WEBVTT

00:00:01.350 --> 00:00:04.746
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:00:04.770 --> 00:00:08.336
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:00:08.360 --> 00:00:11.666
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:00:11.690 --> 00:00:14.710
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:00:15.030 --> 00:00:18.346
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:00:18.370 --> 00:00:21.676
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:00:21.700 --> 00:00:24.936
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:00:24.960 --> 00:00:30.010
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:00:30.355 --> 00:00:35.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.680 --> 00:00:39.660
آخرین جرعه‌ی کوچیک آبجو، همیشه افتضاحه

00:00:39.850 --> 00:00:41.616
بعداً می‌بینمتون، میرم بیرون

00:00:41.640 --> 00:00:43.116
شنبه رو زود میری؟

00:00:43.140 --> 00:00:45.876
فکر کنم یکی یه دوست خانم داره، ها؟

00:00:45.900 --> 00:00:46.956
ها؟

00:00:46.980 --> 00:00:48.996
ها؟ -
!آخ! عضلات سه‌سر بازوم -

00:00:49.020 --> 00:00:50.376
...پای دختری وسط نیست

00:00:50.400 --> 00:00:54.676
فقط دوست دارم اس‌ان‌ال کلاسیک رو ببینم
که قبل از برنامه‌ی اس‌ان‌ال جدید پخش میشه

00:00:54.700 --> 00:00:56.760
...و امشب، اس‌ان‌ال کلاسیک

00:00:56.950 --> 00:01:01.056
دیان سندرز با مهمان موسیقی دیان سندرز؟
نه، اشتباه شده

00:01:01.080 --> 00:01:02.926
متاسفانه درسته

00:01:02.950 --> 00:01:05.846
از آلبوم «پرایم تایم» آهنگ میخونه

00:01:05.870 --> 00:01:08.016
بیخیال، کواگمایر، بگو دختره کیه

00:01:08.040 --> 00:01:09.516
بین ما فقط تو میتونی قرار بذاری

00:01:09.540 --> 00:01:11.606
با کنجکاوی در مورد تجربیاتت زندگی میکنیم

00:01:11.630 --> 00:01:13.526
آره. اون کیر ما حساب میشه

00:01:13.550 --> 00:01:16.110
شرمنده، بچه‌ها، ولی این یکی فوق سرّیه

00:01:17.340 --> 00:01:19.696
یادم رفت یه بیخانمان جلوی در می‌شینه

00:01:19.720 --> 00:01:21.530
امشب خیلی داد میزنه

00:01:21.810 --> 00:01:24.366
کواگمایر عادت نداره ازمون مخفی کنه

00:01:24.390 --> 00:01:25.746
باید یه دلیلی داشته باشه

00:01:25.770 --> 00:01:28.036
آره، یه معما رو دستمون مونده

00:01:28.060 --> 00:01:29.836
حتی میتونست یه قسمت
از سریال «او نوشت، قتل» باشه

00:01:29.860 --> 00:01:32.046
با بازی انجلا لنزبری و پال مک‌کارتنی

00:01:32.070 --> 00:01:33.546
خب، اون مرده

00:01:33.570 --> 00:01:34.916
معلومه که مرده، پال

00:01:34.940 --> 00:01:36.836
پال تویی، من انجلا هستم

00:01:36.860 --> 00:01:40.346
و یکی از ما یا شبیه پیرزنه یا پیرمرد

00:01:40.370 --> 00:01:42.516
معمای واقعی اینه

00:01:42.540 --> 00:01:44.516
جیمز کوردن مهربونه؟

00:01:44.540 --> 00:01:45.890
نه واقعا، نه

00:01:50.000 --> 00:01:53.270
،خب، برایان، پنجره رو یکم باز میذارم
تا بتونی توی ماشین بمونی

00:01:53.380 --> 00:01:56.066
!نمیتونی بیای داخل، چون یه سگی

00:01:56.090 --> 00:01:58.236
.بیخیال، نمیتونین اینجا ولم کنین
غیرانسانیه

00:01:58.260 --> 00:01:59.526
شرمنده، قانون همینه

00:01:59.550 --> 00:02:02.036
فقط میذارن انسان‌ها و سنجاب‌ها وارد بشن

00:02:02.060 --> 00:02:03.326
چی؟ -
شوخی کردم -

00:02:03.350 --> 00:02:04.700
خداحافظ، جیگر

00:02:05.640 --> 00:02:09.496
خب، استویی، دستم رو بگیر
تا کیسه‌های چندبارمصرف رو از صندوق عقب بردارم

00:02:09.520 --> 00:02:11.996
.آروم باش
کجا قراره فرار کنم؟ بازار؟

00:02:12.020 --> 00:02:13.880
فصل انبه که نیست

00:02:14.940 --> 00:02:16.126
زنگ انبه؟

00:02:16.150 --> 00:02:18.636
قابل توجه خریداران، تا دو و نیم دقیقه‌ی آینده

00:02:18.660 --> 00:02:20.510
انبه‌ها رسیده میشن

00:02:21.820 --> 00:02:23.380
!باید برم اونجا

00:02:25.160 --> 00:02:26.346
وای، نزدیک بودا

00:02:26.370 --> 00:02:28.186
تا حالا کسی رو بیرون از بیمارستان نکشتم

00:02:28.210 --> 00:02:29.686
!وای خدا، استویی

00:02:29.710 --> 00:02:31.356
!ممکن بود بری زیر ماشین

00:02:31.380 --> 00:02:33.226
شرمنده، داشتم موقع رانندگی پیامک میدادم

00:02:33.250 --> 00:02:35.526
متاسفانه شوهرتون مزده

00:02:35.550 --> 00:02:36.856
...وای! نه، منظورم این بود

00:02:36.880 --> 00:02:38.026
به خاطر اشتباه تایپیم خندید

00:02:38.050 --> 00:02:39.350
زن باجنبه‌ایه

00:02:42.555 --> 00:02:44.911
،خب، کواگمایر گفت امشب نمیتونه به بار بیاد

00:02:44.930 --> 00:02:47.116
پس شرط می‌بندم بازم به دیدن زن مرموز میره

00:02:47.140 --> 00:02:49.826
،آره، میدونم شما قبلا واسه تحت‌نظر گرفتن نرفتین

00:02:49.850 --> 00:02:51.126
ولی من خیلی از این کارها کردم

00:02:51.150 --> 00:02:54.416
پس، میخواستم ذهنتون رو آماده کنم
...که این چیزها خیلی طولانی میشن

00:02:54.440 --> 00:02:55.790
اوه، اومدش

00:02:59.530 --> 00:03:00.960
خیلی خب، بریم دنبالش

00:03:02.240 --> 00:03:06.306
این ماجراجویی با سرعت بالا
جَو فیلم‌های اکشن کلاسیک رو لازم داره

00:03:06.330 --> 00:03:09.016
♪ با سنگ عشق‌بازی میکنم ♪

00:03:09.040 --> 00:03:10.226
این دیگه چیه؟

00:03:10.250 --> 00:03:12.896
آهنگ ادی گرنت واسه فیلم «عشق‌بازی با سنگ»ـه

00:03:12.920 --> 00:03:14.436
مسخره‌اس

00:03:14.460 --> 00:03:16.560
یه آهنگ دیگه پیدا میکنم

00:03:17.710 --> 00:03:19.606
♪ هر کاری بخوان میکنن ♪
♪ هر چی بخوان میگن ♪

00:03:19.630 --> 00:03:20.816
این چه زهرماریه؟

00:03:20.840 --> 00:03:23.026
آهنگ »آدامز گروو» از ام‌سی همرـه

00:03:23.050 --> 00:03:26.236
آهنگ فیلم «خانواده‌ی آدامز»ـه

00:03:26.260 --> 00:03:28.906
توی ایرلند آهنگ شماره چهار بود

00:03:28.930 --> 00:03:29.996
اونوقت این بهتره؟

00:03:30.020 --> 00:03:32.536
خواننده‌ی تو فقط اسم فیلم رو تکرار میکرد

00:03:32.560 --> 00:03:33.626
صدای آهنگم رو بیشتر میکنم

00:03:33.650 --> 00:03:35.246
منم صداش رو بیشتر میکنم

00:03:35.270 --> 00:03:39.000
میشه آهنگ‌های مسخره‌اتون رو قطع کنین؟

00:03:39.360 --> 00:03:40.800
شرمنده، جو

00:03:42.450 --> 00:03:44.756
بچه‌ها، فکر کنم کواگمایر داره در میره

00:03:44.780 --> 00:03:46.466
آره، ببین، جو. داره به راست می‌پیچه

00:03:46.490 --> 00:03:47.930
نگران نباشین، حواسم هست

00:03:49.055 --> 00:03:51.355
[وانت‌های بزرگ با ویلچر - سمت چپ]

00:03:53.370 --> 00:03:55.816
یکشنبه قراره توی میدان مسابقه
ماشین‌ها رو با این له کنم

00:03:55.840 --> 00:03:59.520
،واسه کل صندلی پول میدین
ولی فقط قراره رو لبه‌اش بشینین

00:04:03.760 --> 00:04:05.486
هی، لوئیس. استویی رو به پارک می‌برم

00:04:05.510 --> 00:04:08.576
یالا، برای، باید یه پست بذارم
تا لنس فکر کنه اهل گردش هستم

00:04:08.600 --> 00:04:11.410
صبر کن، قبل از اینکه برین، یه چیزی گرفتم

00:04:12.270 --> 00:04:13.956
!آره! قراره قلاده ببندی

00:04:13.980 --> 00:04:16.336
عکس‌العملم رو با صحنه آهسته ضبط میکنم

00:04:16.360 --> 00:04:17.876
واسه استویی‌ـه

00:04:17.900 --> 00:04:21.626
چـــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

00:04:21.650 --> 00:04:23.716
،بعد از اون اتفاق توی مغازه

00:04:23.740 --> 00:04:26.426
میخوام مطمئن بشم دیگه فرار نمیکنه

00:04:26.450 --> 00:04:28.466
واسه همین این رو خریدم

00:04:28.490 --> 00:04:30.096
کمربند ایمنی نوزاده

00:04:30.120 --> 00:04:31.766
کمربند ایمنی نیست، قلاده‌اس

00:04:31.790 --> 00:04:34.516
کمربند ایمنی چیزیه که توی تولدم
من و روپرت استفاده میکنیم

00:04:34.540 --> 00:04:36.356
فکر کردم شما قلاده هم استفاده میکنین

00:04:36.380 --> 00:04:38.936
خب، انگار یکی از پشت در فالگوش وایمیسته

00:04:38.960 --> 00:04:40.106
نه، بهم پیام دادی

00:04:40.130 --> 00:04:42.776
!به هر حال، میخوام این رو فوراً باز کنین

00:04:42.800 --> 00:04:44.446
بچه‌ها نباید قلاده ببندن

00:04:44.470 --> 00:04:47.196
همونطوری که بیل بر نباید
توی سریال «مندلوریان» باشه

00:04:47.220 --> 00:04:48.446
بچه رو پیدا کردم

00:04:48.470 --> 00:04:49.736
توی یه سفینه‌ی امپایر هست

00:04:49.760 --> 00:04:51.196
یه تیم حمله جمع میکنم

00:04:51.220 --> 00:04:52.616
منم رادار سفینه رو مختل میکنم

00:04:52.640 --> 00:04:56.126
منم میرم توی بطری نوشابه بشاشم
چون به توالت‌های فضایی اعتماد ندارم

00:04:56.150 --> 00:04:58.586
تو اهل کدوم بخش از فضا هستی؟

00:04:58.610 --> 00:05:00.040
!جنوب فضا

00:05:04.650 --> 00:05:06.756
کواگمایر، بجنب، یه ساعت دیگه گلف داریم

00:05:06.780 --> 00:05:09.596
نگران نباشین، واسه صرفه‌جویی در زمان
اینترنتی ثبت‌نام میکنم

00:05:09.620 --> 00:05:11.306
اسم؟ جو سوانسون

00:05:11.330 --> 00:05:13.220
معلولیت؟ بله
(هندیکپ به معنی تعداد ضربات گلف نیز هست)

00:05:13.370 --> 00:05:14.970
!کواگمایر، بجنب دیگه

00:05:17.670 --> 00:05:19.316
هی! چه غلطی میکنین؟

00:05:19.340 --> 00:05:22.066
حتما با دختر مرموزـه

00:05:22.090 --> 00:05:24.150
شرط می‌بندم متاهله -
یا معروفه -

00:05:26.130 --> 00:05:27.446
!خدای من

00:05:27.470 --> 00:05:29.650
کواگمایر و مسئول کتابخونه؟

00:05:31.140 --> 00:05:33.410
کواگمایر و مسئول کتابخونه؟

00:05:38.690 --> 00:05:43.670
عجب! انگار کواگمایر توی کتابخونه
یه چیزهایی به جز کتاب هم به خونه میاره

00:05:45.950 --> 00:05:47.836
بیخیال، تشویقش نکن

00:05:47.860 --> 00:05:49.136
باورم نمیشه

00:05:49.160 --> 00:05:51.216
آره، لباس زیر بی‌بی-8 هم داره

00:05:51.240 --> 00:05:52.806
!لوئیس گفت از اونا درست نمیکنن

00:05:52.830 --> 00:05:54.976
بچه‌ها، ممنون میشم دیگه برین

00:05:55.000 --> 00:05:56.930
آره، حتما، بذار بند کفشم رو ببندم

00:05:57.170 --> 00:05:59.476
پیتر، شرت آر2-دی2 پوشیدی؟

00:05:59.500 --> 00:06:01.730
آره، کهنه و مسخره‌اس

00:06:04.880 --> 00:06:06.066
تو و مسئول کتابخونه؟

00:06:06.090 --> 00:06:07.156
متوجه نمیشم

00:06:07.180 --> 00:06:10.576
آره، یه قلدر مجبورت کرده
به جشن مدرسه دعوتش کنی

00:06:10.600 --> 00:06:12.366
و بعدش رابطه‌اتون چیز بیشتری شد؟

00:06:12.390 --> 00:06:14.036
یا رئیست مرد خانواده‌دوستیه

00:06:14.060 --> 00:06:16.746
و تظاهر میکنی با اون قرار میذاری
تا ترفیع بگیری؟

00:06:16.770 --> 00:06:19.166
!نه، داستان فیلم‌های دهه‌ی 90 نیست

00:06:19.190 --> 00:06:21.666
دیدین، واسه همین نمیخواستم در موردش بهتون بگم

00:06:21.690 --> 00:06:23.086
میدونستم درک نمیکنین

00:06:23.110 --> 00:06:25.046
پس کمکمون کن درک کنیم، گلن

00:06:25.070 --> 00:06:26.336
دنیات رو نشونمون بده

00:06:26.360 --> 00:06:28.546
!لعنت بهت، پیتر، تازه بال مرغ خورده بودی

00:06:28.570 --> 00:06:29.716
فقط ازش خوشم میاد، خب؟

00:06:29.740 --> 00:06:30.966
مهربونه، باهوشه

00:06:30.990 --> 00:06:32.966
،و وقتی ازش میپرسی کجا میخواد شام بخوره

00:06:32.990 --> 00:06:35.266
همیشه یه جواب واضح و مطمئن داره

00:06:35.290 --> 00:06:36.596
!امکان نداره -
!دروغ میگی -

00:06:36.620 --> 00:06:40.266
جدی میگم! و خوبه با یکی قرار بذارم
که بتونم خونسرد باشم و خودم باشم

00:06:40.290 --> 00:06:43.566
اصلا لازم نیست صدفک پوستی
تقریبا شدیدم رو ازش قایم کنم

00:06:43.590 --> 00:06:45.436
صدفک پوستی داری؟

00:06:45.460 --> 00:06:47.316
خب، قبل از مصرف داروی «اسکای‌ریزی» داشتم

00:06:47.340 --> 00:06:52.156
♪ نمیتونم تصور کنم عاشق کسی جز تو باشم ♪

00:06:52.180 --> 00:06:55.156
♪ تا آخر عمرم ♪

00:06:55.180 --> 00:06:57.076
اسکای‌ریزی ممکنه باعث عوضی‌بودن بشه

00:06:57.100 --> 00:07:00.326
مثل چرخیدن توی عروسی
و پرتاب کاغذ مچاله توی سطل آشغال

00:07:00.350 --> 00:07:01.576
!ممنون، اسکای‌ریزی

00:07:01.600 --> 00:07:05.206
حالا زشت بودن آرنج‌هام
به همون دلیله که مال بقیه زشته

00:07:05.230 --> 00:07:06.966
تازه این بهترین چیز در مورد دختره نیست

00:07:06.990 --> 00:07:08.166
،بچه‌ها، باورتون بشه یا نه

00:07:08.190 --> 00:07:10.426
اون بهترین سکسیه که تا حالا داشتم

00:07:10.450 --> 00:07:11.506
مسئول کتابخونه؟

00:07:11.530 --> 00:07:15.006
آره، سی سال اخیر رو
پشت پیشخون گذرونده

00:07:15.030 --> 00:07:17.596
و نسخه‌های قدیمی مجله کازموپالیتان رو خونده

00:07:17.620 --> 00:07:21.146
یعنی بیشتر از چهار میلیون نکته
در مورد ارضا کردن معشوقش خونده

00:07:21.170 --> 00:07:23.566
اگه بهش فرصت بدین ازش خوشتون میاد

00:07:23.590 --> 00:07:24.856
مطمئن نیستم. آخه ما؟

00:07:24.880 --> 00:07:26.476
با مسئول کتابخونه بگردیم؟

00:07:26.500 --> 00:07:28.106
آره، مطمئن نیستم به هم بخوریم

00:07:28.130 --> 00:07:30.946
مثل ویلیام والاس و یارویی که
حاضر نشد صورتش رو رنگی کنه

00:07:30.970 --> 00:07:32.736
،ممکنه جونمون رو بگیرن

00:07:32.760 --> 00:07:35.156
...ولی هیچوقت نمیتونن

00:07:35.180 --> 00:07:36.906
هی، رنگ صورتت کجاست؟

00:07:36.930 --> 00:07:38.156
نمیتونم بزنمش

00:07:38.180 --> 00:07:40.286
صدفک پوستی دارم

00:07:40.310 --> 00:07:43.456
یا حداقل، قبل از مصرف اسکای‌ریزی داشتم

00:07:43.480 --> 00:07:48.416
♪ نمیتونم تصور کنم عاشق کسی جز تو باشم ♪

00:07:48.440 --> 00:07:50.750
!به این میگن آزادی

00:07:53.950 --> 00:07:56.256
این خیلی خجالت‌آوره

00:07:56.280 --> 00:07:57.516
چیز مهمی نیست

00:07:57.540 --> 00:07:59.056
مطمئنم کسی متوجهش نمیشه

00:07:59.080 --> 00:08:01.346
لعنتی! جیک از باشگاهمه

00:08:01.370 --> 00:08:03.266
و با یه مانکن مسابقه‌ی بوکس میده

00:08:03.290 --> 00:08:04.356
استویی؟

00:08:04.380 --> 00:08:08.106
سلام، جیک. دارم تمرین استقامت میکنم

00:08:08.130 --> 00:08:09.236
توی پادکست «روگن» در موردش شنیدم

00:08:09.260 --> 00:08:11.236
عالیه. عاشق روگن‌ـم

00:08:11.260 --> 00:08:13.616
آره، اون پیشگامِ متفکران مستقله

00:08:13.640 --> 00:08:16.866
که روزی هفت ساعت وقت دارن
تا به یه میمون تراشیده گوش کنن

00:08:16.890 --> 00:08:18.786
خب، برایان، فکر کنم خوب جمعش کردم

00:08:18.810 --> 00:08:19.866
میرم بازی کنم

00:08:19.890 --> 00:08:21.286
یعنی چی؟

00:08:21.310 --> 00:08:23.116
انگار قلاده‌هامون گره خورده

00:08:23.140 --> 00:08:26.416
شرمنده. کوچولوی من همیشه جلوش رو نگاه نمیکنه

00:08:26.440 --> 00:08:29.006
برایان، فکر کنم سگه میخواد
سلطه‌اش رو بهم نشون بده

00:08:29.030 --> 00:08:30.376
فقط داره دوستانه رفتار میکنه

00:08:30.400 --> 00:08:31.466
آقا، آقا؟

00:08:31.490 --> 00:08:32.966
نمیتونی اون پشت رو بو کنی

00:08:32.990 --> 00:08:35.760
خیلی خب، منم میتونم از این کارها بکنم، گردن‌کلفت

00:08:36.660 --> 00:08:38.630
وای، شش سالته

00:08:39.740 --> 00:08:40.806
و اهل دنور هستی؟

00:08:40.830 --> 00:08:42.936
چقدر اطلاعات توی کون هست

00:08:42.960 --> 00:08:44.310
الان درک میکنم

00:08:47.460 --> 00:08:50.650
!خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجا پیش شما هستم

00:08:50.800 --> 00:08:52.816
خب، شروع خوبیه، انرژی داره

00:08:52.840 --> 00:08:54.276
پیتر، واسه گزینش نیومدیم

00:08:54.300 --> 00:08:56.366
...شرمنده. خب، ال

00:08:56.390 --> 00:08:57.986
خالکوبی دستت چیه؟

00:08:58.010 --> 00:09:01.076
اینا سه تا بچه‌ام هستن
که هیچوقت به دنیا نیومدن

00:09:01.100 --> 00:09:02.706
...عجب، اه

00:09:02.730 --> 00:09:04.496
...آره، شاید، شاید

00:09:04.520 --> 00:09:06.076
شاید بهتره آستین‌بلند بپوشی

00:09:06.100 --> 00:09:07.246
یا در موردش حرف نزن

00:09:07.270 --> 00:09:08.546
آره، یا آستین‌بلند بپوش یا در موردش نگو

00:09:08.570 --> 00:09:12.086
از زمانی که اسکای‌ریزی مصرف میکنم
دیگه آستین‌بلند نمی‌پوشم

00:09:12.110 --> 00:09:13.376
!اسکای‌ریزی رو ول کنین دیگه

00:09:13.400 --> 00:09:15.386
!از تاکوبل حرف بزنین
!حداقل اونا حامی مالی‌ـمون هستن

00:09:15.410 --> 00:09:17.096
،خب بگذریم، توی راه

00:09:17.120 --> 00:09:19.176
ال میگفت چقدر آبجو دوست داره

00:09:19.200 --> 00:09:23.476
نه، نگفتم. گفتم جقی کتابخونه
یه اطلس دیگه رو خراب کرد

00:09:23.500 --> 00:09:24.846
!اه

00:09:24.870 --> 00:09:26.056
خب، ببین. این جواب نمیده

00:09:26.080 --> 00:09:27.686
ال، ما مردهای عادی هستیم

00:09:27.710 --> 00:09:28.896
تو مسئول کتابخونه‌ای، خب؟

00:09:28.920 --> 00:09:30.816
،من هیچی از کتابخونه نمیدونم

00:09:30.840 --> 00:09:32.566
فقط میدونم اطلس‌ها سکسی هستن

00:09:32.590 --> 00:09:36.026
،فقط به خاطر نمایش خیمه‌شب‌بازی به کتابخونه میرم
چون از عروسک شاه خوشم میاد

00:09:36.050 --> 00:09:38.240
منظورت این عروسکه؟

00:09:39.050 --> 00:09:40.736
کواگمایر، عاشقشم

00:09:40.760 --> 00:09:42.076
دختر محشری انتخاب کردی

00:09:42.100 --> 00:09:43.996
اونی که نقش عروسک شاهزاده رو بازی میکنه
رو میشناسی؟

00:09:44.020 --> 00:09:46.826
آره، ولی شاهزاده یکم خجالتیه

00:09:46.850 --> 00:09:49.336
وای خدا، چطور ممکنه؟

00:09:49.360 --> 00:09:50.916
!من فقط پیتر گریفین ساده‌ام

00:09:50.940 --> 00:09:52.336
خب، پیتر شاید ازت خوشش بیاد

00:09:52.360 --> 00:09:55.626
ولی توی به دست آوردن دل جو موفق باشی

00:09:55.650 --> 00:09:59.216
تو پلیسی نیستی که وقتی صدای تیراندازی شنیدی
توی کتابخونه قایم شدی؟

00:09:59.240 --> 00:10:00.636
بیخیال، دل جو رو به دست آوردی

00:10:00.660 --> 00:10:04.556
از اسانس‌های روغنی هم خوشم میاد

00:10:04.580 --> 00:10:07.016
کسی روغن اکالیپتوس واسه بینی‌ـش میخواد؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.686
نه، مسخره‌اس

00:10:08.710 --> 00:10:09.936
!اوه

00:10:09.960 --> 00:10:11.016
چه خوبه

00:10:11.040 --> 00:10:14.066
حالا می‌فهمم چرا زن‌ها به همه جاشون
از این آت و آشغال‌ها میزنن

00:10:14.090 --> 00:10:15.146
عالیه

00:10:15.170 --> 00:10:16.906
خیلی خوشحالم که دارین باهم گرم می‌گیرین

00:10:16.930 --> 00:10:18.406
معلومه

00:10:18.430 --> 00:10:20.026
از روغن اکالیپتوس هم خوشم میاد

00:10:20.050 --> 00:10:21.616
حس میکنم کوالا پیتر هستم

00:10:21.640 --> 00:10:24.906
مامان، میخوام از این توت‌های تاسمانی بچینم

00:10:24.930 --> 00:10:26.406
!آخ! آخ! آخ

00:10:26.430 --> 00:10:28.410
!واویلا! چشم‌هام

00:10:29.020 --> 00:10:31.000
بدجنس‌تر از اونی هستم که فکر میکنین

00:10:35.900 --> 00:10:37.796
!کانر، نه! نه

00:10:37.820 --> 00:10:40.386
خیلی خب، میتونی شیر آتش‌نشانی رو بو کنی

00:10:40.410 --> 00:10:41.886
!ایدن، نپر

00:10:41.910 --> 00:10:43.766
!گفتم نپر

00:10:43.790 --> 00:10:47.010
هیچوقت سرگرمیت رو به شغلت تبدیل نکن

00:10:50.380 --> 00:10:52.976
برایان، یه فیلم دارن که توش حیوانات آواز میخونن

00:10:53.000 --> 00:10:56.316
نمیخوام. سلام، فیلمی دارین
که دخترهای سریال «یوفوریا» توش باشن؟

00:10:56.340 --> 00:10:57.396
!بیخیال

00:10:57.420 --> 00:10:59.736
مایلی سایرس نقش یه زرافه‌ی گستاخ رو بازی میکنه

00:10:59.760 --> 00:11:02.576
دمی لواتو هم نقش یه زرافه‌ی گستاخ
رو بازی میکنه

00:11:02.600 --> 00:11:03.736
...و هالزی هم نقشِ

00:11:03.760 --> 00:11:05.930
میدونی، فکر کنم یه فیلم در مورد زرافه‌هاست

00:11:06.015 --> 00:11:08.015
[گردن داریم]

00:11:08.140 --> 00:11:09.746
،گوش کن، اگه میخوای هیزبازی در بیاری

00:11:09.770 --> 00:11:12.746
فقط میتونم جنیفر کانلی رو
توی فیلم «بیوه‌ی جذاب» پیشنهاد بدم

00:11:12.770 --> 00:11:13.836
آره، اینم میشه

00:11:13.860 --> 00:11:15.336
سالن چقدر تاریکه؟

00:11:15.360 --> 00:11:17.756
،آقا، سالن‌های سینما یه تجارت در حال سقوطه

00:11:17.780 --> 00:11:19.126
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی

00:11:19.150 --> 00:11:20.836
!نه! آواز خوندن حیوانات

00:11:20.860 --> 00:11:23.046
!استویی، بسه
!آواز خوندن حیوانات رو نگاه نمیکنیم

00:11:23.070 --> 00:11:24.926
...آخ! باشه

00:11:24.950 --> 00:11:26.680
به جاش فیلم تو رو می‌بینیم

00:11:28.080 --> 00:11:29.136
!عجب

00:11:29.160 --> 00:11:31.766
بعد از این همه مدت که متلک‌ها
و رفتار سلطه‌گرت رو

00:11:31.790 --> 00:11:34.606
،تحمل کردم
بالاخره کنترل رو به دست گرفتم

00:11:34.630 --> 00:11:36.526
!خیلی خب، بریم فیلم من رو ببینیم

00:11:36.550 --> 00:11:37.606
باشه، برایان

00:11:37.630 --> 00:11:38.776
هر چی تو بخوای

00:11:38.800 --> 00:11:41.656
دیگه دیره. اینجا رو
تبدیل به زمین بازی پیکل‌بال کردن

00:11:41.680 --> 00:11:43.656
چی؟

00:11:43.680 --> 00:11:46.280
!سالن‌های سینما
!چه افتضاحی

00:11:49.230 --> 00:11:52.536
.ممنون که اون شب ال رو هم آوردی
دختر خیلی خوبیه

00:11:52.560 --> 00:11:53.706
معلومه

00:11:53.730 --> 00:11:56.126
پیراهنم رو به خاطر هر کسی به خشکشویی نمیدم

00:11:56.150 --> 00:11:59.216
این آخر هفته، ازش میخوام
رابطه‌امون رو رسمی کنه

00:11:59.240 --> 00:12:02.460
،چطوره بعد از اینکه از بوسیدن اون یارو خسته شد
ازش بخوای؟

00:12:05.530 --> 00:12:06.880
چی؟

00:12:07.290 --> 00:12:09.180
ال، چیکار میکنی؟

00:12:10.120 --> 00:12:11.476
گلن

00:12:11.500 --> 00:12:12.556
سلام

00:12:12.580 --> 00:12:15.816
خب، ستاره‌های نمایش خیمه‌شب‌بازی
همیشه بی‌وفا هستن

00:12:15.840 --> 00:12:16.896
خودت از ریسکش خبر داشتی

00:12:16.920 --> 00:12:18.986
وای، خیلی تحقیرآمیزه

00:12:19.010 --> 00:12:20.446
کاپیتان کواگمایر؟

00:12:20.470 --> 00:12:23.946
نستور؟ یارویی که با باتون
مسیر هواپیما رو تا گیت نشون میده؟

00:12:23.970 --> 00:12:25.116
...وای خدا! این

00:12:25.140 --> 00:12:26.776
!حالا دیگه تحقیرآمیزتر شد

00:12:26.800 --> 00:12:29.116
«راستش، بهم میگن «مارشالر

00:12:29.140 --> 00:12:32.036
،آره، فکر نکنم همچین اصطلاحی داشته باشیم
ولی باورم نمیشه

00:12:32.060 --> 00:12:34.246
خدا رو شکر خلبان‌های دیگه اینجا نمی‌گردن

00:12:34.270 --> 00:12:36.916
گلن کواگمایر و مارشالر؟

00:12:36.940 --> 00:12:38.456
خبلی خب، انگار اصطلاحش واقعیه

00:12:38.480 --> 00:12:40.716
اوه، گلن

00:12:40.740 --> 00:12:42.926
،متاسفم که باید اینطوری بهت بگم

00:12:42.950 --> 00:12:46.926
ولی رابطه‌ی من و تو جواب نمیده

00:12:46.950 --> 00:12:48.176
چی؟ چرا؟

00:12:48.200 --> 00:12:49.386
!خیلی خوب کنار میایم

00:12:49.410 --> 00:12:51.510
میدونم

00:12:51.700 --> 00:12:53.346
مشکل روی تخته

00:12:53.370 --> 00:12:56.516
تا حالا ارضام نکردی

00:12:56.540 --> 00:12:57.606
چی؟

00:12:57.630 --> 00:12:58.856
،تمام واحدها به گوش

00:12:58.880 --> 00:13:01.896
توی خیابون 42 میپل یه نفر لت و پار شد

00:13:01.920 --> 00:13:04.406
دلش شکست و دل و روده‌اش بیرون ریخت

00:13:04.430 --> 00:13:06.900
مظنون یه مسئول کتابخونه‌ی پرروـه

00:13:07.350 --> 00:13:10.400
،چون داشتم توی رادیو مسخره‌بازی درمی‌آوردم
یه قاتل فرار کرد

00:13:18.610 --> 00:13:19.666
سلام، بچه‌ها

00:13:19.690 --> 00:13:21.626
هی، در مورد گلن کواگمایر شنیدی؟

00:13:21.650 --> 00:13:23.006
نمیتونه یه زن رو ارضا کنه

00:13:23.030 --> 00:13:24.086
!پیتر، منم ها

00:13:24.110 --> 00:13:25.756
شرمنده، فکر کردم یه جای دیگه‌ام

00:13:25.780 --> 00:13:27.256
بگذریم، به کسی نگفتیم

00:13:27.280 --> 00:13:28.426
چطوری، رفیق؟

00:13:28.450 --> 00:13:31.386
خب، اولش شوکه شدم، ولی دارم باهاش کنار میام

00:13:31.410 --> 00:13:34.436
،خیلی به دوی 10 کیلومتر علاقمند شدم
،باغبانی میکنم

00:13:34.460 --> 00:13:36.596
،حتی بلیط‌های فصل تیم اوریولز رو هم خریدم

00:13:36.620 --> 00:13:39.520
،چون مردهایی که نمیتونن زن‌ها رو ارضا کنن
از این کارها میکنن

00:13:41.000 --> 00:13:42.896
اون چیه؟ -
ماشین جدیدمه -

00:13:42.920 --> 00:13:45.356
ماشین کروکیم رو با تویوتا یاریس طاق زدم

00:13:45.380 --> 00:13:48.820
اینجا رو امضا کن که نمیتونی
زن‌ها رو ارضا کنی

00:13:50.260 --> 00:13:53.536
عالیه، خیلی متاسفم، حالا یه یاریس داری

00:13:53.560 --> 00:13:56.616
یه پیامک قشنگ هم از جاش چارلز گرفتم -
چی؟ -

00:13:56.640 --> 00:13:59.836
،وقتی یه مرد نمیتونه زن‌ها رو ارضا کنه
یه پیامک از جاش چارلز می‌گیره

00:13:59.860 --> 00:14:01.746
یه جورایی رهبر جامعه‌ی ما حساب میشه

00:14:01.770 --> 00:14:03.966
خیلی خب، پس فکر کنم اوضاع خیلی هم بد نیست

00:14:03.990 --> 00:14:05.046
!معلومه که بده

00:14:05.070 --> 00:14:06.376
!دیگه از زندگیم متنفرم

00:14:06.400 --> 00:14:09.886
حتی دیگه نمیتونم خلبان باشم
چون مسافرها بهم احترام نمیذارن

00:14:09.910 --> 00:14:11.636
خدانگهدار. ممنون که باهامون پرواز کردین

00:14:11.660 --> 00:14:13.056
خانم، میتونم توی پیاده شدن کمکتون کنم؟

00:14:13.080 --> 00:14:15.050
شنیدم بلد نیستی به خانم‌ها کمک کنی

00:14:16.000 --> 00:14:17.516
منم توی اون پرواز بودم

00:14:17.540 --> 00:14:19.266
بعدش یه دستور توقف و انصراف

00:14:19.290 --> 00:14:21.396
از کسایی که کلمه‌ی «گیگیتی» رو ثبت کردن
به دستم رسید

00:14:21.420 --> 00:14:23.736
چی؟ -
یه قرارداد معافیت عادیه -

00:14:23.760 --> 00:14:27.026
ولی انگار فقط مردهایی میتونن ازش استفاده کنن
که میتونن پارتنرشون رو ارضا کنن

00:14:27.050 --> 00:14:30.526
سلام، بچه‌ها، میخوام این بوته‌ی بزرگ رو هرس کنم

00:14:30.550 --> 00:14:31.866
...گـ... گـ

00:14:31.890 --> 00:14:34.320
وای خدا، چیکار قراره بکنم؟

00:14:36.715 --> 00:14:38.515
[طاقت بیار، گلن]

00:14:39.440 --> 00:14:41.000
مرسی، جاش

00:14:43.940 --> 00:14:45.466
بچه‌ها، باید یه کاری بکنیم

00:14:45.490 --> 00:14:47.626
آره، باید کمکش کنیم
اعتماد به نفسش رو برگردونه

00:14:47.650 --> 00:14:49.386
یالا، کواگمایر، بلند شو

00:14:49.410 --> 00:14:51.346
آره، متنفرم اینطوری ببینمت

00:14:51.370 --> 00:14:54.596
و دلم میخواد بدونم «گیگیتی» دست کیه

00:14:54.620 --> 00:14:55.976
!گیگیتی

00:14:56.000 --> 00:14:57.976
میدونی چیه؟
خوش به حال کسایی که گیگیتی میگن

00:14:58.000 --> 00:14:59.560
تغییر رو قبول میکنن

00:15:03.670 --> 00:15:05.776
استویی، باید قلاده رو بیرون بیارم؟

00:15:05.800 --> 00:15:06.856
شرمنده، برای

00:15:06.880 --> 00:15:10.106
گوش کن، باید جزئیات پروازم رو تغییر بدم
و میخوام جای من پشت خط صبر کنی

00:15:10.130 --> 00:15:12.400
!بیخیال! یه عمر طول میکشه

00:15:25.690 --> 00:15:27.256
سیلیا هستم، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:15:27.280 --> 00:15:29.426
خدا رو شکر. اسمم برایان گریفین‌ـه

00:15:29.450 --> 00:15:32.216
در مورد پرواز 432 به شیکاگو تماس گرفتم

00:15:32.240 --> 00:15:34.846
بگو میخوام توی پروازی باشم
که یدونه هم مهماندار مرد نداشته باشه

00:15:34.870 --> 00:15:36.346
واسه این زنگ زدم؟

00:15:36.370 --> 00:15:38.386
و میخوام کنار یه داف نیمه‌آسیایی بشینم

00:15:38.410 --> 00:15:39.806
اینو از کجا بفهمن؟

00:15:39.830 --> 00:15:40.936
درخواست‌هاتون رو شنیدم

00:15:40.960 --> 00:15:42.936
حالا قراره توی پرواز 376 باشین

00:15:42.960 --> 00:15:45.146
و کنار شخصی به نام گریس تامپسون وو بشینین

00:15:45.170 --> 00:15:46.436
وجداناً؟ -
بله -

00:15:46.460 --> 00:15:48.646
همیشه این کارها رو برای جیمز فرانکو میکنیم

00:15:48.670 --> 00:15:50.860
خیلی خب! حالا به «تیکت‌مستر» زنگ بزن

00:15:52.180 --> 00:15:53.736
با تیکت‌مستر تماس گرفتین

00:15:53.760 --> 00:15:55.366
موفق باشی، عوضی

00:15:55.390 --> 00:15:57.950
!تیکت‌مستر، چه افتضاحی

00:16:00.980 --> 00:16:04.206
خب، کواگمایر، هر چی در مورد عشق‌بازی میدونیم
بهت میگیم

00:16:04.230 --> 00:16:06.416
تا کمکت کنیم بازم زن‌ها رو هیجان‌زده کنی

00:16:06.440 --> 00:16:09.086
آره، هر چی میدونم
از پورن‌های آماتور یاد گرفتم

00:16:09.110 --> 00:16:12.176
یه کلاه تیم جکسونویل جگوارز داری
که برعکس بپوشی؟

00:16:12.200 --> 00:16:14.926
.فکر نکنم این کمکی بکنه، پیتر
میخوام سکس واقعی داشته باشم

00:16:14.950 --> 00:16:17.886
گلیدش اینه که یه ااستیک گنده بخوری

00:16:17.910 --> 00:16:20.556
.و روی لوئیس خوابت ببره
عاشق اینه

00:16:20.580 --> 00:16:23.350
شاید بهت بهتره لوسیون بدن معطر استفاده کنی

00:16:23.580 --> 00:16:26.266
قبل از رابطه با دانا استفاده میکنم

00:16:26.290 --> 00:16:30.196
آخر شب مثل «یوسمیتی سم» با دو تا اسلحه میشه

00:16:30.220 --> 00:16:32.356
،میگه چکش من بهترین، محشرترین

00:16:32.380 --> 00:16:35.486
کلفت‌ترین، سفت‌ترین و در حد فیل‌ترین

00:16:35.510 --> 00:16:37.610
در تمام غرب وحشیه

00:16:38.060 --> 00:16:39.116
خیلی خب

00:16:39.140 --> 00:16:41.786
شاید هم دیگه اهل سکس نیستی

00:16:41.810 --> 00:16:45.586
،شاید با دخترها قرار میذاری
ولی واسه سکس یه مرد دیگه میاد وسط

00:16:45.610 --> 00:16:48.046
من و بان این کار رو میکنیم

00:16:48.070 --> 00:16:50.376
یه مشنگ بدبخت طبقه‌ی بالا زنم رو سیخ میزنه

00:16:50.400 --> 00:16:53.796
و منم توی زیرمین پشت سر هم
سریال «فریژر» رو می‌بینم

00:16:53.820 --> 00:16:56.506
بچه‌ها، حرف‌هاتون به شکل فوق‌العاده‌ای
مفید نبود

00:16:56.530 --> 00:16:59.266
میخوای چیکار کنیم؟
تو سکس‌باز گروهمون هستی

00:16:59.290 --> 00:17:00.556
دیگه نیستم

00:17:00.580 --> 00:17:02.016
...ممنون که سعی کردین، ولی

00:17:02.040 --> 00:17:04.056
بیاین روراست باشیم، پیر شدم

00:17:04.080 --> 00:17:05.476
دیگه از کار افتادم

00:17:05.500 --> 00:17:07.856
از دوران ارضا کردن زن‌ها فاصله گرفتم

00:17:07.880 --> 00:17:09.686
شما دیگه میتونین برین

00:17:09.710 --> 00:17:11.520
فکر کنم بهتره برم چرت بزنم

00:17:13.380 --> 00:17:15.360
کی به جز کواگمایر؟

00:17:16.760 --> 00:17:17.906
چی گفتی؟

00:17:17.930 --> 00:17:21.700
شنیدی. دیگه کی میتونست
بیست سال سعی کنه و مخ زنم رو بزنه؟

00:17:22.100 --> 00:17:23.156
کواگمایر

00:17:23.180 --> 00:17:25.166
دیگه کی میتونست با زن اولم بخوابه؟

00:17:25.190 --> 00:17:26.246
کواگمایر

00:17:26.270 --> 00:17:28.666
پس دیگه در مورد پیر و از کار افتاده شدن
چرت و پرت تحویلم نده

00:17:28.690 --> 00:17:30.456
هیچوقت پیر نمیشی. میدونی چرا؟

00:17:30.480 --> 00:17:33.416
چون کی به جز کواگمایر؟

00:17:33.440 --> 00:17:35.296
!میگم کی، هیچکس

00:17:35.320 --> 00:17:37.466
میرم بیرون و اعتماد به نفسم رو به دست میارم

00:17:37.490 --> 00:17:39.930
!و بعدش بهترین حال عمر ال رو بهش میدم

00:17:46.420 --> 00:17:49.390
!تویوتا یاریس، چه افتضاحی

00:17:53.550 --> 00:17:55.606
روز خیلی خوبی واسه قدم زدنه

00:17:55.630 --> 00:17:57.906
...آره، آره. وقتی باد نرده‌ها رو تکون داد

00:17:57.930 --> 00:18:00.366
خوب سرش پارس کردی -
ممنون -

00:18:00.390 --> 00:18:02.746
یه بحران بود و حس میکنم
کنترل رو به دست گرفتم

00:18:02.770 --> 00:18:04.906
نظرت چیه یه دور دیگه توی محله بزنیم؟

00:18:04.930 --> 00:18:07.326
نمیدونم. دیگه خیلی خسته‌ام

00:18:07.350 --> 00:18:09.206
و ظرفیت پوشکم پر شده

00:18:09.230 --> 00:18:10.746
یالا، یه دور دیگه میزنیم

00:18:10.770 --> 00:18:13.546
خواهش میکنم! من و روپرت
دیشب توی رستوران مکزیکی غذا خوردیم

00:18:13.570 --> 00:18:14.626
!برام مهم نیست، استویی

00:18:14.650 --> 00:18:16.796
!افسار دست منه و من کنترل میکنم

00:18:16.820 --> 00:18:18.170
!اه

00:18:31.670 --> 00:18:34.230
خب، دو تا سگ ازم ناامید شدن

00:18:34.590 --> 00:18:35.736
و باید هم بشن

00:18:35.760 --> 00:18:36.816
نگاهم کن

00:18:36.840 --> 00:18:41.236
تبدیل به صاحب سگ بی‌رحم و تشنه‌ی قدرتی شدم
که ازش متنفرم

00:18:41.260 --> 00:18:42.656
متاسفم، استویی

00:18:42.680 --> 00:18:44.780
نباید اینطوری باهات رفتار میکردم

00:18:44.970 --> 00:18:46.156
نیازی به قلاده نداری

00:18:46.180 --> 00:18:47.616
باید آزاد باشی

00:18:47.640 --> 00:18:48.706
واقعا؟

00:18:48.730 --> 00:18:50.200
درسته، رفیق

00:18:50.650 --> 00:18:52.420
!اوه! کامیون بستنی‌فروشی

00:18:54.280 --> 00:18:56.086
راننده رو دیدی؟

00:18:56.110 --> 00:18:57.586
بازم کیتلین جنر بود

00:18:57.610 --> 00:19:00.386
وای! چطوری کیتلین جنر
هنوز اجازه‌ی رانندگی داره؟

00:19:00.410 --> 00:19:02.176
این دیگه مردکشی حساب میشد

00:19:02.200 --> 00:19:04.176
باید بگی قتل با هر جنسیت و ضمیری

00:19:04.200 --> 00:19:06.890
میدونی چیه؟ فکر نکنم اجازه‌ی صحبت
در مورد این چیزها رو داشته باشیم

00:19:11.710 --> 00:19:12.766
گلن؟

00:19:12.790 --> 00:19:13.856
!سلام، خوشگله

00:19:13.880 --> 00:19:14.976
این واسه توـه

00:19:15.000 --> 00:19:16.606
انتقادت رو قبول کردم

00:19:16.630 --> 00:19:18.986
،و اومدم بهت خبر بدم
کارم رو پیشرفت دادم

00:19:19.010 --> 00:19:21.276
استقامت و انعطاف بیشتری دارم

00:19:21.300 --> 00:19:24.490
و اون حرکت رو دیدی
که یکی ساقه‌ی گیلاس رو گره میزنه؟

00:19:28.940 --> 00:19:30.166
لعنتی

00:19:30.190 --> 00:19:32.086
دردناک‌تر از اونی بود که فکر میکردم

00:19:32.110 --> 00:19:34.296
مطمئن نیستم، گلن

00:19:34.320 --> 00:19:36.256
مطمئنی میتونی از پس من بربیای؟

00:19:36.280 --> 00:19:37.466
سوال بهتر اینه

00:19:37.490 --> 00:19:39.750
تو میتونی از پس من بر بیای؟

00:19:40.570 --> 00:19:42.170
!خیلی خب، سوارش کن

00:19:43.780 --> 00:19:44.846
چی شده؟

00:19:44.870 --> 00:19:46.016
آ.ح.ا

00:19:46.040 --> 00:19:48.226
آنوریسم حاصل از ارگاسم

00:19:48.250 --> 00:19:50.766
بیچاره با یکی سرتر از حد خودش خوابیده

00:19:50.790 --> 00:19:53.390
باید بگم، آرنج‌هاش خیلی قشنگه

00:19:53.630 --> 00:19:55.730
ممنون، اسکای‌ریزی

00:20:02.050 --> 00:20:03.866
،خب، شاید رابطه‌ام با ال جواب نداده باشه

00:20:03.890 --> 00:20:06.196
ولی هنوز زن‌های زیادی
از هم‌نشینی با من لذت می‌برن

00:20:06.220 --> 00:20:08.496
فکر کنم ال از حد توان من بالاتر بود

00:20:08.520 --> 00:20:09.870
و احتمالا از حد توان همه بالاتره

00:20:10.255 --> 00:20:12.255
[شادروان نستور]

00:20:21.950 --> 00:20:23.216
سلام، من جان میر هستم

00:20:23.240 --> 00:20:26.886
امروز با بازوهای لاغرم تی‌شرت پوشیدم
تا بهتون خبر بدم که هر سال

00:20:26.910 --> 00:20:32.396
بیش از صد هزار مرد به خاطر
آنوریسم حاصل از ارگاسم یا آ.ح.ا می‌میرن

00:20:32.420 --> 00:20:35.686
،هر مردی میخواد سکس مغز از سرش بپرونه
ولی نه اینطوری

00:20:35.710 --> 00:20:38.606
پس لطفا همین امروز
به پیشگیری از آ.ح.ا کمک مالی بکنین

00:20:38.630 --> 00:20:42.276
و کمک کنین بدن هر مردی رو
به سرزمین رویایی تبدیل کنیم

00:20:42.300 --> 00:20:43.656
الان آهنگ رو بزنم؟

00:20:43.680 --> 00:20:46.196
نه، یارو اهل بوستون بود
واسه همین آهنگی رو میذاریم

00:20:46.220 --> 00:20:49.660
که باعث میشه طرفداران تیم بروینز
با مشت توی صورت هم بزنن

00:20:54.455 --> 00:21:08.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.