WEBVTT

00:00:02.640 --> 00:00:04.710
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:00:04.710 --> 00:00:07.946
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:00:07.970 --> 00:00:11.286
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:00:11.310 --> 00:00:14.456
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:00:14.480 --> 00:00:18.056
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:00:18.080 --> 00:00:21.730
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:00:21.730 --> 00:00:24.466
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:00:24.490 --> 00:00:30.150
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:00:30.555 --> 00:00:33.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.080 --> 00:00:35.740
حالا به ادامه‌ی سریال جک رایان برمیگردیم

00:00:35.740 --> 00:00:38.930
«و اون یارو که توی سریال «آفیس
زیاد پوزخند میزد توش بازی کرده

00:00:39.910 --> 00:00:42.250
جک، همونطور که پیشنهاد دادی با پهپادها

00:00:42.250 --> 00:00:45.130
،به تروریست‌ها حمله کردیم
ولی به جاش یه بیمارستان رو منفجر کردیم

00:00:45.920 --> 00:00:48.300
چیکار میکنی؟
شش نفر مردن

00:00:49.260 --> 00:00:51.406
اوه، فهمیدم

00:00:51.430 --> 00:00:54.390
جک اینجاست که موهاش رو کامل شونه نکرده

00:00:55.260 --> 00:00:56.600
وایسا، چی شد؟

00:00:56.600 --> 00:00:58.930
مامانت یه اپلیکیشن خریده که وقتی

00:00:58.930 --> 00:01:01.426
زیاد تلویزیون می‌بینم قطعش میکنه

00:01:01.450 --> 00:01:02.596
...پیتر، اپلیکیشن میگه

00:01:02.620 --> 00:01:04.600
!میدونم -
آروم باشین، بچه‌ها -

00:01:04.610 --> 00:01:06.846
سعی دارم یه هواپیمای بوئینگ 757 رو
توی باد مخالف

00:01:06.870 --> 00:01:08.936
و چرخ شکسته، توی دوبی فرود بیارم

00:01:08.960 --> 00:01:10.936
توی هفته‌ی اخیر

00:01:10.960 --> 00:01:12.926
برایان معتاد بازی مسخره‌ی شبیه‌ساز پرواز شده

00:01:12.950 --> 00:01:15.596
مسخره نیست
و من خیلی توش عالیم

00:01:15.620 --> 00:01:17.186
،یکم پیش، توی ایالت تگزاس فرود اومدم

00:01:17.210 --> 00:01:19.426
،نمیگم کدوم شهر، چون روی جکم تاثیر میذاره

00:01:19.450 --> 00:01:20.856
،ولی وقتی فرود اومدم، گفتم

00:01:20.880 --> 00:01:24.120
"هیوستون، ما مشکلی نداریم"

00:01:24.130 --> 00:01:26.380
چی؟ کدوم شهر بود؟

00:01:28.810 --> 00:01:31.696
و یه فرود بی‌نقص دیگه. نگاه کنین

00:01:31.720 --> 00:01:33.866
حتی اجازه ندارم به صفحه‌ی آدم‌های دیگه
نگاه کنم

00:01:33.890 --> 00:01:36.116
لوئیس گفته -
...پیتر، اپلیکیشن میگه -

00:01:36.140 --> 00:01:37.640
!نگاه نمیکنم

00:01:40.490 --> 00:01:43.626
خیلی خب، وقتشه بالاخره این کمد رو منظم کنیم

00:01:43.650 --> 00:01:45.546
ببینیم چی داریم

00:01:45.570 --> 00:01:47.976
بسته‌ی تمام محصولات اپل که داریم

00:01:48.000 --> 00:01:50.556
چون اینقدر قشنگه
که آدم حیفش میاد بندازه دور

00:01:50.580 --> 00:01:53.386
نگاه کن، اجاق آسان‌پز قدیمی مامانی

00:01:53.410 --> 00:01:55.556
از موقعی که بچه بود مونده

00:01:55.580 --> 00:01:57.490
اگه اونقدری بزرگ نیست که سرت رو بکنی داخلش

00:01:57.490 --> 00:01:58.726
علاقه‌ای بهش ندارم

00:01:58.750 --> 00:02:01.156
استویی، شاید خوشت بیاد باهاش بازی کنی

00:02:01.180 --> 00:02:02.920
میرم یه دستمال بیارم تا پاکش کنم

00:02:02.920 --> 00:02:06.030
.به خودت زحمت نده
اسباب‌بازی آشغال دخترونه‌ات رو

00:02:06.030 --> 00:02:07.816
!از دهه‌ی 40 نمیخوام، مامان‌بزرگ

00:02:07.840 --> 00:02:09.316
من از کامیون و دایناسور خوشم میاد

00:02:09.340 --> 00:02:11.996
وای خدا، روپرت، همیشه دلم
!یه اجاق آسان‌پز میخواست

00:02:12.020 --> 00:02:14.110
از موقعی که قسمت آخر کارتون «کایو» رو دیدیم

00:02:14.120 --> 00:02:15.970
اینقدر هیجان‌زده نشده بودم

00:02:31.300 --> 00:02:34.210
♪ دست از باور برندار ♪

00:02:35.860 --> 00:02:39.140
♪ به اون حس بچسب ♪

00:02:39.140 --> 00:02:43.436
♪ چراغ‌های خیابون، آدم‌ها ♪

00:02:43.460 --> 00:02:47.686
♪ اوه ♪

00:02:47.710 --> 00:02:49.380
♪ ...دست از ♪

00:02:56.810 --> 00:02:58.380
انگار جروم قراره

00:02:58.390 --> 00:03:00.216
از کاغذهای بازیافتی استفاده کنه

00:03:00.240 --> 00:03:02.796
جو، چون گوشیت رو یادت رفته
ما رو تنبیه نکن

00:03:02.820 --> 00:03:05.366
یادم نرفته. از بانی پرسیدم
چرا اینقدر خسته به نظر میاد

00:03:05.390 --> 00:03:06.730
و برداشت گوشیم رو پرت کرد توی استخر

00:03:06.730 --> 00:03:08.206
بیرون خیلی باد میاد

00:03:08.230 --> 00:03:10.466
انگار با سرعت 21 گره از سمت جنوب‌شرق میاد

00:03:10.490 --> 00:03:11.396
درسته، کواگمایر؟

00:03:11.420 --> 00:03:12.806
یعنی چی؟

00:03:12.830 --> 00:03:15.226
هیچی، حالا که رسماً وارد دنیات شدم

00:03:15.250 --> 00:03:17.976
دارم در مورد این چیزها حرف میزنم

00:03:18.000 --> 00:03:19.306
وارد دنیام شدی"؟"

00:03:19.330 --> 00:03:20.646
آره، توی بازی شبیه‌ساز پرواز

00:03:20.670 --> 00:03:23.056
داشتم می‌ترکوندم و حالا فهمیدم

00:03:23.080 --> 00:03:26.080
روندن هواپیما یه ذره هم
به سختی‌ای که فکر میکردم نیست

00:03:26.080 --> 00:03:28.986
برایان، تخصصی که شغلم نیاز داره
رو تحقیر نکن

00:03:29.010 --> 00:03:32.156
بازی کردن با آی‌پد و روندن هواپیمای تجاری

00:03:32.180 --> 00:03:33.746
دو چیز کاملا متفاوت هستن

00:03:33.770 --> 00:03:35.826
وای، کله‌ات چقدر باد داره

00:03:35.850 --> 00:03:38.496
برایان، عمرا بتونی کاری که من میکنم رو
انجام بدی

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
تا حالا کسی یه جک

00:03:39.760 --> 00:03:41.546
در مورد کیفیت نی کاغذی درست کرده؟

00:03:41.570 --> 00:03:45.350
چون الان یه چیز باحال به ذهنم رسید

00:03:51.460 --> 00:03:55.110
استویی، این بوی محشر چیه؟

00:03:55.110 --> 00:03:57.586
یه پیتزای ساده‌اس
که گفتم شاید روپرت خوشش بیاد

00:03:57.610 --> 00:03:59.256
میدونی، چون اون یه عوضی معمولیه

00:03:59.280 --> 00:04:00.950
که از فروشگاه «فایلینز» خرید میکنه

00:04:02.060 --> 00:04:03.450
خیلی خوشمزه‌اس

00:04:03.450 --> 00:04:05.516
تقریبا به خوبی پیتزافروشی «کاسرتا» هستش

00:04:05.540 --> 00:04:07.526
ممنون، ولی کاسرتا در حد «آرتورو» نمیشه

00:04:07.55