WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.510 --> 00:00:45.400 (خانواده پیش ساخته) 00:00:45.400 --> 00:00:47.430 چرا بهم نگفتی هه جون انقدر بسکتبالش عالیه؟ 00:00:47.430 --> 00:00:50.310 شنیدم وقتی بچه‌ها کمبودی و ضعف داشته باشن والدین دیوونه میشن 00:00:50.310 --> 00:00:53.240 ولی کی فکرشو میکرد یه والدی از اینکه بچه‌ش فوق‌العاده ‌ست هم دیوونه بشه؟ 00:00:53.240 --> 00:00:57.330 میتونی وقتی از نفرستادنش به آمریکا پشیمونی هرروز باهاش چشم تو چشم بشی؟ 00:00:57.330 --> 00:01:00.110 من با اون آجوشی میرم آمریکا 00:01:01.070 --> 00:01:02.470 مامان تصادف کرده 00:01:02.470 --> 00:01:05.650 بابای سوهی که راننده بوده فوت کرده 00:01:05.650 --> 00:01:10.190 این دیگه چه زندگی سگی‌ایه؟ 00:01:10.190 --> 00:01:11.790 تو الان تنها کسی هستی که داره 00:01:11.790 --> 00:01:16.160 سان‌ها، نمیشه کنار مامانت و سوهی بمونی؟ 00:01:23.330 --> 00:01:25.610 این بچه‌ها کجا موندن؟ 00:01:28.780 --> 00:01:31.220 شماها دیوونه شدین؟ 00:01:33.360 --> 00:01:34.900 چیه؟ 00:01:34.900 --> 00:01:37.100 چه خبر شده؟ 00:01:37.100 --> 00:01:38.920 بابا 00:01:41.440 --> 00:01:43.890 بهش گفتی داری میری آمریکا؟ 00:01:46.060 --> 00:01:48.380 شما میدونستی؟ 00:01:49.440 --> 00:01:51.760 اینکه کیم سان‌ها میخواد بره سئول رو هم میدونستی؟ 00:01:52.820 --> 00:01:54.610 سئول چرا؟ 00:01:57.240 --> 00:01:59.000 بخاطر مامانت؟ 00:02:01.160 --> 00:02:03.120 بله 00:02:03.120 --> 00:02:07.510 میخواستم بعد از شام که بابام اومد خونه به همه بگم 00:02:09.660 --> 00:02:12.460 بعید میدونم بذاره به این راحتی بری 00:02:13.270 --> 00:02:14.630 بله 00:02:16.540 --> 00:02:18.400 همه‌ش همین؟ 00:02:20.080 --> 00:02:22.380 !میگه میخواد از خونه بره 00:02:22.380 --> 00:02:26.160 !باید بهش بگی این کارش چقدر مسخره به نظر میاد 00:02:26.160 --> 00:02:27.890 !سئول هزار کیلومتر اونور‌تره 00:02:27.890 --> 00:02:29.740 مگه آمریکا رفتن شوخیه؟ 00:02:29.740 --> 00:02:32.080 باید از دستشون عصبانی بشی 00:02:32.080 --> 00:02:34.300 ...همه‌تون 00:02:34.300 --> 00:02:36.320 همه‌تون دیوونه شدین؟ 00:02:36.320 --> 00:02:38.530 ...من 00:02:38.530 --> 00:02:40.420 من باهاش حرف میزنم 00:02:41.910 --> 00:02:43.860 تو هم برو پایین 00:02:44.790 --> 00:02:46.430 هه جون 00:03:02.540 --> 00:03:04.720 سان‌ها قانعش میکنه 00:03:04.720 --> 00:03:07.100 اون به حرف سان‌ها گوش میده 00:03:07.960 --> 00:03:09.470 بله 00:03:09.470 --> 00:03:11.420 چطوری تونستی تنهایی همچین تصمیمی بگیری؟ 00:03:11.420 --> 00:03:13.770 برای همین بود که اومدم رو در رو درموردش صحبت کنیم 00:03:13.770 --> 00:03:15.350 این بیشتر شبیه خبر دادن بهمون نیست؟ 00:03:15.350 --> 00:03:18.020 باید قبل از اینکه تصمیم بگیری ازمون میپرسیدی 00:03:18.020 --> 00:03:20.300 این کاریه که خانواده‌ها میکنن 00:03:22.580 --> 00:03:24.930 حتی به اینکه ازمون بپرسی فکرم نکردی، مگه نه؟ 00:03:24.930 --> 00:03:27.560 به خاطر اینه که دیگه یه خانواده واقعی داره 00:03:29.130 --> 00:03:31.780 چونکه ما دیگه خانواده‌ت نیستیم 00:03:31.780 --> 00:03:33.730 چرا دوباره داری این بحثو میکشی وسط؟ 00:03:33.730 --> 00:03:36.890 چون ما خانواده واقعیت نیستیم !حتی فکر نکردی که ازمون بپرسی دیگه 00:03:36.890 --> 00:03:39.260 الان دیگه حتی یه ذره هم بهمون اهمیت نمیدی 00:03:39.260 --> 00:03:43.210 حتی به این فکر نکردی که اگه بری بابام یا من 00:03:43.210 --> 00:03:45.650 چه حسی پیدا میکنیم، مگه نه؟ 00:03:45.650 --> 00:03:48.970 فقط به مامانت و خواهرت فکر کردی، مگه نه؟ 00:03:59.960 --> 00:04:01.730 نمیتونم این‌کارو کنم؟ 00:04:03.600 --> 00:04:10.690 چه اشکالی داره که از مامان و خواهرم مراقبت کنم؟ 00:04:12.720 --> 00:04:15.110 هم من هم کانگ هه جون سال دیگه 20 سالمون میشه 00:04:15.110 --> 00:04:18.400 پس معلومه که مسئولیت‌هامون هم بزرگتر میشن 00:04:23.620 --> 00:04:25.280 خیلی خب 00:04:26.760 --> 00:04:30.820 پس یعنی ما دیگه جزوی از مسئولیت‌هات نیستیم 00:04:30.820 --> 00:04:32.820 فهمیدم 00:04:43.480 --> 00:04:45.340 چی شده؟ 00:04:45.340 --> 00:04:47.860 چی شده خب؟ 00:04:49.980 --> 00:04:53.910 هی، جو وون! درو باز کن. غذا نمیخوری مگه؟ 00:05:19.370 --> 00:05:21.420 (قسمت نهم) 00:05:27.110 --> 00:05:29.680 نمیشه. نمیتونی بری سئول 00:05:29.680 --> 00:05:34.420 من با داییت حرف میزنم. ختم کلام 00:05:34.420 --> 00:05:36.590 ولی هه جونم داره میره 00:05:36.590 --> 00:05:40.360 ما اجازه دادیم بره تا رویاش رو دنبال کنه 00:05:40.360 --> 00:05:44.130 ولی چطوری اجازه بدیم تو بری وقتی واضحه که قراره اذیت بشی؟ 00:05:49.740 --> 00:05:55.180 فقط تو همین هفته پیش مامان دوبار سعی کرد خودکشی کنه 00:05:59.480 --> 00:06:02.360 من و شما هر جفتمون یه بار عزیزی رو از دست دادیم 00:06:03.790 --> 00:06:06.150 اگه بلایی سرش بیاد من چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:06:06.150 --> 00:06:07.690 ...تو 00:06:08.690 --> 00:06:13.610 گیریم که چشمامون رو به روش بستیم و نادیده‌ش گرفتیم 00:06:13.610 --> 00:06:16.400 ولی اگه بلایی سرش بیاد چی؟ 00:07:01.460 --> 00:07:04.100 قبل از اینکه بری غذا بخور 00:07:04.100 --> 00:07:06.610 منم میرم- بگیرین بشینین- 00:07:06.610 --> 00:07:09.670 مگه تا چند وقت دیگه میتونین غذای خونگی بخورین؟ 00:07:11.970 --> 00:07:14.370 میخوای بذاری بره؟ 00:07:14.370 --> 00:07:16.240 گفتم بشینین 00:07:28.270 --> 00:07:29.910 فعلا غذاتونو بخورین 00:07:29.910 --> 00:07:32.960 من برای جو وون جدا غذا میذارم 00:07:34.590 --> 00:07:37.170 در جریانی همه اینا بخاطر جنابعالیه؟ 00:07:37.170 --> 00:07:40.460 انقدر این کارا رو بکن که کارما بزنه به کمرت بدبخت 00:07:43.150 --> 00:07:44.500 !هی 00:07:44.500 --> 00:07:46.630 سرت تو کار خودت باشه 00:07:54.030 --> 00:07:56.010 !نکبت 00:08:09.650 --> 00:08:12.810 (درحال آماده‌سازی مواد) (کالگوکسوی آقای یون) 00:08:19.170 --> 00:08:22.550 آقای یون! من اومدم 00:08:22.550 --> 00:08:26.040 یکم آب استخوان گاو و و گوشت ران خریدم 00:08:26.040 --> 00:08:30.340 اینا چیزایین که بدون پارتی‌بازی نمیشه گیرشون آورد 00:08:30.340 --> 00:08:31.960 بله، ممنون 00:08:31.960 --> 00:08:35.140 یه کاسه سوپ گوشت گاو بده 00:08:38.360 --> 00:08:44.130 اگه میخوای غذات برای فردا آماده باشه باید کل شب بذاریش رو گاز جا بیفته 00:08:45.370 --> 00:08:46.790 ...آیگو 00:08:51.840 --> 00:08:53.850 به به، چه میچسبه 00:08:57.470 --> 00:08:59.240 درجه یکه، مگه نه؟ 00:09:08.730 --> 00:09:13.350 فقط فکر کنین بچه‌ها رفتن دانشگاه 00:09:15.030 --> 00:09:19.850 آخه کدوم آدمی با مدرک دانشگاهی به این شهر کوچیک برمیگرده؟ 00:09:19.850 --> 00:09:22.210 فکر میکنی فقط دارن میرن دانشگاه؟ 00:09:22.210 --> 00:09:24.930 اونا دارن برمیگردن پیش خانواده خودشون 00:09:24.930 --> 00:09:28.590 این سوپ رو بهشون بده و راهیشون کن 00:09:28.590 --> 00:09:31.230 و بعدم فراموششون کن 00:09:37.040 --> 00:09:41.990 شاید اونا بچه‌های یکی دیگه باشن ولی تو ده سال تمام تر و خشکشون کردی 00:09:41.990 --> 00:09:45.640 طبیعیه که بعد از رفتنشون احساس تنهایی کنی 00:09:45.640 --> 00:09:48.240 ولی به هرحال که بالاخره میرفتن 00:09:48.240 --> 00:09:53.710 دارم بهت میگم که انقدر منتظر نباشی برگردن 00:09:53.710 --> 00:09:59.330 کدوم پدر و مادری تو این دنیا هست که موقع بزرگ کردن بچه‌هاش خون دل نخوره؟ 00:10:00.270 --> 00:10:01.740 ...هعی خدا 00:10:03.600 --> 00:10:06.200 چرا انقدر ناراحتم؟ 00:10:10.210 --> 00:10:11.730 کِی؟ 00:10:11.730 --> 00:10:14.340 فردا- انقدر زود؟- 00:10:16.400 --> 00:10:17.660 !هی 00:10:17.660 --> 00:10:21.350 اوپات داره تو دفتر برای دانشگاه ملی سئول درخواست میفرسته 00:10:21.350 --> 00:10:24.210 و اون یکی اوپات هم گفت میخواد تو آمریکا بسکتبالش رو ادامه بده 00:10:24.210 --> 00:10:26.050 مگه قرار نبود برن دانشگاه میونگ‌جو؟ 00:10:26.050 --> 00:10:27.700 آمریکا؟ 00:10:30.180 --> 00:10:33.300 فدای سرت بابا! دوری دوستی میاره 00:10:33.300 --> 00:10:37.650 من از وقتی خواهرم برای دانشگاه رفته سئول خیلی باهاش صمیمی‌تر شدم 00:10:37.650 --> 00:10:39.300 شاید واسه تو اینطور بوده 00:10:39.300 --> 00:10:41.310 ها؟ 00:10:41.310 --> 00:10:44.230 تو خانواده واقعیش هستی 00:10:44.230 --> 00:10:47.880 ولی ما خانواده واقعی نیستیم. فرق داره 00:10:50.200 --> 00:10:55.400 آخه، تو همیشه میگفتی شماها یه خانواده‌این و منم میتونستم بینمش 00:10:55.430 --> 00:10:57.940 من اصرار داشتم که باشیم 00:10:57.940 --> 00:11:00.840 شماها همه‌تون میدونستین اونا برادرهای واقعیم نیستن 00:11:00.840 --> 00:11:03.620 نکنه چیز عجیبیه که فقط من نمیدونستم؟ 00:11:16.000 --> 00:11:18.740 شنیدم برای دانشگاه ملی سئول درخواست فرستادی 00:11:21.210 --> 00:11:24.470 تعطیلات خوبی داشته باشی سال دیگه تو دانشگاه میبینمت 00:11:24.470 --> 00:11:26.290 تا شیش سال قراره بچسبیم بهم دیگه 00:11:26.290 --> 00:11:29.890 ولی باید قبول کنم که تا یه مدتی از همدیگه دوریم 00:11:29.890 --> 00:11:32.800 کل مدرسه خبر دارن تو کانگ هه جون رو دوست داری 00:11:33.760 --> 00:11:35.530 شنیدم اون قراره بره آمریکا 00:11:35.530 --> 00:11:38.410 همچین فاصله‌ای برای منم سخته 00:11:38.410 --> 00:11:42.310 مگه نشنیدی میگن "از دل برود هر آنکه از دیده برفت"؟ 00:11:44.200 --> 00:11:47.910 چرا باید برات مهم باشه؟ 00:11:48.990 --> 00:11:52.940 اگه همچین احساسی داری، پس یعنی از همون اول هیچوقت دوستش نداشتی 00:12:05.350 --> 00:12:06.940 خودت برو 00:12:06.940 --> 00:12:08.860 چیزی که بتونم تنهایی حلش کنم 00:12:08.860 --> 00:12:10.850 باید هر دوتامون باشیم تا بلکه حس بهتری پیدا کنه 00:12:10.850 --> 00:12:13.100 اون حتی پاشد اومد سئول که نکنه تو تنهایی اذیت بشی 00:12:13.100 --> 00:12:16.130 اونوقت تو حتی نمیتونی اینو تا کلاس دهمی‌ها ببری؟ 00:12:17.460 --> 00:12:20.110 سئول؟- !آره، سئول- 00:12:20.110 --> 00:12:21.370 با کی اومد سئول؟ 00:12:21.370 --> 00:12:22.900 تنهایی 00:12:22.900 --> 00:12:24.870 تو گذاشتی تنها بیاد سئول؟ 00:12:24.870 --> 00:12:27.420 پس چرا الان داری اینو میگی؟ 00:12:29.290 --> 00:12:31.580 خودم تنها میرم، پس تو دخالت نکن 00:12:37.530 --> 00:12:39.660 زودتر رفته؟ کِی؟ 00:12:39.660 --> 00:12:42.330 همین الان. تقریبا سه دقیقه پیش 00:12:43.480 --> 00:12:46.290 اینو بخور. یا میتونی بدیش به هه جون 00:13:00.190 --> 00:13:01.790 فقط میرم اینو بهش بدم 00:13:01.790 --> 00:13:05.080 چرا؟ چون بهم گفتن این کارو کنم 00:13:06.270 --> 00:13:10.610 وایستا. بهتر نیست به جو وون بدمش؟ 00:13:12.910 --> 00:13:17.330 خیلی خب. وقتی دارم اینو بهش میدم باهاش خداحافظی هم میکنم 00:13:17.330 --> 00:13:18.790 به قدر کافی بهم نزدیکیم که این کارو کنم 00:13:18.790 --> 00:13:20.410 !هی 00:13:34.800 --> 00:13:38.100 خوبی؟ 00:13:38.790 --> 00:13:40.610 من اول پرسیدم 00:13:42.630 --> 00:13:44.460 من خوبم 00:13:48.160 --> 00:13:49.690 بیشتر مراقب باش 00:13:49.690 --> 00:13:51.360 شرمنده 00:14:00.610 --> 00:14:02.480 اینا ظرفای ماست 00:14:02.480 --> 00:14:04.550 جو وون زودتر رفت خونه 00:14:05.370 --> 00:14:07.150 قبل از اینکه بره غذاشو نخورد؟ 00:14:07.810 --> 00:14:09.200 من میبرمش 00:14:13.200 --> 00:14:17.590 به نظرم باید همین الان بخوریش 00:14:23.660 --> 00:14:25.350 شنیدم داری میری آمریکا 00:14:25.350 --> 00:14:26.750 آره 00:14:26.750 --> 00:14:28.410 کِی؟ 00:14:29.430 --> 00:14:31.020 از اینجا؟ 00:14:31.020 --> 00:14:33.030 فردا از اینجا میرم 00:14:42.120 --> 00:14:45.140 حالا که اوضاع اینطوری شده، باید احساساتت رو اعتراف کنی 00:14:45.140 --> 00:14:46.550 اعتراف چی؟ 00:14:46.550 --> 00:14:49.110 اینکه به سان‌ها بگی چه حسی داری دیگه 00:14:52.150 --> 00:14:53.720 این کارو کنم که چی؟ 00:14:53.720 --> 00:14:55.890 احتمالا ردت میکنه 00:14:55.890 --> 00:14:58.570 ولی حداقلش دیگه پشیمونی‌ای نداری 00:14:59.800 --> 00:15:03.540 من جذاب نیستم؟ 00:15:04.300 --> 00:15:06.000 !نه بابا 00:15:06.000 --> 00:15:08.470 هم باهوشی، هم مهربونی 00:15:08.470 --> 00:15:10.580 هم راز نگهدار خوبی هستی 00:15:12.400 --> 00:15:16.920 من و کیم سان‌ها جفتمون میدونم آدم خوبی هستی 00:15:18.750 --> 00:15:20.920 ولی خب تو دوست خواهر کوچکترشی 00:15:20.920 --> 00:15:22.910 که اینجوری خواهر کوچکتر خودشم میشی 00:15:25.310 --> 00:15:27.400 ...چطور ممکنه 00:15:28.110 --> 00:15:30.640 واقعا خیلی متاسفم 00:15:36.670 --> 00:15:38.870 همه اینا میگذر‌ه‌ 00:15:38.870 --> 00:15:43.490 فقط وایستا و ببین. اصلا ممکنه همین فردا یه مرد عالی سر راهت سبز بشه 00:15:44.680 --> 00:15:46.440 "کیم سان‌ها؟" 00:15:46.440 --> 00:15:48.570 "اصلا کی هست؟" 00:15:48.570 --> 00:15:50.470 اینو با خودت میگی 00:15:52.720 --> 00:15:54.230 بیا 00:16:02.600 --> 00:16:04.600 !بازم میبینمت 00:16:04.600 --> 00:16:07.140 !نذار مامانت خیلی بهت استرس وارد کنه 00:16:07.140 --> 00:16:10.460 خوب غذا بخور، خوب بخواب 00:16:10.460 --> 00:16:12.510 و خوب باش 00:16:14.110 --> 00:16:15.700 من رفتم 00:16:24.860 --> 00:16:26.620 !برو 00:16:26.620 --> 00:16:28.610 مراقب خوات باش 00:16:40.560 --> 00:16:44.580 اگه نمیتونی بفهمه چه احساسی دارم حداقل میتونه انقدر بهم لبخند نزنه 00:16:48.030 --> 00:16:51.710 اصلا چرا جلوی توپ وایستاد؟ 00:17:58.500 --> 00:18:02.600 بعد از خوردن اینا حس بهتری داری، مگه نه؟ 00:18:02.600 --> 00:18:04.230 نه 00:18:05.770 --> 00:18:07.310 راست میگی 00:18:24.090 --> 00:18:26.810 من هیچ خاطره‌ای از مامانم ندارم 00:18:28.500 --> 00:18:31.950 عکس‌هاشو دیدم ولی هیچی یادم نمیاد 00:18:33.820 --> 00:18:38.020 حتی اگه مردم شهر بخاطر مامان نداشتنم برام احساس بدی داشته باشن 00:18:39.020 --> 00:18:42.650 من نمیتونم درک کنم چرا همچین حسی دارن 00:18:42.650 --> 00:18:47.230 چون هیچوقت فکر نکردم مامان نداشتن میتونه جلوی منو 00:18:47.230 --> 00:18:50.560 از انجام دادن کاری بگیره یا باعث بشه کمبود داشته باشم 00:18:52.240 --> 00:18:54.850 آخه بابا برام همه‌کار کرده 00:18:57.170 --> 00:18:58.900 ...فقط 00:19:02.360 --> 00:19:05.830 برام خیلی عادی بود که فقط خودمون دوتا باشیم 00:19:09.510 --> 00:19:12.250 ولی که بعدش شماها اومدین 00:19:15.180 --> 00:19:17.410 خوشم اومد 00:19:19.030 --> 00:19:21.860 قبلش عادت داشتم خودمون دوتایی غذا بخوریم 00:19:21.900 --> 00:19:24.780 ولی وقتی هر پنج‌تامون سر سفره بودیم 00:19:24.780 --> 00:19:28.010 حتی اگه هر نفر فقط چندتا کلمه میگفت 00:19:28.010 --> 00:19:31.300 چیزای زیادی برای حرف زدن بود 00:19:34.950 --> 00:19:37.660 و من دیگه مجبور نبودم برم خونه‌ای که خالیه 00:19:40.050 --> 00:19:45.440 همیشه چند نفر بودن که بهم بگن غذا بخورم 00:19:45.440 --> 00:19:48.600 حالا دیگه همه اینا برام عادیه 00:19:50.770 --> 00:19:55.620 طبیعتا فکر کرده بودم تا ابد اینجوری زندگی میکنیم 00:20:05.800 --> 00:20:07.580 وقتی برگردم 00:20:11.440 --> 00:20:13.330 همین کارو میکنیم 00:20:14.940 --> 00:20:17.150 هرچی تو بخوای همون میشه 00:20:20.190 --> 00:20:22.100 نمیشه بمونی؟ 00:20:29.090 --> 00:20:31.360 تو تعطیلات برمیگردم 00:20:32.080 --> 00:20:33.950 اگه هم نتونستم 00:20:34.900 --> 00:20:37.000 هرروز بهت زنگ میزنم 00:20:39.050 --> 00:20:41.540 به چه کارم میاد؟ 00:20:46.580 --> 00:20:48.350 وقتی برگردم 00:20:50.580 --> 00:20:52.480 دیگه هیچوقت نمیرم 00:21:30.870 --> 00:21:32.520 اومدی؟ 00:21:40.860 --> 00:21:42.520 چیه؟ 00:21:56.450 --> 00:21:58.690 کلی پول پاش دادی 00:21:58.690 --> 00:22:00.140 از کجا فهمیدی؟ 00:22:00.140 --> 00:22:02.250 کل پس‌اندازمو به پاش ریختم 00:22:02.900 --> 00:22:05.730 حالا که یه بابای پولدار داری اینجوری میکنی؟ 00:22:05.730 --> 00:22:08.880 حالا دیگه این برات فقط یه پول تو جیبیه، ها؟ 00:22:08.880 --> 00:22:10.740 هی 00:22:19.170 --> 00:22:20.650 چیه؟ 00:22:24.320 --> 00:22:26.870 داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:26.870 --> 00:22:29.270 نمیخوای که اینا رو ببری آمریکا 00:22:29.270 --> 00:22:31.180 بدشون به من 00:22:32.230 --> 00:22:33.630 اینم همینطور 00:22:33.630 --> 00:22:36.020 به چه دردت میخورن؟ 00:22:36.020 --> 00:22:37.740 اونم بده 00:22:43.780 --> 00:22:46.610 هی، من قبلا از این استفاده میکردم 00:22:48.140 --> 00:22:50.930 فقط تا وقتی که برگردم خوب مراقبش باش 00:22:53.880 --> 00:22:56.460 ببین؟ دارم همه چی رو بهت می‌دم 00:22:57.970 --> 00:22:59.800 برمی‌گردی؟ 00:23:01.730 --> 00:23:05.730 دعا کن برنگردم، ولی بازم من برمیگردم 00:23:05.730 --> 00:23:08.560 چرا الکی به خودم زحمت بدم؟ 00:23:12.340 --> 00:23:13.760 هی، ولی این یه‌ذره 00:23:13.760 --> 00:23:15.160 من واکس مو لازم دارم 00:23:15.160 --> 00:23:18.210 ‫- چرا واکس لازم داری؟ پسش بده ‫- هی، هی 00:23:18.210 --> 00:23:20.790 ‫- تو آمریکا یکی بخر ‫- من لازمش دارم 00:23:20.790 --> 00:23:22.910 برو پاستیل آمریکایی بخور 00:23:22.910 --> 00:23:25.360 اونجا کلی چیز خوشمزه دارن 00:23:52.950 --> 00:23:55.070 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:24:01.690 --> 00:24:04.550 چرا؟ نمی‌تونی بخوابی؟ 00:24:20.630 --> 00:24:22.480 این چای رو بخور 00:24:32.100 --> 00:24:35.860 همه بچه‌ها وقتی بزرگ می‌شن خونه رو ترک میکنن 00:24:35.860 --> 00:24:39.200 تو تا کی میتونی با من زندگی کنی؟ 00:24:42.620 --> 00:24:44.370 ولی بازم 00:24:47.300 --> 00:24:49.660 من همه چی رو از تو یاد گرفتم 00:24:53.010 --> 00:24:54.930 دوچرخه‌سواری 00:24:56.480 --> 00:24:58.300 ریش‌تراشی 00:25:00.300 --> 00:25:02.100 و بسکتبال 00:25:05.370 --> 00:25:06.820 بزن 00:25:08.690 --> 00:25:09.980 واو، کارش خوبه 00:25:09.980 --> 00:25:11.280 مگه نه؟ 00:25:11.280 --> 00:25:14.660 حتی درست هم بهش یاد ندادم، ولی ببین چقدر تمیز می‌زنه 00:25:14.660 --> 00:25:16.760 فکر کنم به باباش رفته 00:25:16.760 --> 00:25:18.590 معلومه 00:25:41.530 --> 00:25:43.490 همینکه مدرسه‌م تموم شد 00:25:44.280 --> 00:25:46.300 فوری برمی‌گردم 00:25:47.440 --> 00:25:49.530 پولدار می‌شم و برمی‌گردم 00:25:49.530 --> 00:25:54.240 تا به تو و جو وون حسابی رسیدگی کنم 00:26:06.470 --> 00:26:09.680 من تو رو نفرستادم که پولدار بشی و برگردی 00:26:09.680 --> 00:26:15.750 من تو رو می‌فرستم که هر کاری عشقت میکشه بکنی 00:26:17.610 --> 00:26:20.260 اونجا به خودت سخت نگیر 00:26:22.460 --> 00:26:25.190 هر وقت فکر کردی 00:26:26.400 --> 00:26:28.500 به اندازه کافی کار کردی، برگرد 00:26:28.500 --> 00:26:29.700 باشه؟ 00:26:33.650 --> 00:26:35.250 باشه؟ 00:27:14.850 --> 00:27:18.050 هی، یه‌ذره بخور 00:27:18.050 --> 00:27:20.100 الان حالم بهتره 00:27:44.890 --> 00:27:46.600 چیزی که بهت دادم بخور 00:27:46.600 --> 00:27:48.460 می‌تونی مال من رو بخوری 00:28:35.050 --> 00:28:37.510 چرا؟ جواب نمیده؟ 00:28:37.510 --> 00:28:40.160 بعدا می‌تونم بهش زنگ بزنم 00:28:42.370 --> 00:28:43.860 بگیر 00:28:47.750 --> 00:28:50.970 قایمش کن و هر وقت لازم شد استفاده کن 00:28:52.840 --> 00:28:54.300 مرسی 00:28:54.300 --> 00:28:56.060 پس من چی؟ 00:28:56.060 --> 00:28:59.370 وقتی فقط داری میری سئول دیگه پول خواستنت چیه؟ 00:28:59.370 --> 00:29:01.110 برو بریم قطار رو از دست می‌دیم 00:29:01.110 --> 00:29:02.450 باشه 00:29:03.070 --> 00:29:05.370 همیشه مراقب ماشین‌ها باش 00:29:05.370 --> 00:29:08.850 ‫- و صبحانه رو فراموش نکن ‫- باشه 00:29:08.850 --> 00:29:10.630 همیشه قبل از خواب چراغ رو خاموش کن 00:29:10.630 --> 00:29:12.670 و آب زیاد بخور 00:29:14.240 --> 00:29:15.880 آجوشی 00:29:32.260 --> 00:29:33.980 برو 00:29:43.740 --> 00:29:45.920 کمربند ایمنی رو ببند 00:29:45.920 --> 00:29:47.890 آروم رانندگی کن 00:29:48.900 --> 00:29:51.310 وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین 00:30:33.390 --> 00:30:34.940 خونه بودی؟ 00:30:34.940 --> 00:30:37.610 گشنمه بهم غذا بده 00:30:52.140 --> 00:30:54.430 باید بدرقه‌شون می‌کردی 00:30:54.430 --> 00:30:56.250 خیارهای نمک‌سود 00:31:07.200 --> 00:31:08.670 برنج 00:31:21.110 --> 00:31:24.430 ‫- یعنی هنوزم می‌تونی بیشتر بخوری؟ ‫- هی، هی 00:31:24.430 --> 00:31:26.160 ساکت باش 00:31:45.210 --> 00:31:47.060 دیدی؟ 00:31:47.060 --> 00:31:49.420 حالا پشیمون شدی 00:31:50.890 --> 00:31:53.710 اگه خداحافظی کنم 00:31:53.710 --> 00:31:56.970 انگار واقعا دارن می‌رن 00:31:59.160 --> 00:32:02.320 اگه خداحافظی کنم 00:32:03.840 --> 00:32:07.540 انگار واقعا داریم از هم جدا می‌شیم 00:32:45.110 --> 00:32:46.850 ممنون روز خوش 00:32:46.850 --> 00:32:48.970 بله، ممنون بله، ممنون 00:33:39.970 --> 00:33:41.320 من دیگه میرم بخوابم 00:33:41.320 --> 00:33:42.510 منم همینطور 00:33:42.510 --> 00:33:44.230 هوای سئول خیلی آلوده‌ست 00:33:44.230 --> 00:33:46.140 نمیتونم نفس بکشم 00:33:46.140 --> 00:33:48.020 از من تقلید نکن 00:33:48.020 --> 00:33:49.830 هه هه 00:33:49.830 --> 00:33:53.300 00:33:53.300 --> 00:33:55.780 از حالا به بعد دوتا رون مرغ مال منه 00:33:55.780 --> 00:34:09.430 00:34:09.430 --> 00:34:11.700 آیگو، این چیه؟ 00:34:11.700 --> 00:34:13.250 00:34:13.250 --> 00:34:15.560 آیگو، مراقب باش- بگیرش بالا_ 00:34:15.560 --> 00:34:28.420 00:34:28.420 --> 00:34:30.250 ممنون 00:34:30.250 --> 00:34:39.970 00:34:39.970 --> 00:34:41.320 00:34:41.320 --> 00:34:42.510 00:34:42.510 --> 00:34:44.230 00:34:44.230 --> 00:34:46.140 00:34:46.140 --> 00:34:48.020 00:35:06.640 --> 00:35:11.150 چیه؟ فکر کردی یه چایی عسلی چیزی بهت تعارف میکنم؟ 00:35:11.150 --> 00:35:12.690 چرا که نه؟ 00:35:12.690 --> 00:35:15.460 نخوردی که حالت بد بشه؟ 00:35:50.920 --> 00:35:53.200 خانم بهم گفت 00:35:54.510 --> 00:35:59.440 بچه‌ها رو بدون اینکه انتظار بازگشتشون رو داشته باشیم بفرستیم 00:36:00.850 --> 00:36:04.600 اینکه با خانواده‌های اصلیشون خوب زندگی کنن 00:36:05.660 --> 00:36:08.330 باعث خوشحالی منه 00:36:13.790 --> 00:36:15.510 حق با اونه 00:36:20.580 --> 00:36:23.650 اگه با خانواده واقعی‌شون زندگی خوبی داشته باشن 00:36:25.100 --> 00:36:26.880 باعث خوشحالی منه 00:36:27.650 --> 00:36:29.250 ولی 00:36:31.990 --> 00:36:34.950 اگه دلم براشون تنگ بشه چی؟ 00:36:36.380 --> 00:36:40.190 سان ها از گوشت و خون منه 00:36:40.190 --> 00:36:43.250 پس بالاخره برمی‌گرده 00:36:43.250 --> 00:36:45.600 اما در مورد هه جون 00:36:47.400 --> 00:36:50.100 حتی اگه بهش بگیم نیا، برمی‌گرده 00:37:02.460 --> 00:37:05.870 اونجا اسمش رو به یانگ هی جون تغییر میده 00:37:07.360 --> 00:37:11.380 تا حالا برام مهم نبود که فامیلیش چیه 00:37:12.380 --> 00:37:16.380 مردم چقدر دمدمی‌مزاجن 00:37:17.470 --> 00:37:21.860 حالا که فکر می‌کنم به این حسادت می‌کنم که فامیلیش رو به اسم باباش تغییر بده 00:37:22.990 --> 00:37:25.420 اون خودش رو پدر می‌دونه؟ 00:37:25.420 --> 00:37:28.570 حتی نمی‌دونه هه جون چی دوست داره یا نداره 00:37:28.570 --> 00:37:33.270 چرا اون مرد باباشه و من نیستم؟ 00:37:37.490 --> 00:37:39.280 نکنه یائسه شدی؟ 00:37:40.490 --> 00:37:42.780 چرا یهویی دراماتیک شدی؟ 00:37:43.930 --> 00:37:47.630 حتی اگه اون مرد هه جون رو ببره 00:37:47.630 --> 00:37:53.760 به عمرش نمیفهمه که هه جون چی دوست داره یا نداره 00:37:53.760 --> 00:37:58.490 می‌تونم از قیافش بگم 00:38:01.780 --> 00:38:04.210 حتی اگه اون رو وقتی کوچیک‌تر بود می‌برد 00:38:04.210 --> 00:38:08.290 از اونا بود که بهش بی‌توجهی می‌کرد 00:38:20.930 --> 00:38:23.480 سرپرستی کار هر کسی نیست 00:38:25.650 --> 00:38:27.630 حتی سربازی هم نرفته 00:38:28.430 --> 00:38:30.670 هیچی از این دنیا نمی‌دونه 00:38:31.500 --> 00:38:34.330 فکر می‌کنی درباره رفتنش چه احساسی داشت؟ 00:38:34.330 --> 00:38:39.840 احتمالاً فکر می‌کرد بهتره جسمی زجر بکشه تا احساسی 00:38:39.840 --> 00:38:41.170 هی 00:38:41.880 --> 00:38:43.850 شما چی می‌دونی، آقای یون؟ 00:38:43.850 --> 00:38:46.160 اون پسر منه 00:38:47.380 --> 00:38:50.810 چرا ندونم؟ من بودم که براش چای عناب درست کردم 00:38:50.810 --> 00:38:54.340 اگه پسر تو بود باید براش چای عناب درست می‌کردی 00:38:54.340 --> 00:38:57.850 جوری که بچه‌شو نادیده می‌گیره آره، درسته 00:38:57.850 --> 00:39:02.010 باید شناخته باشیش چون احتمالاً مثل این بوده که تو آینه نگاه کنی 00:39:02.010 --> 00:39:03.570 لعنتی 00:39:14.280 --> 00:39:17.440 بقیه پدر و مادرا چطور زندگی می‌کنن؟ 00:39:17.440 --> 00:39:19.940 فقط ما نمی‌تونیم اینطوری باشیم 00:39:21.510 --> 00:39:24.940 اما چرا فقط ما 00:39:26.010 --> 00:39:28.730 این حس عجیب پوچی رو داریم؟ 00:39:47.790 --> 00:39:52.020 [2014آوریل] 00:39:53.610 --> 00:39:57.160 [تولد جو وون] ♫ تولدت مبارک ♫ 00:39:57.160 --> 00:40:00.270 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:40:00.270 --> 00:40:04.270 ♫ تولدت مبارک، دخترم ♫ ♫ تولدت مبارک جو وون عزیز ♫ 00:40:04.270 --> 00:40:07.940 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:40:15.520 --> 00:40:17.680 ‫- هدیه‌ت ‫- مرسی 00:40:17.680 --> 00:40:19.270 ‫- هدیه من ‫- وای، مرسی 00:40:19.270 --> 00:40:21.320 این از طرف بچه هاست 00:40:21.320 --> 00:40:23.460 اونا کی این رو فرستادن؟ 00:40:25.120 --> 00:40:26.370 یون جو وون 00:40:26.370 --> 00:40:29.390 ‫- تولدت مبارک ‫- اوپا 00:40:30.260 --> 00:40:33.090 آجوشی! بابا کجاست؟ 00:40:33.090 --> 00:40:34.340 تولدت مبارک 00:40:34.340 --> 00:40:36.030 هی 00:40:36.030 --> 00:40:37.350 انگلیسیت بهتر شده؟ 00:40:37.350 --> 00:40:39.630 من همیشه تو انگلیسی از تو بهتر بودم 00:40:39.630 --> 00:40:42.570 ‫- بابا! ‫- خوش‌تیپ شدی 00:40:42.570 --> 00:40:43.880 هی، تولدت مبارک 00:40:43.880 --> 00:40:46.460 باشه مرسی، مرسی 00:40:46.460 --> 00:40:48.040 [فارغ‌التحصیلی جو وون] 00:40:48.040 --> 00:40:49.590 [فارغ‌التحصیلی مبارک! تا باشه از این موفقیتها] تبریک می‌گم 00:40:49.590 --> 00:40:51.580 مرسی 00:40:55.710 --> 00:40:57.340 کیم سان هاست 00:40:58.360 --> 00:41:01.360 - بالاخره فارغ‌التحصیل شدی - مبارکه 00:41:01.360 --> 00:41:04.830 [آوریل 2016- تولد جو وون] ♫ تولدت مبارک ♫ 00:41:04.830 --> 00:41:08.250 ♫ تولدت مبارک جو وون عزیز ♫ ♫ تولدت مبارک، دخترم ♫ 00:41:08.250 --> 00:41:12.670 ♫ تولدت مبارک، دخترم ♫ ♫ تولدت مبارک جو وون عزیز ♫ 00:41:12.670 --> 00:41:17.300 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:41:17.300 --> 00:41:19.160 مرسی 00:41:21.330 --> 00:41:22.820 بیاین یه نوشیدنی بزنیم 00:41:22.820 --> 00:41:24.890 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:41:29.940 --> 00:41:33.570 ‫- تولدت مبارک ‫- مرسی مرسی 00:41:33.570 --> 00:41:35.240 مواظب خودت باش 00:41:59.450 --> 00:42:02.940 [کیم سان ها: تولدت مبارک] [کانگ هه جون: تولدت مبارک] 00:42:08.380 --> 00:42:11.020 ببخشید، امسال برنامه داشتم که بیام 00:42:11.020 --> 00:42:13.100 تولدت مبارک 00:42:14.450 --> 00:42:18.050 ببخشید، جو وون تولد بعدیت میام 00:42:19.510 --> 00:42:22.900 [بابا: دخترم، چی می‌خوای بخوری؟] 00:42:26.850 --> 00:42:32.760 [سال 2023] 00:42:47.850 --> 00:42:49.450 چی شده، آقای جونگ جه؟ 00:42:49.450 --> 00:42:51.780 چی شده؟ برنامه‌ت برای تولدت چیه؟ 00:42:51.780 --> 00:42:53.450 صبح میای یا عصر؟ 00:42:53.450 --> 00:42:56.420 تولد؟ این هفته بود؟ 00:42:56.420 --> 00:42:59.260 می‌دونستم این پنج‌شنبه‌ست 00:42:59.260 --> 00:43:00.970 حداقل باید میوک‌گوک بخوری 00:43:00.970 --> 00:43:03.450 سخت میشه بین روزای هفته اومد 00:43:03.450 --> 00:43:05.080 آخر هفته چی؟ 00:43:05.880 --> 00:43:08.010 آخر هفته‌ها سخت‌تره 00:43:08.010 --> 00:43:09.410 [بیرون در حال چیدن گیلاس] دوشنبه چطوره؟ 00:43:09.410 --> 00:43:11.080 دوشنبه؟ 00:43:13.340 --> 00:43:15.620 باشه، پس دوشنبه میام 00:43:16.310 --> 00:43:17.670 باشه 00:43:28.040 --> 00:43:30.520 اونقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه حرف بزنه 00:43:48.010 --> 00:43:52.540 چی؟ انتظار داری یه ضیافت پادشاهی با غذای فصلی برات آماده کنم؟ 00:43:52.540 --> 00:43:53.850 پادشاهی؟ 00:43:53.850 --> 00:43:55.690 پادشاهی چه کوفتیه 00:43:55.690 --> 00:44:00.220 حتی دابی با این غذا نمیتونه بردگیش رو بخره 00:44:00.220 --> 00:44:02.750 ‫- شام بریم بیرون غذا بخوریم ‫- نه 00:44:02.750 --> 00:44:06.240 من برای تولد جو وون دو روز دیگه گوشت و جاپچه درست می‌کنم 00:44:06.240 --> 00:44:08.690 اون وقت می‌تونی خوب بخوری 00:44:10.470 --> 00:44:12.790 بفرما جل-اس-پر-سی* (جلبک، اسفناج، برگ پریلا، ساقه سیر) 00:44:12.790 --> 00:44:15.670 اگه به همون ترتیب بخوریشون خوبه یه لقمه درست کن 00:44:21.320 --> 00:44:23.030 دوباره یه شبانه روز تو فروشگاه؟ 00:44:23.030 --> 00:44:24.910 فقط یه چرت کوتاه زدم 00:44:24.910 --> 00:44:27.190 گفتم که تو خونه بخوابی 00:44:27.190 --> 00:44:29.610 امروز میرم دادگاه، فکر کنم زود تموم کنم 00:44:29.610 --> 00:44:31.690 بعد از ناهار یه سر به فروشگاه میزنم 00:44:31.690 --> 00:44:35.100 دارم میرم از مغازه دخترخاله خانم گیلاس بخرم 00:44:35.100 --> 00:44:36.650 حدود سه ساعت طول می‌کشه 00:44:36.650 --> 00:44:39.870 کلیدها رو داری، درسته؟ اگه اونجا نبودم برو تو فروشگاه 00:44:39.870 --> 00:44:43.920 باشه. راستی کارگر نیمه‌وقت فروشگاه بهم گفت 00:44:43.920 --> 00:44:47.290 یه خل و چل همیشه دور و بر فروشگاهت پرسه می‌زنه 00:44:47.290 --> 00:44:48.610 یه خل و چل؟ 00:44:48.610 --> 00:44:50.920 هودی می‌پوشه، واسه همین اصلاً صورتش دیده نمی‌شه 00:44:50.920 --> 00:44:54.550 به هر حال، خیلی مشکوک به نظر می‌رسه، مراقب باش 00:44:54.550 --> 00:44:57.630 نه بابا از فروشگاه من چی می‌خوان؟ 00:44:57.630 --> 00:45:01.510 باشه، اگه لازم شد یه دوربین امنیتی نصب می‌کنم 00:47:02.760 --> 00:47:04.570 کارگر نیمه‌وقت فروشگاه بهم گفت 00:47:04.570 --> 00:47:07.850 یه خل و چل همیشه دور و بر فروشگاهت پرسه می‌زنه 00:47:10.220 --> 00:47:12.620 م-منظورم اینه 00:47:13.370 --> 00:47:15.800 کی این روزا پول نقد تو فروشگاه می‌ذاره؟ 00:47:15.800 --> 00:47:19.890 م-مشتری‌ها از کارت استفاده می‌کنن 00:47:19.890 --> 00:47:23.510 حتی مواد اولیه هم تراکنش الکترونیکیه 00:48:05.200 --> 00:48:06.970 کثافتو باش 00:48:06.970 --> 00:48:09.760 پول کافی نیست، مردمو هم میزنی؟ 00:48:09.760 --> 00:48:11.620 خدا بکشتت 00:48:12.620 --> 00:48:15.270 [بیرون در حال چیدن گیلاس] 00:48:23.770 --> 00:48:26.600 بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی 00:48:26.600 --> 00:48:29.040 با بد کسی در افتادی 00:48:30.240 --> 00:48:32.840 جو وون، جو وون 00:48:32.840 --> 00:48:34.390 بابا 00:48:34.390 --> 00:48:36.800 آجوشی- چی شده؟- 00:48:39.850 --> 00:48:41.260 سلام 00:48:41.260 --> 00:48:42.930 گروهبان- هی- 00:48:42.930 --> 00:48:45.320 این دخترته؟ 00:48:45.320 --> 00:48:46.780 نه 00:48:46.780 --> 00:48:49.390 اون باباشه، من آجوشی‌ام 00:48:49.390 --> 00:48:51.690 عین دختر خودمه 00:48:52.640 --> 00:48:54.230 .‌‌..اوه، عین دخترته 00:48:54.230 --> 00:48:57.110 زخمی‌ای چیزی نشدی؟ تو رو زد احیانا؟ 00:48:57.110 --> 00:48:59.250 بابا 00:49:00.130 --> 00:49:02.670 زد زیر گوشم 00:49:06.170 --> 00:49:08.150 ...ای عمه ننه 00:49:08.150 --> 00:49:09.710 ...تو 00:49:09.710 --> 00:49:11.140 تو بودی نفله؟ 00:49:11.140 --> 00:49:13.070 تو زدی نفله؟- اوه اوه- 00:49:13.070 --> 00:49:16.320 میدونی مرتکب چه جرمی شدی؟ واسه چی صورتت رو قایم میکنی؟ 00:49:16.320 --> 00:49:19.800 ول کن بینم، هیچ کار دیگه ای جز زدن دخترا نداری کره اسب؟ 00:49:19.800 --> 00:49:21.940 قرومساق، صورتت رو نشون نمیدی؟ 00:49:21.940 --> 00:49:23.760 من نزدمش 00:49:23.760 --> 00:49:26.170 ...به خدا نمیخواستم بزنمش یا پیغمبر 00:49:29.690 --> 00:49:32.600 ...دیدی؟ خیلی هم صحیح و سالمی 00:49:48.490 --> 00:49:49.970 هی 00:49:51.790 --> 00:49:53.380 هه جون 00:49:54.380 --> 00:49:56.370 بابا 00:49:56.370 --> 00:49:57.920 ...بابا 00:49:59.400 --> 00:50:02.180 تو هه جون 00:50:03.120 --> 00:50:05.000 تو واقعا هه جونی، درسته؟ 00:50:05.950 --> 00:50:07.890 !بابا 00:50:08.740 --> 00:50:10.350 بابا؟ 00:50:13.970 --> 00:50:16.920 آجوشی، آجوشی !ناراحتم 00:50:16.920 --> 00:50:18.890 آره، باشه 00:50:18.890 --> 00:50:22.470 هی، وقتی برگشتی باید میومدی خونه 00:50:22.470 --> 00:50:25.980 ببخشید گروهبان، باید چیکار کنم؟ 00:50:25.980 --> 00:50:29.730 اون عین پسر خودمه 00:50:30.830 --> 00:50:32.950 ...عین پسر خودت 00:50:32.950 --> 00:50:36.850 ...عین دختر و پسر خودت 00:50:36.850 --> 00:50:41.000 پس این دوتا خواهر و برادرن نه؟ 00:50:41.000 --> 00:50:42.420 ...اگه خانواده این 00:50:42.420 --> 00:50:44.510 ما خانواده نیستیم 00:50:48.300 --> 00:50:50.130 منو میشناسی؟ 00:51:24.940 --> 00:51:26.660 بله پروفسور 00:51:27.880 --> 00:51:32.170 بله، قبل اینکه کارم رو شروع کنم میام دیدنتون 00:51:33.170 --> 00:51:34.640 بله 00:51:41.590 --> 00:51:44.770 (درحال چیدن گیلاس) 00:52:03.440 --> 00:52:05.210 یون جو وون 00:52:16.370 --> 00:52:18.270 (اعلامیه) باید قشنگ گوش کنین 00:52:18.270 --> 00:52:21.420 اثبات تلاش برای سرقت سخته 00:52:21.420 --> 00:52:24.270 ولی این قشنگ جرم محسوب میشه 00:52:24.270 --> 00:52:27.800 چون جلوش رو گرفتم اون کارو کرد 00:52:27.800 --> 00:52:31.250 من نذاشتم مرتکب جرم بشه چرا باز به نفع اون شده؟ 00:52:31.250 --> 00:52:34.330 نه، قضیه این نبود 00:52:34.330 --> 00:52:37.690 واسه همین باید تمام مدت باهاش در تماس میبودی 00:52:37.690 --> 00:52:40.070 حمله چی؟ حمله حساب نمیشه؟ 00:52:40.070 --> 00:52:43.550 حین فرار تصادفی این اتفاق افتاده 00:52:43.550 --> 00:52:45.450 تو منو بیشتر زدی 00:52:45.450 --> 00:52:47.940 کجات؟ کجات رو زد؟ 00:52:47.940 --> 00:52:50.050 قشنگ نفله‌ت کرد؟- ...اینجا- 00:52:50.050 --> 00:52:52.780 الان تو نگران کی هستی؟ 00:52:58.070 --> 00:52:59.660 یون جو وون 00:53:04.800 --> 00:53:08.200 خوبی؟ چیزیت نشده؟ بذار ببینم 00:53:08.250 --> 00:53:09.940 کیم سان ها؟ 00:53:12.410 --> 00:53:14.090 خوبم 00:53:15.140 --> 00:53:17.980 تو... نکبت 00:53:19.080 --> 00:53:22.550 آجوشی، بابا، شما اینجا بودین 00:53:24.430 --> 00:53:26.590 و تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:28.210 --> 00:53:30.770 بهتره اینجا اینکارو نکنیم 00:53:30.770 --> 00:53:32.800 بریم خونه حرف بزنیم 00:53:32.800 --> 00:53:34.270 امروز روز خاصیه؟ 00:53:34.270 --> 00:53:37.010 ...آره، بیایین همه چی رو حل و فصل کنیم و 00:53:37.010 --> 00:53:40.550 وایستا، وایستا وایستا 00:53:40.550 --> 00:53:42.440 یعنی، قبلتر 00:53:42.440 --> 00:53:44.800 ‌...اون دوتا 00:53:45.540 --> 00:53:47.530 بابا صداش کردن 00:53:47.530 --> 00:53:50.100 و اونم به تو گفت بابا 00:53:50.100 --> 00:53:53.810 اون دوتا غریبه ان 00:53:53.810 --> 00:53:57.630 شما دوتا چی هستین اونوقت؟ 00:53:57.630 --> 00:54:05.040 آقایی که تازه اومدی، با قربانی که نسبتی نداری، داری؟ 00:54:05.040 --> 00:54:06.880 نسبتی نداریم 00:54:06.880 --> 00:54:10.600 آره، خانواده نیستیم 00:54:10.600 --> 00:54:12.980 قبلا با هم زندگی میکردیم 00:54:12.980 --> 00:54:16.990 اگه ده سال همدیگه رو ندیده باشیم غریبه به حساب نمیاییم؟ 00:54:21.610 --> 00:54:24.660 چطور تونستی با برادرت اینجوری حرف بزنی؟ حالا هرچقدر هم عصبانی باشی 00:54:24.660 --> 00:54:26.030 چرا نتونم؟ 00:54:26.730 --> 00:54:28.480 اونا که غریبه نیستن 00:54:29.180 --> 00:54:31.720 جو وون اشتباه نمیکنه 00:54:35.180 --> 00:54:38.010 تو این ده سال یه بارم نیومدین 00:54:38.010 --> 00:54:42.990 نگاه کنین، موهای اینا خاکستری شده ولی شما دوتا یه بارم سروکله‌اتون پیدا نشده 00:54:42.990 --> 00:54:44.680 دیگه پیر شدن 00:54:44.680 --> 00:54:46.180 پیر نشدم 00:54:46.180 --> 00:54:48.300 با این سن و سالم موهام زیاد نیست؟ 00:54:48.300 --> 00:54:53.140 معلومه، هنوزم پرپشته تازه موهای منم هنوز سیاهه 00:54:53.140 --> 00:54:55.690 من که همه‌اش زنگ زدم 00:54:55.690 --> 00:54:57.700 ولی تو اصلا جواب ندادی 00:55:00.440 --> 00:55:04.860 من؟- این همه سال نه زنگ زدی نه پیام دادی- 00:55:05.870 --> 00:55:08.950 من تازه هفته پیش از ارتش مرخص شدم وقت نکردم گوشی بگیرم 00:55:08.950 --> 00:55:10.710 تو چی؟- چی؟- 00:55:20.890 --> 00:55:23.750 تو طول هفته چند بار به مغازه سرزدم 00:55:24.620 --> 00:55:27.480 ولی وقتی بهش فکر میکنم 00:55:27.480 --> 00:55:31.500 میبینم نه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم 00:55:31.500 --> 00:55:33.230 نه بسکتبال رو ادامه دادم 00:55:34.070 --> 00:55:36.480 نمیدونستم چی باید بگم 00:55:37.600 --> 00:55:39.200 قبل سربازی چی؟ 00:55:39.200 --> 00:55:42.060 وقتی اومدی کره باید بهم زنگ میزدی 00:55:42.060 --> 00:55:43.880 حداقل میتونستم بیام دیدنت 00:55:43.880 --> 00:55:45.960 تو هم باید مرخصی میگرفتی 00:55:45.960 --> 00:55:48.020 میتونی باهامون تماس بگیری تازه 00:55:48.020 --> 00:55:51.060 هرچی بیشتر خودمو مجبور کردم، انجام دادنش سخت تر شد 00:55:51.060 --> 00:55:53.850 ولش کن، زود باش بریم خونه تو خونه حرف میزنیم 00:55:53.850 --> 00:55:57.460 آره، خسته این بیایین بریم خونه بقیه حرفا رو خونه میزنیم 00:55:57.460 --> 00:55:59.590 من باید برم مغازه 00:55:59.590 --> 00:56:01.830 چرا؟ باهامون بیا 00:56:02.590 --> 00:56:06.480 یکی خرابکاری کرده باید بره تمیزکاری کنه 00:56:06.480 --> 00:56:08.170 منم باهات بیام؟ 00:56:08.170 --> 00:56:12.030 اشکالی نداره، بعد ده سال همدیگه رو دیدیم برو خونه یکم خستگی در کن 00:56:12.030 --> 00:56:14.470 باشه پس، تمیز کردی فوری بیا 00:56:14.470 --> 00:56:15.740 بریم 00:56:15.740 --> 00:56:17.360 خونه میبینمت 00:56:20.540 --> 00:56:22.650 ماشین آوردم، میرسونمت 00:56:22.650 --> 00:56:25.520 نمیخواد، مطمئنم به خاطر رانندگی خسته شدی خودتو اذیت نکن 00:56:25.520 --> 00:56:27.060 میتونم تاکسی بگیرم 00:56:27.060 --> 00:56:28.880 خونه میبینمتون 00:56:53.240 --> 00:56:55.590 هی، چه خبره؟ 00:56:56.370 --> 00:56:58.460 چیزیت که نشده، درسته؟ 00:56:58.460 --> 00:56:59.930 نوچ 00:57:04.000 --> 00:57:05.500 خوشحالی؟ 00:57:06.460 --> 00:57:08.160 واسه چی باید خوشحال باشم؟ 00:57:08.160 --> 00:57:10.180 کانگ هه جون ...منظورم اینه 00:57:10.180 --> 00:57:12.170 الان یانگ هه جونه 00:57:12.170 --> 00:57:15.140 عشق اولت برگشته، خوشحال نیستی؟ 00:57:15.140 --> 00:57:17.000 واسه خیلی وقت پیشه 00:57:17.000 --> 00:57:19.400 حتی قیافه اش هم یادم نمیاد 00:57:20.700 --> 00:57:22.830 واسه چی برگشتی مغازه؟ 00:57:22.830 --> 00:57:25.220 خودم میتونم اینجا رو تمیز کنم 00:57:25.220 --> 00:57:28.780 داداشات بعد ده سال اومدن میخوان دورهم جمع شین زاری کنین 00:57:28.780 --> 00:57:30.280 اشک‌هامون رو ریختیم دیگه 00:57:30.280 --> 00:57:32.880 مدل اشک‌ها فرق داشت 00:57:35.720 --> 00:57:39.200 من اینجا رو تمیز میکنم تو میتونی بری خونه 00:57:39.200 --> 00:57:42.650 اشکالی نداره، چهارتا دست کار رو سریع تر تموم میکنه 00:57:43.860 --> 00:57:45.540 نمیخوای بری؟ 00:57:46.540 --> 00:57:48.980 نه که نخوام برم 00:57:51.900 --> 00:57:56.020 اینطور نیست که فکر نمی‌کردم داداشام دوباره بیان 00:57:56.020 --> 00:57:57.920 ...ولی 00:57:57.920 --> 00:57:59.500 ولی؟ 00:58:00.570 --> 00:58:04.100 اونقدری که فکر میکردم خوشحال نیستم 00:58:04.100 --> 00:58:06.910 چرا؟- اونا دقیقا همون کیم سان ها- 00:58:06.910 --> 00:58:11.370 و کانگ‌... منظورم یانگ هه جونی ان که میشناختم 00:58:12.370 --> 00:58:14.850 ولی نمیدونم چرا احساس میکنم غریبه‌ان 00:58:14.850 --> 00:58:17.130 بوهاشون هم یکم فرق کرده 00:58:17.130 --> 00:58:20.630 مگه سگی؟ چرا بوشون میکنی؟ 00:58:24.710 --> 00:58:27.380 ده سال گذشته، میدونی 00:58:27.380 --> 00:58:29.910 معلومه که احساس ناجور و عجیبی باید داشته باشی 00:58:29.910 --> 00:58:35.240 حتی کسایی که رابطه خونی دارن هم وقتی یه مدت همدیگه رو نمیبینن حس خوبی ندارن 00:58:35.240 --> 00:58:37.370 واقعا؟- آره- 00:59:04.400 --> 00:59:06.230 هنوزم همونه 00:59:13.480 --> 00:59:15.210 هنوزم همونه درسته؟ 00:59:15.840 --> 00:59:20.320 آقای یون نذاشت هیچ کس به اتاق تو و هه جون دست بزنه 00:59:20.320 --> 00:59:23.730 پس شما دوتا هروقت بخواین میتونین بیایین اینجا بخوابین 00:59:23.730 --> 00:59:26.160 خیلی دیر کردم نه؟ 00:59:26.160 --> 00:59:28.400 مهم اینه اومدی 00:59:45.040 --> 00:59:46.790 من فامیل دور حساب میشم 00:59:46.790 --> 00:59:48.570 دختر شوهر عمه دختر خاله‌اتونم 00:59:48.570 --> 00:59:50.960 بعد مدتها از دیدن اقوامم حس ناجوری دارم 00:59:50.960 --> 00:59:53.030 ولی واقعا از دیدنشون خوشحالم 00:59:54.840 --> 00:59:56.330 بریم 01:00:02.410 --> 01:00:06.330 خیلی خوب، اینم از برنج 01:00:07.310 --> 01:00:08.750 اینم واسه تو 01:00:22.630 --> 01:00:26.900 غذای زیاد نداریم ولی بیایین همینا رو بخوریم 01:00:26.900 --> 01:00:29.870 ممنون بابت غذا- آره- 01:00:46.590 --> 01:00:49.940 چیه؟ مگه نمیخواستی اینو بخوری؟ 01:00:49.940 --> 01:00:51.440 آره 01:00:52.950 --> 01:00:54.640 ممنون 01:00:56.330 --> 01:00:59.940 اگه خبر میدادین میخواین بیایین غذا آماده میکردم 01:00:59.940 --> 01:01:02.520 چطوره؟ دوست داری؟ 01:01:02.520 --> 01:01:04.520 انقدر خوشمزه‌ست که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 01:01:04.520 --> 01:01:06.690 آروم بخور، آروم 01:01:06.690 --> 01:01:08.600 غذا زیاده 01:01:10.550 --> 01:01:12.800 خیلی خفن شدی سان ها 01:01:12.800 --> 01:01:15.680 الان دیگه میتونی مزدوج بشی 01:01:15.680 --> 01:01:18.290 با کسی قرار نمیذاری؟- نه هنوز- 01:01:18.290 --> 01:01:22.570 رزیدنت سال سومیه مثلا، وقت نداره بخوابه چه برسه به این که قرار بذاره 01:01:22.570 --> 01:01:25.930 از سال اول و دوم بهتره- آره- 01:01:25.930 --> 01:01:31.970 وایستا ببینم، تو خونه آبجو داریم؟ 01:01:33.710 --> 01:01:35.750 آره داریم 01:01:45.220 --> 01:01:46.880 من چی؟ 01:01:47.890 --> 01:01:49.890 تو هم الکل میخوری؟ 01:01:52.620 --> 01:01:56.010 دیگه بزرگ شده سن خر خان رو داره 01:01:56.010 --> 01:01:59.040 خیلی خوب، یکی هم واسه تو 01:01:59.740 --> 01:02:01.570 جو وون، اینم واسه تو- آره- 01:02:03.080 --> 01:02:05.230 اینم تو- ممنون- 01:02:06.270 --> 01:02:08.330 بابا- بله- 01:02:13.650 --> 01:02:15.070 اجازه بده 01:02:15.870 --> 01:02:21.260 پسر، ده سال بود اینجوری اینجا دور هم ننشسته بودیم 01:02:21.260 --> 01:02:25.070 حالا که همه اینجاییم بیایین شنگول کنیم 01:02:26.030 --> 01:02:28.540 به سلامتی- به سلامتی- 01:02:31.370 --> 01:02:33.040 از دیدنتون خوشحالم 01:02:37.260 --> 01:02:38.530 چی؟ 01:02:39.270 --> 01:02:40.840 هیچی 01:02:50.290 --> 01:02:51.970 (وکیل دال) 01:02:59.310 --> 01:03:01.860 بله- خوب پیش میره؟- 01:03:01.860 --> 01:03:04.730 هرکسی نمیتونه دختر شوهر عمه دختر خاله باشه 01:03:04.730 --> 01:03:07.130 پرسیدی کی میرن؟ 01:03:08.200 --> 01:03:10.160 خب، الان باید بپرسم 01:03:10.160 --> 01:03:12.950 بهشون بگو قبل رفتن یه سر بیان مغازه‌ت 01:03:12.950 --> 01:03:16.340 چرا؟ تو که گفتی قیافه‌ی یانگ هه جون رو یادت هم نمیاد 01:03:16.340 --> 01:03:18.250 ...چیزه، منظورم اینه 01:03:18.250 --> 01:03:20.240 کنجکاوم فقط 01:03:20.240 --> 01:03:22.230 فعلا صبر کن حالا 01:03:23.510 --> 01:03:27.870 الان فصل گیلاسه، خیلی خوشمزه‌‌ان بخور نوش جونت 01:03:30.340 --> 01:03:32.950 راست میگی، خیلی خوشگلن 01:03:34.390 --> 01:03:36.690 خوبه نه؟- خوشمزه‌ان- 01:03:38.370 --> 01:03:39.980 تو هم بیا 01:03:41.630 --> 01:03:43.910 شما دوتا قرار گذاشتین باهم بیایین؟ 01:03:43.910 --> 01:03:46.490 چطور شد دوتایی باهم اومدین؟- واقعا که- 01:03:47.350 --> 01:03:50.630 چون تولد جو وون بود تصمیم گرفتیم با هم بیاییم 01:03:51.650 --> 01:03:53.460 واسه تولد من؟ 01:03:54.220 --> 01:03:57.000 قرار گذاشتیم از این به بعد روزای تولد پیش هم باشیم 01:03:57.000 --> 01:03:58.760 ‌‌یعنی چی؟ 01:04:00.640 --> 01:04:04.060 ...ما دوتا 01:04:04.060 --> 01:04:06.510 کلا برگشتیم اینجا 01:04:07.630 --> 01:04:10.250 دیگه قرار نیست جایی بریم 01:04:10.250 --> 01:04:11.940 واسه همین اومدیم اینجا 01:04:11.940 --> 01:04:14.320 چی؟- نمیخواین برین؟- 01:04:15.170 --> 01:04:18.370 نمیخوایم بریم 01:04:20.080 --> 01:04:21.710 نمی‌خوان برن 01:04:24.470 --> 01:04:29.680 ایول، تولد دخترم امسال قراره حسابی بترکونه، درسته؟ 01:04:32.750 --> 01:04:34.610 کی گفته میتونین؟ 01:04:41.750 --> 01:04:43.570 (خانواده‌ی پیش ساخته) 01:04:43.570 --> 01:05:04.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:04.034 --> 01:05:24.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.