WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.760 --> 00:00:50.920 (تابستان 2004) 00:00:50.944 --> 00:00:57.944 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:29.350 --> 00:01:31.750 تشنمه 00:01:31.750 --> 00:01:33.370 منم 00:01:44.410 --> 00:01:46.690 خوراکی میخوام 00:01:46.690 --> 00:01:48.790 (چیپس مزمز، چیپس قیفی) 00:01:48.790 --> 00:01:51.570 (چیپس ماکارانی، پاستیل) 00:01:52.820 --> 00:01:54.630 حتما دندونات رو مسواک بزنی‌ها 00:02:09.760 --> 00:02:12.050 چرا این همه خوراکی داشتی؟ 00:02:12.050 --> 00:02:16.010 دخترا همیشه یه کیف پر خوراکی دارن و بهش میدن 00:02:16.010 --> 00:02:17.330 منم کلی خوراکی دارم بعدا میتونی چندتاشو برداری 00:02:18.770 --> 00:02:20.370 واقعنی؟ 00:02:29.020 --> 00:02:30.430 (پاستیل میوه‌ای با طعم هلو، نسخه محدود تابستان) 00:02:32.870 --> 00:02:34.550 پس چرا نمیخوری؟ 00:02:34.550 --> 00:02:36.740 فردا با یکی از دوستام میخورم 00:02:38.210 --> 00:02:40.200 !جاجانگ (نسخه محدود تابستان) 00:02:40.200 --> 00:02:41.690 !این نسخه محدوده از کجا گرفتیش؟ 00:02:43.130 --> 00:02:46.070 اوپا برام گرفته. امتحانش کن 00:02:50.440 --> 00:02:52.770 خیلی خوشمزه‌ست 00:02:56.810 --> 00:02:58.690 کدوم اوپا بهت داده؟ 00:02:58.690 --> 00:03:00.260 کیم سان‌ها 00:03:00.260 --> 00:03:02.230 تُفش کن بیرون- چی؟- 00:03:02.230 --> 00:03:03.830 !میگم تُفش کن 00:03:03.830 --> 00:03:06.670 بعد از اینکه ده تا مغازه مختلف رفتم پیداش کردم 00:03:06.670 --> 00:03:07.810 !تفش کن 00:03:07.810 --> 00:03:09.780 !مال خودمه 00:03:11.730 --> 00:03:12.950 !همین الان تفش کن 00:03:12.950 --> 00:03:16.240 !مال منه- اوپا خودش بهم داده- 00:03:16.240 --> 00:03:17.470 !تفش کن 00:03:17.470 --> 00:03:20.080 تفش کن! میگم مال خودمه- نخیرم، مال خودمه- 00:03:20.080 --> 00:03:21.390 یون جو وون 00:03:21.390 --> 00:03:23.080 (یون جو وون، 14 ساله) به کی؟- 00:03:23.080 --> 00:03:24.800 کیم سان‌ها 00:03:26.260 --> 00:03:27.810 به کی؟ 00:03:27.810 --> 00:03:29.200 کانگ هه جون 00:03:29.200 --> 00:03:31.830 اینو بده به سان‌ها اوپا 00:03:31.830 --> 00:03:33.670 سان‌ها اوپا 00:03:33.670 --> 00:03:35.170 کانگ هه جون 00:03:35.170 --> 00:03:37.060 خوندش؟- نمیدونم والا- 00:03:37.060 --> 00:03:38.300 جواب داد؟ 00:03:38.300 --> 00:03:41.500 نمیدونم که 00:03:41.500 --> 00:03:43.000 نکنه تو از کانگ هه جون خوشت میاد؟ برای همینه که نامه رو نمیخونه؟ 00:03:44.250 --> 00:03:45.940 ...نه 00:03:45.940 --> 00:03:47.430 بخدا 00:03:49.360 --> 00:03:53.120 (قسمت دوم) شروع شد. همون موقع بود که شروع شد 00:03:53.120 --> 00:03:56.510 یه سوتفاهم درمورد داشتن فامیلی‌های متفاوت بود 00:03:56.510 --> 00:03:59.830 ریشه همه‌ بدی‌ها فامیلی بود 00:03:59.830 --> 00:04:02.260 فقط همون کاری رو بکن که ترم اول کردی 00:04:02.260 --> 00:04:05.050 ترم اول از همه سخت‌تر بود 00:04:05.050 --> 00:04:08.290 وقتی مدرسه رو شروع میکنی، باید برای اولین ملاقات یه تاثیر خوب و قوی بذاری 00:04:08.290 --> 00:04:10.280 چطوری این کارو کنم؟ 00:04:10.280 --> 00:04:13.540 من همیشه همین صورت دوستانه رو داشتم که از بابام به ارث بردم 00:04:13.540 --> 00:04:15.530 به قیافه‌ نیست که 00:04:15.530 --> 00:04:17.090 به نگرش توئه 00:04:17.090 --> 00:04:19.850 نگرش؟- اگه اونا روت تُف کنن و تو لبخند بزنی- 00:04:19.850 --> 00:04:22.100 دفعه بعدی چه فکری با خودشون میکنن؟ 00:04:22.990 --> 00:04:26.360 نمیدونم- "میتونم دوباره روش تف کنم"- 00:04:26.360 --> 00:04:27.780 این چیزیه که فکر میکنن 00:04:27.780 --> 00:04:31.290 ولی با یه اخم روی صورتت دیگه همچین کاری نمیکنن 00:04:31.290 --> 00:04:32.700 الان خیلی دیر شده؟ 00:04:32.700 --> 00:04:34.520 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:04:35.470 --> 00:04:38.370 ...اگه میخوای تصویری که ازت دارن رو تغییر بدی 00:04:39.400 --> 00:04:41.350 باید سفت و سخت‌تر باشی 00:04:41.350 --> 00:04:42.820 سفت و سخت‌تر؟ 00:04:42.820 --> 00:04:46.020 تو دردسر نیفت. فقط به معلم خبر بده 00:04:46.020 --> 00:04:47.810 یه نفر سوم باید قضیه رو حل کنه 00:04:47.810 --> 00:04:49.290 تو دخالت نکن خرخون 00:04:49.290 --> 00:04:51.590 اگه چیزی بشه، تو وقت داری به کسی خبر بده؟ 00:04:51.590 --> 00:04:54.860 نه- اینجوری تو یه دردسر بزرگتر می‌افتی- 00:04:54.860 --> 00:04:56.170 بعد از من تکرار کن 00:04:56.170 --> 00:05:04.360 "تو نه تنها احمقی بلکه یه احمق خل وضعی" 00:05:15.980 --> 00:05:18.450 انتظارشو داشتم. آروم باش. منم‌ها 00:05:18.450 --> 00:05:20.900 میتونم خیلی منطقی و آروم حلش کنم 00:05:20.900 --> 00:05:22.340 این برای کیم سان‌ها 00:05:22.340 --> 00:05:24.010 و اینم برای کانگ هه جون 00:05:24.010 --> 00:05:26.620 تو فقط برسون به دستشون 00:05:27.640 --> 00:05:30.390 فقط همین دیگه؟ 00:05:30.390 --> 00:05:31.610 پس چی 00:05:31.610 --> 00:05:33.470 ...پس 00:05:38.450 --> 00:05:39.570 چیه؟ 00:05:39.570 --> 00:05:41.570 قرارداد موافقت با عدم درخواست دیدن نامه 00:05:41.570 --> 00:05:43.060 قرارداد؟ 00:05:43.060 --> 00:05:44.670 بفرما 00:05:44.670 --> 00:05:46.400 این برای کیم سان‌ها 00:05:46.400 --> 00:05:48.030 و اینم برای کانگ هه جون 00:05:48.030 --> 00:05:52.450 شما ازم نمیپرسین که کیم سان‌ها و کانگ هه جون نامه‌هاتون رو خوندن یا نه و ازم جواب‌ نامه‌ها رو نمیخوایین 00:05:52.450 --> 00:05:54.690 پایه و شماره کلاستون رو بنویسین 00:05:54.690 --> 00:05:56.950 و اینجا رو امضا کنین لطفا 00:05:56.950 --> 00:05:58.990 بهت که گفتم 00:05:58.990 --> 00:06:01.050 اون عمدا داره سد راهمون میشه 00:06:01.050 --> 00:06:03.200 خواهر کوچیکتر؟ 00:06:03.200 --> 00:06:04.480 ما ساده بودیم که باور کردیم 00:06:04.480 --> 00:06:07.710 نه! اینطور که فکر میکنین نیست 00:06:07.710 --> 00:06:09.590 ...شاید فامیلی‌های متفاوتی داشته باشیم 00:06:09.590 --> 00:06:11.600 دقیقا 00:06:11.600 --> 00:06:13.500 شماها حتی فامیلی‌هاتون هم فرق داره 00:06:13.500 --> 00:06:17.190 برای همینم الان فقط کارای اداریش مونده ...و ما به زودی فامیلی‌هامون مثل هم 00:06:17.190 --> 00:06:19.710 چطور ممکنه فامیلی‌هاتون یکی بشه؟ 00:06:19.710 --> 00:06:24.050 نکنه مارو ایستگاه کردی؟ 00:06:24.050 --> 00:06:26.220 گفتم مارو ایستگاه کردی؟ 00:06:26.220 --> 00:06:28.350 !تو چشمم زل نزن 00:06:35.510 --> 00:06:37.540 اگه اونا روت تُف کنن و تو لبخند بزنی 00:06:37.540 --> 00:06:39.200 دفعه بعدی چه فکری با خودشون میکنن؟ 00:06:39.200 --> 00:06:42.000 الان تُف کردی؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.740 آره، کردم 00:06:43.740 --> 00:06:46.190 "میتونم دوباره روش تف کنم" 00:06:46.190 --> 00:06:48.160 این چیزیه که فکر میکنن 00:06:49.220 --> 00:06:50.600 تو که تازه منو دیدی 00:06:50.600 --> 00:06:52.110 وقتی تازه منو دیدی چرا باید تف کنی؟ 00:06:52.110 --> 00:06:54.600 پس اینجوری برای بار دومم تف میکنی 00:06:54.600 --> 00:06:56.340 مگه نه؟ مگه نه؟ 00:06:56.340 --> 00:06:58.200 ایش- چه مرگشه؟- 00:06:58.200 --> 00:06:59.700 ...و 00:07:00.560 --> 00:07:02.830 ...و برای بار سومم 00:07:04.760 --> 00:07:06.090 اون دوست داره تف کنه 00:07:06.090 --> 00:07:08.890 ...خیلی برای فکر کردن به خودش زحمت نمیده. فقط میخواست که 00:07:08.890 --> 00:07:10.450 "تو نه تنها احمقی" 00:07:10.450 --> 00:07:11.860 بلکه یه احمق خل وضعی 00:07:11.860 --> 00:07:14.060 نمیذارم دوباره تف کنی 00:07:16.110 --> 00:07:19.170 ده، بیست، سی، چهل 00:07:19.170 --> 00:07:22.280 پنجاه، شصت، هفتاد،هشتاد، نود، صد 00:07:22.280 --> 00:07:23.940 من؟- حتما دیوونه شده دختره- 00:07:23.940 --> 00:07:26.070 به چه جرأتی با انگشت بهم اشاره میکنی؟ 00:07:27.010 --> 00:07:28.150 دستتو بردی بالا 00:07:28.150 --> 00:07:30.140 چی زر زر میکنی؟ 00:07:42.210 --> 00:07:44.190 دیوونه، دیوونه، دیوونه 00:07:44.190 --> 00:07:46.290 !من دیوونه‌ام 00:07:58.310 --> 00:08:01.780 !کانگ هه جون- !کانگ هه جون- 00:08:24.120 --> 00:08:27.820 !کانگ هه جون- !کانگ هه جون- 00:08:33.710 --> 00:08:36.900 ...جو وون 00:08:50.610 --> 00:08:52.740 چه خبر شده؟ 00:08:52.740 --> 00:08:54.890 !بیایین ببینین 00:08:54.890 --> 00:08:56.530 اونجارو نگاه 00:08:56.530 --> 00:08:58.020 یکی افتاده تو برکه 00:08:58.020 --> 00:09:00.800 کیا هنوز فرم درخواست مشاوره‌شون رو تحویل ندادن؟ 00:09:04.090 --> 00:09:06.200 اون خواهرت نیست؟ 00:09:14.370 --> 00:09:16.160 ...هی 00:09:16.160 --> 00:09:17.960 !هی، کیم سان‌ها 00:09:22.510 --> 00:09:23.760 داره چیکار میکنه؟ !عمیق نیست 00:09:25.070 --> 00:09:27.410 !هی، عمیق نیست 00:09:34.010 --> 00:09:35.500 !از اونجا بیا بیرون 00:09:35.500 --> 00:09:37.860 !بیا بیرون دیگه 00:09:38.660 --> 00:09:41.450 چ-چ-چرا همچین شده؟ 00:09:46.450 --> 00:09:48.510 چرا داره میاد نزدیک؟ چرا، چرا؟ 00:09:48.510 --> 00:09:50.620 چ-چیه؟ 00:09:58.000 --> 00:10:01.500 اونی، میخوای بازم منو کتک بزنی؟ 00:10:01.500 --> 00:10:04.270 کتکش زده؟- جو وون رو کتک زده؟- 00:10:05.210 --> 00:10:06.970 !توروخدا ببخشید 00:10:06.970 --> 00:10:09.420 به خدا غلط کردم 00:10:09.420 --> 00:10:11.800 خل وضعی؟ 00:10:14.100 --> 00:10:16.850 به نظرت خل وضعم؟ 00:10:16.850 --> 00:10:19.850 جونِ من؟ توروخدا؟ جدنی؟ 00:10:21.290 --> 00:10:23.010 جدنی به نظرت خل وضعم؟ 00:10:23.010 --> 00:10:25.210 عجیب غریبه 00:10:28.290 --> 00:10:29.890 !هی 00:10:30.680 --> 00:10:33.090 من نبودم. ما این‌ کارو نکردیم 00:10:33.090 --> 00:10:35.300 خودش جفت پا پرید تو برکه 00:10:35.300 --> 00:10:37.550 از کجا فهمیدی؟ 00:10:37.550 --> 00:10:40.300 نماینده کلاس! تو آوردیش؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.500 آره 00:10:43.500 --> 00:10:45.640 !واقعا که 00:10:45.640 --> 00:10:48.540 دیوونه شدی؟ سرما میخوری بچه 00:10:48.540 --> 00:10:50.380 !بوی گند میده 00:10:55.920 --> 00:10:58.460 خیلی جذابه 00:10:58.460 --> 00:11:00.220 وای خدا 00:11:01.610 --> 00:11:03.810 کیم سان‌ها ست 00:11:07.770 --> 00:11:10.120 خوبی؟ 00:11:10.120 --> 00:11:12.750 چیزیم نشد- بذار ببینم- 00:11:22.030 --> 00:11:24.540 دیگه هیچوقت روت تف نمیکنن 00:11:24.540 --> 00:11:28.060 بهت گفتم تو دردسر نیفتی 00:11:30.140 --> 00:11:33.230 چرا منو گرفتی؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:11:33.230 --> 00:11:37.340 !عه، نماینده کلاس! کفشات 00:11:47.940 --> 00:11:48.690 (مامان بزرگ) (مامان بزرگ) 00:11:57.560 --> 00:11:59.100 عصبانی هستی؟ 00:12:01.260 --> 00:12:04.040 بیخیال دیگه 00:12:04.040 --> 00:12:07.200 ...اگه جنابعالی درمورد تاثیر خوب و احمق خل وضع حرف نزده بودی 00:12:07.200 --> 00:12:08.650 اینجوری نمیشد 00:12:08.650 --> 00:12:11.240 باید یاد بگیره خودش مشکلاتشو حل کنه 00:12:11.240 --> 00:12:14.710 میگن ببرها توله‌هاشون رو از صخره میندازن پایین تا یاد بگیرن 00:12:14.710 --> 00:12:16.390 تو تا حالا دیدی یه ببر همچین کاری کنه؟ 00:12:16.390 --> 00:12:19.310 نه- پس خودت یه ببری؟- 00:12:19.310 --> 00:12:20.920 نه 00:12:23.030 --> 00:12:25.170 جو وون توله‌ی توئه؟ 00:12:26.140 --> 00:12:28.110 نخیر 00:12:32.670 --> 00:12:35.650 !جو وون! بیا اینجا 00:12:40.370 --> 00:12:42.370 بوی حوض میدی 00:12:43.900 --> 00:12:45.230 دیگه کاریش نمیشه کرد 00:12:45.230 --> 00:12:47.110 امروز یه موفقیت تمام و کمال بود، مگه نه؟ 00:12:47.110 --> 00:12:49.890 انقدر کثیفم که دیگه نمیتونن بهم دست بزنن 00:12:52.360 --> 00:12:54.560 حتما کثیف بودن خیلی خوبه 00:12:56.270 --> 00:12:57.440 عصبانی هستی؟ 00:12:57.440 --> 00:13:00.440 عصبانی نیستم. نگرانم 00:13:00.440 --> 00:13:02.840 هوا داره سردتر میشه 00:13:02.840 --> 00:13:04.710 اگه عصبانی میشی حداقل منصفانه عصبانی باش 00:13:04.710 --> 00:13:06.140 چرا فقط از دست من عصبانی‌ای؟ بریم 00:13:23.350 --> 00:13:24.820 این بوی چیه؟ چی؟ 00:13:26.110 --> 00:13:27.740 کسی باد ول داده؟ 00:13:27.740 --> 00:13:30.780 این اتوبوس چرا همچینه؟ 00:13:36.050 --> 00:13:37.740 ...خیلی بده 00:14:11.030 --> 00:14:12.970 چتر داری؟- نه- 00:14:12.970 --> 00:14:15.140 اخبار گفته بود هوا امروز صافه 00:14:15.140 --> 00:14:16.320 شما دوتا همینجا بمونین من میرم چتر میارم 00:14:17.750 --> 00:14:20.390 بارون نم نمه. بیایین بدویم 00:14:21.390 --> 00:14:23.470 ...نه، بارونش- بریم- 00:14:25.200 --> 00:14:27.060 !وایستا باهم بریم 00:14:50.130 --> 00:14:54.170 ♫ مثل یه مسیر پر از گل ♫ 00:14:54.170 --> 00:14:57.960 ♫ همه‌چی برامون وجود داشت ♫ 00:14:57.960 --> 00:15:03.700 ♫ مثل خورشید تو صاف‌ترین آسمون تابستون ♫ 00:15:03.700 --> 00:15:15.100 ♫ ما خیلی درخشان و متحد می‌درخشیدیم ♫ 00:15:18.300 --> 00:15:20.150 !بریم تو 00:15:26.540 --> 00:15:27.780 !آیگو 00:15:27.780 --> 00:15:30.980 سلام، سلام 00:15:30.980 --> 00:15:32.880 موش آب کشیده شدین که 00:15:32.880 --> 00:15:34.610 جو وون، فرم مدرسه‌ت کو؟ 00:15:34.610 --> 00:15:36.550 اینجاست- نه، نه، نه- 00:15:36.550 --> 00:15:37.750 بیا باهم از یه چتر استفاده کنیم 00:15:37.750 --> 00:15:40.350 بچه‌ها باید تو بارون خیس بشن تا سالم باشن 00:15:40.350 --> 00:15:43.990 اونا که بچه نیستن. دیگه بزرگ شدن 00:15:43.990 --> 00:15:46.760 آیگو، واقعا که زمان مثل برق میگذره 00:15:46.760 --> 00:15:50.040 اولین بار که دیدمتون انقدری بودین 00:15:50.040 --> 00:15:53.770 پس، هنوز از مامانت خبری نشده؟ 00:15:53.770 --> 00:15:55.140 جان؟ 00:15:57.020 --> 00:15:58.550 نه 00:15:59.700 --> 00:16:01.720 عجب گروه بی‌نظیری هستین شما 00:16:01.720 --> 00:16:03.290 همینو بگو 00:16:03.290 --> 00:16:08.090 ای خدا، هیچ کدومتون شانس نیاوردین 00:16:08.090 --> 00:16:11.210 نه. ما یه ذره هم شانس نداریم 00:16:11.210 --> 00:16:14.580 کی این دنیا عادیه؟ کدوم خانواده‌ای هست که هیچ داستانی نداشته باشه؟ 00:16:14.580 --> 00:16:17.450 همه به نوبه خودشون خاصن 00:16:17.450 --> 00:16:20.560 البته، معلومه که همینطوره 00:16:20.560 --> 00:16:23.250 ما همه‌مون خاصیم 00:16:23.250 --> 00:16:25.020 منظورم این نبود 00:16:25.020 --> 00:16:30.330 فقط به عنوان همسایه‌تون میخواستم از حال و احوالتون با خبر باشم 00:16:30.330 --> 00:16:34.140 بس کن بابا. اونا نیازی به احوالپرسی تو ندارن 00:16:34.140 --> 00:16:36.320 گفتی لباسا رو انداختی بیرون خشک بشن. بیایین بریم دیگه 00:16:36.320 --> 00:16:38.690 بریم- خداحافظ- 00:16:42.490 --> 00:16:44.750 ما خاصیم؟- !آره- 00:16:52.860 --> 00:16:54.930 به حرفم گوش میدی اصلا؟ 00:17:04.020 --> 00:17:06.700 میدونی که پسرات تنها بچه‌هایی که داری نیستن 00:17:06.700 --> 00:17:09.900 همیشه فقط غذایی که کانگ هه جون دوست داره درست میکنی. مخصوصا این چند وقته 00:17:09.900 --> 00:17:12.380 تو هم این غذا رو دوست داری 00:17:12.380 --> 00:17:15.910 پس به اون فرزند خوندگی نیاز نداریم، مگه نه؟ 00:17:15.910 --> 00:17:18.040 نه نه 00:17:18.040 --> 00:17:22.080 فکر میکنی این پیشنهادو دادم که دیگه نامه عاشقانه رد و بدل نکنم؟ 00:17:22.080 --> 00:17:25.940 با در نظر گرفتن همه چیز فکر میکنم بهتره که انجامش بدیم 00:17:25.940 --> 00:17:29.870 بعدش دیگه چیزای عجیب غریب از همسایه ها نمیشنویم 00:17:29.870 --> 00:17:31.200 چیزای عجیب غریب؟ 00:17:31.200 --> 00:17:33.610 مثل چی؟ کسی چیزی گفته؟ 00:17:39.700 --> 00:17:43.630 اگه یکی از ما چیزیش بشه کی برای جراحی اجازه میده 00:17:43.630 --> 00:17:46.540 اینقدر درباره ی چیزای بد حرف نزن غذاتو بخور 00:17:46.540 --> 00:17:48.950 درباره ی اتفاقات خوب هم صدق میکنه 00:17:48.950 --> 00:17:51.690 بیا فرض کنیم که من لاتاری بردم 00:17:51.690 --> 00:17:55.170 ولی تو راه بانک برای سپرده کردن مبلغ لاتاری 00:17:55.170 --> 00:17:56.570 تصادف کردم 00:17:56.570 --> 00:17:58.550 فقط بابام میتونه اون پولو بگیره 00:17:58.550 --> 00:18:01.100 شماها هیچی گیرتون نمیاد 00:18:01.100 --> 00:18:05.660 این مثال اتفاق خوبته؟ که من ارثتو بگیرم؟ 00:18:05.660 --> 00:18:07.410 نه 00:18:08.370 --> 00:18:10.960 تو هنوز نمیتونی حتی یه بلیط لاتاری بخری 00:18:10.960 --> 00:18:13.990 میدونم به خاطر همین گفتم فرضا 00:18:13.990 --> 00:18:15.250 کل زندگی درباره ی همین امادگی داشتن هاست 00:18:15.250 --> 00:18:17.490 چرا واکسن میزنیم؟چرا بعد از این که انفولانزا گرفتیم نمیزنیم؟ 00:18:17.490 --> 00:18:18.690 فقط بخور 00:18:18.690 --> 00:18:20.810 اگه خوب بخوری خوب بخوابی انفولانزا نمیگیری 00:18:20.810 --> 00:18:22.000 البته 00:18:22.000 --> 00:18:24.510 اینطوری نیست 00:18:26.630 --> 00:18:27.720 [مادربزرگ] 00:18:34.350 --> 00:18:35.620 [مادر زن] 00:18:41.770 --> 00:18:43.000 [مادر زن] 00:18:44.330 --> 00:18:45.770 سلام 00:18:45.770 --> 00:18:47.320 بله 00:18:47.320 --> 00:18:49.440 نه مشکلی نیست 00:18:49.440 --> 00:18:52.350 بله ما خوبیم 00:18:53.860 --> 00:18:55.380 اره 00:19:02.860 --> 00:19:04.500 مادربزرگ مادریمه 00:19:13.090 --> 00:19:14.740 چیزی که بهت دادمو بخور 00:19:14.740 --> 00:19:16.600 میتونی برای منم بخوری 00:19:27.050 --> 00:19:28.410 برای غذا ممنون 00:19:28.410 --> 00:19:30.140 چرا بازم نمیخوری؟ 00:19:30.140 --> 00:19:32.310 تو مدرسه نون خوردم 00:19:58.130 --> 00:20:00.450 [خاموش کردن گوشی] 00:20:00.450 --> 00:20:03.620 اجوما هیچ وقت زنگ نمیزنه 00:20:03.620 --> 00:20:05.230 یون جو وون 00:20:05.230 --> 00:20:06.930 اشتباه میگم؟ 00:20:06.930 --> 00:20:10.070 چرا کیم سان ها باید بشنوه که اون دوباره ازدواج کرده و شاده؟ 00:20:10.070 --> 00:20:11.990 اون یه همسر دکتر گیرش اومد و دوباره بچه دار شد 00:20:11.990 --> 00:20:14.800 سالن پذیرایی خونشون مثل یه استادیوم فوتباله 00:20:14.800 --> 00:20:17.130 مهدکودک انگلیسی زبان بچه اش ماهیانه دو میلیون وون پولشه 00:20:17.130 --> 00:20:19.200 چرا کیم سان ها باید اینا رو بدونه؟ 00:20:19.200 --> 00:20:22.590 مادربزرگ سان ها دوستته؟ بس کن 00:20:22.590 --> 00:20:24.460 اره 00:20:24.460 --> 00:20:26.730 بذارین الان گوشی رو میدم بهش 00:20:27.630 --> 00:20:29.690 سان ها کجاست؟- رفت بالا- 00:20:29.690 --> 00:20:33.110 راستش سان ها خوابیده 00:20:33.110 --> 00:20:36.600 این روزا به خاطر درساش خیلی خسته میشه 00:20:36.600 --> 00:20:38.940 باشه خداحافظ 00:20:42.590 --> 00:20:44.380 چی شده؟ 00:20:47.880 --> 00:20:51.180 یکم گلوله برنجی درست میکنم بعد شام ببر بالا 00:20:52.760 --> 00:20:54.940 چی میخوای توش بذاری؟ 00:20:54.940 --> 00:20:56.290 مشتمو 00:20:56.290 --> 00:20:58.520 مشت انتقام جوم رو 00:21:00.710 --> 00:21:02.730 باشه 00:21:06.170 --> 00:21:07.690 چی؟ 00:21:10.970 --> 00:21:12.910 [مادر زن سابق] 00:21:18.270 --> 00:21:22.350 اون زن با داماد پولدارش کنار نمیاد؟ 00:21:22.350 --> 00:21:25.440 چرا همش به داماد سابقش زنگ میزنه؟ 00:21:25.440 --> 00:21:28.980 سان ها جواب نمیده برای همین به من زنگ میزنه 00:21:28.980 --> 00:21:31.150 وقتی که به لاف زدن هاش گوش میکنی یکمم به 00:21:31.150 --> 00:21:33.140 یادش بیار که اون الان دبیرستانیه 00:21:33.140 --> 00:21:35.230 شاید کمتر بهش زنگ بزنه 00:21:35.230 --> 00:21:36.870 باشه 00:21:36.870 --> 00:21:40.420 کارم تو شستن ظرف ها خیلی خوب بود میخوای ببینی؟ 00:21:43.900 --> 00:21:45.460 چی؟ 00:21:46.810 --> 00:21:50.870 تو چرا هیچ وقت تو راه برگشت از سرکار هیچی نمیگیری؟ 00:21:50.870 --> 00:21:53.900 مثلا یکم میوه بگیر با هم بخوریم 00:21:53.900 --> 00:21:56.370 طالبی هایی که سری قبل گرفتم رو دوست نداشتی 00:21:56.370 --> 00:21:59.770 گفتی اصلا نمیتونم میوه انتخاب کنم و چیزی نخرم 00:21:59.770 --> 00:22:01.800 فقط که درباره ی غذا حرف نمیزنم 00:22:01.800 --> 00:22:05.000 ازت میخوام اهمیت بیشتری به این خانواده بدی 00:22:05.000 --> 00:22:08.720 تا حالا به تولد بچه ها رسیدگی کردی؟ 00:22:08.720 --> 00:22:10.860 ایگو 00:22:10.860 --> 00:22:15.970 این غر زدن ها برای چیه؟ پدر مجرد بودن به اندازه کافی سخت هست 00:22:15.970 --> 00:22:18.540 هنوز شروعم نکردم 00:22:19.540 --> 00:22:22.230 میخوای نشونت بدم؟ 00:22:22.230 --> 00:22:24.460 نه ممنون- حاالا که بحثش هست- 00:22:24.460 --> 00:22:27.670 چرا هر چیزی تو ذهنمونه رو نگیم؟- نیا دنبالم- 00:22:27.670 --> 00:22:30.290 نیا دنبالم- جدی گفتم- 00:22:32.850 --> 00:22:35.170 بیا یکم بخور 00:22:35.170 --> 00:22:37.800 یکم بخور- بعدا میخورم- 00:22:37.800 --> 00:22:40.620 اگه الان بخورم معده درد میگیرم 00:22:40.620 --> 00:22:42.230 کی میخوری؟ 00:22:42.230 --> 00:22:44.020 قبل نیمه شب 00:22:44.820 --> 00:22:48.040 فردا صبح بشقابو چک میکنما 00:22:50.100 --> 00:22:51.550 باشه 00:22:58.950 --> 00:23:01.430 چی؟ این بوی چیه؟ 00:23:04.120 --> 00:23:06.210 شامپوت رو عوض کردی؟- چی کار میکنی؟- 00:23:06.210 --> 00:23:08.730 شامپو به این گرونی رو تنهایی مصرف میکنی؟ 00:23:24.340 --> 00:23:26.480 خودشه. چی شده؟ 00:23:26.480 --> 00:23:28.550 چرا شامپو پنبه ای رو خودت استفاده میکنی اوپا؟ توضیح بده 00:23:28.550 --> 00:23:30.850 توضیح بده 00:23:30.850 --> 00:23:34.610 یکم از این انرژیتون رو برای درس خوندن بذارین 00:23:34.610 --> 00:23:37.360 داری بحث رو عوض میکنی- داره بحث رو عوض میکنه- 00:23:38.880 --> 00:23:42.010 رایحه پنبه رایحه لیمو 00:23:42.010 --> 00:23:46.130 تو فروش ویژه بکی بخر دوتا ببر گرفتیم چون گفتی بوی خوبی میدن یادت رفته؟ 00:23:47.650 --> 00:23:49.280 اه؟ 00:23:49.280 --> 00:23:52.580 دارم بهتون یاداوری میکنم 100 روز دیگه تا کنکور بیشتر باقی نمونده 00:23:53.700 --> 00:23:56.280 تو مکان خودتون قرار بذارین- مکان خودتون؟- 00:23:56.280 --> 00:23:57.700 خیلی بی ادبه 00:23:57.700 --> 00:24:01.410 منم 100 روز بیشتر زمان ندارم- باشه برو- 00:24:01.410 --> 00:24:04.060 برو- ای باباا- 00:24:04.060 --> 00:24:05.480 برو 00:24:11.400 --> 00:24:13.620 الان حالم بهتر شد 00:24:14.630 --> 00:24:16.370 درو ببندین و برین 00:24:23.130 --> 00:24:24.930 برین 00:24:32.500 --> 00:24:33.930 کارت خوب بود 00:24:37.670 --> 00:24:39.620 میخوره درسته؟ 00:24:39.620 --> 00:24:41.940 اگه گشنش بشه میخوره 00:24:44.700 --> 00:24:46.450 هی 00:24:46.450 --> 00:24:48.330 از یه چیزی ناراحتم 00:24:48.330 --> 00:24:49.900 باشه 00:24:51.050 --> 00:24:53.360 تو بعضی اوقات سان ها رو اوپا صدا میکنی 00:24:53.360 --> 00:24:55.520 اوپا صدا میکنم؟ کی؟ 00:24:55.520 --> 00:24:57.550 اوپا چرا شامپو پنبه ای رو خودت تنهایی استفاده میکنی؟ 00:24:57.550 --> 00:25:00.240 چرا به من میگی تو اون وقت سان ها اوپاست؟ 00:25:00.240 --> 00:25:02.150 نباید لقب هامون یکی باشه؟ 00:25:02.150 --> 00:25:03.790 اوپا 00:25:03.790 --> 00:25:05.580 صد وون برای هرباری که اینطوری صدات کنم 00:25:05.580 --> 00:25:06.690 ولش کن بس کن 00:25:06.690 --> 00:25:08.660 اوپا اوپا اوپا 00:25:08.660 --> 00:25:10.630 سیصد وون باشه؟- گفتم بس کن- 00:25:10.630 --> 00:25:12.220 اوپا اوپا اوپا 00:25:12.220 --> 00:25:15.690 اوپا 00:25:54.090 --> 00:25:55.770 واقعا نمیخوای تغییرش بدی؟ 00:25:55.770 --> 00:25:57.190 چرا دانشگاه میونگ جو؟ (درخواست برای دانشگاه مورد نظر) 00:25:57.190 --> 00:25:58.960 دانشگاه میونگ جو به خونه نزدیکه 00:25:58.960 --> 00:26:03.020 یک ساعت یک ساعت ونیم با ماشین فاصله داره 00:26:03.020 --> 00:26:06.110 هی تو...خدایا 00:26:06.110 --> 00:26:08.080 بحث فاصله نیست 00:26:08.080 --> 00:26:12.220 میدونی که نمره هات انقدر خوبه که میتونی برای دانشگاه سئول درخواست بدی؟ 00:26:12.220 --> 00:26:14.630 من نمیرم سئول خیلی دوره 00:26:14.630 --> 00:26:20.430 بابت یه بنر قبولی تو دانشکده ملی سئول حسودی نمیکنم 00:26:20.430 --> 00:26:23.030 مدیر رو نمیدونم ولی من نه 00:26:23.030 --> 00:26:25.910 بعد فارغ التحصیلی هممون مثل هم میشیم 00:26:25.910 --> 00:26:28.860 یکی نیست 00:26:28.860 --> 00:26:30.550 سان ها 00:26:33.330 --> 00:26:35.560 دوباره با پدرت صحبت کن 00:26:35.560 --> 00:26:39.560 این تصمیمی نیست که به تنهایی بگیره 00:26:40.340 --> 00:26:42.680 [اسناد متقاضیان دانشگاهِ دبیرستان هه دونگ سال 2013] 00:26:42.680 --> 00:26:45.570 [دبیرستان هه دونگ] 00:26:50.470 --> 00:26:53.340 بیا یه جای ساکت صحبت کنیم 00:26:54.270 --> 00:26:57.600 اونا گفتن من مشت اولو زدم؟ 00:26:57.600 --> 00:26:59.370 بعدش؟ 00:26:59.370 --> 00:27:00.900 دیگه چی؟ 00:27:00.900 --> 00:27:04.200 عصبانی نمیشی درسته؟- نمیشم- 00:27:05.760 --> 00:27:08.150 میگن از بچه های دیگه خوراکی میدزدی 00:27:08.150 --> 00:27:10.200 و برای برادرهای بزرگت رئیس بازی درمیاری 00:27:10.200 --> 00:27:13.380 و برای هرکسی که بهشون نزدیک میشه قلدری میکنی 00:27:13.380 --> 00:27:15.150 دیروزم استثنایی نبوده 00:27:15.150 --> 00:27:18.100 و اون دخترا قربانی بودن 00:27:18.100 --> 00:27:19.900 واقعا؟ 00:27:19.900 --> 00:27:21.400 اره 00:27:21.400 --> 00:27:26.750 پشت سرم منو دیوانه صدا میکنن؟ 00:27:26.750 --> 00:27:28.130 اره 00:27:28.910 --> 00:27:30.770 خدایا شکرت 00:27:34.690 --> 00:27:36.900 کیم سان ها رو نمیشناسی؟ میخوای معرفیت کنم؟ 00:27:36.900 --> 00:27:39.380 نه ممنون- ناز نکن دیگه- 00:27:39.380 --> 00:27:42.080 دوست من دوست سان ها هم هست بیا بریم 00:27:46.480 --> 00:27:47.790 اتاق موسیقی؟ 00:27:47.790 --> 00:27:49.440 ...هی کیم سان ها 00:27:52.190 --> 00:27:54.430 نفهمیدی؟- چی؟- 00:27:54.430 --> 00:27:57.270 ناهار. دوتاییشون با هم. اتاق موسیقی 00:27:57.270 --> 00:27:59.380 نفهمیدی؟- نه- 00:27:59.380 --> 00:28:01.770 نمیتونیم بریم اونجا 00:28:01.770 --> 00:28:05.570 چرا نه؟- سان ها و هوی جو با هم قرار میذارن- 00:28:06.900 --> 00:28:08.350 چی؟ 00:28:08.350 --> 00:28:10.480 نمیدونستی؟ 00:28:10.480 --> 00:28:13.610 همه تو کلاس میدونن 00:28:13.610 --> 00:28:15.140 همه؟ 00:28:16.350 --> 00:28:18.170 همه میدونن؟ 00:28:19.220 --> 00:28:21.350 منو با خودت نکشون همچین جایی 00:28:21.350 --> 00:28:23.940 مردم ممکنه فکر کنن با هم قرار میذاریم 00:28:23.940 --> 00:28:26.810 اشتباهه؟- باید باشه- 00:28:27.910 --> 00:28:31.480 وقتی گفتم که میخوام برم دانشگاه ملی سئول گفتی اوم 00:28:31.480 --> 00:28:34.240 اره گفتم باید بری 00:28:35.240 --> 00:28:38.460 وفتی هم گفتم دوست دارم گفتی اوم 00:28:38.460 --> 00:28:41.740 گفتم یعنی فهمیدم 00:28:46.060 --> 00:28:48.000 به هرحال تو موافقت کردی 00:28:48.000 --> 00:28:50.100 اگه یه دختر از پسری خوشش بیاد و اون پسر هم بگه بله 00:28:50.100 --> 00:28:52.590 یعنی اونم دوستش داره 00:28:52.590 --> 00:28:56.910 پس من با خودم فکر کردم وقتی رفتیم دانشگاه ملی میتونیم با هم قرار بذاریم 00:28:56.910 --> 00:28:59.260 من هچین فکری کردم 00:28:59.260 --> 00:29:00.880 اینطوری نیست 00:29:00.880 --> 00:29:04.090 خوشبختانه الان متوجه شدی 00:29:05.660 --> 00:29:07.930 مطمئن شو که میری دانشگاه ملی سئول 00:29:09.680 --> 00:29:11.200 فایتینگ 00:29:14.790 --> 00:29:16.870 همشون میدونن؟ 00:29:16.870 --> 00:29:18.730 به جز من؟ 00:29:22.220 --> 00:29:23.740 اونجا 00:30:02.440 --> 00:30:04.860 چه خبر شده؟ چرا حرف نمیزنی؟ 00:30:04.860 --> 00:30:07.470 اوپا من سر ناهار دیدمت 00:30:07.470 --> 00:30:08.950 واقعا؟ چرا سلام ندادی؟ 00:30:10.230 --> 00:30:13.140 سعی کردم بیام دنبالت ولی رفتی اتاق موسیقی 00:30:14.700 --> 00:30:16.830 هوی جو رو دیدی؟ 00:30:16.830 --> 00:30:19.390 چرا بهم نگفتی دوست دختر داری؟ 00:30:19.390 --> 00:30:20.470 چی؟ 00:30:20.470 --> 00:30:23.180 همه تو مدرسه به جز من خبر دارن 00:30:24.250 --> 00:30:26.000 به خاطر همین ناراحتی؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.260 البته 00:30:27.260 --> 00:30:30.010 همه به جز من میدونن 00:30:30.010 --> 00:30:33.850 اجوشی، بابا، کانگ هه جون همه ناراحت میشن 00:30:33.850 --> 00:30:35.140 تو هم ناراحتی؟ 00:30:35.140 --> 00:30:36.870 البته 00:30:36.870 --> 00:30:39.520 اگه ما خانوادتیم باید بهمون میگفتی 00:30:39.520 --> 00:30:42.720 چطور تونستی چیزی نگی؟ تو که هرروز مارو میبینی 00:30:43.620 --> 00:30:46.570 اینقدر برات مهمه که خانواده هم بشیم؟ 00:30:46.570 --> 00:30:50.530 چی؟- به خاطر همینم برای فرزند خوندگی سروصدا میکنی؟- 00:30:52.030 --> 00:30:53.710 یون جو وون 00:30:57.300 --> 00:30:59.320 ما خانواده نیستیم 00:31:00.320 --> 00:31:03.350 هم خون همدیگه ایم؟ فامیلیمون یکیه؟ 00:31:03.350 --> 00:31:06.170 من کیم سان هام تو یون جو وونی 00:31:06.170 --> 00:31:09.180 بیا بگیم که فامیلی هامونم روی برگه یکی شد و خانواده هم شدیم 00:31:09.180 --> 00:31:12.470 بعدش؟ بعدش چی میشه؟ 00:31:13.920 --> 00:31:15.910 ...موضوع انجام دادن کاری نیست 00:31:15.910 --> 00:31:20.500 مردم نسبت به چیزی که توش ضعف دارن وسواس پیدا میکنن 00:31:20.500 --> 00:31:23.180 هربار که درباره ی خانواده حرف میزنی این موضوع کاملا واضحه 00:31:23.180 --> 00:31:25.930 تو از اینکه روی برگه خانواده هم نیستیم مضطربی 00:31:29.120 --> 00:31:31.230 مضطرب نیستم 00:31:32.020 --> 00:31:37.340 فقط این که تو یه راز رو از من پنهون کردی 00:31:37.340 --> 00:31:39.990 و منم ناراحتم 00:31:39.990 --> 00:31:42.160 اگه میخوای گریه کنی برو جایی که کسی نباشه 00:31:42.160 --> 00:31:45.310 تو الان دیگه دبیرستانی شدی برای گریه کردن خیلی بزرگی 00:31:46.390 --> 00:31:48.730 گریه نمیکنم 00:31:50.270 --> 00:31:52.820 گریه نمیکنم 00:31:55.890 --> 00:31:57.640 بنداز 00:31:58.830 --> 00:32:00.520 گل 00:32:01.660 --> 00:32:04.330 راه بیفت 00:32:06.780 --> 00:32:08.470 بنداز 00:32:08.470 --> 00:32:11.330 باشه یکم اب بخورین و استراحت کنین 00:32:13.360 --> 00:32:15.020 قلبم الانه که از گلوم بزنه بیرون 00:32:15.020 --> 00:32:17.160 تا مسابقه چیزی نمونده 00:32:21.700 --> 00:32:24.510 هی نگاه کن 00:32:29.090 --> 00:32:31.620 شنیده بودم یه ادم عجیب غریب این روزا این اطراف میچرخه 00:32:31.620 --> 00:32:33.800 خودشه؟ 00:32:33.800 --> 00:32:35.840 هی اجوشی 00:32:38.860 --> 00:32:40.750 اجوشی 00:32:45.910 --> 00:32:47.780 اجوشی 00:32:50.360 --> 00:32:52.330 اجوشی 00:32:53.520 --> 00:32:55.410 اجوشی 00:32:59.730 --> 00:33:01.450 چی شده بچه جون؟ 00:33:01.450 --> 00:33:03.380 تو کی هستی؟ 00:33:03.380 --> 00:33:06.290 چرا تمرینمون رو نگاه میکنی؟ 00:33:06.290 --> 00:33:07.880 بذار برم 00:33:07.880 --> 00:33:10.820 چطور جرات میکنی؟ به یه بزرگسال؟ 00:33:10.820 --> 00:33:12.520 بذار برم 00:33:12.520 --> 00:33:14.280 باشه، هروقت ولم کردی با هم حرف میزنیم 00:33:14.280 --> 00:33:16.700 ...فهمیدم دیگه، ولم کن 00:33:16.700 --> 00:33:18.650 لعنتی 00:33:18.650 --> 00:33:20.370 تف 00:33:28.510 --> 00:33:31.420 چیه این؟ دوربین دیجیتال بود؟ 00:33:33.230 --> 00:33:34.670 چی؟ 00:33:36.660 --> 00:33:38.650 واسه چی از ما عکس گرفته؟ 00:33:41.430 --> 00:33:43.610 از تو عکس میگرفته 00:33:43.610 --> 00:33:44.980 من؟ 00:33:44.980 --> 00:33:48.070 نگاه کن، همش تو وسطی 00:33:50.510 --> 00:33:52.370 چی شده بچه جون؟ 00:33:52.370 --> 00:33:54.320 لهجه‌ی سئولی داشت 00:33:55.150 --> 00:33:56.870 لهجه سئول؟ 00:33:58.630 --> 00:34:00.820 مگه نگفتی مادرت سئوله؟ 00:34:00.820 --> 00:34:03.490 همین که تو سئول مستقر بشم میام سراغت 00:34:03.490 --> 00:34:06.990 وقتی برگشتم همبرگری که دوست داری واست میارم 00:34:06.990 --> 00:34:09.620 شاید مامانت اینو فرستاده 00:34:12.120 --> 00:34:14.330 شاید جاسوس تیم بسکتبال یه مدرسه‌ی دیگه‌ست 00:34:14.330 --> 00:34:15.560 بسکتبال دبیرستان؟ 00:34:15.560 --> 00:34:17.720 اگه خیلی رقابتی باشن امکانش هست 00:34:17.720 --> 00:34:19.550 برو بیشتر تمرین کن 00:34:24.890 --> 00:34:26.230 (کالگوکسوی آقای یون) 00:34:36.960 --> 00:34:39.590 چه خبر؟ زنگ نزدی 00:34:39.590 --> 00:34:44.590 میخواستم از سرکار برگشتنی خونه اینجا بیام 00:34:48.460 --> 00:34:51.390 نظرت چیه یه کاسه نودل بخوریم؟ سریع آماده میشه 00:34:51.390 --> 00:34:52.890 اشکالی نداره 00:34:52.890 --> 00:34:56.410 مغازه رو بستی، خودتو اذیت نکن 00:35:03.770 --> 00:35:09.260 اینا رو وقتی داشتم واسه هه جون لباس زیر میخریدم گرفتم 00:35:10.160 --> 00:35:12.570 یادت رفته آخرین بار سر چی بحث کردیم؟ 00:35:13.320 --> 00:35:15.550 گفتی دست خالی بیام 00:35:15.550 --> 00:35:18.070 دست پر بیام دعوام میکنی 00:35:18.070 --> 00:35:20.720 فقط میخواستم واست جبران کنم 00:35:20.720 --> 00:35:22.880 این یکی رو بذار بره 00:35:25.300 --> 00:35:28.180 ممنون، ازشون خوب استفاده میکنم 00:35:30.590 --> 00:35:33.320 باید جو وون باشه 00:35:33.320 --> 00:35:35.920 این واسه سان ها و منه 00:35:35.920 --> 00:35:38.260 چند تا گرفتی؟ 00:35:38.260 --> 00:35:40.950 آیگو 00:35:43.160 --> 00:35:45.250 آقای یون 00:35:45.250 --> 00:35:48.780 چیکار میکنی مغازه رو نمیبندی؟- میدونم، ها؟- 00:35:53.990 --> 00:35:55.790 این کیه؟ 00:35:55.790 --> 00:35:58.330 تو خاله‌ی هه جون نیستی؟ 00:35:58.330 --> 00:36:00.060 سلام 00:36:00.060 --> 00:36:03.660 خیلی وقته ندیدمت 00:36:06.180 --> 00:36:09.100 هنوز گرمه هوا، لگ پشمی؟ 00:36:09.100 --> 00:36:10.410 پس قراره تا سرحد مرگ عرق کنن؟ 00:36:10.410 --> 00:36:14.200 اول صبح و شب هوا سرد میشه سرما هم داره شروع میشه 00:36:20.860 --> 00:36:23.460 فقط خیلی شرمنده ام 00:36:23.460 --> 00:36:27.900 نباید انقدر خودمو می‌کشتم با آقای یون عروسی کنم 00:36:27.900 --> 00:36:30.680 بعد از عروسی با شوهرم 00:36:30.680 --> 00:36:33.540 این بزرگترین حسرت زندگی منه 00:36:33.540 --> 00:36:36.030 خانوم؟- بله؟- 00:36:37.910 --> 00:36:40.140 من میرم بیرون 00:36:41.600 --> 00:36:45.860 خیلی ممنون، دستت درد نکنه از همشون خوب استفاده میکنم 00:36:45.860 --> 00:36:48.050 مراقبت پله های اونجا باش 00:36:48.050 --> 00:36:50.760 تا دم در باهات نمیام مراقبت خودت باش 00:36:51.810 --> 00:36:55.240 لگ پشمی؟ اونم بعد اینکه بچه رو ده سال انداخت سر تو ؟ 00:36:55.240 --> 00:36:58.780 لگ پشمی؟ آیگو، داره مسخره بازی درمیاره 00:37:04.490 --> 00:37:07.680 گردن من ننداخت خودم قبولش کردم 00:37:07.680 --> 00:37:10.450 لطفا بد صحبت نکن 00:37:10.450 --> 00:37:14.630 چندبار اومد دنبال هه جون 00:37:14.630 --> 00:37:16.820 من نذاشتم بره 00:37:27.470 --> 00:37:29.030 خاله 00:37:34.500 --> 00:37:36.900 تویی؟ کی رسیدی اینجا؟ 00:37:36.900 --> 00:37:39.600 از مدرسه میای؟- آره- 00:37:41.000 --> 00:37:43.490 نزدیک زایمانته، نباید این همه راه میومدی 00:37:43.490 --> 00:37:45.470 من باید میومدم پیشت 00:37:48.750 --> 00:37:50.810 هنوز اتوبوس هست 00:37:51.770 --> 00:37:53.530 پول دارم 00:38:01.540 --> 00:38:04.820 این پول بابای جو وونه 00:38:04.820 --> 00:38:06.600 آره 00:38:06.600 --> 00:38:08.180 ولی من پول تو جیبی‌هام رو پس انداز کردم 00:38:08.180 --> 00:38:11.590 بازم، این پولی که خودت درآورده باشی نیست 00:38:11.590 --> 00:38:14.030 نباید الکی خرج کنی 00:38:14.030 --> 00:38:15.880 درسته این پولا رو داده خرج کنی 00:38:15.880 --> 00:38:19.990 ولی وقتی بزرگ شدی باید بهش پس بدی 00:38:21.380 --> 00:38:23.220 پس میدم 00:38:23.220 --> 00:38:26.370 درسته، باید بدی 00:38:27.270 --> 00:38:31.280 سربار نباش، شرایط رو درک کن 00:38:32.140 --> 00:38:33.770 میدونم 00:38:35.200 --> 00:38:37.490 من با این تاکسی میرم 00:39:18.500 --> 00:39:22.410 (کالگوکسوی آقای یون) 00:39:30.390 --> 00:39:34.350 هی تو همون بچه ای هستی که آقای یون به سرپرستی گرفته؟ 00:39:34.350 --> 00:39:35.590 بله 00:39:35.590 --> 00:39:37.290 قشنگ تمیز کن 00:39:37.290 --> 00:39:42.310 اگه درست کارت رو انجام ندی آقای یون میفرستت بری خونه‌‌ات 00:39:49.010 --> 00:39:53.550 هی هی، صدبار بهت گفتم اینجوری باهاش حرف نزن 00:39:59.180 --> 00:40:00.590 گریه نکن 00:40:00.590 --> 00:40:05.230 حتی اگه این کارا رو هم نکنی میتونی اینجا بمونی هه جون 00:40:11.280 --> 00:40:15.670 سربار نباش، شرایط رو درک کن 00:40:22.690 --> 00:40:25.200 واو، به نظر خوشمزه میاد 00:40:25.200 --> 00:40:30.240 بابا بهترین کیفیت گوشت رو واستون خریده 00:40:31.840 --> 00:40:34.340 یه بار خیلی وقت پیش خریدمش 00:40:34.340 --> 00:40:36.500 رنگش رو نگاه کن 00:40:36.500 --> 00:40:40.360 اگه خیلی بپزه چربیش میره دیگه خوشمزه نمیشه 00:40:46.050 --> 00:40:47.850 چی شده هه جون؟ اشتها نداری؟ 00:40:47.850 --> 00:40:49.380 میخوای واست سوپ سویا و خرچنگ درست کنم؟ 00:40:49.380 --> 00:40:51.510 نه، همین خوبه 00:40:52.440 --> 00:40:55.990 کیمچی پیازچه با شکم خوک عالی میشه 00:40:55.990 --> 00:40:57.540 بیا 00:40:57.540 --> 00:41:01.120 یکم سیر تو لقمه‌ات بذار 00:41:01.120 --> 00:41:05.010 این سیر همون سیر همیشگی نیست از خونه مادرِ خانوم فرستادن 00:41:07.400 --> 00:41:09.690 جو وون، تو چت شده؟ 00:41:11.050 --> 00:41:12.810 الکی با غذات بازی نکن، بهت نمیاد 00:41:12.810 --> 00:41:15.040 شکم خوکه، مثل همیشه بقچه پیچ کن بخور 00:41:15.040 --> 00:41:17.530 همیشه که اشتها ندارم 00:41:17.530 --> 00:41:20.880 چی؟ یعنی تو هم میدونی اشتها نداشتن یعنی چی؟ 00:41:25.130 --> 00:41:27.180 باهم دعوا کردیم 00:41:30.690 --> 00:41:32.290 چی شد؟ 00:41:33.340 --> 00:41:35.690 سر چی دعوا کردین؟ 00:41:35.690 --> 00:41:37.690 باز قاطی کردی؟ 00:41:39.050 --> 00:41:42.490 به نظرت من همیشه‌ی خدا قاطی میکنم؟ 00:41:43.730 --> 00:41:47.270 مطمئنم سون ها خودشو توی دردسر نمیندازه 00:41:47.270 --> 00:41:50.440 آره من دو لپی گوشت میخورم 00:41:50.440 --> 00:41:51.800 همش دردسر درست میکنم 00:41:51.800 --> 00:41:54.000 ولی کیم سون ها ادم بی نقصیه 00:41:54.000 --> 00:41:56.200 خوش به حالت خوش به حالت 00:41:56.200 --> 00:41:58.350 باشه بازم یکم گوشت بخور 00:41:58.350 --> 00:42:00.390 بابا اینو واسه تو خریده- من باهاش حرف میزنم- 00:42:00.390 --> 00:42:02.140 اشکالی نداره بخور 00:42:02.140 --> 00:42:04.380 فردا اخلاقش درست میشه 00:42:04.380 --> 00:42:06.880 لازم نیست تا فردا صبر کنیم 00:42:06.880 --> 00:42:09.250 میتونم همین الان حالشو خوب کنم 00:42:14.840 --> 00:42:16.360 خوابیدی؟ 00:42:16.360 --> 00:42:18.010 آره 00:42:33.370 --> 00:42:35.530 ببخشید 00:42:36.770 --> 00:42:38.830 بد حرف زدم 00:42:39.970 --> 00:42:42.840 ولی به نظر یه چیزی عادلانه نبود 00:42:46.300 --> 00:42:48.420 اینجوری عذرخواهی نمیکنن 00:42:48.420 --> 00:42:50.150 پس چطور عذرخواهی کنم؟ 00:42:50.150 --> 00:42:53.560 بگو اشتباهت چی بود نه که بگی چی نامردی بود 00:42:53.560 --> 00:42:55.370 باشه 00:42:55.370 --> 00:42:57.040 ببخشید 00:42:57.040 --> 00:42:58.700 بد صحبت کردم 00:42:58.700 --> 00:43:02.740 از این به بعد هر اتفاق خوب یا بدی رو بهمون بگو 00:43:02.740 --> 00:43:05.380 همه چی رو باید بگی- گفتم دیگه- 00:43:05.380 --> 00:43:07.930 هنوز آماده معذرت خواهی نیستی 00:43:11.950 --> 00:43:16.070 تا جایی که میدونم دوست دختر ندارم 00:43:16.070 --> 00:43:18.710 ...این هوی جویی که درموردش حرف میزنی احتمالا 00:43:21.150 --> 00:43:22.760 احتمالا؟ 00:43:24.200 --> 00:43:26.590 دوست دختر سابق کانگ هه جونه 00:43:30.140 --> 00:43:33.020 پس یعنی دیگه از دستم ناراحت نیستی نه؟ 00:43:49.450 --> 00:43:50.920 بخور 00:43:59.090 --> 00:44:00.660 خوبه نه؟ 00:44:01.700 --> 00:44:05.360 ایگو، زیاد بخور همش داری کباب میکنی 00:44:07.230 --> 00:44:09.470 من میرم- باشه- 00:44:12.300 --> 00:44:15.300 چشه؟ اشتباهی از من سرزده؟ 00:44:16.620 --> 00:44:18.510 هوی جو- ...هوی- 00:44:19.290 --> 00:44:21.360 هوی جو چش شده؟ 00:44:23.340 --> 00:44:27.250 ناراحته بهش نگفتی دوست دختر داری 00:44:30.420 --> 00:44:33.930 تازه فهمیده اون و کانگ هه جون رابطه‌شون سطحیه 00:44:33.930 --> 00:44:38.040 احتمالا فرصت خوبیه تا متوجه بشه 00:44:38.040 --> 00:44:39.820 ما برای همیشه از هم جدا شدیم 00:44:39.820 --> 00:44:42.220 تو بهش گفتی ما از هم جدا شدیم، درسته؟- آره- 00:44:42.220 --> 00:44:44.170 بهش گفتی چرا جدا شدیم، درسته؟ 00:44:44.170 --> 00:44:46.130 واسه چی باید بهش بگم؟ ازم نپرسیده اصلا 00:44:46.130 --> 00:44:49.130 باید میگفتی، تقصیر تو بود 00:44:49.130 --> 00:44:50.900 چی؟ 00:44:52.530 --> 00:44:53.950 چی؟ 00:44:57.230 --> 00:44:59.800 بهم گفتی بیام اینجا حرف بزن 00:44:59.800 --> 00:45:02.000 فکر کنم یه سوتفاهم کوچیک پیش اومده 00:45:02.000 --> 00:45:03.890 سه ماه از وقتی که منو مثل 00:45:03.890 --> 00:45:07.500 یه لنگه کفش انداختی دور و گفتی سان ها رو دوست داری نگذشته 00:45:09.010 --> 00:45:11.360 من تو رو دور ننداختم 00:45:11.360 --> 00:45:13.290 نمیدونی یه مدت کوتاه با کسی بودن یعنی چی 00:45:13.290 --> 00:45:16.150 ...فکر کنم سان ها یه جنبه‌ی بانمک داشته باشه 00:45:17.330 --> 00:45:19.530 آره، فکر کنم 00:45:19.530 --> 00:45:21.960 بیا برگردیم بهم- هی- 00:45:21.960 --> 00:45:23.070 ببخشید؟ 00:45:23.070 --> 00:45:25.300 پس کن، منو لای منگنه نذار 00:45:25.300 --> 00:45:28.300 خودت گفتی درمورد رابطه‌مون به کسی چیزی نگیم 00:45:28.300 --> 00:45:31.070 واسه همین منم به هیچ کس نگفتم 00:45:33.150 --> 00:45:37.590 ولی دستم رو شد، و با جو وون تو بد شرایطی گیر کردم 00:45:39.150 --> 00:45:40.770 واسه چی میگی بد وضعیه؟ 00:45:40.770 --> 00:45:42.910 شما دوتا درگیر بودین؟ فکر کردم خواهرته 00:45:42.910 --> 00:45:45.610 واسه من مشکله 00:45:46.500 --> 00:45:49.280 نمیخوام احساساتش رو جریحه دار کنم 00:45:49.280 --> 00:45:52.200 با کیم سان ها قرار نمیذاشت کانگ هه جون بود 00:45:53.010 --> 00:45:56.630 چی ؟ واقعا؟ مطمئنی؟ 00:45:56.630 --> 00:45:58.590 واسه چی انقدر سورپرایز شدی؟ 00:45:58.590 --> 00:46:01.190 ...منظورم اینه 00:46:01.190 --> 00:46:03.330 نمیتونم اونا رو با هم ببینم 00:46:03.330 --> 00:46:05.620 شاید واسه همین بهم زدن 00:46:06.620 --> 00:46:09.060 پس یعنی بهم زدن؟- آره- 00:46:10.280 --> 00:46:13.560 بازم ناراحتی که بهت نگفتن 00:46:13.560 --> 00:46:17.900 یه امروز از دستشون ناراحت میشم و فردا می‌بخشمشون 00:46:17.900 --> 00:46:20.440 حتما یه دلیلی داشته که بهت نگفته 00:46:20.440 --> 00:46:21.930 ...واقعیتش 00:46:21.930 --> 00:46:25.110 هیچ مدله امکان نداره دوست دختر داشته باشه 00:46:26.830 --> 00:46:28.730 اون قشنگه 00:46:28.730 --> 00:46:31.760 واسه چی یه دختر مثل اون بخواد با کانگ هه جون قرار بذاره؟ 00:46:41.140 --> 00:46:42.930 من؟ 00:46:42.930 --> 00:46:44.730 داری منو نگاه میکنی؟ 00:46:46.060 --> 00:46:47.480 تو 00:47:10.860 --> 00:47:12.490 چیکار میکنی؟ 00:47:14.470 --> 00:47:17.030 تو دم به ساعت کنار جو وونی، درسته؟ 00:47:17.030 --> 00:47:19.980 آره 00:47:21.040 --> 00:47:23.100 دوباره بگو اسمت چیه؟ 00:47:23.100 --> 00:47:25.630 اسم قشنگی بود 00:47:27.250 --> 00:47:28.150 (پارک دال) 00:47:28.150 --> 00:47:31.030 درسته، پارک دال 00:47:33.190 --> 00:47:34.740 جو وون کو؟ 00:47:36.860 --> 00:47:38.720 ...خوب 00:47:45.840 --> 00:47:48.750 چیه؟- تو خیلی خوشگلی- 00:47:50.340 --> 00:47:52.670 خیلیا اینو بهم میگن 00:47:52.670 --> 00:47:54.910 میدونم 00:47:56.230 --> 00:47:59.280 میدونی من و هه جون یه مدت کوتاه با هم قرار میذاشتیم نه؟ 00:47:59.280 --> 00:48:03.110 اونی اشکالی نداره- ها؟- 00:48:03.110 --> 00:48:06.200 تو خیلی قشنگی 00:48:06.200 --> 00:48:08.620 لیاقت عشق رو داری 00:48:10.100 --> 00:48:14.750 کانگ هه جون انقدر هرروز بسکتبال بازی کرده چشماش لوچ شده 00:48:14.750 --> 00:48:18.990 چی؟- ولش کن، گرفتی؟- 00:48:18.990 --> 00:48:21.810 عضله های کانگ هه جون فقط واسه نمایشه 00:48:21.810 --> 00:48:23.290 به خاطر بسکتبال عضله هاش درنیومده 00:48:23.290 --> 00:48:26.670 از قصد تو خونه شنا میره 00:48:26.670 --> 00:48:28.860 ...واسه- اشکالی نداره- 00:48:28.860 --> 00:48:31.230 تو جمع خیلی عادیه 00:48:31.230 --> 00:48:32.500 گفتم اینطور نیست 00:48:32.500 --> 00:48:35.310 اگه الان پات بلرزه و دوباره برگردی بهش 00:48:35.310 --> 00:48:37.270 تبدیل میشه به تاریک ترین فصل زندگیت 00:48:37.270 --> 00:48:39.430 بهم اعتماد کن و روی درست تمرکز کن 00:48:39.430 --> 00:48:41.920 من ولش کردم 00:48:42.880 --> 00:48:45.150 چی؟- نه- 00:48:45.150 --> 00:48:47.560 البته، نمیشه گفت ولش کردم 00:48:47.560 --> 00:48:50.140 قرار گذاشتیم و بعد یکم رفتیم استراحت کنیم 00:48:50.140 --> 00:48:54.630 هه جون واسش سوتفاهم پیش اومد و گفت ولش کردم (ولش کرد) 00:48:54.630 --> 00:48:57.800 تو ولش کردی؟ 00:48:58.600 --> 00:49:00.740 تو کی هستی که بخوای یکی رو ول کنی؟ 00:49:00.740 --> 00:49:02.670 واسه چی ولش کردی؟ 00:49:02.670 --> 00:49:05.550 چیکار کرده بود که ولش کردی؟ 00:49:05.550 --> 00:49:08.130 به تو چه؟ 00:49:08.130 --> 00:49:11.880 هه جون رو چه ول کنم چه نکنم زندگی عشقی اونه 00:49:11.880 --> 00:49:15.590 تو که خواهر واقعی هه جون نیستی 00:49:15.590 --> 00:49:19.590 چیزی که خیلی رو مخمه اینه که الکی تظاهر میکنی خواهرشی 00:49:19.590 --> 00:49:20.910 من خواهرشم 00:49:20.910 --> 00:49:25.190 چطور؟ فامیلی هه جون کانگه ‌... و واسه تو 00:49:25.190 --> 00:49:27.520 یونه 00:49:30.290 --> 00:49:33.870 ...این چیزا کاغذ بازیه، چیز خاصی نیست 00:49:33.870 --> 00:49:36.910 چطور میگی مهم نیست وقتی توی اسناد خانواده نیستین؟ 00:49:36.910 --> 00:49:40.880 دوران ابتدایی با مفهوم خانواده آشنا نشدی؟ 00:49:40.880 --> 00:49:42.870 واسه کی مهمه اسم اعضای خانواده‌ت روی کاغذ هست یا نه؟ 00:49:42.870 --> 00:49:45.020 اگه خودت فکر میکنی خانواده این پس هستین 00:49:45.020 --> 00:49:48.710 واسه تاییدش یه تیکه کاغذ لازم داری؟ 00:49:48.710 --> 00:49:53.560 گوشت و استخون ما با خوردن یه برنج رشد کرده 00:49:53.560 --> 00:49:56.070 اگه خوردن و زندگی کردن با هم شما رو خانواده میکنه 00:49:56.070 --> 00:50:00.450 یعنی همه اونایی که تو یه خوابگاه زندگی میکنن خانواده ان؟ 00:50:00.450 --> 00:50:03.200 اون فرق داره- چه فرقی؟- 00:50:04.040 --> 00:50:06.300 پس چه کسایی خانوادن؟ 00:50:06.300 --> 00:50:08.060 بچه های خواهر و برادرها خانوادن؟ به خاطر اینه که هم خونن؟ 00:50:08.060 --> 00:50:09.770 درسته به خاطر اینه که همخونن 00:50:09.770 --> 00:50:13.020 خواهر و برادر ناتنی چی؟ و اونایی که به فرزند خوندگی گرفته میشن؟ 00:50:13.020 --> 00:50:15.560 خیلی از خانواده ها با خون به هم مرتبط نمیشن 00:50:15.560 --> 00:50:19.610 اونی واقعا فکر میکنی اون آدما خانواده نیستن؟ 00:50:19.610 --> 00:50:21.730 جدی؟ واقعا؟ 00:50:21.730 --> 00:50:26.670 نمیدونی این طرز تفکر چقدر میتونه برای اون افراد آسیب زا باشه؟ 00:50:26.670 --> 00:50:30.280 منظورم اینه که در اون صورت فرق میکنه 00:50:30.280 --> 00:50:33.690 درسته اینا با هم فرق میکنه 00:50:33.690 --> 00:50:35.840 منم همینطور فکر می کنم 00:50:35.840 --> 00:50:38.090 اگه کارمون تمومه میرم 00:50:48.160 --> 00:50:50.470 هنوز تموم نشده 00:50:59.610 --> 00:51:01.220 صبر کن 00:51:03.230 --> 00:51:05.800 یه لحظه وایسا 00:51:16.730 --> 00:51:18.410 ببخشید 00:51:18.410 --> 00:51:19.810 چی؟ 00:51:21.590 --> 00:51:23.530 ...من 00:51:23.530 --> 00:51:26.760 نمیدونستم اینقدر ازم متنفری 00:51:27.870 --> 00:51:29.980 اون یون جو ونه. سال اولیه 00:51:29.980 --> 00:51:31.260 دیوونه است؟ 00:51:31.260 --> 00:51:34.260 میگن اون خواهر کیم سون ها و کانگ هه جونه 00:51:34.260 --> 00:51:35.790 منم همینو شنیدم 00:51:35.790 --> 00:51:38.050 شنیدم اگه از کسی خوشش نیاد براش قلدری میکنه 00:51:38.050 --> 00:51:39.910 درسته، درسته 00:51:41.240 --> 00:51:45.200 نه! جو ون اینطوری نیست 00:51:51.780 --> 00:51:54.020 زیاده روی نکن و بلند شو 00:51:55.130 --> 00:51:59.920 ...دارم از روی تجربه میگم 00:51:59.920 --> 00:52:02.450 خوبی؟ اسیب دیدی؟ 00:52:02.450 --> 00:52:03.970 بلند شو 00:52:06.410 --> 00:52:08.280 زانوت رو ببین 00:52:08.280 --> 00:52:09.610 داری خونریزی می کنی 00:52:09.610 --> 00:52:11.970 خون رو ببین حتما درد میکنه 00:52:11.970 --> 00:52:14.540 نه من این کارو نکردم 00:52:14.540 --> 00:52:17.690 اون سری سعی کرد منو بندازه توی برکه 00:52:17.690 --> 00:52:19.920 همیشه اینکارو میکنه 00:52:19.920 --> 00:52:21.290 باید بره کمیته انضباتی 00:52:21.290 --> 00:52:25.670 همتون شاهدین فهمیدین؟ 00:52:30.580 --> 00:52:32.710 اول بریم بهداری 00:52:42.270 --> 00:52:45.740 خب عذرخواهی نمیکنی؟ 00:52:46.990 --> 00:52:49.970 چیزی برای عذرخواهی کردن نیست 00:52:49.970 --> 00:52:51.790 اون نمیخواد عذرخواهی کنه 00:52:51.790 --> 00:52:53.950 اون از چیزی که شنیدم بدتره 00:52:53.950 --> 00:52:56.640 خیلی بدجنسه 00:52:56.640 --> 00:52:59.130 ...با ما هم همینطوری بود 00:53:00.330 --> 00:53:02.180 بگو ببخشید 00:53:10.690 --> 00:53:12.890 برای چی بگه ببخشید؟ 00:53:22.400 --> 00:53:23.520 تو هلش دادی؟ 00:53:23.520 --> 00:53:25.390 نه من هلش ندادم 00:53:25.390 --> 00:53:27.090 جدی میگم 00:53:30.880 --> 00:53:33.040 کی هلش داده؟ 00:53:35.730 --> 00:53:37.220 کار کیه؟ 00:53:38.660 --> 00:53:44.090 کسایی بودن که درمورد قلدری کردنش نمیدونستن؟ 00:53:44.090 --> 00:53:45.760 چه قلدری؟ 00:53:46.630 --> 00:53:48.070 افتاده توی برکه؟ 00:53:48.070 --> 00:53:51.190 الان ازم میخواین توضیح بدم چطور این اتفاق افتاده؟ 00:53:51.190 --> 00:53:55.770 میتونم گزارش بدم که برای قلدری الکی توی مدرسه شایعه درست کردن و اینو به عنوان خشونت گزارش کنم درسته؟ 00:53:57.020 --> 00:53:59.710 درضمن، هوی جو، تو قراره سال آینده به دانشگاه ملی سئول بری 00:53:59.710 --> 00:54:03.510 فکر نکنم بخوای با یه جلسه انضباطی خشونت توی مدرسه دردسر درست کنی 00:54:05.120 --> 00:54:06.620 درسته؟ 00:54:11.320 --> 00:54:14.640 من که چیزی نگفتم 00:54:17.210 --> 00:54:19.350 پس حله 00:54:19.350 --> 00:54:20.850 بریم 00:54:23.600 --> 00:54:27.890 ♫ مثل مسیر گلزار ♫ 00:54:27.890 --> 00:54:30.170 ♫ همه‌چی برامون وجود داشت ♫ 00:54:30.170 --> 00:54:32.300 چی؟ بگم ببخشید؟ 00:54:32.300 --> 00:54:39.530 ♫مثل خورشید توی صاف ترین اسمون تابستون♫ 00:54:39.530 --> 00:54:46.740 ♫ اون روزا خیلی جدید بود ♫ 00:54:46.740 --> 00:54:49.060 وای چونگ گوک جانگ (خورش تخمیر شده سویا کره ای) 00:54:49.060 --> 00:54:50.450 وااو 00:54:52.200 --> 00:54:54.350 خوشمزه است 00:54:54.350 --> 00:54:56.480 بچه ها خودشون غذا می خورن؟ 00:54:57.880 --> 00:54:59.740 نوش جون 00:55:00.730 --> 00:55:03.250 هه جون الان با ارزش ترین بازیکنه 00:55:04.260 --> 00:55:06.250 اونا بزرگتر از اونی شدن که هنوز بتونن دعوا کنن 00:55:06.250 --> 00:55:07.960 توی دعوا کردن محدودیت سنی وجود نداره 00:55:07.960 --> 00:55:10.980 این خوب نیست که هیچ وقت دعوا نکنن 00:55:12.060 --> 00:55:13.470 درسته 00:55:13.470 --> 00:55:17.230 به خاطر همینه که شما همیشه دعوا میکنین 00:55:17.230 --> 00:55:19.070 جلوی بچه ها هم همینطور 00:55:19.070 --> 00:55:23.780 چرا همش در مورد اتفاقات بیش از ده سال پیش حرف میزنی؟ 00:55:23.780 --> 00:55:27.750 دقیق تر بگم ما دعوا نمیکردیم فقط من همه چیو تحمل میکردم 00:55:27.750 --> 00:55:30.800 ...اگه درست دعوا میکردیم شاید 00:55:34.820 --> 00:55:36.190 آبجو میخوری، درسته؟ 00:55:36.190 --> 00:55:38.560 بطری خنک توی یخچال دارم 00:55:38.560 --> 00:55:39.980 باشه 00:55:42.050 --> 00:55:44.470 مرغ سوخاری و مرغ ترش هم گرفتم 00:55:46.010 --> 00:55:48.010 خب؟ 00:55:48.010 --> 00:55:51.310 اون گفت اگه ما خانواده واقعی بودیم، مدرکی داشتیم 00:55:51.310 --> 00:55:53.320 بهم گفت من یه خواهر قلابیم 00:55:53.320 --> 00:55:56.250 همه اینارو از دوست دختر سابق هه جون شنیدی؟ 00:55:56.250 --> 00:55:57.660 درسته؟ 00:55:57.660 --> 00:55:59.600 ...برای همین بهش گفتم 00:55:59.600 --> 00:56:02.800 برای تایید این نیازی به یه تیکه کاغد ندارم 00:56:02.800 --> 00:56:06.350 فکر نکنم پذیرش قانونی اونقدر که فکر میکردم مهم باشه 00:56:11.970 --> 00:56:13.460 ران مرغ 00:56:34.910 --> 00:56:37.380 هی. این یکم بد نیست؟ 00:56:37.380 --> 00:56:40.140 حتی بهش گفتن خواهر قلابی 00:56:43.220 --> 00:56:45.500 درسته 00:56:47.830 --> 00:56:51.010 بسه دیگه سورپرایزمو به درد نخور نکن 00:56:51.880 --> 00:56:54.110 دیگه کار اشتباهی نکن 00:56:55.090 --> 00:56:56.580 سورپرایز؟ 00:56:56.580 --> 00:56:58.630 چه سورپرایزی؟ 00:57:09.890 --> 00:57:12.450 تا دا 00:57:12.450 --> 00:57:14.340 میخوای اینو بخوری و بیخیال عصبانی بودن بشی؟ 00:57:14.340 --> 00:57:16.190 یا میخوای بیخیال این بشی و همینطور عصبی بمونی؟ 00:57:16.190 --> 00:57:17.910 بس میکنم بس میکنم 00:57:17.910 --> 00:57:21.060 دیگه عصبانی نیستم مدتیه که عصبانی نیستم 00:57:22.660 --> 00:57:24.760 واقعا؟ 00:57:29.240 --> 00:57:31.900 کل صورتت رو کثیف کردی 00:57:34.410 --> 00:57:36.660 لازم نیست من خوبم 00:57:54.380 --> 00:57:56.710 تو نه 00:57:56.710 --> 00:57:58.750 خوبه خوبه 00:58:04.490 --> 00:58:06.600 [دبیرستان هه دونگ] 00:58:08.890 --> 00:58:11.570 بخور_ این چیه؟_ 00:58:12.570 --> 00:58:14.780 دیروز خیلی شجاع بودی 00:58:14.780 --> 00:58:19.190 شوکه شده بودم و گیج بودم، ولی تو اومدی داخل و گفتی: نه 00:58:19.190 --> 00:58:22.310 تنهایی دفاع کردن از خودت سخته 00:58:36.270 --> 00:58:41.060 ...خب نمیدونم یادته یا نه ولی 00:58:42.450 --> 00:58:47.020 اینکه گفتی برام تلافی میکنی رو یادته؟ 00:58:47.020 --> 00:58:50.230 معلومه که یادمه 00:58:50.230 --> 00:58:53.590 به چی فکر میکنی؟ من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:58:55.100 --> 00:58:59.470 میتونی منو به بازی بعدی بسکتبال ببری؟ 00:58:59.470 --> 00:59:02.690 باید به عنوان خواهرش اونو تشویق کنی 00:59:02.690 --> 00:59:05.300 بسکتبال؟ چرا باید برم بسکتبال؟ 00:59:05.300 --> 00:59:07.800 جالب نیست 00:59:13.230 --> 00:59:15.380 ولی چرا؟ 00:59:15.380 --> 00:59:17.920 دوباره فکر کن 00:59:17.920 --> 00:59:20.340 به هیچ وجه. به هیچ وجه 00:59:20.340 --> 00:59:22.610 هی دوباره فکر کن 00:59:22.610 --> 00:59:23.770 بریم خونه؟_ خداحافظ_ 00:59:23.770 --> 00:59:25.970 خداحافظ مراقب خودت باش 00:59:26.900 --> 00:59:29.560 هی هه جون یه لحظه بیا اینجا 00:59:29.560 --> 00:59:30.840 بیا 00:59:30.840 --> 00:59:32.990 خداحافظ 00:59:34.350 --> 00:59:36.600 دوربین دیجیتالی رو تحویل دادی؟ 00:59:36.600 --> 00:59:39.240 صاحبش اومد اونو ببره 00:59:39.240 --> 00:59:40.380 واقعا؟ 00:59:40.380 --> 00:59:42.900 اره داشت دنبال یه نفر میگشت 00:59:42.900 --> 00:59:44.820 عکس ها عادی به نظر می اومدن 00:59:44.820 --> 00:59:50.530 مدیر مدرسه بهم گفت اونو بهش بدم و اطلاعات تماسش رو بگیرم، منم همینکارو کردم 00:59:50.530 --> 00:59:52.110 [بازپرس خصوصی] 00:59:52.720 --> 00:59:54.290 خب حالا میدونی_ باشه_ 00:59:54.290 --> 00:59:55.860 فعلا خداحافظ 01:00:02.130 --> 01:00:04.090 نگفتی مامانت توی سئوله؟ 01:00:04.090 --> 01:00:06.450 شاید مامانت اونو فرستاده 01:00:21.770 --> 01:00:23.200 ...مامان 01:00:36.500 --> 01:00:38.190 مامان 01:00:40.330 --> 01:00:41.700 چی؟ 01:00:42.750 --> 01:00:44.520 اشتباه گرفتم 01:00:44.520 --> 01:00:46.830 ببخشید_ اون چی بود؟_ 01:00:46.830 --> 01:00:48.690 ببخشید 01:01:07.050 --> 01:01:09.130 تو دوست جو ون نیستی؟ 01:01:09.990 --> 01:01:13.300 اره س...سلام 01:01:14.300 --> 01:01:15.720 دال، درسته؟ 01:01:15.720 --> 01:01:18.880 اره من دالم 01:01:22.100 --> 01:01:24.600 الان شنیدی؟_ نه_ 01:01:26.470 --> 01:01:29.510 باشه خوبه پس 01:01:42.210 --> 01:01:43.810 چیه؟ 01:01:46.330 --> 01:01:48.660 اگه نشنیدی بودی به جای نه 01:01:48.660 --> 01:01:51.210 می گفتی چی درسته؟ 01:01:58.320 --> 01:02:00.490 دال، یه دقیقه وقت داری؟ 01:02:06.690 --> 01:02:08.250 دال دستت میلرزه؟ 01:02:08.250 --> 01:02:11.000 اره دارم اینو تیکه میکنم 01:02:18.740 --> 01:02:20.140 بخور 01:02:21.140 --> 01:02:23.190 ممنون 01:02:29.160 --> 01:02:31.410 یه فیلم رو به خاطر بیار که اونا به فضا می رن 01:02:33.350 --> 01:02:35.870 نور میتابه و خاطرات مردم رو پاک میکنه؟ 01:02:39.400 --> 01:02:41.950 ...اگه اونو داشتم 01:02:41.950 --> 01:02:45.120 مجبور نبودم همه اینارو بگم 01:02:48.820 --> 01:02:50.750 اوه، درسته 01:02:56.710 --> 01:02:59.010 شنیدی، درسته؟ 01:02:59.010 --> 01:03:01.400 موضوع مامان رو؟ 01:03:01.400 --> 01:03:02.860 آره 01:03:04.160 --> 01:03:06.120 ...در اون مورد 01:03:06.120 --> 01:03:08.490 میشه وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 01:03:10.960 --> 01:03:15.030 اگه به جو ون بگی که من یه رهگذر رو گرفتم 01:03:15.030 --> 01:03:19.150 و داد زدم مامان؟ 01:03:19.150 --> 01:03:22.060 بدجور عصب میشم 01:03:22.930 --> 01:03:25.190 باشه چی؟ 01:03:25.190 --> 01:03:26.690 عصب؟ 01:03:27.500 --> 01:03:29.970 منظورت عصبیه؟ 01:03:29.970 --> 01:03:32.670 اره عصب 01:03:44.030 --> 01:03:46.880 بابا چی داری درست میکنی؟ بوی آبگوشت نمیده 01:03:46.880 --> 01:03:48.170 عضروفه 01:03:48.170 --> 01:03:50.760 اجاق گاز توی خونه به قدر کافی قوی نیست 01:03:50.760 --> 01:03:53.810 اگه روی اجاق رستوران درست کنم خوشمزه میشه 01:03:53.810 --> 01:03:56.080 بازم غذای مورد علاقه کانگ هه جون 01:03:56.080 --> 01:03:59.900 اون ورزش میکنه باید غذای خوب بخوره 01:04:01.420 --> 01:04:02.840 فقط برای هه جون نیست 01:04:02.840 --> 01:04:05.180 سان ها، تو هم باید بخوری 01:04:05.180 --> 01:04:06.600 باشه 01:04:08.250 --> 01:04:12.650 بعضی وقتا حس نمی کنی ما اویزون کانگ هه جونیم؟ 01:04:14.460 --> 01:04:18.610 بار قبل فقط گذاشت کانگ هه جون آب چشمه رو بخوره 01:04:20.170 --> 01:04:23.670 منم یکم ازش خوردم 01:05:06.780 --> 01:05:10.260 ببین؟ اونا تموم کردن 01:05:10.260 --> 01:05:12.220 فقط صبر کن 01:05:12.220 --> 01:05:15.370 بذار زود امادش کنم 01:05:18.170 --> 01:05:20.050 ‌...نمیفهمم ولی 01:05:20.050 --> 01:05:23.060 نماینده کلاس، اگر این چیزیه که تو می خوای اوکیه 01:05:23.060 --> 01:05:27.000 امیدوارم همون بشه که دلت میخواد 01:05:27.000 --> 01:05:28.310 بریم 01:05:28.310 --> 01:05:30.690 ناهار تقریباً تموم شده 01:05:59.420 --> 01:06:01.340 ... شما کی 01:06:05.390 --> 01:06:09.370 تو کانگ هه جونی؟ 01:06:10.430 --> 01:06:12.010 اره 01:06:13.950 --> 01:06:16.090 داری چیکار میکنی؟ 01:06:17.150 --> 01:06:20.070 ...من 01:06:21.830 --> 01:06:25.450 ...من 01:06:26.290 --> 01:06:28.050 باباتم 01:06:28.050 --> 01:06:30.870 من باباتم 01:06:30.870 --> 01:06:33.430 پسرم 01:06:46.500 --> 01:06:53.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:59.790 --> 01:07:03.850 ♫ تسلیم نشو، مسابقه رو تموم کن ♫ 01:07:03.850 --> 01:07:06.560 ♫ بهتره خسته نباشی ♫ 01:07:06.560 --> 01:07:10.660 ♫ رویاهام دارن تماشا میکنن ♫ 01:07:10.660 --> 01:07:16.060 ♫ جهان بهم فشار میاره ♫ 01:07:16.060 --> 01:07:18.010 [خانواده پیش ساخته] 01:07:18.010 --> 01:07:20.870 فکر کنم این برای توئه. یه نامه است 01:07:20.870 --> 01:07:22.040 برای منه؟ 01:07:22.040 --> 01:07:24.690 اون شخصیت خوبی داره. دوستای زیادی داره 01:07:24.690 --> 01:07:26.040 خوش قیافه هم هست 01:07:26.040 --> 01:07:27.560 منم میخوام قرار بذارم 01:07:27.560 --> 01:07:29.680 نمیتونی اینو از روی ظاهرش بگی 01:07:29.680 --> 01:07:32.920 اگه تا امریکا دنبالم بیای میتونی هر کار میخوای بکنی 01:07:32.920 --> 01:07:36.760 از کجا مطمئنی که اخر و عاقبت نیت خوب، نتیجه خوبه؟ 01:07:36.760 --> 01:07:38.160 به بابا یا جو ون نگو 01:07:38.160 --> 01:07:40.520 کل این مدت ناامیدت کردم مگه نه؟ 01:07:40.520 --> 01:07:42.430 منم سعی می کنم ببخشمت 01:07:42.430 --> 01:07:44.820 سوهی سلام کن 01:07:45.810 --> 01:07:47.720 اوپا؟