WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.410 --> 00:00:45.240 [خانواده پیش ساخته] 00:00:45.600 --> 00:00:50.220 خب ما دوتا برای همیشه برگشتیم 00:00:50.220 --> 00:00:52.330 دیگه قرار نیست جایی بریم 00:00:56.330 --> 00:01:00.380 واو تولد دخترم امسال خیلی شلوغ میشه نه؟ 00:01:01.470 --> 00:01:03.610 کی گفته میتونی؟ 00:01:05.680 --> 00:01:07.810 بابا پارسال روز تولدم توی مغازه بودی 00:01:07.810 --> 00:01:09.290 آجوشی ام سرکار بود 00:01:09.290 --> 00:01:11.220 منم توی مغازه کار داشتم 00:01:11.220 --> 00:01:13.180 این همه مدت ساکت بودیم سرش 00:01:13.180 --> 00:01:15.320 چرا الان باید شلوغ باشه؟ 00:01:16.830 --> 00:01:19.600 اون روز برنامه هایی دارم که نمیتونم کنسلشون کنم 00:01:19.600 --> 00:01:23.520 بازم داداشات بعد این همه مدت برگشتن 00:01:23.520 --> 00:01:25.260 خیلی خوب میشه اگه با هم تولد بگیریم 00:01:25.260 --> 00:01:29.260 اره همه خانواده جمع و جور دور همن 00:01:29.260 --> 00:01:31.250 خانواده ای درکار نیست 00:01:31.250 --> 00:01:34.040 کیم، یانگ منم یونم 00:01:34.040 --> 00:01:35.950 کجامون شبیه خانواده ست؟ 00:01:35.950 --> 00:01:38.960 چه میوک گوک بخورین چه رامیون 00:01:38.960 --> 00:01:40.780 نوش جون چهارتا تون 00:01:42.870 --> 00:01:44.580 من میرم 00:01:48.270 --> 00:01:49.850 نگران نباش 00:01:49.850 --> 00:01:51.580 باهاش حرف میزنم 00:01:51.580 --> 00:01:53.200 منم باهات میام 00:02:00.100 --> 00:02:02.910 جو وون رو درک میکنم 00:02:02.910 --> 00:02:05.160 اونم خسته ست 00:02:08.710 --> 00:02:11.000 من باهاش حرف میزنم ساکت باش 00:02:11.000 --> 00:02:12.620 چرا؟ 00:02:13.930 --> 00:02:15.230 بیا حرف بزنیم 00:02:15.230 --> 00:02:17.450 من حرفی باهات ندارم 00:02:22.340 --> 00:02:25.240 فکر کردی خوشحالم که تولدم یادته؟ 00:02:26.010 --> 00:02:28.710 نه میدونستم عصبانی میشی 00:02:28.710 --> 00:02:30.340 خب؟ 00:02:32.060 --> 00:02:33.910 دلم واسه ت تنگ شده بود 00:02:40.010 --> 00:02:41.800 الان بعد این همه مدت؟ 00:02:42.990 --> 00:02:45.520 من، آجوشی، بابا همه مون دلتنگت بودیم 00:02:45.520 --> 00:02:46.910 ولی که چی؟ 00:02:46.910 --> 00:02:49.780 چی میخوای؟ گذشته هاگذشته 00:02:49.780 --> 00:02:53.060 چه فایده داره بعد این همه وقت داری اینا رو بهم میگی؟ 00:02:53.060 --> 00:02:55.120 کانگ هه جون بیا اینجا 00:02:55.120 --> 00:02:56.350 باشه 00:02:58.970 --> 00:03:01.040 از دیدن هیچ کدوم تون خوشحال نیستم 00:03:01.040 --> 00:03:03.290 نمیدونم چیشده که اومدین اینجا 00:03:03.290 --> 00:03:05.630 ولی به من کاری نداشته باشین 00:03:20.480 --> 00:03:22.890 صد در صد چشم دیدن مون رو نداره 00:03:23.930 --> 00:03:25.750 میدونستیم که اینجوریه 00:03:25.750 --> 00:03:28.040 باید یه جور دیگه بهش نزدیک بشیم 00:03:30.990 --> 00:03:32.790 ...یادمون رفت بهش بگیم 00:03:40.000 --> 00:03:42.420 [قسمت 10] 00:03:43.930 --> 00:03:46.910 چطور بود؟ شبیه شوهر عمه دختر خاله ت رفتار کردی؟ 00:03:46.910 --> 00:03:49.330 تموم تلاشمو کردم 00:03:49.330 --> 00:03:51.930 چرا اومدن؟ چی میخوان؟ 00:03:52.600 --> 00:03:54.310 همینجوری 00:03:54.310 --> 00:03:55.880 چطور بود؟ 00:03:55.880 --> 00:03:57.960 چشماش هنوز میدرخشید؟ 00:03:58.650 --> 00:04:00.600 بینیش هنوز تیز بود؟ 00:04:00.600 --> 00:04:05.040 ...اونا فقط نسخه ده سال بزرگتر شده کی سان ها و کانگ هه 00:04:06.540 --> 00:04:08.540 یانگ هه جون بودن 00:04:08.540 --> 00:04:10.330 واقعا؟ 00:04:13.150 --> 00:04:15.280 خوشحالی؟- نخیر- 00:04:15.280 --> 00:04:17.670 داشتم میپرسیدم 00:04:18.680 --> 00:04:21.490 خب چقدر می خوان بمونن؟ 00:04:21.490 --> 00:04:23.450 قصد ندارن برن- چی؟- 00:04:23.450 --> 00:04:25.490 دوتاشون برای همیشه برگشتن 00:04:25.490 --> 00:04:28.090 و میخوان از این به بعد تولدمو پیشم باشن 00:04:29.070 --> 00:04:31.960 چطور میتونن جوری رفتار کنن که انگار چیزی نشده؟ 00:04:31.960 --> 00:04:33.800 حتی عذرخواهی ام نکردن؟ 00:04:33.800 --> 00:04:35.690 نه 00:04:35.690 --> 00:04:38.940 اصلا هرچی دیگه به من ربطی ندارن 00:04:41.080 --> 00:04:44.080 راست میگی، هه دونگ شهر بزرگیه 00:04:44.080 --> 00:04:47.720 مطمئنا نمی بینی شون 00:04:47.720 --> 00:04:49.710 مگه نه؟- اره- 00:04:49.710 --> 00:04:51.310 نمیبینمشون 00:04:55.470 --> 00:04:57.130 هی 00:04:57.130 --> 00:04:58.470 امروز چیکاره ای؟ 00:04:58.470 --> 00:05:00.600 به جو وون چی میگی؟ 00:05:00.600 --> 00:05:02.220 خودم یه کاریش میکنم 00:05:02.220 --> 00:05:04.820 راحت نیست 00:05:04.820 --> 00:05:07.610 حداقل باید امتحانش که کنم کی میدونه؟ 00:05:08.830 --> 00:05:10.320 لباس بپوش 00:05:10.320 --> 00:05:11.840 اگه یکی بیاد چی؟ 00:05:11.840 --> 00:05:13.570 گرمه 00:05:21.780 --> 00:05:26.390 هن؟ چ چرا داری از اینجا میای؟ 00:05:30.310 --> 00:05:32.050 بیا بیرون 00:05:34.060 --> 00:05:36.910 چی شده؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:05:45.840 --> 00:05:47.630 باید برم سرکار 00:05:48.650 --> 00:05:50.750 هی هی 00:06:15.750 --> 00:06:17.570 پس بگو 00:06:17.570 --> 00:06:20.710 شنیدم یکی اومده خونه بغلی ولی فقط وسایلش رسیده 00:06:20.710 --> 00:06:23.120 با خودم گفتم مشکوکه ها 00:06:23.120 --> 00:06:24.570 میدونستی؟ 00:06:24.570 --> 00:06:26.510 معلومه که تویی 00:06:26.510 --> 00:06:29.060 این برای اتفاقی بودن دیگه زیادیه 00:06:41.510 --> 00:06:43.270 بیا بریم دیرمون میشه 00:06:43.920 --> 00:06:45.750 میدونی مغازه کجاست درسته؟ 00:06:45.750 --> 00:06:47.630 بهتره که دیر بیای 00:06:59.840 --> 00:07:00.650 [بیمارستان میونگ جو] 00:07:00.650 --> 00:07:02.910 بیمار زن 42 ساله بخاطر حادثه رانندگی بستری شده بود 00:07:02.910 --> 00:07:04.400 عملش سه روز پیش انجام شده 00:07:04.400 --> 00:07:07.380 [ بیمارستان میونگ جو / ارتوپد کیم سان ها] ما پانسمانش کردیم و همینطور زیر نظرش داریم 00:07:07.380 --> 00:07:10.790 بعدی بیمار پسر 12 ساله ای هست 00:07:10.790 --> 00:07:14.180 نمیدونم زمان فوتبال آسیب دیده یا بسکتبال 00:07:14.180 --> 00:07:16.320 ...وقتی جوون بودم منم- هی هی- 00:07:17.190 --> 00:07:18.640 مچ دستش شکسته 00:07:18.640 --> 00:07:20.960 سوالی ندارین دیگه اره؟- بله- 00:07:20.960 --> 00:07:24.730 فردی که تازه اومده رو معرفی میکنیم بعد میریم 00:07:27.220 --> 00:07:29.480 رزیدنت سال سوم کیم سان ها 00:07:29.480 --> 00:07:32.800 پروفسور کیم منو به اینجا معرفی کردن مشتاق همکاری باهاتونم 00:07:35.560 --> 00:07:38.000 مگه نون نخوردین؟ 00:07:46.330 --> 00:07:48.270 برای این بیمار چی باید تجویز کنیم؟ 00:07:48.270 --> 00:07:50.440 داروی فشار خون 00:07:53.880 --> 00:07:55.180 چته؟ 00:07:55.180 --> 00:07:56.760 چرا یهویی اومدی؟ 00:07:56.760 --> 00:07:59.440 یه جا باز شده بود منم درخواست دادم و بهم گفتن که بیام 00:07:59.440 --> 00:08:01.420 بیمارستان میونگ جو وسط شهره 00:08:01.420 --> 00:08:03.720 واسه همین برای رزیدنت ها فرصت های زیادی پیش میاد که بتونن عمل کنن 00:08:03.720 --> 00:08:05.730 راستی شما؟ 00:08:05.730 --> 00:08:08.380 هیونگ نیم منو یادت نمیاد؟ 00:08:08.380 --> 00:08:10.790 توی مدرسه مون بود یادت نیست؟ 00:08:11.890 --> 00:08:13.480 [ارتوپد - لی جون هو] 00:08:14.890 --> 00:08:17.180 هنوز که دور و بر جو وون نمیپلکی نه؟ 00:08:17.180 --> 00:08:19.890 هیچ مردی عشق اولش رو فراموش نمیکنه هیونگ نیم 00:08:19.890 --> 00:08:23.400 چطور بگم؟ حالا که دوباره دیدم تون احساس میکنم سرنوشت دارد مرا فرامیخواند 00:08:23.400 --> 00:08:25.740 این همه وقت درست وقتی که من کارآموز ارتوپدی ام اومدین 00:08:25.740 --> 00:08:26.930 گمشو کنار 00:08:26.930 --> 00:08:29.570 هه جون چی؟ چیکار میکنه؟ 00:08:29.570 --> 00:08:33.190 چرا میپرسی؟- من عشق اولشم- 00:08:33.190 --> 00:08:34.460 ناموسا؟ 00:08:34.460 --> 00:08:36.930 هستم- سه بار- 00:08:36.930 --> 00:08:40.710 سه سالی میشه که ندیدمت هنوزم همونقدر اعصاب نداری 00:08:40.710 --> 00:08:44.380 و انگاری از سه سال پیش بی حیا تر شدی 00:08:44.380 --> 00:08:46.760 هه جون چی؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.130 هی 00:08:49.170 --> 00:08:51.580 [دال دال] 00:09:00.080 --> 00:09:01.280 ...ک 00:09:02.010 --> 00:09:03.550 ک کمک می خوای؟ 00:09:03.550 --> 00:09:05.300 نه 00:09:05.300 --> 00:09:07.870 چرا از خونه بغلی اومدی بیرون؟ 00:09:14.830 --> 00:09:17.310 برگشتم تا با تو و بابا خوب رفتار کنم 00:09:17.310 --> 00:09:20.020 اگه نزدیک تون باشم فرصتای بیشتری گیرم میاد 00:09:20.020 --> 00:09:22.130 لازم نکرده با من خوب رفتار کنی 00:09:22.130 --> 00:09:23.520 برو خونه بابا و باهاش زندگی کن 00:09:23.520 --> 00:09:25.780 اینجوری میتونی باهاش خوب رفتار کنی 00:09:26.780 --> 00:09:29.100 میخواستم همین کارو کنم 00:09:29.100 --> 00:09:31.540 موقتا اومدم اینجا چون یه کاری داشتم 00:09:31.540 --> 00:09:33.020 چیکار؟ 00:09:33.020 --> 00:09:35.100 فقط کیم سان هاست که میره سرکار؟ 00:09:35.100 --> 00:09:36.930 قشنگ مشخصه که 00:09:38.010 --> 00:09:39.380 علاف و بیکاری 00:09:39.380 --> 00:09:41.710 منم برنامه هایی دارم 00:09:41.710 --> 00:09:43.190 وقتی زمانش برسه میفهمی 00:09:43.190 --> 00:09:45.120 نمیخوام بفهمم 00:09:46.320 --> 00:09:49.250 میخوای جای این که تیکه بندازی کتکم بزنی؟ 00:09:49.250 --> 00:09:51.270 جدی باید بزنمت؟ 00:09:52.130 --> 00:09:53.870 جدی بزن 00:09:53.870 --> 00:09:55.950 ترجیح میدم این کارو بکنم 00:09:57.170 --> 00:09:59.020 حاضرم بزنمت 00:09:59.020 --> 00:10:01.690 ولی دست خالی نمیشه مطمئنی کتک میخوای 00:10:02.470 --> 00:10:06.330 ب با چی میخوای منو بزنی؟ 00:10:23.800 --> 00:10:26.190 چیه؟ برم یه چیزی بخرم؟ 00:10:26.190 --> 00:10:30.010 خودتو بشور واسه خودت کتونی جدید بخر 00:10:32.000 --> 00:10:34.020 اینا واسه منه؟- بیشتر از 100 هزار وون نشه ها- 00:10:34.020 --> 00:10:35.800 فقط همینقدر 00:10:35.800 --> 00:10:39.480 کتونی برند بخر 00:10:39.480 --> 00:10:41.230 اینا هم برندن ببخشیدا 00:10:41.230 --> 00:10:44.970 گفتم کتونی نه دمپایی میدونی کتونی چیه؟ 00:10:46.250 --> 00:10:49.170 یه چیزی بخر که با جوراب بپوشی 00:10:49.950 --> 00:10:51.290 باشه 00:11:01.200 --> 00:11:03.170 ...نکنه چون به چشم بقیه 00:11:03.170 --> 00:11:07.000 خیلی بدبخت به نظر میام دلت واسه م میسوزه؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.260 من؟ 00:11:09.110 --> 00:11:10.680 چرا اصلا؟ 00:11:11.630 --> 00:11:14.590 اگه دوباره اینجوری توی مغازه پیدات بشه 00:11:14.590 --> 00:11:17.320 میترسم همه مشتریام حتی مشتریای ثابتمم بپرونی 00:11:19.810 --> 00:11:23.130 ...فهمیدم میرم حموم تمیز میشم 00:11:27.070 --> 00:11:31.510 آقای یانگ یه بسته دارین میشه بیاین؟ 00:11:31.510 --> 00:11:34.770 هی میرم تمیز میکنم و میام باشه؟ 00:11:35.920 --> 00:11:37.650 خیلی ممنونم 00:11:41.880 --> 00:11:48.100 میگن هر خانواده ای یه عضو دردسر ساز داره 00:11:48.100 --> 00:11:49.990 توام یکی داری 00:11:49.990 --> 00:11:52.390 خدایا چرا همه ش اینو میگی؟ 00:11:52.390 --> 00:11:56.080 خوبه که دوتا پسر با هم اومدن 00:11:56.080 --> 00:11:59.720 سان ها واقعا توی بیمارستان میونگ جو کار میکنه؟ 00:11:59.720 --> 00:12:01.510 اره 00:12:01.510 --> 00:12:04.700 اگه بریم پیشش درمانمون میکنه دیگه نه؟ 00:12:04.700 --> 00:12:08.280 اره همه تلاششو میکنه 00:12:08.280 --> 00:12:13.290 ایگو برای همینه که میگن باید توی خانواده دکتر داشته باشیم 00:12:13.290 --> 00:12:15.230 ولی چرا داری نودل میخوری؟ 00:12:15.230 --> 00:12:17.990 مطمئنم اگه غذا هم نخوری سیری 00:12:19.460 --> 00:12:21.540 منظورت چیه؟ 00:12:21.540 --> 00:12:23.640 یکی دکتره 00:12:23.640 --> 00:12:26.080 اون یکی بیکاره 00:12:26.080 --> 00:12:29.680 برای همین اونی که کار داره بیشتر تو چشمه تا اون یکی 00:12:29.680 --> 00:12:32.250 هه جون بلده انگلیسی حرف بزنه؟ 00:12:32.250 --> 00:12:33.900 خدایا مطمئنم که بلده 00:12:33.900 --> 00:12:36.670 چند سال توی آمریکا بوده 00:12:40.010 --> 00:12:41.600 فکر نکنم 00:12:41.600 --> 00:12:44.110 همین که سالم و سلامت برگشته خداروشکر 00:12:44.110 --> 00:12:47.100 خدایا آقای یون راست میگه 00:12:47.100 --> 00:12:49.110 مهم سلامتیه- اره- 00:12:49.110 --> 00:12:53.030 جوون چهار ستون بدنش سالم باشه بقیه ش خدا بزرگه 00:12:53.030 --> 00:12:55.690 مشکلی نیست 00:13:00.780 --> 00:13:04.000 با جو وون در ارتباطی ها؟ 00:13:04.790 --> 00:13:07.130 گیرم که باشم که چی؟ 00:13:07.130 --> 00:13:10.560 از اینجا دور نیست برای همین بیشتر مشتری ثابتاش بیمارای اینجان 00:13:11.560 --> 00:13:13.260 یه روز درمیون دورهمی دارن 00:13:13.260 --> 00:13:16.390 میدونی که فارغ التحصیلای دبیرستان هه دونگ خیلی انرژی دارن 00:13:16.390 --> 00:13:19.030 پس خوبه 00:13:19.030 --> 00:13:21.430 اره بابا عالیه 00:13:21.430 --> 00:13:23.940 معلما همه شون نگران جه وون بودن که بعد از فارغ التحصیلی میخواد چیکار کنه 00:13:23.940 --> 00:13:26.450 تنها کسی که واقعا موفق شده اونه 00:13:27.150 --> 00:13:29.630 دال دال توی فضای مجازی خیلی معروفه 00:13:29.630 --> 00:13:32.950 به زور تونستم واسه مامانم از اونجا کیک بخرم اونم چون از خیلی وقت پیش رزرو کرده بودم تونستم 00:13:32.950 --> 00:13:34.440 واقعا؟ 00:13:34.440 --> 00:13:37.410 آدم باید هرکاری که میکنه صدشو توش بذاره 00:13:37.410 --> 00:13:42.050 بین همه فارغ التحصیلا کسی که واقعا بهش میگن رئیس جو وونه 00:13:43.390 --> 00:13:45.820 دوست پسر چی؟ 00:13:45.820 --> 00:13:48.430 داره یا نداره؟ 00:13:48.430 --> 00:13:50.410 ...راستش میخواستم بهت بگم- هی هوی جو- 00:13:50.410 --> 00:13:53.020 سی تی اسکنی که امروز صبح بهت گفته بودمو نشون پروفسور کیم دادی؟ 00:13:53.020 --> 00:13:56.100 د داشتم میرفتم نشونش بدم- صبر کن- 00:13:56.100 --> 00:13:57.610 چی داشتی میگفتی؟ 00:13:57.610 --> 00:14:00.390 هیونگ نیم بیا بعدا حرف بزنیم 00:14:09.870 --> 00:14:12.810 آقای یون میرم هوا بخورم 00:14:12.810 --> 00:14:14.360 باشه خسته نباشی 00:14:14.360 --> 00:14:17.040 ایگو چرا هوس شیرینی کردم؟ 00:14:22.670 --> 00:14:26.020 میدونی تنها کسی که نگران هه جونه خانمه 00:14:26.020 --> 00:14:27.780 قابل درکه 00:14:27.780 --> 00:14:29.250 منم نگرانشم 00:14:29.250 --> 00:14:32.840 میخواد کار ثابت داشته باشه؟ 00:14:33.590 --> 00:14:37.220 آقای یون چرا از این شهر نمیری؟ 00:14:37.220 --> 00:14:39.550 و میزاتو بیشتر نمیکنی 00:14:39.550 --> 00:14:42.610 ایگو همینو به زور میتونم جمعش کنم 00:14:42.610 --> 00:14:45.930 خب باید با هه جون بچرخونیش 00:14:45.930 --> 00:14:47.840 راست میگی 00:14:47.840 --> 00:14:51.130 اینجوری هه جون لازم نیست بره جای دیگه تجارت یاد بگیره 00:14:51.130 --> 00:14:54.770 و آقای یونم از اینکه هه جون پیششه خیالش راحته 00:14:54.770 --> 00:14:58.790 پول فروش مغازه کافی نیست 00:14:58.790 --> 00:15:01.850 پس انداز نداری؟ 00:15:03.080 --> 00:15:04.970 پس انداز؟ 00:15:04.970 --> 00:15:06.610 داره 00:15:10.100 --> 00:15:11.700 دارم 00:15:18.810 --> 00:15:21.070 آقای یانگ 00:15:21.070 --> 00:15:23.310 دفعه دیگه که اومدی لباس تنت کن 00:15:23.310 --> 00:15:25.710 تا لباست خوب نباشه کسی جدیت نمیگیره 00:15:25.710 --> 00:15:27.960 عجله ای اومدم 00:15:29.160 --> 00:15:31.940 میشه خودت مغازه رو دست تنها بچرخونی آقای یانگ 00:15:31.940 --> 00:15:34.320 نه بابام میچرخونه ش 00:15:34.320 --> 00:15:38.380 باید بزرگ ترین و بهترین اینجا باشه 00:15:38.380 --> 00:15:40.720 ایگو چه پسر خوبی 00:15:40.720 --> 00:15:42.380 پسر خوب؟ 00:15:44.330 --> 00:15:46.080 پسر خوب 00:15:48.240 --> 00:15:50.000 بیا بریم 00:16:27.230 --> 00:16:29.050 خدایا 00:16:30.010 --> 00:16:32.710 چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:35.920 --> 00:16:38.350 گفتی ساعت هفت کارت تموم میشه 00:16:39.630 --> 00:16:42.370 الان ساعت نه ئه- اون ساعت مغازه ست- 00:16:42.370 --> 00:16:44.580 باید برای فردا ام آماده بشم 00:16:46.100 --> 00:16:48.740 از ساعت هفته اینجایی؟ 00:16:53.110 --> 00:16:54.700 پیاده میری خونه؟ 00:16:56.390 --> 00:16:57.950 همراهت بیام؟ 00:16:58.650 --> 00:17:01.350 مسیرمون یکیه اوسکول نباش 00:17:17.230 --> 00:17:19.010 یه لحظه 00:17:25.740 --> 00:17:27.130 بفرما 00:17:46.640 --> 00:17:48.460 شکلات برای وقتی که ناراحتی 00:17:48.460 --> 00:17:50.560 مثل یه تراپی می مونه 00:17:51.230 --> 00:17:53.210 الان چطوری؟ بهتری؟ 00:17:56.280 --> 00:17:57.870 خوبه 00:17:57.870 --> 00:18:00.210 توی سئول نوشمک ندارن؟ 00:18:00.210 --> 00:18:02.430 یحتمل دارن 00:18:02.430 --> 00:18:04.260 ولی من هیچ وقت نخوردم 00:18:05.080 --> 00:18:08.230 پس چیکار میکردی؟ نوشمک نمیخوردی؟ 00:18:08.230 --> 00:18:09.560 همینو بگو نه؟ 00:18:09.560 --> 00:18:13.760 واقعا بدی بزرگسالی اینه که نمیتونی آت و آشغال بخوری 00:18:13.760 --> 00:18:15.610 چرا چیزای خوشمزه نمیخوری؟ 00:18:15.610 --> 00:18:20.570 حتی اگه سرت شلوغه بازم میتونی یه نوشمک بخری و به زندگیت ادامه بدی 00:18:22.470 --> 00:18:24.540 پایین شهر عوض شده نه؟ 00:18:24.540 --> 00:18:27.470 میگن حتی کوهستان ها و رودخونه هام با گذر زمان عوض میشن 00:18:27.470 --> 00:18:30.690 کیک فروشی اینجا رو عوض کردن شده عکاسی 00:18:30.690 --> 00:18:33.250 نظرت چیه؟ عجیب نیست؟ 00:18:36.710 --> 00:18:38.130 چی؟ 00:18:38.130 --> 00:18:39.470 نمیخوای بیای ؟ 00:18:39.470 --> 00:18:43.320 نه میخوام هنوز قدم بزنم 00:18:43.320 --> 00:18:44.810 باشه 00:18:46.500 --> 00:18:47.900 جو وون 00:18:48.600 --> 00:18:49.730 بله؟ 00:18:49.730 --> 00:18:51.540 فردا چیکاره ای؟ 00:18:51.540 --> 00:18:53.860 آجوشی گفت صبح بریم می یوک گوک بخوریم 00:18:53.860 --> 00:18:56.970 بهش گفتم نمیام شماها برین 00:18:57.770 --> 00:18:59.650 باشه 00:18:59.650 --> 00:19:01.140 شب خوش 00:19:01.140 --> 00:19:02.650 باشه 00:19:05.550 --> 00:19:07.230 جو وون 00:19:08.170 --> 00:19:10.060 یون جو وون 00:19:10.060 --> 00:19:12.210 باز چیه؟ 00:19:13.630 --> 00:19:15.550 تولدت مبارک 00:19:23.880 --> 00:19:25.300 فرداست 00:19:25.300 --> 00:19:27.670 همش چند ساعت مونده 00:19:27.670 --> 00:19:30.100 نصفه شب نمی تونم ببینمت 00:19:43.670 --> 00:19:45.140 [دکتر لی هیون جون] 00:19:46.470 --> 00:19:48.320 بله، تو راهم 00:19:48.320 --> 00:19:49.690 باشه 00:19:50.950 --> 00:19:53.710 روز اولی زیادی ازم کار نمی کشی؟ 00:19:55.350 --> 00:19:56.820 آره 00:19:56.820 --> 00:19:58.600 فهمیدم 00:20:40.400 --> 00:20:43.280 حالا لازمه اینقدر پلشت بازی در بیاری؟ 00:20:44.150 --> 00:20:45.810 تو سئول نوشمک نیست؟ 00:20:45.810 --> 00:20:49.790 چرا احتمالا هست. ولی من تا حالا ندیدم 00:20:50.590 --> 00:20:53.670 یعنی حتی نمی تونستی واسه خودت نوشمک بخری؟ 00:21:11.680 --> 00:21:14.080 [ویلای هه دونگ] 00:21:20.590 --> 00:21:22.730 ...تماس شما ممکن نیست 00:21:29.700 --> 00:21:31.290 هی، جو وون داخله؟ 00:21:31.290 --> 00:21:32.730 حتی گوشیشم جواب نمیده 00:21:32.730 --> 00:21:34.120 امروز صبح زود رفت 00:21:34.120 --> 00:21:36.880 هروقت نوبت آشپزیش میشه کله صبح میره 00:21:38.280 --> 00:21:39.860 جدا؟ 00:21:50.930 --> 00:21:53.710 چ... چطور؟ 00:21:55.600 --> 00:21:58.740 چطوریه که عین ده سال پیشتی دال؟ 00:21:59.950 --> 00:22:01.650 من رفتم 00:22:17.920 --> 00:22:20.040 وای خدایا 00:22:20.040 --> 00:22:22.490 !من که اصلا مثل قبل نیستم 00:22:23.830 --> 00:22:26.930 من وکیل پارک دالم 00:22:26.930 --> 00:22:30.300 اول از همه مدل موهام عوض شده 00:22:34.030 --> 00:22:37.390 رسما عین حرفه ای ها شدم 00:22:41.010 --> 00:22:44.070 آره ظاهرا صبح زود رفته مغازه 00:22:44.070 --> 00:22:45.410 یعنی منم برم مغازه ش؟ 00:22:45.410 --> 00:22:47.920 زورکی که نمی تونیم بیاریمش 00:22:47.920 --> 00:22:51.630 بیا خونه بابا. باید فقط سوپش رو براش بسته بندی کنیم 00:22:51.630 --> 00:22:53.220 آره 00:22:56.900 --> 00:22:59.590 از روزی که رفتی پایین خیلی وقته می گذره ولی حتی زنگ هم نزدی 00:22:59.590 --> 00:23:02.260 به سو هی گفتم بهت زنگ نزنه 00:23:02.260 --> 00:23:05.130 برای همین روز استراحتت مزاحمت نمیشه 00:23:19.680 --> 00:23:22.040 زنگ می زنم سو هی 00:23:23.700 --> 00:23:25.020 [سان ها] 00:23:36.790 --> 00:23:38.360 باز داری زنگ می زنی اوپا؟ 00:23:38.360 --> 00:23:40.150 نه خیرم 00:23:40.150 --> 00:23:43.320 صبحونه چی می خوری؟ نون تست می خوای؟ 00:23:43.320 --> 00:23:45.380 میل ندارم 00:23:47.010 --> 00:23:48.690 اوپا امروز استراحته 00:23:48.690 --> 00:23:50.720 قرار شد بهش زنگ نزنی 00:23:50.720 --> 00:23:53.890 من و سرایدار می بریمت مرکز توانبخشی 00:23:53.890 --> 00:23:55.500 نگران نباش 00:23:55.500 --> 00:23:57.050 بذار اوپا یکم استراحت کنه 00:23:57.050 --> 00:23:58.530 فکر کردی داره استراحت می کنه؟ 00:23:58.530 --> 00:24:00.300 رسما خودشو کشیده کنار 00:24:00.300 --> 00:24:03.960 اگه بگه می خواد همینجا زندگی کنه چی؟ چه خاکی به سرت می ریزی؟ 00:24:05.460 --> 00:24:07.550 تو که نمی خوای اینجا بمونه، می خوای؟ 00:24:09.650 --> 00:24:13.650 خلاصه که اینقدر به اوپا زنگ نزن 00:24:15.640 --> 00:24:17.830 زود بیا خونه 00:24:41.200 --> 00:24:45.680 وای، تولد دخترم امسال قراره کلی شلوغ پلوغ باشه مگه نه؟ 00:24:46.800 --> 00:24:48.550 کی همچین حرفی زده؟ 00:24:48.550 --> 00:24:52.540 [دو سال پیش] تمام این مدت سوت و کور بوده شلوغش کنیم که چی بشه؟ 00:25:02.190 --> 00:25:03.760 بهش زنگ می زنم 00:25:03.760 --> 00:25:05.230 نه... نه 00:25:07.760 --> 00:25:09.220 هی، ما که هنوز شعرم نخوندیم 00:25:09.220 --> 00:25:12.000 لازم نکرده. بچه که نیستم 00:25:12.000 --> 00:25:14.890 بابا، واسه تولدم نمی خواد کیک بخری 00:25:14.890 --> 00:25:16.270 هر روز کیک می خورم 00:25:16.270 --> 00:25:19.630 نمی خوام کیکی که روز تولدم درست کردمم بخورم 00:25:19.630 --> 00:25:25.370 به جاش خوشمزه ترین کیک دنیا رو واسه تولدت درست می کنم، باشه؟ 00:25:26.420 --> 00:25:28.390 !باشه 00:25:28.390 --> 00:25:29.630 !ایول 00:25:29.630 --> 00:25:32.240 !هورا 00:25:33.100 --> 00:25:35.400 وای، چه خبره؟ 00:25:37.400 --> 00:25:39.390 جوجه سوخاریه؟ 00:26:03.400 --> 00:26:07.110 تماس برقرار نشد شما به صندوق پستی متصل می شوید 00:26:09.180 --> 00:26:10.820 گفت نمیاد 00:26:10.820 --> 00:26:14.280 منتظرش نشین و بخورین. سرد میشه 00:26:14.280 --> 00:26:15.620 مغازه حتما خیلی شلوغه 00:26:15.620 --> 00:26:17.830 یه بار دیگه امتحان می کنم 00:26:28.430 --> 00:26:30.900 من اینجام. واسه چی اینقدر زنگ می زنی؟ 00:26:36.380 --> 00:26:38.780 تولدمه ها، برنجم نداریم؟ 00:26:38.780 --> 00:26:40.280 اومدم میوک گوک بخورم 00:26:40.280 --> 00:26:44.140 نیاوردمش تا یخ نکنه. وایستا 00:26:58.080 --> 00:26:59.340 بیاین بخوریم 00:26:59.340 --> 00:27:01.050 !بخوریم 00:27:01.050 --> 00:27:03.140 دست شما درد نکنه 00:27:39.770 --> 00:27:43.320 !خیله خب، یک دو سه - تولدت مبارک - 00:27:44.770 --> 00:27:47.620 بچه که نیستم. نخونین 00:27:48.600 --> 00:27:52.920 یه سال بزرگتر شدم 00:27:52.920 --> 00:27:57.850 به عنوان صاحب تولد از هرکدوم تون یه سوال می کنم 00:27:57.850 --> 00:27:59.460 پنج سال پیش بود؟ 00:27:59.460 --> 00:28:01.310 بهت زنگ زدم ولی شماره ت از شبکه خارج بود 00:28:01.310 --> 00:28:03.870 همون موقعی بود که از بسکتبال کنار کشیدی درسته؟ 00:28:03.870 --> 00:28:05.030 هان؟ 00:28:06.030 --> 00:28:09.120 من؟ - مگه کس دیگه ای هم اینجا بسکتبال بازی می کرده؟ - 00:28:09.120 --> 00:28:10.990 کنار گذاشتن بسکتبال هیچ 00:28:10.990 --> 00:28:12.680 برای چی زدی به سیم آخر؟ 00:28:12.680 --> 00:28:14.310 می دونستی بابا غرورشو گذاشت زیر پاش و 00:28:14.310 --> 00:28:19.110 چون فکر می کرد بلایی سرت اومده زنگ زد به اون آجوشی؟ 00:28:19.110 --> 00:28:21.420 چی شده یهویی این حرفا رو می زنی؟ 00:28:21.420 --> 00:28:27.360 می دونستی اون آجوشی به بابا گفت تو باهاش قطع ارتباط کردی و دیگه باید سرش به کار خودش باشه؟ 00:28:27.360 --> 00:28:30.390 بعد بابا هم از اینکه حالت خوبه خوشحال بود 00:28:30.390 --> 00:28:33.480 می دونی من و آجوشی چقدر ناراحت شدیم؟ 00:28:34.550 --> 00:28:35.740 خبر نداشتم 00:28:35.740 --> 00:28:37.810 مگه میشه خبر نداشته باشی؟ خنگی؟ 00:28:37.810 --> 00:28:40.000 از دسترس خارج شدی دیگه چه فکری باید درموردت می کردیم؟ 00:28:40.000 --> 00:28:42.820 جو وون، برای چی هی حرف گذشته رو می کشی وسط؟ 00:28:42.820 --> 00:28:45.320 چرا نکشم؟ فکر می کردم ما یه خانواده ایم 00:28:45.320 --> 00:28:47.460 از من می خواین شمع تولد فوت کنم 00:28:47.460 --> 00:28:49.320 اونوقت حتی حق سوال کردنم ندارم؟ 00:28:49.320 --> 00:28:51.780 حالا که اومده دیگه 00:28:51.780 --> 00:28:54.530 مهم اینه که اینجاست و حالش خوبه 00:28:55.490 --> 00:28:57.130 ...هه جون 00:28:58.170 --> 00:29:00.120 پاش صدمه دید 00:29:03.040 --> 00:29:06.680 باید زودتر می کشید کنار ولی به خودش فشار آورد 00:29:06.680 --> 00:29:08.470 !هی 00:29:09.630 --> 00:29:13.140 از آمریکا خبرم کرد 00:29:13.140 --> 00:29:15.760 پرسید ببینه دوباره می تونه راه بره یا چی 00:29:15.760 --> 00:29:17.750 می خواست ببینه دکترهای آمریکا راست گفتن یا نه 00:29:17.750 --> 00:29:19.840 زده به سرت؟ 00:29:41.740 --> 00:29:43.420 کجاشه؟ 00:29:43.420 --> 00:29:45.280 کدوم پاته؟ 00:29:46.760 --> 00:29:50.250 چیزی نیست الان خوبم دیگه 00:29:51.300 --> 00:29:54.110 الان فقط زخمش مونده 00:29:55.370 --> 00:29:57.370 الان دیگه درد نمی کنه 00:29:57.370 --> 00:29:59.220 !خوبم به خدا 00:30:01.130 --> 00:30:02.610 باشه 00:30:04.760 --> 00:30:06.950 خوبه که درد نمی کنه 00:30:10.900 --> 00:30:13.810 حتما تشنه شدین 00:30:13.810 --> 00:30:16.100 ...شیر... شیر 00:30:17.080 --> 00:30:18.910 ...شیر 00:30:49.240 --> 00:30:52.600 این اداها چیه جلوی بچه ها میای؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.220 تقصیر منه 00:30:54.220 --> 00:30:56.380 باید بهش می گفتم نره آمریکا 00:30:56.380 --> 00:30:59.030 !گفتم که این حرفو نزن 00:30:59.900 --> 00:31:01.160 حتی نمی تونم حرف بزنم 00:31:01.160 --> 00:31:03.760 خب چرا به هه جون نمیگی؟ 00:31:03.760 --> 00:31:05.810 صداتو بیار پایین 00:31:05.810 --> 00:31:07.610 اینقدر نلرز 00:31:07.610 --> 00:31:09.520 بدش من خودم میریزم 00:31:09.520 --> 00:31:10.940 !چیزی نیست 00:31:10.940 --> 00:31:12.720 برو بشین 00:31:12.720 --> 00:31:14.840 ...آروم بشم خوب میشم 00:31:14.840 --> 00:31:17.870 الان آروم بشمم چه فایده؟ اینقدر تابلو کردی 00:31:17.870 --> 00:31:20.070 !برو اون ور 00:31:26.260 --> 00:31:27.860 دیدی؟ 00:31:27.860 --> 00:31:30.120 بچه ها به خاطر ما رفتن 00:31:30.120 --> 00:31:32.390 واسه چی جلوی بچه ها گریه کردی؟ 00:31:32.390 --> 00:31:33.960 خودشون خواستن برن 00:31:33.960 --> 00:31:37.150 منم جلوشون گریه نکردم اومدم آشپزخونه 00:31:37.150 --> 00:31:38.950 !باید می رفتی تو اتاقت 00:31:38.950 --> 00:31:42.470 !تو اتاقم برم که بدتره 00:31:45.150 --> 00:31:48.080 عیبی نداره. تا ظهر یادشون میره 00:31:48.080 --> 00:31:50.290 میشینن واسه انتخاب ناهار بحث می کنن 00:32:14.040 --> 00:32:16.130 فقط دیگه نمی تونم بسکتبال بازی کنم 00:32:16.130 --> 00:32:18.920 وگرنه خوب خوبم. ببین 00:32:22.410 --> 00:32:24.790 هنوزم می تونم تو دوی صد متر ازت ببرم 00:32:24.790 --> 00:32:26.260 این یارو رم شکست میدم 00:32:26.260 --> 00:32:28.260 اونقدرام خوب نیستی 00:32:28.260 --> 00:32:31.350 اگه به خودت فشار بیاری مچت در اثر فشار می شکنه 00:32:31.350 --> 00:32:32.810 اونوقت زانوتم صدمه می بینه 00:32:32.810 --> 00:32:34.080 شنیدی که کارشناس چی گفت 00:32:34.080 --> 00:32:37.100 اصلا تو چکاره ای که واسه سلامت من نظر میدی؟ 00:32:38.170 --> 00:32:40.860 خودم میگم خوبم چرا به حرف اون گوش می کنی؟ 00:32:40.860 --> 00:32:43.670 خب کارشناس اونه 00:32:43.670 --> 00:32:46.880 دلیلی نداره حرف یه دروغگو رو باور کنم که اصلا بهم نگفته صدمه دیده 00:32:48.510 --> 00:32:50.520 همش بهتون می گفتم 00:32:50.520 --> 00:32:52.660 باید همه چیزمونو به هم بگیم 00:32:52.660 --> 00:32:55.060 زندگی مون باید اینطوری باشه 00:32:55.800 --> 00:32:58.840 این قضیه خیلی واسم مهم بود 00:33:00.620 --> 00:33:04.760 حتی سرقولتون که بعد از فارغ التحصیلی برمی گردین نموندین 00:33:06.210 --> 00:33:09.030 حتی نگفتین هم واسه چی نمیاین 00:33:15.210 --> 00:33:17.000 !تقصیر من نیست 00:33:17.000 --> 00:33:20.490 اون بود که آسیبشو مخفی کرد 00:33:21.260 --> 00:33:23.490 !خب اینطوری عذر من موجهه 00:33:23.490 --> 00:33:25.700 من نمی تونستم از آمریکا بیام ولی این پفیوز تو سئول بود 00:33:25.700 --> 00:33:28.220 !منو با اون یکی نکن 00:33:28.220 --> 00:33:30.050 واسه همینه تموم شده 00:33:30.050 --> 00:33:32.860 واسه همینه که دیگه نمی تونیم مثل سابق مون بشیم 00:33:50.790 --> 00:33:53.490 ببخشید که دیرتر از قولم برگشتم 00:33:54.230 --> 00:33:56.300 نمی خوام عذرخواهیتو بشنوم 00:33:57.330 --> 00:33:58.830 حالا واسه چی نیومدی؟ 00:33:58.830 --> 00:34:01.540 !نه. نمیشه بری 00:34:01.540 --> 00:34:03.480 تو بری سوهی چی میشه؟ 00:34:03.480 --> 00:34:05.240 من چی میشم؟ 00:34:17.470 --> 00:34:19.130 سرم شلوغ بود 00:34:20.170 --> 00:34:21.820 جدا؟ 00:34:21.820 --> 00:34:24.110 ...چند باری خواستم برگردم 00:34:24.110 --> 00:34:27.770 ولش کن. نمی خوام بعد این همه مدت بیای واسم روضه بخونی 00:34:28.940 --> 00:34:30.990 فایده ش چیه؟ 00:34:31.960 --> 00:34:33.490 قدیما 00:34:34.290 --> 00:34:36.600 نمی گفتمم خودت می فهمیدی 00:34:36.600 --> 00:34:38.570 ...خب چون 00:34:38.570 --> 00:34:41.750 اون زمانا سه وعده غذامونو با هم می خوردیم 00:34:41.750 --> 00:34:43.800 الان دیگه اینطوری نیست 00:34:44.800 --> 00:34:46.360 ببخشید 00:34:46.360 --> 00:34:48.090 هوم 00:35:04.010 --> 00:35:05.580 امروزم دیر تعطیل می کنی؟ 00:35:05.580 --> 00:35:07.160 دیرتر از ساعت کاریت؟ 00:35:07.160 --> 00:35:11.640 نه، می خوام ساعت هفت ببندم و با دال نوشیدنی بخورم 00:35:11.640 --> 00:35:14.270 میشه منم بیام؟ 00:35:15.100 --> 00:35:16.590 هرجور میلته 00:35:17.450 --> 00:35:19.540 ساعت هفت میام 00:35:21.070 --> 00:35:22.800 !خوش اومدین 00:35:23.530 --> 00:35:25.130 !مغازه بازه 00:35:26.940 --> 00:35:28.140 سفارشتون؟ 00:35:28.140 --> 00:35:31.100 ...سه تا لاته توت فرنگی و 00:35:31.100 --> 00:35:32.820 یه دونه کرواسان - یه کرواسان؟ - 00:35:32.820 --> 00:35:34.530 یه کرواسان 00:35:56.600 --> 00:35:58.640 خیلی درد داشت؟ 00:35:59.810 --> 00:36:01.880 !گفتم که درد نمی کنه 00:36:01.880 --> 00:36:03.340 ببین 00:36:04.360 --> 00:36:06.770 خوب خوبه 00:36:08.890 --> 00:36:11.160 موقعی که صدمه دیدی 00:36:11.160 --> 00:36:13.790 خیلی درد داشت؟ 00:36:17.810 --> 00:36:20.880 تازه وارد اون خانواده شده بودی 00:36:20.880 --> 00:36:24.600 احتمالا خوب بهت رسیدگی نمی کردن 00:36:28.530 --> 00:36:30.780 باید زود برمی گشتی 00:36:37.850 --> 00:36:40.180 ...بهت گفتم که 00:36:40.180 --> 00:36:43.100 نمی خواد اینقدر به خودت فشار بیاری 00:36:43.100 --> 00:36:47.590 گفتم هروقت حس کردی سختته 00:36:47.590 --> 00:36:49.950 برگردی 00:36:54.030 --> 00:36:56.700 اونقدرام سختم نبود 00:36:56.700 --> 00:36:59.730 هرکاری می خواستم می کردم 00:36:59.730 --> 00:37:03.130 ولی یه جا اشتباهی افتادم 00:37:03.990 --> 00:37:08.670 داشتم از چند بار اضافه گل شدن توپم لذت می بردم 00:37:14.370 --> 00:37:15.730 ...من 00:37:16.730 --> 00:37:19.100 همش همینقدر کار کردم 00:37:22.710 --> 00:37:25.440 به خودم فشار نیاورده بودم 00:37:27.130 --> 00:37:28.680 جدی میگم 00:37:33.680 --> 00:37:35.180 خیله خب 00:37:49.080 --> 00:37:51.000 خیلی سختی کشیدی 00:37:52.390 --> 00:37:54.400 کارت خوب بود 00:38:08.900 --> 00:38:11.590 پسرم حسابی بزرگ شده 00:38:35.250 --> 00:38:36.700 یه دارو تجویز کردم 00:38:36.700 --> 00:38:38.720 لطفا آتل ببندینش تا به رباطش فشار نیاد 00:38:38.720 --> 00:38:41.450 بله، خوب مراقبش باشین 00:38:43.040 --> 00:38:44.480 مگه امروز مرخصی نیستی؟ 00:38:44.480 --> 00:38:47.260 چرا. یه چیزی شد برای همین دکتر لی خبرم کرد 00:38:47.260 --> 00:38:49.150 شنیدم امروز بیمار سرپایی نداریم 00:38:49.150 --> 00:38:53.420 راستی پرفسور کیم هم سمینار داره 00:38:54.580 --> 00:38:56.900 هعی خدا چه سکوتیه 00:38:56.900 --> 00:38:59.060 خدا کنه هر روزمون این شکلی باشه 00:38:59.060 --> 00:39:00.610 !هی 00:39:01.760 --> 00:39:04.200 !تف تف! حرفمو پس می گیرم 00:39:04.200 --> 00:39:07.490 اگه یهو اورژانسمون از شلوغی بترکه تقصیر سق سیاه توئه 00:39:09.940 --> 00:39:12.100 [دال دال] 00:39:27.200 --> 00:39:29.920 جو وون - اومدی - 00:39:31.950 --> 00:39:33.490 !دادام 00:39:34.440 --> 00:39:36.290 !گفتم شراب بخری 00:39:36.290 --> 00:39:39.860 !تولدته باید یه چیز جدید امتحان کنیم 00:39:39.860 --> 00:39:41.340 بدش من 00:39:43.160 --> 00:39:45.540 سان ها هنوز نیومده؟ 00:39:45.540 --> 00:39:46.840 هوم 00:39:47.840 --> 00:39:49.380 هه جون نمیاد؟ 00:39:49.380 --> 00:39:51.390 گفتم اگه فرصت داشت بیاد 00:39:51.390 --> 00:39:54.480 معلومه که فرصت داره 00:39:57.970 --> 00:40:00.400 کانگ هه جون هنوز نیومده 00:40:00.400 --> 00:40:03.450 جو وون! پارک دال، من اومدم 00:40:03.450 --> 00:40:06.690 سلام 00:40:06.690 --> 00:40:08.450 از بعد عروسی اولین باریه که می بینمت 00:40:08.450 --> 00:40:09.580 چی شده یهویی اومدی؟ 00:40:09.580 --> 00:40:11.820 شنیدم هه جون اوپا داره امروز میاد اینجا 00:40:11.820 --> 00:40:13.970 قرار بود فردا همو ببینیم، ولی الان اومدم دیگه 00:40:13.970 --> 00:40:16.910 عجله داشتم واسه همین نشد برای تولدت چیزی بخرم 00:40:16.910 --> 00:40:18.240 خودت گلی کادو نمی خواد 00:40:18.240 --> 00:40:20.500 بشینین 00:40:21.930 --> 00:40:23.540 ...وای 00:40:27.530 --> 00:40:30.110 !ببخشید 00:40:35.070 --> 00:40:36.940 چه شلوغ پلوغه 00:40:36.940 --> 00:40:38.370 مشتاق دیدار 00:40:38.370 --> 00:40:39.660 سلام 00:40:39.660 --> 00:40:41.760 کجا بشینم؟ 00:40:47.660 --> 00:40:50.790 اونی، تو هم واسه تولد جو وون اومدی؟ 00:40:50.790 --> 00:40:52.340 تولد؟ 00:40:53.340 --> 00:40:56.990 آها تولدته؟ تبریک 00:40:56.990 --> 00:40:59.720 خب حالا هه جون هنوز نیومده؟ 00:40:59.720 --> 00:41:01.530 کی میاد؟ 00:41:03.630 --> 00:41:04.960 [کانگ هه جون] 00:41:06.340 --> 00:41:09.330 تماس شما متصل نشد شما به صندوق پستی متصل خواهید شد 00:41:16.440 --> 00:41:18.020 مهمونیه؟ 00:41:18.020 --> 00:41:19.800 چه همه آدم اومدن 00:41:19.800 --> 00:41:21.700 خودت واسه چی اومدی؟ 00:41:21.700 --> 00:41:24.460 فکر کردی تولدت یادم میره؟ 00:41:25.320 --> 00:41:26.830 بفرما 00:41:30.770 --> 00:41:33.000 ممنون - وای - 00:41:35.400 --> 00:41:38.130 راستی هیونگ نیم یه کار فوری براش پیش اومد 00:41:38.130 --> 00:41:40.760 احتمالا سه چهار ساعت دیگه می رسه 00:41:53.200 --> 00:41:54.840 الو؟ 00:41:56.360 --> 00:41:58.200 الان میام 00:42:05.980 --> 00:42:10.760 بچه ها احتمالا رفتن تولد جو وون مگه نه؟ 00:42:10.760 --> 00:42:12.770 بهشون زنگ بزنم؟ 00:42:12.770 --> 00:42:16.210 اگه مزاحمشون بشی چی؟ ولشون کن 00:42:18.290 --> 00:42:20.320 یه نگاه دیگه بندازم 00:42:21.050 --> 00:42:22.610 به چی؟ 00:42:24.850 --> 00:42:27.450 ...عجب آدمیه ها 00:42:29.310 --> 00:42:35.080 وقتی به چیزی نگاه کنی می تونی بگیریش؟ 00:42:35.080 --> 00:42:37.100 کیک برنجی؟ 00:42:37.100 --> 00:42:39.660 پول اومد 00:42:40.520 --> 00:42:42.220 بذار ببینم بذار ببینم 00:42:50.630 --> 00:42:53.150 خیلی جمع کردیم 00:42:53.150 --> 00:42:56.250 چی گفتم؟ هرچیزی یه فایده ای داره 00:42:56.250 --> 00:42:59.590 با این چی کار میتونیم براشون بکنیم؟ 00:42:59.590 --> 00:43:01.690 چی کار باید بکنیم؟ 00:43:02.600 --> 00:43:05.440 [مسی] 00:43:10.780 --> 00:43:14.190 باید به اونی که گرسنه تره رسیدگی کنیم تا بقیه اشون خیالشون راحت باشه 00:43:14.190 --> 00:43:17.680 وقتی انقدر پس انداز کردیم چطور میتونیم از یکی مراقبت کنیم؟ 00:43:17.680 --> 00:43:19.230 سان ها چیزیش نمیشه 00:43:19.230 --> 00:43:20.900 اون یه کار و ماشین داره 00:43:20.900 --> 00:43:22.950 میتونه از خودش مراقبت کنه 00:43:22.950 --> 00:43:24.810 این که چیزی برای خودش بخره 00:43:24.810 --> 00:43:26.940 با این که از پدر مادرش چیزی بگیره فرق داره 00:43:26.940 --> 00:43:30.200 موضوع پول نیست موضوع ناامیدیه 00:43:33.170 --> 00:43:35.590 هرچی که تو بخوای 00:43:35.590 --> 00:43:40.750 به هرحال ارزش داشت که این همه مدت ابجو نخوریم 00:43:41.840 --> 00:43:44.670 نه ما بازم خیلی خوردیم 00:43:46.760 --> 00:43:49.360 یه دور دیگه 00:44:02.700 --> 00:44:04.800 هه جون کی میاد؟ 00:44:05.800 --> 00:44:08.350 گفت میاد پس میاد 00:44:20.650 --> 00:44:21.940 تو 00:44:22.860 --> 00:44:24.490 رفیق 00:44:24.490 --> 00:44:27.050 اینجا چی کار میکنی؟ 00:44:27.050 --> 00:44:28.870 سرت شلوغه 00:44:28.870 --> 00:44:30.980 برای همینم من باید می اومدم دیگه چی کار میتونستم بکنم؟ 00:44:30.980 --> 00:44:34.000 حالت خوبه؟- البته- 00:44:34.000 --> 00:44:36.180 ببخشید که به عروسی نرسیدم 00:44:36.180 --> 00:44:38.700 ده سال شده 00:44:38.700 --> 00:44:40.780 منو نمیبینی؟ 00:44:40.780 --> 00:44:42.770 منم اینجاما 00:44:42.770 --> 00:44:44.880 دو هوی جو؟ 00:44:44.880 --> 00:44:46.960 تو چرا اینجایی؟ 00:44:46.960 --> 00:44:49.400 هه دونگ از چیزی که فکرش رو بکنی کوچیک تره 00:44:50.330 --> 00:44:51.800 بشین 00:44:51.800 --> 00:44:52.960 حتما 00:44:53.620 --> 00:44:54.990 تو 00:44:55.760 --> 00:44:58.520 من خاطرات زیاد خوبی ازت ندارم 00:44:58.520 --> 00:45:00.660 همه اش تو گذشته ست 00:45:00.660 --> 00:45:02.210 لطفا بشین 00:45:02.210 --> 00:45:03.690 بشینم؟- اره- 00:45:07.940 --> 00:45:10.360 دیر کردم چون اینارو خریدم 00:45:10.360 --> 00:45:13.340 گرفتنش از طراح نزدیک به صد و پنجاه تا هزینه برداشت 00:45:14.040 --> 00:45:16.010 ...بهت که گفتم کمتر از 100 هزارتا نگهش دار 00:45:16.010 --> 00:45:17.520 این هدیه توعه 00:45:18.290 --> 00:45:20.510 با پول خودم خریدمش 00:45:20.510 --> 00:45:22.910 این خیلی گرونه 00:45:22.910 --> 00:45:24.980 سایزت همین بود دیگه ؟ 00:45:24.980 --> 00:45:27.320 با اون پول باید برای خودت لباس میخریدی 00:45:27.320 --> 00:45:28.730 چرا برای من خریدی؟ 00:45:28.730 --> 00:45:31.250 یه هدیه ست قبولش کن 00:45:32.100 --> 00:45:34.810 چیز دیگه ای برای خوردن هست؟ 00:45:34.810 --> 00:45:37.150 چرا اینجا دنبال غذا میگردی؟ 00:45:37.150 --> 00:45:39.830 میرم ببینم چیزی هست یا نه 00:45:42.720 --> 00:45:45.240 بشین من انجامش میدم 00:45:49.900 --> 00:45:52.710 زمان زیادی گذشته بیا نوشیدنی بخوریم 00:45:52.710 --> 00:45:54.690 فردا میری نه؟ چیزیت که نمیشه؟ 00:45:54.690 --> 00:45:56.480 چیزی نمیشه 00:45:56.480 --> 00:46:00.830 به سلامتی- به سلامتی- 00:46:08.410 --> 00:46:10.030 خوبی؟ 00:46:16.900 --> 00:46:20.000 یه شات باشه 00:46:20.000 --> 00:46:23.320 چون تولد تو بود بهشون گفتم سرم شلوغه 00:46:23.320 --> 00:46:24.830 ببخشید 00:46:26.150 --> 00:46:27.810 برو بشین پیششون 00:46:27.810 --> 00:46:29.690 من اینو میارم 00:46:31.600 --> 00:46:32.800 من خوبم 00:46:32.800 --> 00:46:35.250 منم خوبم 00:46:35.250 --> 00:46:37.490 لطفا برو 00:46:38.540 --> 00:46:42.390 یه شکستگی ساده ست زود خوب میشه 00:46:42.390 --> 00:46:44.330 فهمیدم- لطفا از این سمت بیاین خانم- 00:46:44.330 --> 00:46:45.720 بله 00:46:56.180 --> 00:46:58.460 ابجو رو تموم کردیم 00:46:59.340 --> 00:47:01.530 من میرم یکم بخرم 00:47:03.520 --> 00:47:05.740 بیا این کارو اینجا انجام ندیم و بریم یه جای دیگه 00:47:05.740 --> 00:47:07.880 اینجا یه مغازه فعاله 00:47:08.650 --> 00:47:11.780 یه ابجوفروشی این نزدیکی هست بریم اونجا؟ 00:47:11.780 --> 00:47:14.250 اره بریم بلند شو 00:47:14.250 --> 00:47:17.190 اره؟ میخوای بری؟ 00:47:17.190 --> 00:47:18.480 بریم بلند شو 00:47:18.480 --> 00:47:22.070 بلند شو بلند شو 00:47:22.070 --> 00:47:23.640 بریم 00:47:24.750 --> 00:47:26.830 بریم- بلند شو- 00:47:26.830 --> 00:47:29.160 کیم سان ها کی میاد؟- بالاخره میاد- 00:47:29.160 --> 00:47:31.630 خداحافظ- تو که نمیدونی- 00:47:31.630 --> 00:47:35.030 نمیدونیم هشت ساعت براش طول میکشه یا ده ساعت 00:47:35.030 --> 00:47:36.670 واقعا؟ 00:47:36.670 --> 00:47:39.670 کار کردن تو اورژانس خسته کننده نیست؟ 00:47:39.670 --> 00:47:41.390 البته که هست 00:47:41.390 --> 00:47:45.120 احتمالا خیلی خسته ست چون دیروزم شیفت بود 00:47:45.120 --> 00:47:47.980 بیا بریم راند دوم 00:48:16.160 --> 00:48:18.000 تو هم احتمالا خسته ای نیازی نیست بیای 00:48:18.000 --> 00:48:20.080 همشون رفتن خونه 00:48:26.220 --> 00:48:27.620 [یون جو وون] 00:49:31.920 --> 00:49:33.400 این چیه؟ 00:49:39.830 --> 00:49:42.390 واو گوشواره 00:49:47.570 --> 00:49:49.580 تولدت مبارک 00:49:49.580 --> 00:49:51.280 از طرف کیه؟ 00:49:51.280 --> 00:49:53.080 کیم سان ها 00:49:54.750 --> 00:49:57.870 نمیتونست چیز بیشتری بنویسه؟ 00:50:03.270 --> 00:50:06.290 سلیقه خوبی داره 00:50:06.290 --> 00:50:07.470 خیلی خوشگله 00:50:07.470 --> 00:50:09.500 خوبه؟- اره- 00:50:11.460 --> 00:50:14.370 برای شام امشب باید بندازیش 00:50:16.500 --> 00:50:18.340 خیلی خوشگله 00:50:27.980 --> 00:50:29.800 ممنون 00:50:35.770 --> 00:50:38.130 ببخشید که دیروز نتونستم بیام 00:50:45.580 --> 00:50:47.080 ...تو 00:50:52.530 --> 00:50:54.400 [میخوای امشب بریم شام؟] 00:50:55.320 --> 00:50:57.570 سعی کن به خاطر خامه اش جعبه رو تکون ندی 00:50:57.570 --> 00:50:58.680 باشه 00:50:59.380 --> 00:51:01.190 امیدوارم از کیک خوششون بیاد- ممنون خیلی خوشگله- 00:51:01.190 --> 00:51:03.770 ممنون مراقب باش- ممنون- 00:51:07.080 --> 00:51:09.880 میخوای امشب شام بخوریم؟ 00:51:11.490 --> 00:51:12.780 خوش اومدی 00:51:12.780 --> 00:51:16.160 دفعه بعد امشب برنامه دارم 00:51:19.740 --> 00:51:22.270 هیونگ دیشب اینجا خوابیدی؟ 00:51:22.270 --> 00:51:23.440 اره 00:51:24.760 --> 00:51:26.660 شنیدم تو هم دیروز رفته بودی مغازه جووون 00:51:26.660 --> 00:51:28.650 اره 00:51:28.650 --> 00:51:33.120 جوون نگران بود خسته باشی 00:51:33.120 --> 00:51:35.000 خوش به حالت 00:51:36.630 --> 00:51:39.650 فکر کردم یه فرصتی دارم 00:51:39.650 --> 00:51:42.060 فکر میکنی کی کارت تموم میشه؟ 00:51:43.150 --> 00:51:45.500 بیام دنبالت؟- هیونگ- 00:51:47.140 --> 00:51:50.200 چی؟- میتونی ازم حمایت کنی که با جو وون دوست شم؟ 00:51:50.200 --> 00:51:52.930 خیلی خوب باهات رفتار میکنم 00:51:52.930 --> 00:51:56.360 کسی داره اینو میگه که بعد یه تماس ضروری گم و گور شد و رفت 00:51:58.420 --> 00:52:00.320 اون یارو براش خوب نیست 00:52:00.320 --> 00:52:03.740 فقط قیافه داره من ازش جذاب ترم 00:52:05.370 --> 00:52:07.090 اون یارو؟ 00:52:07.090 --> 00:52:10.140 تو کلاس منه. انترن پوسته 00:52:10.140 --> 00:52:13.460 نتونستم ریختشو تحمل کنم که برای شام امشب با جو وون هیجان زده بود 00:52:13.460 --> 00:52:16.260 نه فکر میکنم امشب کارم طول میکشه 00:52:30.520 --> 00:52:35.810 تو چندماهه گذشته همش قهوه به دست با جووون راه میره 00:52:35.810 --> 00:52:37.740 یه حس بدی داشتم 00:52:37.740 --> 00:52:40.040 حتما بهش پیشنهاد داده 00:52:41.630 --> 00:52:43.250 فهمیدم 00:52:44.070 --> 00:52:47.530 پس جو وون قبولش کرده؟ 00:52:49.110 --> 00:52:52.850 همش ردش میکرد موندم چی توجهش رو جلب کرده 00:52:57.580 --> 00:53:01.460 هیونگ لطفا به لی جون هو باور داشته باش 00:53:05.710 --> 00:53:07.280 بخور 00:53:15.550 --> 00:53:17.150 [پارک مین هیونگ: ساعت هفت میرم شیرینی پزی] 00:53:38.650 --> 00:53:40.830 منو نگاه کن 00:53:40.830 --> 00:53:42.900 چه چیزی تغییر نکرده؟ 00:53:42.900 --> 00:53:45.660 مدل موم مثل قدیمه 00:53:47.620 --> 00:53:51.360 من اون پارک دال گذشته نیستم 00:53:51.360 --> 00:53:55.190 پسرا تو کل خیابون های سئول ازم شماره میخوان 00:53:55.190 --> 00:53:56.870 واقعا؟ 00:53:56.870 --> 00:53:59.610 نمیدونستم خبر نداشتم 00:53:59.610 --> 00:54:01.220 الان میدونی نه؟ 00:54:01.220 --> 00:54:03.910 قطعا 00:54:03.910 --> 00:54:08.110 پس به عنوان عذرخواهی برام سوپ خماری بخر 00:54:08.110 --> 00:54:12.550 ساعت دوازده شب سوپ خماری بخوری حالت خوب میشه 00:54:16.110 --> 00:54:17.670 بیا بریم داخل 00:54:27.350 --> 00:54:28.850 اینجا خیلی خوبه 00:54:28.850 --> 00:54:30.440 زیاد میای؟ 00:54:31.190 --> 00:54:33.560 هر از گاهی 00:54:40.180 --> 00:54:44.880 دیشب اشتباهی نکردم کردم؟ 00:54:44.880 --> 00:54:47.460 نه اصلا 00:54:48.500 --> 00:54:50.280 واقعا؟ 00:54:50.280 --> 00:54:51.600 البته 00:54:51.600 --> 00:54:54.010 مگه این که همه بخوان تو سئول مختو بزنن چشه؟ 00:54:54.010 --> 00:54:56.540 گفتن حقیقت که اشتباه نیست 00:55:09.910 --> 00:55:13.720 اون گفت که هیچ وقت با مشتریای کیک پزی قرار نمیذاره 00:55:13.720 --> 00:55:15.240 سلام پرفسور 00:55:16.250 --> 00:55:21.890 حالا که فکر میکنم پسری که به نظر میرسید بهش علاقه داره هم دیشب اومد کیک بخره 00:55:24.620 --> 00:55:28.470 دفعه بعد امشب قرار دارم 00:55:48.270 --> 00:55:51.280 [کیم سان ها] 00:55:51.280 --> 00:55:53.970 بازوی اون بچهه که با دست بریده اومده رو پانسمان کن 00:55:53.970 --> 00:55:56.370 بیماری که شکستگی داره هم باید بخیه هاش بکشی 00:55:56.370 --> 00:55:58.610 قبل از اینکه بره برای دوره بهبودیش همه چی رو بهش بگو 00:55:58.610 --> 00:56:00.790 بیمار شکستگی تصادف امروز صبح هم 00:56:00.790 --> 00:56:03.460 به خاطر مشکل تنفسی یه سونوگرافی داد 00:56:03.460 --> 00:56:06.840 اما علائمش بدتر شد برای همین جراح قلب و غروق خبر کردم 00:56:06.840 --> 00:56:09.610 بازوی بچه رو پانسمان کنم شکستگی رو بخیه بکشم 00:56:09.610 --> 00:56:12.430 قبل رفتنش به خونه هم همه چیو بهش بگم 00:56:12.430 --> 00:56:13.820 من رفتم 00:56:47.110 --> 00:56:48.710 چی شده؟ 00:56:48.710 --> 00:56:50.370 چرا اینجایی؟ 00:56:55.900 --> 00:56:58.560 چرا جواب نمیدی؟ 00:56:58.560 --> 00:57:01.430 گوشیمو جا گذاشته بودم اومدم برش دارم 00:57:06.480 --> 00:57:08.380 گشنمه 00:57:08.380 --> 00:57:09.820 ها؟ 00:57:11.900 --> 00:57:13.670 گفتم گشنمه 00:57:13.670 --> 00:57:15.370 برو پیش بابا غذا بخور 00:57:15.370 --> 00:57:17.140 گفتم که امشب برنامه دارم 00:57:17.140 --> 00:57:18.940 یادت رفته؟ 00:57:21.500 --> 00:57:23.130 نرو 00:57:26.000 --> 00:57:27.870 نرو یون جو وون 00:57:35.830 --> 00:57:37.100 ...چی 00:57:38.110 --> 00:57:40.030 چی شده؟ 00:57:50.790 --> 00:57:52.440 من دوستت دارم 00:57:56.250 --> 00:58:02.530 ده سال طول کشید که اینو بهت بگم 00:58:04.730 --> 00:58:06.510 ...پس 00:58:12.190 --> 00:58:13.810 نرو 00:58:25.810 --> 00:58:45.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:45.834 --> 00:58:53.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:54.350 --> 00:58:55.990 [خانواده پیش ساخته] 00:58:55.990 --> 00:58:58.200 کیم سان ها اوپای یون جو وونه 00:58:58.200 --> 00:58:59.890 نمیتونیم رابطه ی دیگه ای داشته باشیم 00:58:59.890 --> 00:59:02.390 تظاهر میکنم که هیچ وقت چیزی نگفتی 00:59:02.390 --> 00:59:04.270 جدی نمیگیرمش 00:59:05.200 --> 00:59:06.960 پس بیا از اول شروع کنیم 00:59:06.960 --> 00:59:12.330 بذار به عنوان یه مرد 27 ساله که یون جو وون تازه دیدتش شروع کنم 00:59:12.330 --> 00:59:15.590 خاله بهم گفت که یه ارایشگاه تو بوسان داره 00:59:15.590 --> 00:59:16.940 از دور نگاهش کردم 00:59:16.940 --> 00:59:19.200 اومدی چون دلت برای هه جون تنگ شده؟ 00:59:19.200 --> 00:59:23.580 خواهش میکنم تظاهر کن هیچ وقت منو ندیدی 00:59:23.580 --> 00:59:26.390 چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 00:59:26.390 --> 00:59:28.690 من یه ادمو کشتم