احمقانه است. 00:12:20.490 --> 00:12:21.730 ‫یالا بهشون بگو 00:12:21.750 --> 00:12:25.120 ‫خوب ، من امروز وارد مدرسه Orange Julius شدم 00:12:25.150 --> 00:12:26.550 ‫فوق العاده است کریس! ‫تبریک میگم! 00:12:26.570 --> 00:12:27.740 ‫منحصر بفرد 00:12:27.820 --> 00:12:29.310 ‫بهشون بگو یارو چی گفت کریس 00:12:29.340 --> 00:12:32.650 ‫اون گفت که من خوش‌شانس بودم که ‫تنها کسی بودم که درخواست دادم 00:12:32.670 --> 00:12:34.100 ‫تو خیلی فروتن هستی 00:12:34.170 --> 00:12:36.060 ‫راستی اینم گفت که اونا تنها ۹۹ درصد 00:12:36.080 --> 00:12:38.080 ‫متقاضیان رو قبول میکنن! 00:12:38.160 --> 00:12:40.470 ‫به هر حال ‫من قبلا به خاطر جق زدن اخراج شدم 00:12:40.500 --> 00:12:43.510 ‫اون موقع که خانم های Dog on a Stick داشتن لیموناد درست میکردن ‫یه شرکت فست فود 00:12:43.590 --> 00:12:44.750 ‫وحشتناکه کریس 00:12:44.780 --> 00:12:47.160 ‫خب، برای اینکه منصف باشیم ‫هات داگ ها شبیه دودول یودن 00:12:47.190 --> 00:12:49.310 ‫و لیمونادها شبیه شاش 00:12:49.340 --> 00:12:51.590 ‫واسه همین یه جورایی محکوم به فنا بودم 00:12:51.620 --> 00:12:53.100 ‫خیلی خب، بسه دیگه 00:12:53.180 --> 00:12:55.190 ‫شماها چطور اینقدر احمقید؟ 00:12:55.270 --> 00:12:58.200 ‫اصلا نمیتونم باور کنم که ‫زندگی ام رو اینجا هدر دادم. 00:12:58.270 --> 00:12:59.620 ‫چی میگی برایان؟ 00:12:59.700 --> 00:13:01.200 ‫میگم که میخوام برگردم 00:13:01.270 --> 00:13:03.250 ‫پیش هندرسون ها ‫جایی که بهش تعلق دارم 00:13:03.280 --> 00:13:06.110 ‫باشه برایان ‫فکر کنم انتخاب با خودته 00:13:06.190 --> 00:13:07.190 ‫ آره، باشه! برو 00:13:07.360 --> 00:13:09.330 ‫و اگه فکر میکنی ما با ناراحتی 00:13:09.360 --> 00:13:11.260 ‫رفتنت رو تماشا میکنیم ‫سخت در اشتباهی آقا 00:13:11.280 --> 00:13:13.300 ‫حالا گورت رو از اینجا گم کن 00:13:18.720 --> 00:13:20.810 ‫♪ هر وقت که تو... ♪ 00:13:20.890 --> 00:13:22.510 ‫♪ میری...♪ 00:13:24.150 --> 00:13:27.350 ‫♪ یه تیکه از من رو با... ♪ 00:13:27.380 --> 00:13:30.360 ‫هی استوویی ‫فروشگاه محصولات موسیقی 00:13:30.380 --> 00:13:32.340 ‫بخش مردونه هم داره؟؟ ‫خفه شو!! 00:13:39.160 --> 00:13:41.740 ‫لوییس ، یه عنکبوت تو کیف گلف منه 00:13:41.820 --> 00:13:43.200 ‫میخوام بُکُشیش 00:13:43.230 --> 00:13:45.200 ‫پیتر چرا یه کپه بزرگ غذا 00:13:45.230 --> 00:13:46.650 ‫زیر صندلی سمت توعه؟؟ 00:13:46.730 --> 00:13:48.870 ‫چی؟؟ اوه ‫اونا ناخالصی غذایی که درست میکنی 00:13:48.900 --> 00:13:51.320 ‫نگران نباش برایان میخوره ‫برایان رفته 00:13:51.400 --> 00:13:53.640 ‫اون رفت پیش خانواده نابغه هندرسون 00:13:53.660 --> 00:13:56.330 ‫اوه درسته خب ‫پس این یه فرصت عالیه 00:13:56.410 --> 00:13:58.720 ‫تا کاری که همیشه میخواستم رو انجام بدم 00:13:58.740 --> 00:14:00.180 ‫بچه ها ، جلسه خانوادگی! 00:14:01.410 --> 00:14:04.340 ‫حالا که دیگه سگی تو این خونه نیست ‫ما بالاخره میتونیم 00:14:04.410 --> 00:14:06.600 ‫چیزهای ناخوشایند رو داخل سطل آشغال حموم بندازیم 00:14:06.720 --> 00:14:10.180 ‫من یه کلینکس خونی دارم ‫برای وقتی که دماغم رو محکم میگیرم 00:14:10.250 --> 00:14:12.490 ‫بندازش این تو! ‫دستمال توالت خونی چطور؟؟ 00:14:12.510 --> 00:14:14.010 ‫برای وقتی که سفت پاک میکنیم؟ 00:14:14.030 --> 00:14:16.200 ‫هرچیز خونی ‫از هر جایی 00:14:16.280 --> 00:14:19.450 ‫میره اونجا ‫من به این خانواده افتخار نمی‌کنم 00:14:22.360 --> 00:14:24.760 ‫خیلی خب ‫از اونجایی که برایان برنمیگرده 00:14:24.780 --> 00:14:26.760 ‫من، فکر کنم من و تو باید سعی کنیم 00:14:26.790 --> 00:14:28.580 الگوی کمدی خودمون رو توسعه بدیم 00:14:28.600 --> 00:14:30.360 ‫فکر کنم 00:14:30.440 --> 00:14:33.250 ‫میتونم یکم از اون پای و «کول هویپ»ات داشته باشم؟؟ Cool Whip=مارکی از خامه زده شده که استوویی اشتباه تلفط میکنه 00:14:33.280 --> 00:14:36.350 چی گفتی؟ ما بدون «کول هویپ» نمی تونیم پای داشته باشیم 00:14:36.370 --> 00:14:38.260 ‫اینجوری نباید بگیش! 00:14:38.280 --> 00:14:39.300 ‫عجیب میگیش! 00:14:39.370 --> 00:14:42.350 ‫واو، رفیق ‫فقط یه شوخی بود 00:14:42.380 --> 00:14:44.100 ‫این یه جور مسخره کردنه منه ‫اینو میدونم! 00:14:44.120 --> 00:14:46.450 ‫نه، این یه گاف بود... 00:14:46.470 --> 00:14:49.280 این کار منه داداش اوه پس کار توعه؟ ها؟؟ 00:14:49.310 --> 00:14:53.380 ‫خب اینم کار منه پس ‫میخوای بازی «چرخوندن استوویی» رو انجام بدی؟؟ 00:14:53.460 --> 00:14:54.640 ‫آه! تمومش کن 00:14:54.720 --> 00:14:56.380 ‫نمی‌تونم! 00:14:56.410 --> 00:14:58.070 ‫این شبیه برنامه «اس ان اله» برنامه‌ایی کمدی، قدیمی و آخر شبی از شبکه ان بی سی 00:14:58.150 --> 00:15:00.080 ‫خیلی طولانی و بدون پایان! 00:15:07.730 --> 00:15:10.090 ‫خوش برگشتی ‫به خانواده ، برایان. 00:15:10.160 --> 00:15:12.180 ‫خیلی خوشحالیم که برای شام با مایی 00:15:12.210 --> 00:15:14.220 ‫فکر کنم اسکار وایلد یه بار گفته: 00:15:14.240 --> 00:15:16.800 ‫بعد از یه شام خوب می تونید هر کسی رو ببخشید 00:15:16.820 --> 00:15:18.220 ‫حتی قوم و خویش رو. 00:15:18.250 --> 00:15:21.760 ‫و اسکار وایلد؟ همجنس گرای معروف 00:15:21.840 --> 00:15:24.140 ‫واو، کجا داری میری؟ 00:15:24.160 --> 00:15:26.410 ‫اوه من فقط فکر کردم که این صندلی منه 00:15:26.440 --> 00:15:29.680 برایان ما هیچ وقت قبلا بالش صندلی 00:15:29.760 --> 00:15:31.310 مخصوص سگ نداشتیم 00:15:31.330 --> 00:15:33.590 ‫و الان هم نمیخوایم تغییرش بدیم 00:15:33.610 --> 00:15:35.660 ‫به همون اندازه که خوشحال هستیم برگشتی 00:15:35.690 --> 00:15:38.430 ‫ تو اونجا غذا می‌خوری 00:15:38.510 --> 00:15:40.430 ‫آه کاسه سگ 00:15:40.510 --> 00:15:42.410 ‫کلیشه‌ای 00:15:54.470 --> 00:15:56.610 ‫این غذا چندش آوره 00:15:56.690 --> 00:15:59.520 این خیلی برات خوبه قبول ندارم 00:15:59.550 --> 00:16:00.840 ‫خب، تو کی رو قبول داری؟ 00:16:00.860 --> 00:16:02.840 ‫نمی دونم رابرت لوجیا؟ ‫بازیگر و کارگردان آمریکایی 00:16:05.700 --> 00:16:07.050 ‫اوه ، رابرت لوجیا! 00:16:07.130 --> 00:16:09.180 ‫خانم هندرسون راست میگه 00:16:09.200 --> 00:16:12.300 ‫غذای سگ آلپو مقوی و خوشمزه است 00:16:12.370 --> 00:16:14.820 ‫متشکرم ، رابرت لوجیا! ‫خواهش میکنم 00:16:14.890 --> 00:16:17.130 اشکالی نداره من تو دستشویی شما ادرار کنم؟ 00:16:17.150 --> 00:16:18.870 اما تو یه بار رفتی دستشویی وقتی رسیدی اینجا 00:16:18.900 --> 00:16:20.730 خب من بازم دارم 00:16:20.810 --> 00:16:22.730 دستشویی رفتنای منو نَشمُر 00:16:25.310 --> 00:16:26.870 ‫میدونی برایان ‫داشتیم فکر می‌کردیم 00:16:26.890 --> 00:16:28.530 ‫نظرت درباره اسم برایان چیه؟ 00:16:28.560 --> 00:16:30.790 ‫منظورت چیه؟ ‫خب، ما فرصت نکردیم برات اسم بزاریم 00:16:30.820 --> 00:16:33.480 ‫پس داشتیم به چیز پیچیده تری فکر میکردیم 00:16:33.560 --> 00:16:34.820 ‫با «اسماعیل» چطوری؟؟ 00:16:34.900 --> 00:16:36.150 ‫اسماعیل؟؟ 00:16:36.170 --> 00:16:39.160 ‫ها، ببین، عزیزم، بهت که گفتم اون مخفیانه 00:16:39.230 --> 00:16:40.830 ‫یه شیاد کلاهبردار احمق الکلی نبوده 00:16:40.900 --> 00:16:42.380 ‫ما عاشق این اسمیم 00:16:42.400 --> 00:16:44.830 ‫ما سخنرانی فوق العاده شگفت انگیزی ‫در مورد موبی دیک شنیدیم 00:16:44.910 --> 00:16:46.490 ‫وقتی تابستان گذشته به TED رفتیم. 00:16:46.520 --> 00:16:48.220 ‫اوه تد؟ ‫تد کلاسیکه 00:16:48.240 --> 00:16:50.170 ‫من نمی دونستم تو هم TED رو دوست داری؟ 00:16:50.250 --> 00:16:51.690 ‫خب ‫تد 2 بدک نبود 00:16:51.760 --> 00:16:52.820 ‫منظورم اینه که ‫می‌خواستم ازش خوشم بیاد 00:16:52.840 --> 00:16:54.390 ‫میدونی، اومدم که بخرم 00:16:54.420 --> 00:16:56.490 ‫صحنه های دادگاه واقعاً طولانی بود ‫واقعاً طولانی 00:16:56.510 --> 00:16:58.600 ‫فکر نمیکنم ما اون سخنرانی TED رو دیده باشیم 00:16:58.680 --> 00:17:02.510 ‫واقعا؟؟ ‫اون برعکس چیزایی که شما فکر میکنید رو میگه! 00:17:02.590 --> 00:17:04.570 ‫منظورم اینه که، این یه جورایی 00:17:04.590 --> 00:17:06.330 همش همینه 00:17:13.840 --> 00:17:15.910 ‫اینقدر پاتو به من نزن، پیتر 00:17:15.990 --> 00:17:17.340 ‫ناخن‌هات خیلی بلنده 00:17:17.420 --> 00:17:19.470 ‫احساس میکنم با Mo'Nique خوابیدم ‫کمدین و بازیگر زن آمریکایی 00:17:19.490 --> 00:17:21.680 ‫من اینجام،ویبراتورت رو پیدا کردم ‫گونه‌ای اسباب‌بازی جنسی برای زنان 00:17:21.750 --> 00:17:24.260 ‫و منم چیزم رو کنار اون نگه‌داشته بودم... 00:17:24.330 --> 00:17:26.400 ‫فکر ‌کردم باید همدیگه رو ببینن 00:17:26.630 --> 00:17:29.050 ‫کریس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:29.130 --> 00:17:30.850 ‫بابا بهم گفت اینجا بخوابم 00:17:30.870 --> 00:17:33.520 ‫شرمنده لوویس ‫من فقط دلم برای برایان تنگ شده بود 00:17:33.540 --> 00:17:35.350 ‫کنار تخت ‫پس از کریس خواستم این کار رو بکنه 00:17:35.380 --> 00:17:38.300 ‫پیتر ، ما 20 دقیقه قبل سکس داشتیم! 00:17:38.380 --> 00:17:41.540 ‫در واقع ، 17 دقیقه پیش بود 00:17:41.570 --> 00:17:44.900 ‫گرچه هیچ کدوم از شما کار خودتون رو تموم نکردید ‫پس از نظر فنی هنوز ادامه داره 00:17:44.980 --> 00:17:47.240 ‫فقط … من … من خیلی خسته بودم 00:17:47.310 --> 00:17:48.910 ‫فقط اینو میدونم 00:17:48.980 --> 00:17:51.140 ‫خیلی خب، بسه دیگه ‫این روش زندگی کردن نیست 00:17:51.170 --> 00:17:52.570 ‫برایان باید برگرده 00:17:52.590 --> 00:17:54.670 ‫راست میگی دلم براش تنگ شده 00:17:54.750 --> 00:17:57.660 ‫موندم برایان اگه الان اینجا بود چی می‌گفت 00:17:57.730 --> 00:17:59.880 ‫هی پیتر ‫شرط می‌بندم تو بهترین 00:17:59.900 --> 00:18:02.160 ‫کاراته کار مخفی در دنیا هستی! 00:18:02.180 --> 00:18:05.010 ‫آره من هستم رفیق ‫با تشکر. 00:18:05.090 --> 00:18:08.480 ‫و شنیدم که به تازگی رئیس جت اسکی در دنیا شدی؟ 00:18:08.500 --> 00:18:10.190 ‫آره، درسته 00:18:10.260 --> 00:18:13.260 ‫پسر دلم برای برایان تنگ شده ‫باید یه راهی پیدا کنم که چجوری برش گردونم 00:18:13.340 --> 00:18:15.060 ‫و من شنیدم که تو واقعا توی شب نشینی خیلی باحالی 00:18:15.080 --> 00:18:18.650 ‫خوب، من به رختخواب نمیرم ‫اگه منظورت اینه. 00:18:39.110 --> 00:18:41.200 ‫هی چطور وقتی من گم شدم 00:18:41.280 --> 00:18:43.100 ‫شماها هی دنبالم نگشتید؟؟ 00:18:43.130 --> 00:18:46.260 ‫خب، ما واقعا دوست داریم که همه چیز رو به دست خدا بسپاریم 00:18:46.280 --> 00:18:47.390 ‫ اوه، پسر 00:18:48.040 --> 00:18:50.090 ‫ها ها! 00:18:50.120 --> 00:18:51.390 ‫رود هوس برگشته ‫فیلم اکشن آمریکایی محصول 1989 00:18:52.230 --> 00:18:53.560 ‫رود هوس برگشته 00:18:53.640 --> 00:18:56.140 ‫من هرگز Roadhouse رو ندیدم. 00:18:56.220 --> 00:18:57.260 ‫در مورد لگد زدنه 00:18:57.290 --> 00:18:59.210 ‫سلام ، برایان جای خوبیه 00:18:59.240 --> 00:19:01.890 ‫اونا یکی از اون یخچال های نوشابه تو گاراژ دارن یا نه؟ 00:19:01.960 --> 00:19:04.030 ‫فکر نکنم ‫آه، این مسخره ست 00:19:04.060 --> 00:19:07.480 ‫هی ‫متشکرم که به خاطر من مرتکب جنایتی وحشیانه شدی پیتر 00:19:07.560 --> 00:19:09.230 ‫تو مجبور نبودی این کار رو بکنی 00:19:09.300 --> 00:19:11.650 ‫هندرسون ها با من مثل یه حیوون خونگی رفتار میکنن 00:19:11.730 --> 00:19:14.730 ‫ولی شماها با من مثل یه خانواده رفتار می‌کنید 00:19:14.810 --> 00:19:15.920 ‫و دلم براش تنگ شده 00:19:15.990 --> 00:19:18.810 ‫ببین برایان ‫من میدونم که ما به اندازه اونا «فرهیخته» 00:19:18.830 --> 00:19:21.290 یا «باهوش » یا «پیچیده» نیستیم 00:19:21.320 --> 00:19:23.220 ‫اما تو هنوز گربه ما هستی، می دونی؟ 00:19:23.240 --> 00:19:25.090 ‫ما میخوایم که تو به خونه برگردی 00:19:27.320 --> 00:19:30.080 ‫اون فقط یه دستشویی بود 00:19:30.160 --> 00:19:32.390 اگه داری شمارش میکنی 00:19:35.270 --> 00:19:37.590 ‫خوب ، بازگشت به خونه بسیار خوبه 00:19:37.670 --> 00:19:40.140 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدم که ترجیح میدم 00:19:40.170 --> 00:19:42.210 ‫باهوش‌ترین آدم توی یه خانواده احمق باشم 00:19:42.260 --> 00:19:44.320 ‫تا احمق‌ترین آدم توی یه خانواده باهوش 00:19:44.340 --> 00:19:46.950 ‫آه واقعا تو باهوش‌ترین آدم خانواده ما هستی؟ 00:19:47.070 --> 00:19:50.150 ‫تو، آه، تا حالا یه ماشین زمان اختراع کردی، برایان؟؟ 00:19:50.180 --> 00:19:52.620 ‫بزرگ شو، عوضی 00:19:54.030 --> 00:19:55.120 ‫سلام، جو چی شده؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.680 ‫پیتر ‫متاسفانه تو به جرم 00:19:56.700 --> 00:19:57.980 ‫ورود به خونه مرد دیگه 00:19:58.020 --> 00:20:00.330 ‫و لگد زدن به سر اون و همسرش بازداشت هستی. 00:20:00.360 --> 00:20:02.180 ‫اما اون از یه فیلم بود 00:20:02.210 --> 00:20:03.170 ‫خوب این از نظر قانونی 00:20:03.190 --> 00:20:04.760 ‫تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:20:04.780 --> 00:20:06.520 ‫ولی من اسم فیلم رو گفتم! 00:20:06.540 --> 00:20:09.190 ‫پیتر، من باشم از اون به عنوان یه استراتژی قانونی ‫استفاده نمیکنم 00:20:09.210 --> 00:20:10.970 ‫من شانسمو امتحان می‌کنم 00:20:13.290 --> 00:20:15.720 ‫هیئت منصفه به حکمی رسیده؟ 00:20:15.800 --> 00:20:17.200 ‫بله پاتریک سوویزی 00:20:17.220 --> 00:20:18.480 ‫بی گناه 00:20:18.560 --> 00:20:21.130 ‫هیچکس نمیتونه جلوی پیتر رو بگیره 00:20:21.210 --> 00:20:22.480 ‫آره 00:20:22.560 --> 00:20:24.560 ‫من هیئت داوران رو خوب انتخاب کردم 00:20:30.740 --> 00:20:34.070 ‫خوشحالم که همه چیز به حالت عادی برگشته. 00:20:34.150 --> 00:20:35.870 ‫بله،منم خوشحالم که به خونه برگشتم. 00:20:35.890 --> 00:20:37.140 ‫من هم خوشحالم 00:20:37.170 --> 00:20:39.170 ‫تو زشت هستی 00:20:39.240 --> 00:20:40.870 ‫موهات مثل علوفه‌ی خشکه 00:20:40.900 --> 00:20:42.040 ‫یه اسب اون رو می‌خوره 00:20:42.060 --> 00:20:44.010 برو سراغ فرِ چوب سوز 00:20:46.830 --> 00:20:49.590 ‫دلم واسه پسر دزدیده‌شده مون تو آمریکا تنگ شده 00:20:49.660 --> 00:20:51.920 ‫فکر می‌کنی ما رو یادشه؟ 00:20:52.000 --> 00:20:53.550 ‫کفش چوبی؟ 00:20:55.080 --> 00:20:57.520 ‫تلویزیون هلند احتمالا ‫اونقدری که 00:20:57.600 --> 00:20:59.730 ما تصور میکنیم عالی نیست؟ 00:21:00.975 --> 00:21:17.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.