WEBVTT 00:00:05.700 --> 00:00:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.690 --> 00:00:45.500 ::::::::: (خانواده انتخابی) :::::::: 00:00:51.600 --> 00:00:53.330 نه، نه! سوئیچ رو بده به من 00:00:53.330 --> 00:00:55.340 نمیطوری اون طوری تا سئول برونی 00:00:55.340 --> 00:00:57.020 پشت بشین 00:00:58.860 --> 00:01:01.610 من می‌برمشون ایستگاه قطار، پس شما زودتر بخوابین 00:01:01.610 --> 00:01:04.420 باشه- کمربندتو ببند- 00:01:04.420 --> 00:01:06.580 وقتی رسیدین اونجا بهم پیام بده 00:01:06.580 --> 00:01:08.200 خیلی خب 00:01:22.430 --> 00:01:24.410 باید خوب باشه، مگه نه؟ 00:01:25.490 --> 00:01:27.220 باید باشه 00:01:34.720 --> 00:01:37.960 (اتاق عمل) 00:01:40.770 --> 00:01:42.210 هیونگ 00:01:43.190 --> 00:01:45.070 چطوری انقدر سریع از ژاپن تا اینجا اومدی؟ 00:01:45.100 --> 00:01:48.800 اتفاقی یه پرواز پیدا شد، پس منم اومدم اینجا 00:01:48.850 --> 00:01:51.460 هنوز به مامان نگفتم 00:01:51.460 --> 00:01:53.940 قلبش ضعیفه 00:01:53.940 --> 00:01:55.690 نمی‌دونستم چه اتفاقی ممکنه بیوفته 00:01:55.690 --> 00:01:59.060 آره، فکر خوبی بود 00:01:59.060 --> 00:02:00.930 دایی 00:02:00.930 --> 00:02:04.120 آره، ده سال شده ندیدمت 00:02:04.120 --> 00:02:07.020 سان‌ها، تغییر نکردی 00:02:07.020 --> 00:02:10.920 سوهی با خانومیه که تو خونه کمک می‌کنه 00:02:10.920 --> 00:02:13.390 ،بهش گفتم صبح بیاد 00:02:15.250 --> 00:02:17.650 ولی ممکنه بگم که نیاد 00:02:30.150 --> 00:02:34.130 (کوان ***هی / زن / ۴۴ ساله / ارتوپدی / در عمل) 00:02:34.130 --> 00:02:35.950 (عمل انجام شد) 00:02:40.030 --> 00:02:42.740 عمل خوب پیش رفت 00:02:42.740 --> 00:02:44.990 ،باید صبر کنیم و ببینیم 00:02:44.990 --> 00:02:48.740 ولی فعلا نیازی نیست نگران باشین 00:03:15.970 --> 00:03:19.830 شما دوتا فردا مدرسه دارین، برین و بخوابین 00:03:27.020 --> 00:03:30.310 عمل تمومه، حالش خوب میشه 00:03:34.240 --> 00:03:36.550 خداروشکر 00:03:36.550 --> 00:03:38.460 خدایا شکرت 00:03:40.520 --> 00:03:44.410 دیدی؟ گفتم که خوب میشه 00:03:46.810 --> 00:03:50.810 شب بخیر 00:05:17.770 --> 00:05:19.800 خیالم راحت شد 00:05:26.880 --> 00:05:29.030 (قسمت ۸) 00:05:33.630 --> 00:05:35.870 ...من می‌رم پیش مه‌هیونگ، منظورم اینه که (شوهر خواهر، شوهر خواهر بزرگه) 00:05:35.870 --> 00:05:38.470 مجلس ختم پدر سوهی 00:05:38.470 --> 00:05:41.540 لطفا اگه اتفاقی افتاد سریع خبرم کنین 00:05:41.540 --> 00:05:43.780 نگران نباش، و برو 00:05:45.060 --> 00:05:46.880 !اوپا 00:05:49.060 --> 00:05:52.240 دایی! این اوپامه 00:05:52.240 --> 00:05:54.160 اوپا، چرا اومدی سئول؟ 00:05:54.160 --> 00:05:55.980 چرا شما دوتا باهمین؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.660 دایی، اولین باره که اوپا رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:05:58.660 --> 00:06:02.770 اوپا، تو هم همینطور؟ اولین باره دایی رو می‌بینی؟ 00:06:06.420 --> 00:06:09.580 سوهی، می‌دونی مامان داره درد می‌کشه؟ 00:06:09.580 --> 00:06:12.400 آره، بابا هم داره درد می کشه 00:06:12.400 --> 00:06:15.960 ولی گفتن چند روز دیگه خوب می‌شن 00:06:17.330 --> 00:06:21.040 ...من وضعیت رو نمی‌دونستم، پس 00:06:27.680 --> 00:06:29.260 چیه؟ 00:06:33.990 --> 00:06:38.100 پس، می‌تونی چند روز پیش آجوما بمونی؟ 00:06:38.100 --> 00:06:41.780 وقتی مامان و بابا بهتر شدن، میام دنبالت 00:06:41.780 --> 00:06:43.210 باشه؟ 00:06:44.520 --> 00:06:49.770 !نمی‌خوام 00:06:49.770 --> 00:06:52.170 بیا بریم خونه آجوما 00:06:53.020 --> 00:06:55.900 بیا بریم- !نه- 00:06:55.900 --> 00:06:57.330 ...بیا دیگه 00:06:57.330 --> 00:06:59.740 !می‌خوام مامان رو ببینم 00:06:59.740 --> 00:07:03.650 !مامان، بابا 00:07:06.230 --> 00:07:08.280 !نمی‌خوام تنها باشم 00:07:08.280 --> 00:07:10.210 مامان و بابا رفتن 00:07:10.210 --> 00:07:13.770 !تنهایی ترسناکه 00:07:13.770 --> 00:07:15.420 سوهی 00:07:17.270 --> 00:07:21.910 پس، می‌خوای به جای مامان پیش من بمونی؟ 00:07:21.910 --> 00:07:24.690 ها؟ واقعا؟ 00:07:26.760 --> 00:07:29.730 من تو این مدت از سوهی مراقبت می‌کنم 00:07:29.730 --> 00:07:32.080 چی داری میگی؟ 00:07:32.080 --> 00:07:37.880 دایی چون باید به بیمارستان رفت و آمد کنه نمی‌تونه از سوهی مراقبت کنه 00:07:37.880 --> 00:07:42.690 درسته، پس می‌تونم بسپرمش دست تو؟ 00:07:42.690 --> 00:07:45.330 من مشکلی ندارم 00:07:47.560 --> 00:07:49.950 تو باید زودتر بری 00:07:49.950 --> 00:07:52.840 من یه چند روز دیگه می‌مونم 00:07:52.840 --> 00:07:54.350 دنبالم بیا 00:08:02.780 --> 00:08:06.680 تو نمی‌تونی، چطوری قراره از یه بچه مراقبت کنی؟ 00:08:06.700 --> 00:08:09.200 فقط‌ چند روزه- مدرسه چی؟- 00:08:09.200 --> 00:08:12.390 تا وقتی کارای ورودی دانشگاه رو بکنم مشکلی نیست 00:08:12.390 --> 00:08:14.380 تو به فکر خودت باش، بابا 00:08:14.380 --> 00:08:16.590 آسیب‌های مامان خیلی شدیده 00:08:16.590 --> 00:08:19.730 نمی‌تونیم الان سوهی رو پیش مامان ببریم 00:08:19.730 --> 00:08:21.870 حتی من هم شوکه شدم 00:08:21.870 --> 00:08:25.440 باید چند روز صبر کنیم تا بهتر بشه 00:08:27.360 --> 00:08:29.970 سوهی فقط یه بچه‌ست 00:08:29.970 --> 00:08:32.280 یکی باید کنارش باشه 00:08:32.280 --> 00:08:34.320 چرا اون باید تو باشی؟ 00:08:35.320 --> 00:08:37.670 دیگه کی هست؟ 00:08:39.520 --> 00:08:41.040 !خدایا 00:08:41.900 --> 00:08:45.980 وقتی مامان بیدار شه، اول سراغ سوهی رو می‌گیره 00:08:45.980 --> 00:08:50.750 فقط مطمئن می‌شم دوتاشون خوب‌ان، بعدش می‌رم 00:09:01.570 --> 00:09:04.050 اومدی؟- آره- 00:09:20.860 --> 00:09:22.880 چیزی خوردی؟ 00:09:25.540 --> 00:09:27.860 یه لیوان چای عناب بخور 00:09:35.580 --> 00:09:38.120 سان‌ها چقدر دیگه باید اونجا بمونه؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.950 حداقل یک یا دو روز 00:09:47.920 --> 00:09:52.150 اگه رفت، باید خوب زندگی می‌کرد 00:09:52.150 --> 00:09:55.630 چرا داره عذابش می‌ده؟ حتی وقتی صدمه دیده 00:09:59.640 --> 00:10:01.130 سئول؟ 00:10:01.130 --> 00:10:02.710 بیمارستان؟ 00:10:04.900 --> 00:10:08.950 هی، نگران نباش، عمل خوب پیش رفت 00:10:08.950 --> 00:10:10.930 پس، مدرسه چی؟ 00:10:11.980 --> 00:10:15.640 چند روز تا وقتی درخواست رسمی برای دانشگاه بده اونجا می‌مونه 00:10:16.640 --> 00:10:18.610 وقتی تنهاست خوب غذا نمی‌خوره 00:10:18.610 --> 00:10:20.700 حتما صبحانه نخورده 00:10:20.700 --> 00:10:22.400 تنها نیست 00:10:22.400 --> 00:10:24.210 ،مامانش حتما اونجا هست 00:10:24.210 --> 00:10:26.640 ولی دایی‌ش و خواهر کوچیکش، سوهی پیشش هستن 00:10:26.640 --> 00:10:30.010 می‌دونن که کیم سان‌ها صبح ها اشتها نداره؟ 00:10:30.010 --> 00:10:31.690 نمی‌دونن 00:10:34.710 --> 00:10:36.610 یه چیزی حتما اشتباه شده 00:10:36.610 --> 00:10:38.740 دکتر، نمی‌تونی بازم آزمایش بگیری؟ 00:10:38.740 --> 00:10:40.320 !دکتر 00:10:42.770 --> 00:10:45.010 چیشده؟- نمی‌دونم- 00:10:45.010 --> 00:10:47.080 نونا هنوز بیدار نشده 00:10:47.080 --> 00:10:50.000 زمان بیدار شدن بعد از بیهوشی برای همه فرق می‌کنه 00:10:50.000 --> 00:10:52.920 ولی یه جای کار‌ می‌لنگه 00:10:52.920 --> 00:10:55.890 زمان‌های ملاقات محدودن، پس قبل از رفتن ببینش 00:10:57.100 --> 00:10:58.890 قیم‌ها باید به نوبت ببیننش 00:10:58.890 --> 00:11:01.420 از الان ۳۰ دقیقه وقت دارین 00:11:07.480 --> 00:11:10.310 زمان بیدار شدن از بیهوشی برای همه فرق می‌کنه 00:11:10.310 --> 00:11:12.910 ولی یه جای کار می لنگه 00:11:15.470 --> 00:11:16.910 نتیجه کارای خودمو ببینم؟ 00:11:16.910 --> 00:11:19.360 اگه به مادری که منو ترک کرد خوش‌آمد نگم، تنبیه می‌شم؟ 00:11:19.360 --> 00:11:24.710 !من و تو فقط دو تا بچه‌ایم که مادرشون ترکشون کرده 00:11:24.710 --> 00:11:26.220 چرا انقدر بهم زنگ می‌زنی؟ 00:11:26.220 --> 00:11:29.210 !وقتی جواب ندادم، پس همونو به عنوان جواب در نظر بگیر 00:11:29.210 --> 00:11:33.620 باید حتما تو بستر‌ مرگ باشم تا ببینمت، مگه نه؟ 00:12:46.760 --> 00:12:49.740 (بخش پزشکی هانگوک) 00:12:55.880 --> 00:12:57.560 چیکار داری می‌کنی؟ 00:12:57.560 --> 00:12:59.600 چیزی خوردی؟ 00:12:59.600 --> 00:13:01.200 چی خوردی؟ 00:13:01.200 --> 00:13:03.100 حتما شام‌ بخور 00:13:03.100 --> 00:13:04.870 (یون جو وون) 00:13:05.680 --> 00:13:07.790 جواب دادی! سرت شلوغ نیست؟ 00:13:07.790 --> 00:13:09.480 آره 00:13:09.480 --> 00:13:11.930 دارم می‌رم رستوران 00:13:11.930 --> 00:13:13.690 می‌خواستم بهت جواب بدم 00:13:13.690 --> 00:13:17.740 دارم می‌رم برای بابا توفو بخرم 00:13:17.740 --> 00:13:19.310 کی میای خونه؟ 00:13:19.310 --> 00:13:22.370 چیزی هست که بخوای وقتی برگشتی بخوری؟ به بابا میگم درست کنه 00:13:22.370 --> 00:13:24.740 هنوز نمیتونم به چیزی فکر کنم 00:13:24.740 --> 00:13:26.620 بهش فکر‌ می‌کنم 00:13:27.620 --> 00:13:29.230 خبر جدیدی نداری؟ 00:13:29.230 --> 00:13:32.660 جدید؟ همون قدیمیاست 00:13:32.660 --> 00:13:35.270 شام‌ امشب ماهی مرکب تفت داده‌ست 00:13:35.270 --> 00:13:39.240 آجوشی و بابا سر مزه‌ی الکل‌ها جر و بحث می‌کردن 00:13:39.240 --> 00:13:41.460 اونا الان عملا ازدواج کرده‌ن 00:13:42.410 --> 00:13:45.080 امروز موقع ناهار من و دال رفتیم بخش خوراکی 00:13:45.080 --> 00:13:46.780 اونجا کانگ هه‌جون رو دیدیم 00:13:46.780 --> 00:13:49.520 و یه کار غیر معمول کرد 00:13:49.520 --> 00:13:53.090 آبنبات چوپا چاپِ با ارزشش رو داد به من 00:13:53.090 --> 00:13:54.930 غیرمعمولیه، مگه نه؟ 00:13:59.860 --> 00:14:02.930 داری گوش میدی؟- آره- 00:14:02.930 --> 00:14:04.560 باز چیشد؟ 00:14:08.380 --> 00:14:09.870 چیه؟ 00:14:10.600 --> 00:14:12.360 چیزی نشده؟ 00:14:14.570 --> 00:14:17.860 از وقتی رفتی سئول فقط یک روز گذشته 00:14:17.860 --> 00:14:20.800 ولی انگار کلی چیز دارم که بهت بگم 00:14:21.800 --> 00:14:24.000 واقعا فقط یه روز شده؟ 00:14:24.000 --> 00:14:27.560 آره- ولی چرا انقدر حس می‌کنم زیاد بوده- 00:14:27.560 --> 00:14:31.220 خب، کی قراره بیای؟ 00:14:31.220 --> 00:14:32.790 به زودی 00:14:39.440 --> 00:14:41.170 بابا 00:14:42.060 --> 00:14:43.740 توفو 00:14:48.320 --> 00:14:51.150 چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟ 00:14:51.150 --> 00:14:54.840 بابا- واو، بهت گفته بودم توفوی نرم بگیری- 00:14:54.900 --> 00:14:58.010 ولی تو دوباره توفوی سفت گرفتی- ‌...ما هم باید- 00:14:58.880 --> 00:15:00.780 بریم سئول 00:15:00.780 --> 00:15:02.880 سئول؟ 00:15:02.880 --> 00:15:04.920 این همه راه بریم اونجا چیکار کنیم؟ 00:15:04.920 --> 00:15:08.430 بعد از اینکه سان‌ها رو فرستادی همچین جای دوری نگران نیستی؟ 00:15:08.430 --> 00:15:10.080 آقای جونگ‌جه، نگران نیستی؟ 00:15:10.080 --> 00:15:13.150 البته، نگرانم 00:15:14.050 --> 00:15:16.000 خب چی میگی؟ یه روز مغازه رو ببندم؟ 00:15:16.000 --> 00:15:18.840 آیگو! اگه مغازه‌ت رو ببندی خیلی حیف میشه 00:15:18.840 --> 00:15:22.650 منم دیروز، مرخصی گرفتم، پس امروز باید شیفت شب بایستم 00:15:29.320 --> 00:15:31.260 دوتامون؟- !آره- 00:15:31.260 --> 00:15:32.780 ولی کجا قراره بخوابیم؟ 00:15:32.780 --> 00:15:36.440 نظرت چیه یه مسافرت بریم؟- مسافرت فقط دردسر داره- 00:15:36.440 --> 00:15:38.810 کیم سان‌ها الان تنهایی درگیره 00:15:38.810 --> 00:15:40.260 باید بریم؟- آره- 00:15:40.260 --> 00:15:43.080 حتما برای شما ها سخته، ولی برای سان‌ها هم، مشکل ساز میشه 00:15:43.080 --> 00:15:45.510 تازه اون باید از خواهرش هم نگهداری کنه و تو بیمارستان بمونه 00:15:45.510 --> 00:15:47.300 چطور باید از شما دوتا هم نگهداری کنه؟ 00:15:47.300 --> 00:15:50.370 ما می‌تونیم مراقبش باشیم 00:15:50.370 --> 00:15:51.720 آره حتما 00:15:51.720 --> 00:15:54.530 سان‌ها دو یا سه روز دیگه بر می‌گرده 00:15:54.530 --> 00:15:56.260 ولی بازم 00:15:59.380 --> 00:16:02.090 باشه، اصلا خودم تنهایی میرم 00:16:02.090 --> 00:16:05.890 تنهایی؟ وقتی حتی راه رو بلد نیستی چطوری می‌خوای تنهایی بری سئول؟ 00:16:05.890 --> 00:16:09.010 همش توی مترو نوشته 00:16:10.870 --> 00:16:13.730 …درباره این توفو 00:16:13.730 --> 00:16:17.690 روی بسته هم گفته شده که توفوی نرم یا سفته 00:16:17.690 --> 00:16:20.630 تو حتی نمیتونی الان این رو بخری چجوری میخوای تنهایی بری سئول؟ 00:16:20.630 --> 00:16:23.060 ،درباره اون موضوع 00:16:23.060 --> 00:16:26.530 فقط یکم حواسم پرت شد 00:16:26.530 --> 00:16:28.990 ایستگاه سئول از اون چیزی که فکر میکنی بزرگتره 00:16:28.990 --> 00:16:33.740 جو وون حتی شاید نتونی راه خروجت از اونجا رو پیدا کنی 00:16:33.740 --> 00:16:36.210 احتمالش بیشتر از شایده 00:16:36.210 --> 00:16:37.790 ببین کی داره این حرف رو میزنه 00:16:37.790 --> 00:16:40.560 تو هم ایستگاه سئول نرفتی 00:16:45.440 --> 00:16:47.100 !باشه 00:16:47.100 --> 00:16:50.770 فکر کنم فردا با دال وقت بگذرونم 00:17:31.160 --> 00:17:33.830 من با تو هستم، باشه؟ 00:17:33.830 --> 00:17:36.710 واقعا از دروغ گفتن بدم میاد 00:17:36.710 --> 00:17:39.000 مشکلی نیست، احتمالا بهت زنگ هم نمیزنه 00:17:39.000 --> 00:17:42.790 ،ولی اگه هم زنگ زدن 00:17:42.790 --> 00:17:45.140 بهشون بگو رفتم حموم و زنگ میزنم بهشون 00:17:45.140 --> 00:17:48.790 اگه برای موسسه نبود، باهات میومدم 00:17:48.790 --> 00:17:51.560 خودت مشکلی باهاش نداری؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.940 قبلا سوار مترو شدی؟ 00:17:55.390 --> 00:17:57.490 (اطلاعات) همشون کره ای نوشتن نشدن؟ 00:17:57.490 --> 00:17:59.690 مقصد مخالف رو رفتم 00:18:15.430 --> 00:18:19.190 امروز تنهایی میرم ببینمش 00:18:19.190 --> 00:18:21.520 چرا فقط تو میری مامان رو ببینی؟ 00:18:21.520 --> 00:18:25.630 وقتی حال مامان بهتر شد سوهی میتونه بیاد بیینتش 00:18:25.630 --> 00:18:27.930 ممکنه تو هم فردا ببینیش 00:18:27.930 --> 00:18:31.040 دیروز هم همین رو گفتی 00:18:34.580 --> 00:18:39.760 مامان نمیخواد سوهی رو ببینه؟ 00:18:39.760 --> 00:18:41.420 چرا نباید بخواد؟ 00:18:41.420 --> 00:18:43.280 اینطور نیست 00:18:44.780 --> 00:18:48.970 بخاطر اینه که مامان بدجوری آسیب دیده؟ 00:18:52.280 --> 00:18:56.970 شنیدم که آجوما با دایی تلفنی حرف میزدن 00:18:56.970 --> 00:19:03.890 آجوما میگفت چی میشه اگه مامان بیدار نشه 00:19:03.890 --> 00:19:06.600 چرا مامان نباید بیدار بشه؟ 00:19:06.600 --> 00:19:11.330 بعد از جراحی، باید خیلی استراحت کنه تا بهبودی کامل رو بدست بیاره 00:19:11.330 --> 00:19:12.960 واقعا؟ 00:19:12.960 --> 00:19:15.710 آره واقعا 00:19:22.030 --> 00:19:24.360 باز رفتی بیمارستان؟ 00:19:27.740 --> 00:19:31.270 آره تقریبا الان دیگه میرم ببینمش 00:19:31.270 --> 00:19:33.400 امروز عصر بهت زنگ بزنم؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.620 آب میخوام 00:19:36.620 --> 00:19:38.570 خودت آب داری 00:19:38.570 --> 00:19:40.790 پس آبمیوه میخوام 00:19:42.520 --> 00:19:44.380 باشه 00:19:45.380 --> 00:19:49.200 من زود میام، همینجا بمون 00:20:02.140 --> 00:20:04.130 (مرکز پزشکی هان‌گوک) 00:20:06.290 --> 00:20:07.890 سرپرست خانم کوان جونگهی؟ 00:20:07.890 --> 00:20:09.840 پسرش نیست؟ 00:20:09.840 --> 00:20:11.480 …پسر خانم کوان جونگ‌هی 00:20:11.480 --> 00:20:13.520 اوپا؟ 00:20:19.910 --> 00:20:22.130 …آی‌سی‌یو (طبقه سوم: مرکز توانمند بخشی طبقه دوم: اتاق معاینه آندوسکوپی) 00:20:22.130 --> 00:20:23.420 (طبقه اول: پذیرش، اتاق سونوگرافی، بخش مراقبت های ویژه) 00:20:23.420 --> 00:20:25.540 !آی‌سی‌یو 00:20:25.540 --> 00:20:27.600 …شدیده 00:20:35.590 --> 00:20:38.480 میدونستم، کیم سان‌ها 00:20:39.260 --> 00:20:41.400 …اوپا- !اوپا- 00:20:51.550 --> 00:20:53.080 بهت گفتم همونجا بمون 00:20:53.080 --> 00:20:54.490 !مامان بیدار شد 00:20:54.490 --> 00:20:57.560 !الان میتونه سوهی رو ببینه 00:21:06.480 --> 00:21:09.590 !زمان مهم نیست !اونا خانوادن 00:21:09.590 --> 00:21:13.080 !اوپا 00:21:17.640 --> 00:21:19.210 ما خانواده ایم 00:21:19.210 --> 00:21:22.300 ما باهم ارتباط خونی داریم؟ چرا باید فامیلی همدیگه رو داشته باشیم؟ 00:21:22.300 --> 00:21:25.540 من کیم سان‌هام تو هم یون جو وون 00:21:57.510 --> 00:21:59.700 مامان به هوش اومد 00:22:05.170 --> 00:22:07.180 (یوم برگر: درخواست همکاری) 00:22:15.060 --> 00:22:17.470 چرا؟ دنبال کار پاره وقت میگردی؟ 00:22:17.470 --> 00:22:21.360 البته، توی زمان استراحتم چیکار میتونم بکنم؟ 00:22:21.360 --> 00:22:24.860 ،اگه به حرف معلم سئولیت گوش میدادی تمرینات زمستونیت رو انجام میدادی 00:22:24.860 --> 00:22:27.640 چرا به فرصتی که در خونت رو زد، جواب منفی دادی؟ 00:22:27.640 --> 00:22:29.360 دیگه حرف زدن درباره چیزی که تموم شده فایده ای نداره 00:22:29.360 --> 00:22:32.150 !دیگه فایده نداره 00:22:34.850 --> 00:22:39.260 هی من میرم با بقیه بچه های تیم خوش بگذرون 00:22:39.260 --> 00:22:40.840 !هی 00:22:42.140 --> 00:22:43.510 !خدایا 00:22:44.320 --> 00:22:46.500 تازه از اینجا اومدی بیرون، درسته؟ (مقالات و نمرات پذیرش در کالج) 00:22:48.320 --> 00:22:50.230 جو وون امروز زود از خونه زد بیرون که بیاد پیش تو 00:22:50.230 --> 00:22:53.200 تو چرا از موسسه داری میای بیرون؟ 00:22:53.200 --> 00:22:57.120 …جو وون رفته دستشویی 00:23:00.140 --> 00:23:02.890 یون جو وون اومده موسسه تو؟ 00:23:18.190 --> 00:23:20.120 !یون جو وون 00:23:22.600 --> 00:23:24.920 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:23:25.750 --> 00:23:28.860 تو شهر دوستت پارک دال رو دیدم 00:23:28.860 --> 00:23:31.380 واقعا؟- اومدی همین رو بگی؟- 00:23:31.380 --> 00:23:33.030 دیوونه ای؟ 00:23:33.030 --> 00:23:34.760 چیجوری تنهایی تونستی بری سئول؟ 00:23:34.760 --> 00:23:36.920 من خودم میخواستم بیام 00:23:37.650 --> 00:23:40.000 برای چی گوشیت رو جواب نمیدادی؟ 00:23:43.210 --> 00:23:45.130 باتریم تموم شد 00:23:46.040 --> 00:23:49.310 شارژ گوشیت رو چک نکرده پاشدی رفتی سئول 00:23:51.520 --> 00:23:54.870 فکر کنم آجوما بعد از جراحی به سختی بیدار میشه 00:23:54.870 --> 00:23:56.700 الان حالش خوبه؟ 00:23:56.700 --> 00:23:58.430 دیدمش 00:23:58.430 --> 00:24:01.120 شارژم بعد از این حتما تموم شده 00:24:02.940 --> 00:24:04.370 مشکل چیه؟ 00:24:04.370 --> 00:24:06.490 منظورت چیه؟ 00:24:06.490 --> 00:24:10.830 چرا انقدر بد اخلاق؟ 00:24:14.890 --> 00:24:15.970 چی؟ 00:24:15.970 --> 00:24:18.440 پس تازه اومدی؟ 00:24:19.350 --> 00:24:23.680 نه فقط میخواستم بهت زنگ بزنم 00:24:23.680 --> 00:24:27.260 ولی همون لحظه پرستار و سوهی اومدن 00:24:27.260 --> 00:24:30.350 چون آجوما بهوش اومد 00:24:30.350 --> 00:24:32.710 ظاهرا سرشون شلوغه 00:24:32.710 --> 00:24:37.770 این همه راه رفتی تا سئول که باهاشون حرف بزنی ولی نرفتی پیششون چون سرشون شلوغ بود؟ 00:24:37.770 --> 00:24:41.370 این همه چیز میز هم پشتت بودن؟ 00:24:41.370 --> 00:24:43.230 احمقی؟ 00:24:44.570 --> 00:24:47.010 بدتش به من، من میارمش 00:24:51.060 --> 00:24:53.610 حداقل این کار رو که باید برات بکنم 00:24:55.330 --> 00:24:57.400 بذارش همینجا و برو خونه 00:24:57.400 --> 00:24:59.990 من بعد از این میرم 00:24:59.990 --> 00:25:02.100 سلام 00:25:02.100 --> 00:25:05.850 کارمون تموم شده 00:25:05.850 --> 00:25:07.570 عه هی 00:25:10.760 --> 00:25:14.540 ده دقیقه ای طول میکشه، مشکلی نداری؟ 00:25:14.540 --> 00:25:16.040 نه، دوتا دوکبوکی لطفا 00:25:16.040 --> 00:25:18.930 بله، هرجایی دوست دارین بشینین- حتما- 00:25:19.890 --> 00:25:22.940 به هیچکسی نگو من رفتم سئول 00:25:22.940 --> 00:25:24.140 چرا؟ 00:25:24.990 --> 00:25:27.550 نمیتونی این کار رو بکنی برام؟ 00:25:29.490 --> 00:25:32.160 چشمات دارن خواهش میکنن؟ 00:25:37.200 --> 00:25:41.000 قبل از اینکه بفهمن رفتی سئول برگرد خونه 00:25:41.000 --> 00:25:43.070 به بابا نمیگی، مگه نه؟ 00:25:43.070 --> 00:25:45.050 خدایا فکر میکنی من آدمخواری چیزیم؟ 00:25:45.050 --> 00:25:47.650 برو و وسیله های سان‌ها رو برگردون 00:26:04.010 --> 00:26:05.110 (تا ساعت ده شب باز هستیم) 00:26:06.110 --> 00:26:07.540 ده شب؟ 00:26:11.040 --> 00:26:12.990 گرسنه پوله؟ 00:26:12.990 --> 00:26:15.010 !آیگو، خدایا 00:26:15.010 --> 00:26:18.150 چرا این بیرون وایستادی و نیومدی داخل؟ 00:26:18.150 --> 00:26:20.800 داشتم میومدم داخل که تو اومدی بیرون 00:26:20.800 --> 00:26:23.250 اصولا هفت غروب تعطیل نمیکرد؟ 00:26:23.250 --> 00:26:26.460 نمیدونم یهو چش شده 00:26:26.460 --> 00:26:28.450 تو برو ازش بپرس 00:27:04.050 --> 00:27:07.050 وای باید سنگ باشه اونجا 00:27:07.050 --> 00:27:09.870 آیگو حس عالی ای داره 00:27:09.870 --> 00:27:11.520 عالیه 00:27:13.230 --> 00:27:18.290 آجوما پرسید که چرا ساعت کاری رو زیاد کردی یهو 00:27:18.290 --> 00:27:21.650 من خیلی وقت ها بهش گفتم زودتر بره خونه 00:27:24.120 --> 00:27:28.350 برنامم بود که برای مدتی تا ده شب باز باشم 00:27:28.350 --> 00:27:32.430 یه آشکده توی روز های زمستونی جون میگیره 00:27:34.860 --> 00:27:37.980 من زود پول در میارم و کاری میکنم باز نشسته بشی 00:27:40.090 --> 00:27:42.640 از شنیدن چنین چیزی خوشحال شدم 00:27:42.640 --> 00:27:47.180 ولی فکر نکنم برام زود باشه حتی اگه الان بازنشسته بشم 00:27:48.270 --> 00:27:50.370 راستی اگه کار نکنم، چیکار کنم پس؟ 00:27:50.370 --> 00:27:53.380 هر روز با آجوشی میرم آبجو میخورم 00:27:58.600 --> 00:28:00.230 آیگو عالیه 00:28:01.110 --> 00:28:03.030 لطفا مراقب باش 00:28:13.920 --> 00:28:15.490 بابا 00:28:16.620 --> 00:28:18.080 آره 00:28:18.080 --> 00:28:21.670 منتقلش کردن بخش عمومی، برای همین منم دارم میام 00:28:21.670 --> 00:28:25.900 دکتر گفت بهتر میشه 00:28:26.930 --> 00:28:28.700 بله دایی 00:28:29.840 --> 00:28:32.730 سوهی الان پیش آجوماست 00:28:34.540 --> 00:28:37.000 من خوبم 00:28:37.000 --> 00:28:39.350 …خب، فردا یا یه روز بعدش 00:28:42.070 --> 00:28:44.320 میرم خونه 00:28:44.320 --> 00:28:45.810 آره 00:28:55.460 --> 00:28:56.860 چیشده مامان؟ 00:28:56.860 --> 00:28:58.410 خوبی؟ 00:28:59.240 --> 00:29:00.960 !بیا بریم 00:29:02.160 --> 00:29:04.480 بشین، الان دکتر رو خبر میکنم 00:29:04.480 --> 00:29:07.790 دکتر…دکتر دیگه چه کاری از دستش بر میاد؟ 00:29:07.790 --> 00:29:10.180 !الان دیگه میمیرم 00:29:13.800 --> 00:29:18.960 …فکر میکردم درنهایت شاید بتونم بعد از طلاقم 00:29:18.960 --> 00:29:23.630 و ترک کردن بچه کوچیکم، شاد زندگی کنم 00:29:24.630 --> 00:29:27.400 ولی چیشد؟ 00:29:27.400 --> 00:29:32.370 این دیگه چیه؟ این دیگه چه زندگی‌ایه؟ 00:29:32.370 --> 00:29:37.250 این دیگه چه زندگی کوفتی ایه؟ 00:29:37.250 --> 00:29:39.250 !مامان 00:29:39.250 --> 00:29:41.440 حادثه بزرگی بود 00:29:41.440 --> 00:29:44.550 بیمارستان گفته که معجزه شده 00:29:44.550 --> 00:29:46.180 معجزه؟ 00:29:47.180 --> 00:29:52.400 این برات شبیه به معجزست الان؟ 00:29:52.400 --> 00:29:54.420 !من دیگه نمیتونم راه برم 00:29:54.420 --> 00:29:56.180 الان این معجزست؟ 00:29:56.180 --> 00:29:57.670 !بریم 00:29:57.670 --> 00:29:59.640 الان خوشحالی مگه نه؟ 00:29:59.640 --> 00:30:04.370 خوشحالی الان مادری که رهات کرده به این حال و روز افتاده، مگه نه؟ 00:30:07.300 --> 00:30:10.500 …من، من اگه قراره 00:30:10.500 --> 00:30:13.080 ،اگه قراره اینجوری زندگی کنم 00:30:13.080 --> 00:30:16.340 بهتره بمیرم! راه بهتریه 00:30:16.340 --> 00:30:18.700 !بهتره بمیرم، من بمیرم بهتره 00:30:18.700 --> 00:30:20.350 !تمومش کن واقعا که 00:30:20.350 --> 00:30:22.440 !مامان 00:30:24.160 --> 00:30:27.070 چجوری اینقدر راحت میتونی راحت درباره مرگت حرف بزنی؟ 00:30:29.550 --> 00:30:31.650 نمیخوای زندگی کنی؟ 00:30:32.750 --> 00:30:35.290 اگه بمیری همه چیز تموم میشه؟ 00:30:35.290 --> 00:30:37.000 من چی؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.920 سوهی چی؟ 00:30:39.850 --> 00:30:44.070 چیجوری میتونی آخرش اینقدر خودخواه باشی؟ 00:30:58.970 --> 00:31:00.990 تو چی میدونی؟ 00:31:00.990 --> 00:31:03.430 آسیب دیدی؟ 00:31:03.430 --> 00:31:07.150 !من کسیم که بیشترین آسیب رو دیده 00:31:26.580 --> 00:31:28.650 !اوپا 00:31:34.160 --> 00:31:36.350 مامان چی؟ 00:31:37.350 --> 00:31:39.910 مامان الان خوبه 00:31:39.910 --> 00:31:42.180 ولی خب چیکار کنیم 00:31:42.180 --> 00:31:46.480 مامان باید برای دیدن سوهی یکمی حالش بهتر بشه 00:31:46.480 --> 00:31:48.350 دوباره؟ 00:31:48.350 --> 00:31:50.640 نمی‌خوامش 00:31:50.640 --> 00:31:53.960 !گفتی می‌رم مامان رو ببینم 00:31:53.960 --> 00:31:57.990 گفتی مامان بیدار شده. همین الان می‌خوام ببینمش 00:32:00.900 --> 00:32:02.540 ببخشید 00:32:02.540 --> 00:32:04.240 سوهی، با آجوما بیا 00:32:04.240 --> 00:32:07.270 باشه؟- نمی‌خوام- 00:32:07.270 --> 00:32:09.530 می‌خوام مامان رو ببینم 00:32:09.530 --> 00:32:14.430 بیا دیگه- می‌رم مامان رو ببینم- 00:32:26.900 --> 00:32:29.110 به دل نگیر 00:32:29.110 --> 00:32:34.380 مردم وقتی عصبانی می‌شن، چیزایی می‌گن که منظورشون نیست 00:32:35.730 --> 00:32:37.850 بله، می‌دونم 00:32:39.710 --> 00:32:42.240 مشکل‌ها تازه از الان شروع می‌شه 00:32:42.240 --> 00:32:44.130 به بخش عمومی منتقل شده 00:32:44.130 --> 00:32:47.580 برای همین یه پرستار بیست و چهار ساعته نیاز داریم 00:32:50.810 --> 00:32:52.830 برای همین مجبورم بپرسم که 00:32:53.830 --> 00:32:57.800 سان‌ها، چطوره تو دانشگاه سئول شرکت کنی؟ 00:32:59.070 --> 00:33:01.080 ببخشید؟- ...می‌گم که یعنی- 00:33:01.080 --> 00:33:04.330 باید برگردم سر کارمم 00:33:04.330 --> 00:33:07.510 چند تا گزینه رو در نظر گرفتم 00:33:09.250 --> 00:33:11.900 ولی تو تنها انتخابی 00:33:11.900 --> 00:33:16.560 نمی‌تونی بیای سئول و با مامان و خواهرت بمونی‌؟ 00:33:17.370 --> 00:33:18.990 متاسفم 00:33:18.990 --> 00:33:22.170 اومدم چون فکر می‌کردم فقط یه چند روزی باشه 00:33:22.170 --> 00:33:24.300 می‌دونید دیگه- البته، می‌دونم- 00:33:24.300 --> 00:33:28.190 می‌دونم، ولی اینجوری رفتار می‌کنه و تا صحبت می‌کنیم می‌خواد بمیره 00:33:28.190 --> 00:33:32.560 می‌ترسم بدون اینکه کسی کنارش باشه از هم بشکنه 00:33:36.420 --> 00:33:39.780 مادرت اونقدری قوی نیست که بشه موقع توانبخشی 00:33:39.780 --> 00:33:43.010 یه غریبه ازش مراقبت کنه 00:33:43.010 --> 00:33:46.970 نمی‌تونیم تضمین کنیم که بتونه دوباره راه بره 00:33:46.970 --> 00:33:48.760 بهترینمون رو انجام می‌دیم 00:33:48.760 --> 00:33:52.710 ولی توانبخشی به اراده بیمار بستگی داره 00:34:20.390 --> 00:34:22.800 (یون جو وون) 00:34:28.850 --> 00:34:30.480 (یون جو وون) 00:34:41.530 --> 00:34:43.760 .شماره مورد نظر خاموش است . شما به صندوق پستی متصل می‌شوید 00:35:19.330 --> 00:35:21.370 الان بیدار شدی؟ 00:35:21.370 --> 00:35:24.040 هنوز وقت مدرسه رفتن نشده 00:35:24.840 --> 00:35:29.730 اوپا، متاسفم تو بیمارستان عصبانی شدم 00:35:32.470 --> 00:35:34.490 نخوردیش و نگهش داشتی؟ 00:35:34.490 --> 00:35:36.400 اینو هم 00:35:36.400 --> 00:35:38.460 از تولدمه 00:35:38.460 --> 00:35:42.300 بهت اجازه می‌دم باهاش یه آرزو بکنی 00:35:46.600 --> 00:35:48.540 !آرزو کن 00:35:51.280 --> 00:35:54.350 کردم- باید بلند بگیش- 00:35:54.350 --> 00:35:57.420 باید بلند بگیش که به حقیقت بپیونده 00:35:57.420 --> 00:35:58.710 کی بهش گوش میده؟ 00:35:58.710 --> 00:36:01.590 نمی‌دونم دیگه، ولی باید بلند بگیش 00:36:01.590 --> 00:36:03.300 این چیزیه که تو مدرسه بهم یاد دادن 00:36:03.300 --> 00:36:05.780 تو تولدم، گفتم که 00:36:05.780 --> 00:36:08.670 (لطفا یه عروسک سکرت بهم بده) 00:36:08.670 --> 00:36:12.530 و واقعا یه عروسک سکرت گرفتم 00:36:12.530 --> 00:36:16.560 حدس می‌زنم یکی اونجا بوده که آرزوت رو شنیده 00:36:17.820 --> 00:36:22.450 کسی نیست که به آرزوی من گوش بده 00:36:22.450 --> 00:36:24.010 چرا نه؟ 00:36:30.750 --> 00:36:32.790 هیچوقت نبوده 00:36:53.580 --> 00:36:56.610 !بابا. بابا! بابا 00:36:56.610 --> 00:37:00.310 !بابا! کیم سان‌ها فردا میاد خونه 00:37:01.850 --> 00:37:03.760 فردا؟فردا میاد‌؟ 00:37:03.760 --> 00:37:05.250 آره 00:37:06.570 --> 00:37:08.600 چرا جواب نمیده؟ 00:37:10.910 --> 00:37:13.510 باید الان بعد اینکه آماده شد برگرده 00:37:29.870 --> 00:37:32.200 کجا رفت که درو باز گذاشته؟ 00:37:32.200 --> 00:37:34.080 تو دست‌شوییه؟ 00:37:41.230 --> 00:37:43.500 !بابا- !بابا- 00:37:46.930 --> 00:37:48.920 خوبم. خوبم 00:37:49.810 --> 00:37:51.420 ...من فقط 00:37:52.370 --> 00:37:54.980 فقط یه لحظه سرم گیج رفت 00:37:54.980 --> 00:37:57.600 بابا، مشکل چیه؟ 00:37:59.570 --> 00:38:01.170 خوبم 00:38:02.490 --> 00:38:04.030 گفتم که خوبم 00:38:04.030 --> 00:38:05.740 آیگو، خوبم دیگه 00:38:06.530 --> 00:38:08.350 !بابا 00:38:16.120 --> 00:38:18.020 بابا، خوبی؟ 00:38:18.020 --> 00:38:19.930 منو می‌شناسی؟ 00:38:24.580 --> 00:38:26.750 کجام؟ بیمارستان؟ 00:38:27.580 --> 00:38:30.540 حالت خوبه. دکتر گفت از خستگیه 00:38:30.540 --> 00:38:31.830 لازم نیست بستری بشی 00:38:31.830 --> 00:38:34.530 فقط باید سرم رو تموم کنی، و تو خونه استراحت کنی 00:38:35.510 --> 00:38:37.980 کدوم خستگی؟ من که کاری نکردم 00:38:37.980 --> 00:38:40.870 همیشه فروشگاه رو تا دیر وقت باز نگه می‌داری 00:38:43.790 --> 00:38:45.120 مدرسه چی؟ 00:38:45.120 --> 00:38:46.870 الان مگه مدرسه مهمه؟ 00:38:46.870 --> 00:38:48.910 چطور می‌تونی مدرسه نری؟ 00:38:48.910 --> 00:38:51.930 وقتی یه روز نری برات عادت می‌شه 00:38:52.710 --> 00:38:54.260 هی، می‌تونی بری مدرسه 00:38:54.260 --> 00:38:55.620 همینجا می‌مونم 00:38:55.620 --> 00:38:57.430 نه، می‌خوام بمونم 00:38:57.430 --> 00:39:00.310 تو راه خونه بعد سرم بهت پیام می‌دم 00:39:00.310 --> 00:39:01.850 باید بری 00:39:01.850 --> 00:39:04.050 اینجا بودن چه فایده‌ای داری؟ 00:39:04.050 --> 00:39:06.190 آجوشی هم زود میاد 00:39:06.190 --> 00:39:09.540 بابا باید تو ماشین دراز بکشه، طوری نیست 00:39:09.540 --> 00:39:11.160 پس، تو برو کانگ هه‌جون 00:39:11.160 --> 00:39:14.400 نیازی نیست، چون فقط مشاوره تحصیلی دارم 00:39:19.300 --> 00:39:21.720 برو، باشه؟ 00:39:24.330 --> 00:39:27.440 حداقل باید جایزه حضورت رو بگیری دیگه 00:39:27.440 --> 00:39:29.390 پس برو خونه و استراحت کن، باشه؟ 00:39:29.390 --> 00:39:32.210 بعد مدرسه مستقیم می‌رم خونه 00:39:55.830 --> 00:39:58.820 یالا بجنب. موقع ناهار شلوغه 00:39:58.820 --> 00:40:00.710 چطوری اینو می‌تونی بگی؟ 00:40:00.710 --> 00:40:03.260 شلوغی تایم نهار زیاد شده 00:40:03.260 --> 00:40:05.230 یه سریا از محل‌های ساخت و ساز اون نزدیکیان 00:40:05.230 --> 00:40:08.100 اگه زود بیان چی؟ 00:40:08.100 --> 00:40:10.560 چرا این روزا اینقدر بیش از اندازه کار می‌کنی؟ 00:40:10.560 --> 00:40:13.040 ،مثلا تو تایم آماده سازی صبح زود 00:40:13.040 --> 00:40:15.600 تقریبا بیست ساعت تو مغازه‌ای 00:40:15.600 --> 00:40:18.750 دیدی؟حتی اونم فکر می‌کنه زیاده روی می‌کنی 00:40:18.750 --> 00:40:21.300 هر چند که بینش یه استراحتی می‌کنم 00:40:23.380 --> 00:40:25.380 پس، یه لحظه دم مغازه وایسا 00:40:25.380 --> 00:40:29.120 باید یه تابلو بذارم که بگه امروز روز تعطیلیم و فردا بیان 00:40:29.120 --> 00:40:30.800 خودم می‌تونم انجامش بدم 00:40:30.800 --> 00:40:33.330 ...چرا خودتو اذیت می‌کنی؟ می‌تونم برم و 00:40:33.330 --> 00:40:35.480 آجوشی، منو همینجا پیاده کن لطفا 00:40:35.480 --> 00:40:37.550 می‌تونم از اینجا بدوام 00:40:54.500 --> 00:40:57.590 گشنه‌ی پوله؟ 00:40:57.590 --> 00:40:59.890 باید پول کافی داشته باشه که 00:41:05.010 --> 00:41:07.430 چرا این روزا خودت رو اذیت می‌کنی؟ 00:41:13.530 --> 00:41:16.240 مدرسه‌های تو نشریه آموزشی رو می‌شناسی؟ 00:41:16.240 --> 00:41:18.560 فکر کنم اونا خوبن 00:41:18.560 --> 00:41:23.360 برای همین یه دفعه ساعت کاری مغازه رو زیاد کردی و این همه دردسر تراشیدی؟ 00:41:24.520 --> 00:41:27.500 ازش پرسیدی واقعا می‌خواد بره آمریکا یا نه؟ 00:41:27.500 --> 00:41:31.540 ممکن نیست، چطور می‌تونم بفرستمش آمریکا؟ 00:41:31.540 --> 00:41:35.270 ،اصلا تا ساعت ده شب رو بیخیال حتی اگه تا نصفه شب هم کار کنم نمی‌تونم بفرستمش 00:41:35.270 --> 00:41:39.450 آره، دقیقا برای همینه که حتی نمی‌تونستم ازش بپرسم دلش می‌خواد بره یا نه 00:41:39.450 --> 00:41:42.760 چون نمی‌تونستم بفرستمش، نتونستم ازش بپرسم 00:41:45.970 --> 00:41:48.940 اگه نمی‌تونی بفرستیش آمریکا 00:41:48.940 --> 00:41:52.420 !پس دیگه از کار کردن تا دیروقت دست بردار 00:41:52.420 --> 00:41:54.940 دقیقا چیکار می‌کنی؟ فقط خودتو آزار می‌دی 00:41:54.940 --> 00:41:58.420 اینقدر بیش از حد واکنش نده. دکتر گفت فقط از خستگیه 00:41:58.420 --> 00:42:01.880 !ولش کن! فقط بیخیالش 00:42:01.880 --> 00:42:03.380 حتی هزینه داروهاهم بیشتره 00:42:03.380 --> 00:42:04.920 ایش، کر که نیستم 00:42:04.920 --> 00:42:08.360 نسبت به کسی که تازه از بیمارستان مرخص شده خیلی خشنی‌ها 00:42:10.250 --> 00:42:16.080 برای همینه که می‌گم باید خودمو جمع و جور کنم و یه وون بیشتر جمع کنم 00:42:16.080 --> 00:42:18.560 بعد بفرستمش 00:42:18.560 --> 00:42:21.310 چطوری می‌تونی دیگه با هه‌جون چشم تو چشم بشی؟ 00:42:21.310 --> 00:42:24.550 می‌تونی هر روز درحالی که پشیمونی نفرستادیش آمریکا (پک تسکین درد آن‌دام) 00:42:24.550 --> 00:42:27.030 باهاش روبه‌رو بشی؟ 00:42:58.920 --> 00:43:00.430 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:00.430 --> 00:43:02.300 بابا چطوره؟ 00:43:02.300 --> 00:43:03.750 ها؟ 00:43:05.610 --> 00:43:09.000 چرا؟ دوباره غش کرده؟ 00:43:09.000 --> 00:43:11.890 نه نکرده. برو بالا 00:43:11.890 --> 00:43:13.290 بیا 00:43:14.290 --> 00:43:16.630 یکمی می‌رم بیرون 00:43:16.630 --> 00:43:18.340 کجا؟ 00:43:18.340 --> 00:43:20.650 سوک‌هون خواسته ببینتم 00:43:24.810 --> 00:43:26.230 سوک‌هون کیه؟ 00:43:26.230 --> 00:43:27.860 دوست صمیمیش از تیم بسکتبال 00:43:27.860 --> 00:43:30.780 انگار یه حرفایی داشتن 00:43:34.960 --> 00:43:36.910 حالت بهتره؟ 00:43:42.120 --> 00:43:45.020 دستات شفا بخشه واقعا 00:43:45.100 --> 00:43:48.900 دیدی؟خوبم! مشکلی ندارم 00:43:54.150 --> 00:43:55.790 اگه نری آمریکا 00:43:55.790 --> 00:43:59.590 هر موقع بابات ببینتت از نفرستادن پشیمون می‌شه 00:43:59.590 --> 00:44:01.550 این چیزی نیست که تو می‌گی؟ 00:44:01.550 --> 00:44:03.490 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:44:03.490 --> 00:44:05.180 همین الان گفتی بهم 00:44:05.180 --> 00:44:07.890 حرفت رو خلاصه کردم 00:44:07.890 --> 00:44:09.610 !اَه 00:44:09.610 --> 00:44:10.930 ...آیگوو 00:44:10.930 --> 00:44:12.940 !هی، فقط منو بزن 00:44:12.940 --> 00:44:15.440 !منو بزن و برو آمریکا 00:44:21.490 --> 00:44:24.690 ...قرار نبود اینو بگم، ولی 00:44:24.690 --> 00:44:28.670 بجز خرج کردن پول بابات اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:30.530 --> 00:44:32.770 به بابای واقعیت بگو پول رو بده 00:44:32.770 --> 00:44:36.420 تاحالا یه هزاری هم خرج نکرده، بهش بگو جبرانش کنه 00:44:36.420 --> 00:44:39.090 از این پول برای درس خوندن استفاده کن و بیشترش کن 00:44:39.090 --> 00:44:40.830 بعدش برا انجام وظیفه فرزندیت برگرد 00:44:40.830 --> 00:44:43.790 مثل خرید یکی بخر دوتا ببره 00:44:45.460 --> 00:44:48.390 خدایاا، از ریاضی متنفرم 00:44:48.390 --> 00:44:51.450 ای... این ریاضی بود؟ 00:44:52.610 --> 00:44:54.360 این اصل خیلی حسابگره 00:44:54.360 --> 00:44:57.100 !می‌دونمش 00:45:00.200 --> 00:45:02.060 ...می‌دونم 00:45:03.020 --> 00:45:05.080 که فقط بار و بندیل سفرم 00:45:08.910 --> 00:45:11.280 ولی هنوزم دلم نمی‌خواد برم 00:45:12.700 --> 00:45:14.810 می‌خوام بمونم 00:45:17.990 --> 00:45:20.210 می‌خوام بمونم 00:45:23.450 --> 00:45:25.780 داری گریه می‌کنی؟ 00:45:25.780 --> 00:45:27.560 !نخیرم 00:45:27.560 --> 00:45:30.390 اگه می‌‌خوای تو آمریکا گریه کن 00:45:32.460 --> 00:45:35.720 فکر می‌کنی می‌تونی اینجا هم کار کنی و هم بری دانشگاه؟ 00:45:35.720 --> 00:45:37.820 دقیقا چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:45:39.220 --> 00:45:43.310 اینجا کاری نیستی که بتونی بکنی 00:45:46.950 --> 00:45:49.890 ما سال دیگه بیست سالمون میشه 00:45:49.890 --> 00:45:54.540 هر روز بسکتبال بازی کردن و رفتن به ساندویچ فروشی تموم شد 00:45:56.430 --> 00:45:59.300 تا میتونی از این شهر خرابه فرار کن 00:46:00.270 --> 00:46:02.650 نمیخوای که تو این خرابه بمونی؟ 00:46:03.650 --> 00:46:07.230 من تا وقتی استخونام بپوسه اینجا میمونم 00:46:08.930 --> 00:46:11.190 من این خرابه رو دوست دارم 00:46:14.730 --> 00:46:15.990 ...واو 00:46:34.910 --> 00:46:36.200 !اوه، خوبه خوبه 00:46:36.200 --> 00:46:38.410 !نوش جان- بله- 00:46:39.420 --> 00:46:41.190 !من اینکارو میکنم 00:46:41.190 --> 00:46:45.070 اینجا کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:46:46.030 --> 00:46:48.460 به بابای واقعیت بگو پول و بده 00:46:48.460 --> 00:46:51.070 با این پول درس بخون و زود بزرگ شو 00:46:51.070 --> 00:46:53.370 بعد، بخاطر وظیفه فرزندیت برگرد 00:46:54.970 --> 00:46:57.900 اینکارو میکنم، استراحت کن 00:46:57.900 --> 00:46:59.980 گفتم اینکارو میکنم 00:47:08.150 --> 00:47:10.440 سعی کن با بابا حرف بزنی 00:47:10.440 --> 00:47:13.540 بهش گفتم استراحت کنه، ولی اون اصرار داره کارای رستوران و انجام بده 00:47:13.540 --> 00:47:15.180 دیگه اینکارو نمیکنه 00:47:15.180 --> 00:47:16.810 نمیکنه؟ 00:47:16.810 --> 00:47:19.290 من اینجا میمونم، تو میتونی بری خونه 00:47:38.390 --> 00:47:40.270 میتونیم بریم خونه؟ 00:47:58.540 --> 00:48:00.400 چیشده؟ 00:48:02.490 --> 00:48:04.410 ...چرا پسر من 00:48:05.630 --> 00:48:08.830 امروز اینقدر عصبانیه؟ 00:48:11.890 --> 00:48:14.700 من اون آجوشی رو تا آمریکا دنبال کردم 00:48:15.700 --> 00:48:17.130 چی؟ 00:48:19.020 --> 00:48:20.830 ...اون آجوشی 00:48:23.670 --> 00:48:26.220 من با بابام میرم 00:48:29.950 --> 00:48:32.910 یهویی چی داری میگی؟ 00:48:32.910 --> 00:48:34.290 چرا رفتی دنبال اون آجوشی؟ 00:48:34.290 --> 00:48:38.450 دوباره اومد بهت یه چیزی گفت؟ 00:48:38.450 --> 00:48:41.290 اون با توام حرف زد 00:48:41.290 --> 00:48:44.080 اون گفت ازم میخواد که تو آمریکا بسکتبال بازی کنم 00:48:45.490 --> 00:48:48.970 تو همچنین گفتی مردم شهر بهت گفتن 00:48:50.720 --> 00:48:52.830 و حرف آمریکا رو پیش کشیدن 00:48:54.910 --> 00:48:57.340 تو اون روز اونو دیدی؟ 00:49:06.690 --> 00:49:08.650 ...اما هیچ وقت منظورم این نبود 00:49:10.030 --> 00:49:13.010 که با اون آجوشی بری 00:49:13.010 --> 00:49:14.820 تو مجبوری نیستی 00:49:16.460 --> 00:49:21.560 اگه انتخاب کنی که بری، منم تو رو میفرستم 00:49:27.010 --> 00:49:29.310 گفتی تو نمیتونی 00:49:29.310 --> 00:49:33.030 ساعت ده شب که هیچی حتی اگه تا نصفه شب هم کار کنم نمیتونم اونو بفرستم 00:49:34.000 --> 00:49:37.940 آره، دقیقا بخاطر همین حتی نمیخواستم بپرسم میره آمریکا یا نه 00:49:38.900 --> 00:49:42.060 نمیتونستم ازش بپرسم چون نمیتونستم اونو بفرستم 00:49:49.580 --> 00:49:51.770 ...خب، این 00:49:53.940 --> 00:49:55.690 ،پس 00:49:57.050 --> 00:49:59.200 من باید برم 00:50:04.940 --> 00:50:06.800 نه، هه‌جون 00:50:07.760 --> 00:50:10.470 من همیشه به آجوشی غر میزدم 00:50:10.470 --> 00:50:13.960 اینا فقط کلمات تو خالی بودن 00:50:13.960 --> 00:50:17.350 آجوشی بهم گوش میداد، منم همش غر میزدم 00:50:17.350 --> 00:50:19.190 نگرانش نباش 00:50:28.440 --> 00:50:30.540 ،بعد اینکه رفتم 00:50:33.340 --> 00:50:35.610 بیش از حد به خودت فشار نیار 00:50:37.830 --> 00:50:40.250 نمیخوام اذیت بشی 00:50:42.990 --> 00:50:46.900 ،بگو که زیاد قرار نیست کار کنی اون وقت تو آمریکا نگرانت نمیشم 00:50:58.790 --> 00:51:02.870 بریم جو‌ وون الان پدرمون و درمیاره که دیر کردیم 00:51:38.320 --> 00:51:41.230 بابا، زود بیدار شدی 00:51:42.930 --> 00:51:45.180 گفتم جاجانگمیون سفارش بدیم 00:51:45.180 --> 00:51:48.440 بعد این همه مدت اومده خونه، چجوری میتونم به اون غذاهای آماده فروشگاهی رو بدم؟ 00:51:48.440 --> 00:51:51.150 پس، بگو چی باید بخرم 00:51:51.150 --> 00:51:55.040 مشکلی نیست، من باید مواد خوب و خودم انتخاب کنم 00:51:55.040 --> 00:51:58.610 به سان‌ها نگو بیمارستان بودم 00:51:58.610 --> 00:52:00.060 الکی نگران میشه 00:52:00.060 --> 00:52:04.160 ولی بابا، تو این خونه رازی نیست 00:52:04.160 --> 00:52:05.910 حق با توئه 00:52:05.910 --> 00:52:07.580 بیشتر بخواب 00:52:40.760 --> 00:52:43.110 کجایی؟ 00:52:43.110 --> 00:52:44.590 (به کیم سان‌ها: کجایی؟) 00:52:44.590 --> 00:52:46.700 دجون 00:52:46.700 --> 00:52:48.590 بازم؟ 00:53:14.840 --> 00:53:16.430 !گفتی تو دجونی 00:53:16.430 --> 00:53:19.150 دروغ گفتم- چرا دروغ گفتی؟- 00:53:19.150 --> 00:53:22.490 پس باید خوشحال باشی که منو زودتر از انتظارت دیدی 00:53:23.570 --> 00:53:24.840 حالت خوبه؟ 00:53:24.840 --> 00:53:26.600 خوبم 00:53:26.600 --> 00:53:28.890 ،همه خوبن 00:53:28.890 --> 00:53:32.530 اما بابا بیهوش شد و دیروز به بیمارستان رفت 00:53:32.530 --> 00:53:34.930 الان چی؟حالش بهتره؟ 00:53:34.930 --> 00:53:37.270 آره، با استراحت بهتر میشه 00:53:37.270 --> 00:53:41.500 اون حتی صبح رفت مواد غذایی بخره تا براتون صبحانه درست کنه 00:53:41.500 --> 00:53:43.580 نباید زیاده روی کنه 00:53:50.450 --> 00:53:54.140 چیه؟- خوشحالم بعد اینهمه مدت میبینمت- 00:53:55.450 --> 00:53:57.910 فقط چند روز گذشته 00:53:57.910 --> 00:54:00.070 بریم- باشه- 00:54:15.040 --> 00:54:18.610 من هرچی که داریمو میتونم با جلبک خشک بخورم 00:54:19.700 --> 00:54:21.900 گفتم که اینجا رازی نیست 00:54:21.900 --> 00:54:24.840 من سریعم، زیاد درست نمیکنم 00:54:25.830 --> 00:54:27.630 یه دقیقه وایسا 00:54:29.710 --> 00:54:32.080 یکی باید بره یکم تخم مرغ بخره 00:54:32.080 --> 00:54:33.430 باشه 00:54:33.430 --> 00:54:35.760 سنگ، کاغد، قیچی 00:54:38.210 --> 00:54:40.470 چته؟- چیه؟- 00:54:40.470 --> 00:54:42.980 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:54:42.980 --> 00:54:45.080 من همیشه این چیزا رو میبازم 00:54:45.080 --> 00:54:47.150 !برمیگردم 00:54:47.150 --> 00:54:49.980 بابا، یه بسته تخم مرغ نه؟ 00:54:51.630 --> 00:54:53.040 هی 00:55:11.540 --> 00:55:13.130 چیه؟ 00:55:17.410 --> 00:55:19.500 درباره بابای واقعیته؟ 00:55:23.360 --> 00:55:24.730 مثل همیشه خیلی تیزی 00:55:24.730 --> 00:55:26.900 چی دیگه میتونه باشه؟ 00:55:34.300 --> 00:55:36.450 چیه؟ 00:55:36.450 --> 00:55:38.910 اگه چیزی میخوای بگی، زود باش بگو 00:55:39.860 --> 00:55:42.180 حرف؟چه حرفی؟ 00:55:42.180 --> 00:55:44.320 تو اول بگو 00:55:50.630 --> 00:55:53.560 ...خب- چیه؟- 00:55:53.560 --> 00:55:55.900 دوباره ازت خواست باهاش بری آمریکا؟ 00:55:57.900 --> 00:55:59.800 تو سئول فالگیری میکنی؟ 00:55:59.800 --> 00:56:03.070 نه ولی با دیدنت میتونم همه چی رو بفهمم 00:56:04.430 --> 00:56:06.620 بهش بگو نمیری 00:56:07.740 --> 00:56:11.170 حتی اگه بخواد قانونی اینکارو کنه، تو سال دیگه به سن قانونی میرسی 00:56:11.170 --> 00:56:13.250 نیازی نیست باهاش بری 00:56:14.780 --> 00:56:16.790 تصمیم گرفتم که برم 00:56:30.980 --> 00:56:33.090 آجوشی اینو میدونه؟ 00:56:42.300 --> 00:56:43.810 تو نمیتونی 00:56:46.180 --> 00:56:47.790 من زود برمیگردم 00:56:47.800 --> 00:56:50.700 قبل اینکه فارغ التحصیل شی- منم دارم میرم- 00:56:52.570 --> 00:56:53.840 چی؟ 00:56:54.880 --> 00:56:57.450 دوتامون نمیتونیم بریم 00:56:57.450 --> 00:57:00.160 !بابا، تخم مرغ ها- باشه- 00:57:00.160 --> 00:57:02.930 یه چندتا رو تو ‌کاسه بشکن- باشه- 00:57:09.270 --> 00:57:12.030 آجوشی تا ناهار نمیاد اینجا؟ 00:57:12.030 --> 00:57:14.840 آره، چیکار میتونه کنه، کارشه دیگه 00:57:19.100 --> 00:57:21.540 من دهنم تلخه 00:57:23.350 --> 00:57:24.550 چطوره؟ 00:57:24.550 --> 00:57:26.590 چی فکر میکنی؟ 00:57:26.590 --> 00:57:28.640 !خوشمزه‌ست 00:57:29.770 --> 00:57:32.040 خب همه همه چی حاضره، صداشون کن بیان پایین 00:57:32.100 --> 00:57:35.000 باشه، خیلی خوشمزه‌ست 00:57:39.360 --> 00:57:42.050 نمیتونم اینجا بمونم 00:57:42.050 --> 00:57:46.640 اون هر وقت منو میبینه که نتونسته منو بفرسته آمریکا حس بدی میگیره 00:57:47.670 --> 00:57:49.630 نمیتونم اینکارو با بابا کنم 00:57:49.630 --> 00:57:51.390 من باید برم 00:57:53.800 --> 00:57:56.200 اعتماد به نفسشو داری؟ 00:57:56.200 --> 00:58:00.060 مطمئنی میتونی تو آمریکا، جایی که هیچ کسی رو نمیشناسی خوشحال باشی؟ 00:58:00.960 --> 00:58:02.790 چرا نتونم؟ 00:58:02.790 --> 00:58:05.730 فکر میکنی وقتی از اینجا دور بشی همه چی خوب میشه؟- آره- 00:58:05.730 --> 00:58:08.340 میرم و خوب زندگی میکنم 00:58:08.340 --> 00:58:11.850 هرکسی میتونه ببینه که تو باید اینجا بمونی 00:58:11.850 --> 00:58:14.210 آجوشی حس بد میگیره؟ 00:58:14.210 --> 00:58:15.670 که چی؟ 00:58:15.670 --> 00:58:17.490 پس، باهاش خوب باش 00:58:17.490 --> 00:58:20.000 فکر نمیکنی که میتونی اینکارو کنی؟- !هی- 00:58:21.000 --> 00:58:23.850 آجوشی تو رو با فداکاری بزرگ کرد 00:58:23.850 --> 00:58:26.570 اون بچه یکی دیگه رو که نسبت خونی باهاش نداشت مثل بچه خودش بزرگ کرد 00:58:26.570 --> 00:58:30.700 الان چی؟میخوای دنبال بابای واقعیت راه بیوفتی؟ 00:58:30.700 --> 00:58:31.820 تو اصلا آدمی؟ !من بخاطر این از اینجا نمیرم 00:58:33.320 --> 00:58:35.900 !از دید بقیه که اینجوری به نظر میرسه 00:58:40.250 --> 00:58:45.130 واقعا میتونی انکارش کنی؟ 00:58:45.130 --> 00:58:48.040 ،راستش، وقتی اولین بار آجوشی رو دیدی 00:58:48.040 --> 00:58:51.460 هیچ وقت فکر نمیکردی که بتونی با 00:58:51.460 --> 00:58:53.790 پدر واقعی پولدارت زندگی کنی؟ 00:58:56.990 --> 00:58:58.990 جرئت داری یه بار دیگه بگو 00:58:59.990 --> 00:59:04.220 با بابای پولدارت زندگی کن 00:59:11.920 --> 00:59:15.330 پس، دوتامون باید بریم؟ ها؟ 00:59:17.680 --> 00:59:19.740 چرا دارین دعوا میکنین؟ 00:59:36.320 --> 00:59:38.460 منظورت چیه؟ 00:59:39.680 --> 00:59:42.000 کجا دارین میرین؟ 00:59:44.470 --> 00:59:45.940 ...چقدرشو 00:59:46.940 --> 00:59:49.490 چقدرشو شنیدی؟ 00:59:49.490 --> 00:59:54.440 "وقتی که گفتی "میرم و خوب زندگی میکنم 00:59:56.580 --> 00:59:59.490 و اینکه دنبال بابای پولدارت میری 01:00:00.740 --> 01:00:02.760 اشتباه شنیدم؟ 01:00:08.970 --> 01:00:10.940 نه 01:00:10.940 --> 01:00:12.450 درست شنیدی 01:00:12.450 --> 01:00:14.610 !هی 01:00:14.610 --> 01:00:16.520 من دارم میرم سئول 01:00:16.520 --> 01:00:19.570 و کانگ هه‌جون داره با بابای واقعیش میره آمریکا 01:00:19.570 --> 01:00:20.880 به هرحال، امروز میخواستم بهت بگم 01:00:20.880 --> 01:00:23.190 چرا اینجوری بهش میگی؟ 01:00:24.040 --> 01:00:27.320 اونا چه دیر چه زود میفهمیدن، چرا دروغ بگم؟ 01:00:27.400 --> 01:00:30.400 !من بهت دروغ گفتم؟ گفتم چرا اینجوری بهش میگی 01:00:30.420 --> 01:00:33.890 پس چجوری باید میگفتم؟ 01:00:33.890 --> 01:00:35.650 این چیزی رو عوض نمیکنه 01:00:35.650 --> 01:00:38.760 تو اینجا میمونی؟ دیگه نمیری؟ 01:00:40.580 --> 01:00:42.370 ،پس 01:00:43.490 --> 01:00:48.210 دوتاتون دارین میرین خونه؟ 01:00:51.680 --> 01:00:53.400 ،پس 01:00:54.380 --> 01:01:00.180 دوتاتون دارین میرین پیش خانواده‌هاتون؟ 01:01:01.204 --> 01:01:08.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.890 --> 01:01:30.800 ::::::::: (خانواده انتخابی) :::::::: 01:01:30.800 --> 01:01:32.420 وقتی از هم جدایین، محبت بیشتری پیدا میکنین 01:01:32.420 --> 01:01:35.140 وقتی برگشتم، هیچ وقت دیگه دوباره نمیرم 01:01:35.140 --> 01:01:36.840 اونجا زیاد تلاش نکن 01:01:36.840 --> 01:01:40.100 وقتی فکر کردی که به اندازه کافی کار کردی، برگرد 01:01:40.100 --> 01:01:43.860 کی با مدرک دانشگاهی به این شهر برمیگرده؟ 01:01:43.860 --> 01:01:46.350 یه آدم عجیب غریب دور و بر فروشگاه پرسه میزنه 01:01:46.350 --> 01:01:49.070 خیلی مشکوکه، پس مراقب باش 01:01:49.070 --> 01:01:52.490 یون جو‌ وون، خوبی؟آسیب دیدی؟ 01:01:52.490 --> 01:01:54.650 چطور میتونی یه جور رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 01:01:54.650 --> 01:01:57.390 فکر میکردم تو هیچ وقت با مشتریای نونوایی قرار نمی‌ذاری 01:01:57.390 --> 01:01:59.870 چیکار کنم اگه جو وون با هیونگ نیم بره سر قرار؟ 01:01:59.870 --> 01:02:02.130 میتونیم باهمدیگه حرف بزنیم؟