WEBVTT 00:00:02.394 --> 00:00:04.815 ‫♪ به نظر میرسه این روزها ‫ تنها چیزی که میبینیم ♪ 00:00:04.839 --> 00:00:07.748 ♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪ 00:00:07.900 --> 00:00:11.677 ♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:11.828 --> 00:00:14.680 ‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪ 00:00:14.831 --> 00:00:18.069 ♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪ 00:00:18.093 --> 00:00:21.406 ♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪ 00:00:21.430 --> 00:00:22.855 ♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪ 00:00:23.006 --> 00:00:24.264 ♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪ 00:00:24.358 --> 00:00:30.112 ‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪ 00:00:30.963 --> 00:00:35.736 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.595 --> 00:00:37.852 اوه پسر 00:00:37.930 --> 00:00:40.017 ‫- هنوز جمعه نشده؟ ‫- فردایه 00:00:40.041 --> 00:00:42.783 البته در واقع تو تاسمانی الان جمعست 00:00:42.935 --> 00:00:44.376 فکر میکردم تو باحال تر از این باشی 00:00:44.551 --> 00:00:49.621 گریفین خوشبختانه ارزیابی کارایی کارمندام رو به پایان رسوندم 00:00:49.866 --> 00:00:51.124 از یه روشی استفاده کردم به اسم 00:00:51.277 --> 00:00:52.626 ‫تعیین پیشرفت کارمندان, 00:00:52.795 --> 00:00:56.037 وظایف,مشارکت کاری تست ساعتی رشد هوش 00:00:56.131 --> 00:00:57.556 یا به طور مخفف کون گشادی 00:00:57.707 --> 00:00:58.949 و نتایج نشون میده که 00:00:59.042 --> 00:01:01.134 تو ناکارآمدترین کارمند آبجوسازی هستی 00:01:01.287 --> 00:01:03.804 ‫- پس وسایلتو جمع کن ‫- اخراجم؟ 00:01:03.956 --> 00:01:07.066 نه به عنوان دستیار من با من به یه سفر کاری میای 00:01:07.217 --> 00:01:09.050 از اونجاییکه بود و نبودت تو اداره فرقی نمیکنه 00:01:09.128 --> 00:01:10.714 با توزیع کننده جدیدمون تو جرسی ملاقات داریم 00:01:10.738 --> 00:01:11.737 تو آتلانتیک سیتی 00:01:11.964 --> 00:01:15.193 همگی من از فردا واسه یه موضوع کاری چند روز نیستم 00:01:15.467 --> 00:01:17.076 پس یه رئیس جایگزین داریم 00:01:17.303 --> 00:01:18.819 امیدوارم کونتونو پاره کنه 00:01:18.971 --> 00:01:20.579 ‫ولی اگه شلوار جین پاش کنه چی؟ 00:01:20.806 --> 00:01:22.973 هی بچه ها اسم کوچیک من دنه 00:01:23.066 --> 00:01:25.084 همه با اسم کوچیک صدام کنین 00:01:25.235 --> 00:01:28.328 ‫حالا کی میخواد Ratatouille تماشا کنه؟ ‫(انیمیشن) 00:01:37.414 --> 00:01:40.151 شرمنده اون یارو بهم زیر لنگی انداخت 00:01:40.175 --> 00:01:41.934 ‫آقای ادواردز مشاور تحصیلیمون؟ 00:01:42.085 --> 00:01:44.103 آره قلدری تو این مدرسه 00:01:44.330 --> 00:01:45.749 یکم از دست در رفته 00:01:45.773 --> 00:01:47.180 تو باید هدر باشی دختر جدیده 00:01:47.333 --> 00:01:48.756 ‫از کجا میدونستی جدیدم؟ 00:01:48.851 --> 00:01:50.770 من سومین مشاور املاک کوهاگم 00:01:50.794 --> 00:01:52.853 واقعا میخواستم اون خونه رو به شماها بفروشم 00:01:53.005 --> 00:01:56.031 ولی گیل هم خوب کارشمارو انجام میده 00:01:58.527 --> 00:01:59.693 ‫این چیه؟ 00:01:59.845 --> 00:02:01.098 مدیر شپرد داره یه نمایش برگزار میکنه 00:02:01.122 --> 00:02:02.437 که اقتباسی از نمایش 00:02:02.531 --> 00:02:04.364 ‫رومئو و جولیت Baz Luhrmann اثر شکسپیره 00:02:04.516 --> 00:02:06.867 ‫Ruth's Chris Steak House محلی اسپانسرشه ‫(رستوران زنجیره ای) 00:02:07.019 --> 00:02:08.680 من نقش جولیت رو دارم 00:02:08.704 --> 00:02:10.295 عجب تو جولیتی 00:02:10.372 --> 00:02:12.189 in Ruth's Chris's Principal Shepherd's. 00:02:12.282 --> 00:02:14.111 Baz Luhrmann's William Shakespeare's. 00:02:14.135 --> 00:02:15.801 Romeo and Juliet? 00:02:16.028 --> 00:02:17.210 آره عالیه 00:02:17.304 --> 00:02:19.357 ولی داریم واسه یه رومئو جدید تست میگیریم 00:02:19.381 --> 00:02:20.973 والدین پسر اولی گفتن 00:02:21.124 --> 00:02:23.066 نیاز به یه جلسه مشاوره اضطراری تغییر دین داشت 00:02:23.126 --> 00:02:24.626 از آشنایی باهات خوشحال شدم کریس 00:02:33.061 --> 00:02:35.687 من باید تو اون نمایش باشم 00:02:35.839 --> 00:02:37.156 چه کلاه قشنگی کسخول 00:02:37.383 --> 00:02:41.243 اصلا جالب نیست خانم دانمان خانم بهداشت قدیمی مدرسه 00:02:44.147 --> 00:02:45.884 ‫پیتر مشکلی پیش اومده؟ 00:02:45.908 --> 00:02:46.981 یه ساعته اینجاییم 00:02:47.150 --> 00:02:48.483 تو به ندرت به کیرت دست زدی 00:02:48.560 --> 00:02:50.076 بهت نمیاد داره سرد میشه 00:02:50.229 --> 00:02:51.336 شرمنده بچه ها 00:02:51.488 --> 00:02:53.246 الان فهمیدم باید رئیس احمقمو ببینم 00:02:53.399 --> 00:02:55.507 اونم تو آتلانتیک سیتی واسه یه سفر کاری 00:02:55.734 --> 00:02:57.342 پیتر سفرای کاری عالین 00:02:57.494 --> 00:03:00.070 ‫آره Cedar Rapids با بازی Ed Helms رو ندیدی؟ 00:03:00.163 --> 00:03:01.823 نقش یه فروشنده رو بازی میکنه 00:03:01.848 --> 00:03:03.498 که به کنفراس تو یه شهر اشرافی میره 00:03:03.592 --> 00:03:05.575 اونجا به سه تا از حضار بر میخوره 00:03:05.669 --> 00:03:08.094 که به یه ماجراجویی پرمحتوا تو آخر هفته میفرستنش 00:03:08.247 --> 00:03:11.765 سرشار از امید و خودشناسی 00:03:12.768 --> 00:03:15.580 ‫من خلاصه های فیلمارو تو Rotten Tomatoes حفظ میکنم 00:03:15.604 --> 00:03:17.582 تو اونجا یه جلسه داری و بقیه وقتتو 00:03:17.606 --> 00:03:19.923 ‫- فقط خوش میگذرونی ‫- خوش گذرونی با پرستون؟ 00:03:20.016 --> 00:03:21.608 ولی اون لب به مشروب نمیزنه 00:03:21.760 --> 00:03:23.443 کاش شماها میتونستین بیاین 00:03:23.537 --> 00:03:25.204 ‫صب کن ببینم چرا که نه؟ 00:03:25.355 --> 00:03:26.758 شماها هم میتونین با من بیاین 00:03:26.782 --> 00:03:28.189 ‫- خیله خب! ‫- هماهنگه! 00:03:28.283 --> 00:03:30.116 ‫Cedar Rapids درجه سنی R ‫برای استفاده از مواد مخدر 00:03:30.211 --> 00:03:32.211 ‫و صحنه های سکسی خفیف! 00:03:32.362 --> 00:03:33.954 تاحالا نرفتم آتلانتیک سیتی 00:03:34.106 --> 00:03:36.882 بیاین این تبلیغو از بخش گردشگریشون ببینیم 00:03:37.033 --> 00:03:38.695 به آتلانتیک سیتی خوش اومدین 00:03:38.719 --> 00:03:41.940 ‫الهام بخش غمناک ترین آهنگ Bruce Springsteen ‫(خواننده) 00:03:41.964 --> 00:03:45.202 ‫میخواین آّب قهوه ای اقیانوسو که ‫با رنگین کمون گازوئیل لکه دار شده ببینین؟ 00:03:45.226 --> 00:03:46.945 به آتلانتیک سیتی بیاین 00:03:46.969 --> 00:03:50.281 ‫دوس دارین مردای بی دماغی که با زنایی که ‫از گردن نفس میکشن دعوا میکنن ببینین؟ 00:03:50.305 --> 00:03:51.708 بخت باهاتون یاره 00:03:51.732 --> 00:03:53.974 ‫و اگه براتون سواله که Taylor Hicks کجا بوده ‫(خواننده) 00:03:54.068 --> 00:03:55.292 ‫همینجاست! 00:03:55.385 --> 00:03:57.827 تو یه سالن کوچیک با یه استیج تخمی 00:03:57.887 --> 00:03:59.071 آتلانتیک سیتی 00:03:59.222 --> 00:04:02.157 بیاین پیش ساقی یه سیگاری چاق کنین 00:04:06.472 --> 00:04:09.306 ‫منتشر شده توسط شرکت Samuel French 00:04:09.399 --> 00:04:12.567 در نیویورک و حق نشر توسط 00:04:12.661 --> 00:04:15.565 ‫MCMLXX 00:04:15.589 --> 00:04:17.923 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- دارم رومئو و جولیت میخونم 00:04:18.116 --> 00:04:19.310 تو مدرسه داریم اجراش میکنیم 00:04:19.334 --> 00:04:22.002 و یه دختره که ازش خوشم میاد نقش جولیتو بازی میکنه 00:04:22.154 --> 00:04:24.654 من قراره واسه رومئو تست بدم 00:04:24.823 --> 00:04:26.372 لب گرفتنم داره 00:04:26.525 --> 00:04:28.100 کریس گوش کن بازیگری آسون نیست 00:04:28.327 --> 00:04:29.977 یکم کمک لازم داری 00:04:31.939 --> 00:04:35.252 ‫میبینی چیکار دارم میکنم؟ ‫شال گردن,چارپایه بلند 00:04:35.276 --> 00:04:37.684 یه پا روی پای دیگه دستا جمع شده رو زانو 00:04:37.836 --> 00:04:39.185 متعهد و حاضر در لحظه 00:04:39.280 --> 00:04:40.337 ‫میدونی اینا چه معنی میده؟ 00:04:40.430 --> 00:04:42.817 ‫- تو گیی... ‫- یه مربی بازیگری بله 00:04:42.841 --> 00:04:45.003 ‫یه بچه راجع به بازیگری چی میدونه؟ 00:04:45.027 --> 00:04:46.860 آره من بچم 00:04:47.012 --> 00:04:48.287 سخته که کوچیکترین باشی 00:04:48.438 --> 00:04:50.622 همیشه دنبال راهیم تا خودمو متمایز کنم 00:04:50.774 --> 00:04:52.532 تا مشارکت داشته باشم 00:04:55.796 --> 00:04:57.704 استویی منظوری نداشتم 00:04:57.873 --> 00:05:00.184 منم همین طور این بازیگری بود کریس 00:05:00.208 --> 00:05:02.020 عجب تو فوق العاده ای 00:05:02.044 --> 00:05:04.022 ‫فکر میکنی میتونی چندتا توصیه بهم بکنی؟ 00:05:04.046 --> 00:05:06.116 باعث افتخارمه 00:05:06.140 --> 00:05:08.056 اینم بازیگری بود 00:05:12.128 --> 00:05:13.145 گفتم یه تک پا بیام سرکار 00:05:13.296 --> 00:05:14.813 و یه شل آبجو واسه تو راه بردارم 00:05:14.890 --> 00:05:17.482 بعدش میتونیم بریم 00:05:19.728 --> 00:05:20.894 ‫صدای نفس کشیدنشو میشنوین؟ 00:05:20.988 --> 00:05:23.155 به زور داره نفس میکشه خیس عرقم هست 00:05:23.306 --> 00:05:24.876 ‫لوئیس به زودی بیوه میشه نه؟ 00:05:24.900 --> 00:05:26.399 آره دیگه آخراشه 00:05:26.552 --> 00:05:28.880 حدس میزنم وصیتم نکرده 00:05:28.904 --> 00:05:31.474 ‫اگه ماشینم اینجوری بو بده بهم میگین؟ 00:05:31.498 --> 00:05:34.385 هرجارو نگاه میکنم یه سیب زمینی سرخ کرده یه گوشه افتاده 00:05:34.409 --> 00:05:36.835 هی بچه ها میدونم من تازه اومدم تو گروهتون 00:05:36.986 --> 00:05:38.411 ولی پیتر اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه 00:05:38.505 --> 00:05:41.081 پس فکر میکنم درست نیست راجبش اینطوری صحبت کنیم 00:05:43.796 --> 00:05:46.639 به نظرم باید از شر کلارک خلاص شیم 00:05:50.092 --> 00:05:51.788 گریفین اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:52.654 --> 00:05:54.100 اوه سلام پرستون 00:05:54.217 --> 00:05:56.053 ‫چرا یه شل آبجو همراهته؟ 00:05:56.170 --> 00:05:59.154 ‫اوه این؟ هیچی نمونه کاره 00:05:59.271 --> 00:06:01.498 ‫- واسه مشتریا ‫- ایده خوبیه 00:06:01.724 --> 00:06:04.152 میگم چرا خودت منو نمیرسونی 00:06:04.278 --> 00:06:06.825 اینجوری میتونم کل سفر مفید واقع شم 00:06:06.997 --> 00:06:09.231 ‫مثل Green Book میشه ‫ فیلمی که یه بار دیدم 00:06:09.256 --> 00:06:10.965 چون فکر کردم یه کتابه 00:06:11.075 --> 00:06:13.129 ‫اوه آره میدونی چیه ‫یه بار خواستم Jaws رو بخونم 00:06:13.154 --> 00:06:14.259 چون فکر کردم فیلمه 00:06:14.284 --> 00:06:16.669 سر این قضیه چندین سال نمیتونستم برم کتابخونه 00:06:17.427 --> 00:06:19.544 بچه ها گوش کنین پرستون میخواد با من بیاد 00:06:19.569 --> 00:06:22.100 نمیشه بفهمه همتون دارین میاین پس همتون برین صندوق عقب 00:06:22.311 --> 00:06:24.006 من تو صندوق ماشینت قایم نمیشم 00:06:24.031 --> 00:06:26.654 چرا؟ هیچی جز سوتین دویدن لوئیس اون تو نیست 00:06:26.695 --> 00:06:28.968 ‫خیله خب! شنیدین که چی گف همه بزنن صندوق 00:06:30.491 --> 00:06:32.686 اینا مال مگه فریب خوردیم 00:06:32.936 --> 00:06:33.764 سوار شو رئیس 00:06:33.789 --> 00:06:35.608 ‫اگه سریع برم 4 ساعته میرسیم 00:06:35.633 --> 00:06:37.933 ‫55 مایل بر ساعت بیشتر نمیری 00:06:37.958 --> 00:06:40.968 و جای اثرهای های تاریخی تو راه هم وای میستیم 00:06:42.101 --> 00:06:44.616 با موزه سیبیل سیاه پوستا هم شروع میکنیم 00:06:56.872 --> 00:06:57.770 چه هتلی 00:06:57.886 --> 00:06:59.315 فقط اتاقای سیگار آزاد 00:06:59.340 --> 00:07:01.075 و زیادی سیگار آزاد داشتن 00:07:01.387 --> 00:07:03.778 نگاه کن یه عالمه نوشته خودکشی 00:07:03.803 --> 00:07:06.154 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که اسمتو بنویسی 00:07:06.179 --> 00:07:08.246 اینجا همه چی داره 00:07:08.271 --> 00:07:10.428 کاش بیشتر از دوتا تخت داشت 00:07:10.530 --> 00:07:11.953 من رو صندلیم میخوابم 00:07:12.078 --> 00:07:13.343 ‫نشسته میخوابی جو؟ 00:07:13.368 --> 00:07:15.265 آره بانی یه کلاه شاهین میکشه سرم 00:07:15.290 --> 00:07:16.648 درجا خوابم میبره 00:07:17.665 --> 00:07:20.696 آروم میشم و دیگه شکار تحریکم نمیکنه 00:07:21.879 --> 00:07:23.061 گریفین باز کن 00:07:23.288 --> 00:07:24.812 بچه ها تو حموم قایم شین 00:07:27.063 --> 00:07:28.816 سلام گریفین من اتاق بغلم 00:07:28.841 --> 00:07:30.415 یه کوچولو اتاق من بزرگتره 00:07:30.440 --> 00:07:31.940 به نظر این اطلاعات خیلی ضروری نمیان 00:07:32.249 --> 00:07:33.933 این برنامه این آخر هفتست 00:07:33.958 --> 00:07:35.566 ‫کل آخر هفته رو باید کار کنیم؟ 00:07:35.827 --> 00:07:38.587 گریفین توزیع کننده جرسیمون داره تهدید میکنه 00:07:38.612 --> 00:07:41.129 ‫که آبجو مارو ول کنه ‫و بره با hard seltzer کار کنه 00:07:41.199 --> 00:07:42.548 چون نیوجرسیه دیگه 00:07:42.973 --> 00:07:44.255 باید متقاعدش کنم که 00:07:44.280 --> 00:07:46.630 ما بهترین آبجو مزخرف اطرافیم 00:07:46.774 --> 00:07:49.275 اگه این مشتری بپره آبجوسازیو از دست میدیم 00:07:49.300 --> 00:07:51.559 بعد وقتش میرسه که پنجره هارو باز کنیم 00:07:51.584 --> 00:07:53.434 و بپریم و سنگ فرش خیابونو در آغوش بکشیم 00:07:53.459 --> 00:07:56.218 اینو تو نوشته های خودکشی تو اتاقم خوندم 00:07:56.330 --> 00:07:58.664 ‫ساعت 1800 میبینمت پیتر 00:07:59.038 --> 00:08:00.630 بهتره دوش بگیرم چون نمیدونم 00:08:00.655 --> 00:08:02.822 چقدر دیر یا زوده 00:08:05.185 --> 00:08:06.347 ‫- هی! ‫- آه! 00:08:06.372 --> 00:08:07.592 ‫- چه مرگته ‫- شرمنده یادم رفت 00:08:07.617 --> 00:08:09.136 ‫چرا نیم شقی؟ 00:08:09.161 --> 00:08:11.531 ‫من 45 سالمه جو ‫این شق کاملمه 00:08:16.667 --> 00:08:18.408 کریس هر مربی خوبی بهت میگه که 00:08:18.433 --> 00:08:21.596 قبل از تست بازیگریت لازمه گرم کنی 00:08:21.706 --> 00:08:23.464 حالا بیا بدیهه گویی کنیم یه مکان بگو 00:08:23.739 --> 00:08:24.830 اتاق خواب استویی 00:08:25.035 --> 00:08:26.885 ‫اوکی یه لحظه به مغزت فشار... 00:08:26.910 --> 00:08:28.351 ‫اتاق خواب استویی! 00:08:28.524 --> 00:08:30.133 ‫اوکی باشه ‫حالا یه شغل بگو 00:08:30.353 --> 00:08:31.460 مربی بازیگری 00:08:31.595 --> 00:08:32.750 ‫دوباره میگم یه ذره به مغزت.. 00:08:32.775 --> 00:08:33.867 ‫بازیگر ناکام؟ 00:08:33.892 --> 00:08:35.427 از بازیاشون خسته شدم 00:08:35.764 --> 00:08:36.947 اوکیه استویی 00:08:37.057 --> 00:08:39.039 این مارلون براندو های جوون بعد از چند بار نه گفتن 00:08:39.064 --> 00:08:40.397 یکم تندخوییشونو از دست میدن 00:08:40.621 --> 00:08:43.547 بیا به عنوان رومئو و جولیت بدیهه سرایی کنیم 00:08:43.572 --> 00:08:45.923 تو پسره میشی من دختره 00:08:46.236 --> 00:08:47.418 برو داخلش بیا بریم داخلش 00:08:47.599 --> 00:08:49.765 اجازه بده بیام داخلت جولیت 00:08:49.790 --> 00:08:50.955 ‫سلام جولیت! 00:08:50.980 --> 00:08:52.883 من هنوز تو نقشم نرفتم 00:08:53.080 --> 00:08:54.821 جولیت یکم از من اجتناب میکنه 00:08:54.846 --> 00:08:56.921 انتقال من هنوز کامل نشده 00:09:03.007 --> 00:09:04.006 ‫سلام جولیت! 00:09:04.031 --> 00:09:05.139 ‫لعنت بهت کریس من آماده نیستم! 00:09:05.359 --> 00:09:07.445 ولی شبیه دخترا واستاده بودی 00:09:07.470 --> 00:09:09.023 زبان بدنم عالی بود آره 00:09:09.048 --> 00:09:10.806 ولی هنوز روحشو لمس نکردم 00:09:11.054 --> 00:09:12.329 خیله خب خیله خب 00:09:12.354 --> 00:09:13.681 با اینکه شروع سختی داشتی مشکلی نیست 00:09:13.941 --> 00:09:17.179 ‫حتی Michelangelo هم اول قدرشو ندونستن 00:09:17.509 --> 00:09:19.400 ‫- هی جکی چطوره؟ ‫- خوبه 00:09:19.425 --> 00:09:21.200 ‫بهش گفتن دور Coliseum رو طاقدار کنه 00:09:21.225 --> 00:09:23.554 ‫یه کار ساخت و ساز بزرگ ‫مایکی چطوره؟ 00:09:23.579 --> 00:09:25.057 ‫آره اون عه... 00:09:25.082 --> 00:09:27.157 از سنگ مرمر کیر میسازه 00:09:27.182 --> 00:09:28.707 میدونی یه چیز متفاوت 00:09:36.776 --> 00:09:39.277 عجب اینجا افسرده کنندست 00:09:39.302 --> 00:09:41.131 من یکی از لاغرترین آدمای اینجام 00:09:41.156 --> 00:09:43.731 ‫بچه ها پرستون داره میاد ‫بزنین به چاک 00:09:43.848 --> 00:09:45.101 ‫من 11 ثانیه دیر کردم 00:09:45.391 --> 00:09:47.777 باهات تو استراحت دو دقیقه ایمون حسابش میکنم 00:09:47.802 --> 00:09:49.227 ‫180 دقیقه دیگه 00:09:49.252 --> 00:09:50.318 بیا بچسبیم به کار 00:09:51.964 --> 00:09:54.056 Pawtucket Patriot Ale 00:09:54.081 --> 00:09:57.098 بهترین آبجو الکلی گازدار 00:09:57.123 --> 00:09:59.755 ساخته شده از دانه مالت برای بازار نیوجرسی 00:10:00.060 --> 00:10:02.118 ‫- Zing. ‫- خیلی گیرا نبود 00:10:02.221 --> 00:10:04.217 واسه نظر دادن نیاوردمت گریفین 00:10:04.242 --> 00:10:05.741 واسه عرضت آوردمت 00:10:05.766 --> 00:10:08.909 حالا واستا تا رو پشتت پروژکتور بندازم 00:10:13.180 --> 00:10:14.582 این تحقیرآمیزه 00:10:14.607 --> 00:10:16.274 باید یه راهی پیدا کنم از دست پرستون خلاص شم 00:10:16.299 --> 00:10:17.315 و برم پیش بچه ها 00:10:17.554 --> 00:10:19.496 واسه همینه که آبجوی ما بهترین آبجو 00:10:19.521 --> 00:10:20.757 ‫واسه Garden State عه ‫(لقب نیوجرسی) 00:10:20.782 --> 00:10:23.917 ‫حالا واسه تجدید قوا یه چرت 60 ثانیه ای 00:10:33.969 --> 00:10:35.872 تستتو میترکونی کریس 00:10:35.897 --> 00:10:37.032 پشت سرتون رفقا 00:10:37.127 --> 00:10:39.110 ‫-اوه سلام مگ ‫- اون نیست 00:10:39.261 --> 00:10:42.496 همه ی پشت صحنه های تئاتر مدرسه کپی مگن 00:10:45.063 --> 00:10:47.455 کریس گریفین بیا رو صحنه 00:10:47.480 --> 00:10:49.289 اوکی کریس وقتشه 00:10:51.846 --> 00:10:55.251 پرده ها بالا میره چراغا روشن میشه یه داستان آغاز میشه 00:10:55.581 --> 00:10:58.507 و امروز داستان ما راجع به یه ستاره نوظهوره 00:10:58.532 --> 00:11:02.293 در صورت فلکی صنعت نمایش کریس گریفین 00:11:02.318 --> 00:11:04.037 در کارگاه استویی گریفین 00:11:04.062 --> 00:11:05.561 اون تکنیک های تبلیغاتی آموزش دیده 00:11:05.586 --> 00:11:06.919 و بازیگری جلوی دوربین 00:11:06.944 --> 00:11:09.122 و به زودی در یه داستان اخبار محلی هم دیده میشه 00:11:09.147 --> 00:11:11.297 که راجع به بچه هاییه که سمت پرنده ها چیزی پرت میکنن 00:11:11.799 --> 00:11:13.349 کریس وارد میشود 00:11:14.261 --> 00:11:16.945 اون به مشعل ها یاد میده که بسوزن 00:11:16.970 --> 00:11:19.632 عالیه نقش مال خودته کریس 00:11:19.837 --> 00:11:21.815 ‫برای اولین بار تو Tinder یکی جوابمو داد 00:11:21.840 --> 00:11:23.599 باید همین الان دست به کار شم 00:11:23.835 --> 00:11:25.501 مطمئنی که یه بچه نیستی 00:11:25.526 --> 00:11:30.821 که تظاهر به یه زن مطلقه میان سال میکنه؟ 00:11:31.025 --> 00:11:35.506 ‫یه بچه ‫لباس خواب نازک Lane Bryant تنش میکنه؟ 00:11:35.531 --> 00:11:37.364 کریس مبارکه 00:11:37.389 --> 00:11:38.739 موفق شدیم استویی 00:11:39.436 --> 00:11:42.560 اوه خدای من قراره از هدر لب بگیرم 00:11:42.585 --> 00:11:44.067 بازم ممنون واسه همه ی کمکایی که کردی 00:11:44.092 --> 00:11:46.017 پسرجون من هیچ جا نمیرم 00:11:46.223 --> 00:11:47.948 مربی گری من ادامه داره 00:11:48.059 --> 00:11:50.484 ‫درس امروز: ‫معلم های بازیگری آدمای عجیب غریبین 00:11:50.509 --> 00:11:52.654 که همیشه دستتو اینجوری میگیرن 00:11:52.679 --> 00:11:54.402 هیچ کاریشم نمیتونی بکنی 00:11:55.074 --> 00:11:56.499 نه نه 00:11:57.840 --> 00:11:58.777 نه 00:12:04.364 --> 00:12:05.381 این فوق العادست 00:12:05.609 --> 00:12:07.868 به سلامتی خودمون که کارای همیشگیمونو میکنیم 00:12:07.893 --> 00:12:09.301 ولی یه جای دیگه 00:12:10.069 --> 00:12:13.237 گریفین میدونستم تو بار پیدات میکنم 00:12:13.335 --> 00:12:15.329 من عصبانیم 00:12:15.621 --> 00:12:18.925 ولی به این معنی نیست که از روی ادب منو به دوستات معرفی نکنی 00:12:18.950 --> 00:12:21.192 ‫اوه آره کواگمایر, کلیولند و جو 00:12:21.397 --> 00:12:24.398 ‫میخوای با ما sebastian maniscalco رو ببینی؟ 00:12:24.423 --> 00:12:26.256 همون کمدینست 00:12:26.281 --> 00:12:28.306 که همیشه با پاستاهایی که عکس میگیره هیجان زدست 00:12:30.324 --> 00:12:33.470 نه سرم با نجات دادن شغلامون شلوغه 00:12:33.495 --> 00:12:34.753 برو خونه گریفین 00:12:34.778 --> 00:12:37.015 تو به درد من و آبجوسازی نمیخوری 00:12:37.288 --> 00:12:39.525 تو هیچوقت تو کارت چیزی نمیشی 00:12:39.688 --> 00:12:42.522 ‫نه بابا؟ ‫تو هم هیچوقت تو زندگیت هیچ گوهی نمیشی 00:12:42.547 --> 00:12:44.542 تو نمیدونی چجوری دوست پیدا کنیو خوش بگذرونی 00:12:44.567 --> 00:12:46.900 تاحالا آبجویی که میفروشیو مزه هم نکردی 00:12:47.002 --> 00:12:49.127 حداقل من میدونم چرا خاصه 00:12:49.704 --> 00:12:50.719 شاید حق با تو باشه 00:12:51.005 --> 00:12:52.855 من درست مزشو نمیدونم 00:12:53.052 --> 00:12:54.494 خب الان وقتشه 00:13:11.222 --> 00:13:14.565 جهت اطلاعتون من هیچ وقت فیلمشو ندیدم 00:13:16.459 --> 00:13:18.476 بازیگرا برین رو صحنه 00:13:18.501 --> 00:13:21.422 به نظرم منظورت اینه همه سر جاهاشون 00:13:21.447 --> 00:13:25.282 حالا این صحنه ایه که مرکوشیو به رومئو 00:13:25.307 --> 00:13:28.217 راجع به تیبالت داداش عصبانی جولیت اخطار میده 00:13:28.474 --> 00:13:29.710 ‫کی نقش مرکوشیو رو بازی میکنه؟ 00:13:29.883 --> 00:13:31.533 یه استیک دنده کبابی 00:13:33.847 --> 00:13:36.401 ‫پسر Ruth's Chris واقعا بیخیال داستان نمیشه 00:13:36.535 --> 00:13:38.680 اوکی کریس برو سمت راست 00:13:38.705 --> 00:13:40.446 ‫- چپ صحنه ‫- هدر بیا جلو 00:13:40.471 --> 00:13:42.357 ‫- پایین صحنه ‫-و برو سمت راست 00:13:42.382 --> 00:13:43.956 ‫- چپ صحنه ‫- برو عقب کریس 00:13:43.981 --> 00:13:44.939 بالای صحنه کریس 00:13:45.069 --> 00:13:46.201 ‫- واستا ‫- شروع کن 00:13:46.502 --> 00:13:48.001 ‫من از تیبالت میترسم؟ 00:13:48.026 --> 00:13:50.267 آره ولی جولیت نباید بفهمه 00:13:50.457 --> 00:13:51.676 اگه میشه به این اتکا میکنم 00:13:51.701 --> 00:13:52.959 اینو نادیده بگیر کریس 00:13:52.984 --> 00:13:56.244 نه کریس احساساتتو دنبال کن و فراتر برو 00:13:56.269 --> 00:13:58.027 نکته خوبی بود کریس نادیده بگیرش 00:13:58.052 --> 00:13:59.218 فراتر برو 00:13:59.243 --> 00:14:00.887 حتما آره فراتر برو 00:14:00.912 --> 00:14:01.986 ولی تو جهت مخالف 00:14:02.224 --> 00:14:03.240 ‫کی اینجا رئیسه؟ 00:14:03.569 --> 00:14:05.177 منم برام سوال شده 00:14:05.202 --> 00:14:07.790 اگه داری سعی میکنی منو از برنامه خودم بیرون کنی 00:14:07.815 --> 00:14:09.356 ‫ کورخون... 00:14:10.253 --> 00:14:12.249 ‫اوه اولین بازخوردم تو Farmers Only 00:14:12.274 --> 00:14:14.160 یه مطلقه تو اوهایو 00:14:14.185 --> 00:14:16.852 میخواد بهم لباس زیر نازکشو نشون بده 00:14:17.231 --> 00:14:18.381 باشه برنامه مال خودت 00:14:26.582 --> 00:14:29.191 پسر سرم درد میکنه 00:14:30.460 --> 00:14:33.461 ‫دیشب کار بدی کردیم؟ 00:14:33.932 --> 00:14:35.339 ‫یه کار خیلی ناجور؟ 00:14:35.364 --> 00:14:37.398 پرستون ساعت دو صبح بهم پیام داده 00:14:37.539 --> 00:14:39.055 لطفا نجاتم بده پیتر 00:14:39.168 --> 00:14:40.317 ‫چیکار کنیم؟ 00:14:40.561 --> 00:14:41.986 اگه پرستون سر ارائه نیست 00:14:42.011 --> 00:14:43.603 کار آبجوسازی تمومه 00:14:46.868 --> 00:14:48.529 تختخوابای بچه هتلا همیشه راحته 00:14:48.554 --> 00:14:50.791 کاش میدونستم از کجا یکی از اینا بگیرم 00:14:51.036 --> 00:14:53.536 ‫بچه ها پرستون گم شده! ‫باید پیداش کنیم 00:14:53.561 --> 00:14:56.329 اون جنده تو دستشویی وقتی پیداش کردم مرده بود 00:14:59.209 --> 00:15:03.021 کلارک داره ازم جلو میزنه 00:15:10.761 --> 00:15:13.165 اوکی پرستون پیام جواب نمیده 00:15:13.190 --> 00:15:14.914 و ارائه سه ساعت دیگست 00:15:14.939 --> 00:15:16.935 باید کارامونو مرور کنیم 00:15:22.665 --> 00:15:24.815 هر کاباره ای که تو شهر بود رفتیم 00:15:24.840 --> 00:15:26.335 بازم نمیتونیم پرستونو پیدا کنیم 00:15:26.444 --> 00:15:28.422 ‫به Uggoz که سر زدیم 00:15:28.447 --> 00:15:30.592 ‫Jersey Girlz هم رفتیم 00:15:30.617 --> 00:15:32.525 ‫C Sectionz هم همینطور 00:15:32.783 --> 00:15:35.445 ‫فک کنم همه موافقیم که ز آخرش 00:15:35.697 --> 00:15:37.456 بیشتر سکسیش میکنه 00:15:37.481 --> 00:15:39.923 و وقتی رو تابلو ز رو یکم کج نوشته 00:15:40.238 --> 00:15:42.572 ooh-la-la. 00:15:43.323 --> 00:15:44.913 ‫هی مارو دیشب یادت میاد؟ 00:15:44.938 --> 00:15:46.583 با یه سیاه پوست متشخص 00:15:46.694 --> 00:15:49.194 از به کار بردن اون کلمت خسته شدم 00:15:49.219 --> 00:15:50.713 نه فقط شما چهارتا 00:15:50.738 --> 00:15:53.049 ولی اون خلبانه گفت پول کالج منو میده 00:15:53.329 --> 00:15:54.479 به من این چیزا نمیاد 00:15:54.504 --> 00:15:55.795 کالج دوساله 00:15:55.820 --> 00:15:58.662 اوه آره این به من میخوره 00:16:02.102 --> 00:16:04.747 من واقعا از کار کردن باهات خوشم میاد هدر 00:16:04.772 --> 00:16:05.938 منم همینطور کریس 00:16:05.963 --> 00:16:07.129 راستی 00:16:07.154 --> 00:16:09.391 اگه امروز بخوای یه لب واقعی بگیریم 00:16:09.416 --> 00:16:10.990 جلوتو نمیگیرم 00:16:11.246 --> 00:16:12.315 همگی سرجاهاتون 00:16:12.340 --> 00:16:14.226 میخوام امروز بازیتونو ببینم 00:16:14.251 --> 00:16:16.218 دیگه آماتوربازی بسه 00:16:18.410 --> 00:16:19.909 ‫- اوه رومئو ‫- باورپذیر نیست 00:16:20.310 --> 00:16:21.568 ‫- دوباره ‫- اوه رومئو 00:16:21.593 --> 00:16:22.996 ‫- صداتو بیار پایین ‫- اوه رومئو 00:16:23.021 --> 00:16:24.337 ‫- صداتو ببر بالا ‫- اوه رومئو 00:16:24.362 --> 00:16:26.287 ‫یه ذره آب واسش میارین؟ 00:16:26.312 --> 00:16:28.973 صدای ملچ ملوچ میده 00:16:29.246 --> 00:16:30.579 ‫بسه دیگه!من استعفا میدم! 00:16:30.604 --> 00:16:32.762 من زیادی خوشگلو پولدارم که اینارو تحمل کنم 00:16:33.904 --> 00:16:36.807 ‫اون وقعا پولداره ‫باباش چندتا رستوران استیک Ruth's Chris داره 00:16:36.835 --> 00:16:39.428 استویی ریدی تو همه چی 00:16:39.453 --> 00:16:42.713 بالاخره میخواستم یه دختره خوب و خوشگلو ببوسم 00:16:42.864 --> 00:16:45.548 من قلب اونو داشتم اونم مال منو 00:16:45.573 --> 00:16:48.816 چرا نیروهای تاریکی باید دسیسه کنن 00:16:48.841 --> 00:16:51.700 تا نور عشقو از بین ببرن 00:16:55.415 --> 00:16:58.320 همگی بالاخره رومئومونو داریم 00:17:02.168 --> 00:17:03.663 مرسی استویی 00:17:03.688 --> 00:17:05.264 ‫ولی جولیت چی؟ 00:17:05.289 --> 00:17:06.473 نگران نباش 00:17:06.498 --> 00:17:09.107 Ruth's Chris's Stewie Griffin's Principal Shepherd's. 00:17:09.132 --> 00:17:10.223 Baz Luhrmann's William Shakespeare's. 00:17:10.248 --> 00:17:12.640 Romeo and Juliet... 00:17:12.937 --> 00:17:15.789 ‫- سوالت چی بود؟ ‫- یادم نمیاد 00:17:21.741 --> 00:17:23.665 سلام من رئیسمو گم کردم 00:17:23.690 --> 00:17:26.008 ‫پس من به جاش براتون ارائه میدم ‫(خدا بخیر کنه) 00:17:26.196 --> 00:17:28.547 ‫ولی کسی Ratatouille نبینه ها 00:17:28.572 --> 00:17:32.228 ما جکی که مربوط به اول اپیزود بودو نمیفهمیم 00:17:33.692 --> 00:17:36.135 ‫اهمیت محصولات Pawtucket Patriot Ale 00:17:36.160 --> 00:17:38.403 در رابطه با بازار نیوجرسی 00:17:38.428 --> 00:17:40.695 آماده شده توسط پرستون لوید 00:17:46.134 --> 00:17:47.467 همین الانم از دست دادمشون 00:17:47.492 --> 00:17:48.491 ‫چیکار کنم؟ 00:17:48.586 --> 00:17:50.194 یه آبجو لازم دارم 00:17:51.351 --> 00:17:53.496 آها بهتر شد 00:17:54.035 --> 00:17:55.776 صب کن ببینم خودشه 00:17:56.062 --> 00:17:58.246 ببینین شما آبجورو با اعداد 00:17:58.271 --> 00:17:59.765 یا پاورپوینت درک نمیکنین 00:17:59.969 --> 00:18:02.061 آبجو خوبه چون به شما حس بهتری میده 00:18:02.086 --> 00:18:04.823 و باعث میشه کارای خفنی بکنین که معمولا انجام نمیدیدن 00:18:04.848 --> 00:18:07.349 آبجو خاطراتی میسازه که موندگار میشن 00:18:07.374 --> 00:18:08.759 تا وقتیکه از هوش برین 00:18:08.784 --> 00:18:12.461 و وقتی فراموش میکنین هیچ پشیمونی وجود نداره 00:18:14.620 --> 00:18:16.061 آبجو شجاعته 00:18:16.209 --> 00:18:19.393 شجاعت اینکه کون لختتونو به مردم از تو ماشین نشون بدین 00:18:19.792 --> 00:18:22.103 آبجو بهتون کمک میکنه به جاهای بلندی برسین 00:18:22.128 --> 00:18:24.287 روی شونه غریبه ها برخلاف میلشون 00:18:24.312 --> 00:18:25.472 تو یه دعوا مرغی 00:18:25.723 --> 00:18:27.890 آبجو باعث میشه حلقه شانس 00:18:28.118 --> 00:18:30.327 یا شوکر نگهبان کازینو رو بگیری 00:18:31.612 --> 00:18:32.945 ولی اگه حرف منو قبول ندارین 00:18:32.970 --> 00:18:35.971 ‫به Brett Kavanaugh قاضی دیوان عالی گوش بدین 00:18:35.996 --> 00:18:38.406 من از آبجو خوشم میومد هنوزم خوشم میاد 00:18:38.932 --> 00:18:41.858 آبجو عالیه چون زندگی سخته 00:18:41.883 --> 00:18:44.307 ‫با seltzer سخت ترش نکنین 00:18:46.309 --> 00:18:48.251 اوه خدای من دارین منو تشویق میکنین 00:18:48.381 --> 00:18:49.967 ‫نه فقط یه عکس از Bon Jovi دیدیم ‫(خواننده) 00:18:49.992 --> 00:18:51.383 رو دیوار پشت سرت 00:18:51.408 --> 00:18:52.591 ولی بازم رای مارو زدی 00:18:52.874 --> 00:18:54.443 ‫Pawtucket Patriot Ale به عنوان 00:18:54.468 --> 00:18:56.877 انتخاب الکلیای نیوجرسی باقی میمونه 00:19:06.388 --> 00:19:07.996 ‫پرستون! تو زنده ای! 00:19:08.021 --> 00:19:10.373 آره و به لطف تو شرکت هم همینطور 00:19:10.891 --> 00:19:12.483 ‫ولی چجوری سرپایی؟ 00:19:12.508 --> 00:19:15.567 پیتر من یه قورت خوردم حال به هم زن بود 00:19:15.751 --> 00:19:17.435 بعد دیدم تو سه دقیقه ای 00:19:17.460 --> 00:19:18.734 پاره شدی 00:19:18.804 --> 00:19:21.805 فهمیدم فقط یه عرق خور واقعی میتونه شرکتو نجات بده 00:19:21.830 --> 00:19:24.142 واسه همین دیشب اون پیامو واست فرستادم 00:19:24.167 --> 00:19:25.483 صبحمو با لذت بردن از 00:19:25.508 --> 00:19:27.337 جزئیات ریل قطار اسباب بازی گذروندم 00:19:27.459 --> 00:19:28.941 عاشق قطارم 00:19:28.966 --> 00:19:30.132 یکم منزویم 00:19:30.511 --> 00:19:31.894 ‫چرا جواب پیامارو ندادی؟ 00:19:31.919 --> 00:19:34.370 نگاه کردن به قطارا علاقه به قطارا 00:19:34.395 --> 00:19:36.578 همچنین دوست دارم یه کارمندو ببینم که 00:19:36.603 --> 00:19:39.754 از ناکارامدترین به خب تقریبا کارامد تبدیل میشه 00:19:41.864 --> 00:19:44.198 مرسی که بهم باور داشتی پرستون 00:19:44.223 --> 00:19:45.775 هی میخوای بریم اسکله 00:19:45.800 --> 00:19:47.466 ‫و بدنایی که رو آب وا میستنو نگاه کنیم؟ 00:19:47.509 --> 00:19:48.783 بدم نمیاد 00:19:53.254 --> 00:19:54.754 اوه یکی اونجاست 00:19:54.779 --> 00:19:57.425 اوه اون پرنده حسابی کلکشو میکنه 00:19:57.450 --> 00:19:59.450 اوه یکی دیگه اونجاست که دست و پا نداره 00:19:59.663 --> 00:20:01.162 ‫فک میکنی کار کیه روسا؟ 00:20:01.187 --> 00:20:02.445 همیشه روسان 00:20:02.576 --> 00:20:05.221 چجوری بدنای همشون اینقدر چاقه 00:20:05.246 --> 00:20:06.912 پر آبن پیتر 00:20:06.937 --> 00:20:08.269 ‫واسه همینه که منم اینقدر گندم؟ 00:20:08.634 --> 00:20:09.817 ‫واسه آبه؟ 00:20:09.971 --> 00:20:12.542 نه پیتر تو به شدت چاقی 00:20:12.567 --> 00:20:14.308 تو هیچ کنترلی رو خودت نداری 00:20:14.333 --> 00:20:15.499 اگه روش زندگیتو تغییر ندی 00:20:15.524 --> 00:20:17.357 به زودی میمیری 00:20:20.163 --> 00:20:21.847 اوه نگاه کن یه خانوم 00:20:21.872 --> 00:20:24.932 آره پیتر یه خانم 00:20:32.788 --> 00:20:34.479 سلامتی عشقم 00:20:35.309 --> 00:20:37.418 اوه داروگر حقیقی 00:20:37.780 --> 00:20:39.388 این دارو ها سریع الاثرن 00:20:39.413 --> 00:20:42.098 ‫از این رو با یه بوسه... 00:20:42.123 --> 00:20:45.225 میمیرم 00:20:47.241 --> 00:20:49.236 اوه نه رومئو مرده 00:20:49.261 --> 00:20:51.923 ‫حالا دیگه نمیتونه از خوردن Surf-and-Turf ‫یکی بخر دوتا ببر جمعه های 00:20:51.948 --> 00:20:53.885 ‫Ruth's Chris Steak House لذت ببره 00:20:57.617 --> 00:20:59.134 تونست 00:20:59.159 --> 00:21:01.594 پدرسگ تونست انجامش بده 00:21:01.746 --> 00:21:06.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.