WEBVTT 00:00:04.380 --> 00:00:07.000 ‫بنظر اون روستا قدرت نظامی زیاد، 00:00:07.000 --> 00:00:09.380 ‫و نقشه پلیدی در سر داره! 00:00:09.380 --> 00:00:11.380 ‫ممکنه فلورم-ساما رو متقاعد به موندن کردن 00:00:11.380 --> 00:00:14.670 ‫تا در صورت نیاز ازش به ‫عنوان یه گروگان استفاده کنن! 00:00:14.670 --> 00:00:18.500 ‫ما باید سریع‌تر سربازان‌مون ‫رو گرد هم بیاریم، پرنسس! 00:00:18.960 --> 00:00:20.380 ‫متوجه شدم. 00:00:21.040 --> 00:00:25.250 ‫ما باید اون روستا رو شکست بدیم ‫و فلورم رو پس بگیریم. 00:00:25.274 --> 00:00:45.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.420 --> 00:02:15.880 ‫ببخشید که وقتی بنظر سرت ‫شلوغه مزاحمت می‌شم. 00:02:15.880 --> 00:02:18.920 ‫بنظر شلوغ نمیاد، واقعاً سرم شلوغه. 00:02:18.920 --> 00:02:22.380 ‫من به عنوان مسئول حسابداری روستا انتخاب شدم. 00:02:22.790 --> 00:02:25.960 ‫به‌هرحال، برای چی انقدر دیروقت اینجا اومدید؟ 00:02:26.880 --> 00:02:30.460 ‫راستش، پرنسس داره سربازانش رو جمع می‌کنه 00:02:30.460 --> 00:02:32.540 ‫و برای لشکرکشی آماده می‌شه. 00:02:34.540 --> 00:02:36.750 ‫پرنسسِ ما؟ 00:02:37.250 --> 00:02:39.710 ‫چرا باید همچین کاری انجام بده؟ 00:02:39.710 --> 00:02:42.000 ‫وقتی نبودی، چندتا از پیرو‌هاش 00:02:42.000 --> 00:02:44.920 ‫از فرصت برای خوروندن ‫دروغ بهش استفاده کردن. 00:02:44.920 --> 00:02:46.500 ‫از پیروها منظورت... 00:02:47.040 --> 00:02:49.130 ‫دختر دوم خاندان گریچ، 00:02:49.130 --> 00:02:50.460 ‫دختر چهارم خاندان بوگال، 00:02:50.460 --> 00:02:52.880 ‫و دختر دوم خاندان مامونروزه. 00:02:53.290 --> 00:02:56.250 ‫مگه اونا سه‌تا احمق قدرتمند سیاسی نیستن؟! 00:02:56.540 --> 00:02:59.130 ‫خب، قصد دارن به کجا حمله کنن؟ 00:03:00.880 --> 00:03:02.040 ‫این روستا. 00:03:03.250 --> 00:03:06.040 ‫مگه عقل از سرشون پریده ‫که می‌خوان همچین کاری کنن؟ 00:03:06.040 --> 00:03:08.790 ‫تازه، من یه‌عالمه گزارش ‫براشون فرستادم، مگه نه؟! 00:03:08.790 --> 00:03:10.830 ‫راجب قدرت عجیب این روستا بهشون گفتم! 00:03:10.830 --> 00:03:14.330 ‫انقدر عجیب بود که انگار از منطق دور بود. 00:03:14.580 --> 00:03:17.960 ‫سعی کردم کاری کنم ‫پادشاه شیاطین حلش کنه، 00:03:17.960 --> 00:03:21.420 ‫اما اون مرد زیادی به دخترش آسون می‌گیره. 00:03:21.830 --> 00:03:24.830 ‫پس بنظرتون بهتره من برم متقاعدشون کنم؟ 00:03:24.830 --> 00:03:27.540 ‫اونا این انتظار رو دارن. 00:03:27.880 --> 00:03:31.540 ‫ممکنه باعث بشه تو رو به عنوان ‫دشمن قلمرو شیطانی ببینن. 00:03:32.460 --> 00:03:34.210 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:03:34.210 --> 00:03:37.500 ‫فقط باید حمله‌شون رو متوقف کنی... 00:03:37.500 --> 00:03:39.380 ‫راستی، کِی حرکت می‌کنن؟ 00:03:39.380 --> 00:03:40.210 ‫فردا. 00:03:40.210 --> 00:03:41.210 ‫فردا؟! 00:03:41.210 --> 00:03:43.330 ‫تعدادشون 300 نفره. 00:03:43.500 --> 00:03:47.210 ‫گفتم شاید اگه از یه نفر تو روستا بخوایم ‫تا جلوی نیروهاشون رو بگیره، 00:03:47.210 --> 00:03:49.330 ‫شاید تسلیم بشن و برگردن... 00:03:49.330 --> 00:03:50.330 ‫باشه. 00:03:50.830 --> 00:03:53.960 ‫اما اگه راجب اینکه کدومشون ‫اینو می‌فهمه بی‌دقت باشیم... 00:03:54.080 --> 00:03:56.960 ‫احتمالاً به نابودی قلمرو شیطانی ختم بشه. 00:03:56.960 --> 00:03:58.540 ‫اینطوری یه مشکله. 00:03:59.880 --> 00:04:02.920 ‫در اصل، فقط نیازه تا تفاوت ‫قدرت نظامی رو نشون بدم 00:04:02.920 --> 00:04:05.880 ‫بدون اینکه از قدرت داخل ‫روستا استفاده کنیم، درسته؟ 00:04:15.130 --> 00:04:17.750 ‫ل‍ ـ لطفاً، از جون‌مون بگذرید! 00:04:17.750 --> 00:04:19.290 ‫رحم کنید! 00:04:21.670 --> 00:04:23.500 ‫دیگه کارتون تموم شد؟ 00:04:23.500 --> 00:04:24.500 ‫بله! 00:04:24.670 --> 00:04:27.960 ‫یعنی واقعاً می‌خوان ده جعبه سیب رو ‫فقط برای این بهمون بدن؟ 00:04:28.330 --> 00:04:31.500 ‫فکر نمی‌کنید نیاز باشه ‫یکم بیشتر تنبیه‌شون کنیم؟ 00:04:34.170 --> 00:04:35.170 ‫آه... 00:04:36.170 --> 00:04:39.210 ‫اون دخترها که اونجا خشک‌شون زده کی‌ن؟ 00:04:39.210 --> 00:04:42.170 ‫از قلمرو شیطانی اومدن و ‫می‌خوان به اینجا نقل‌مکان کنن. 00:04:42.540 --> 00:04:45.670 ‫کاملاً عقل‌شون سر جاش اومده ‫و می‌خوان در حد مرگ- 00:04:46.130 --> 00:04:49.080 ‫نه، یعنی می‌خوان جوری کار کنن ‫انگار جون‌شون بهش بنده. 00:04:49.080 --> 00:04:50.710 ‫ب‍ ـ باشه... 00:04:51.130 --> 00:04:52.790 ‫اما بازم، 00:04:52.790 --> 00:04:54.960 ‫انگار دیگه تسلیم شدن. 00:04:54.960 --> 00:04:58.040 ‫انگار دیگه قبول کردن زندگی‌شون ‫تموم شده یا همچین چیزی. 00:04:58.040 --> 00:04:59.540 ‫مشکلی ندارن. 00:04:59.540 --> 00:05:01.790 ‫همشون جزئی از اقوامم هستن، 00:05:01.790 --> 00:05:06.000 ‫پس برای چند وقت می‌خوام که برای من کار کنن. 00:05:06.000 --> 00:05:09.000 ‫اگه به سرشون زد که کاری کنن ‫که به روستا آسیبی می‌زنه، 00:05:09.000 --> 00:05:11.960 ‫اگه بخواید از دستشون خلاص بشید مشکلی ندارم. 00:05:11.960 --> 00:05:13.290 ‫یه‌جورایی ترسناکه. 00:05:13.500 --> 00:05:16.210 ‫خب، حالا که اون حل شد... 00:05:16.580 --> 00:05:18.750 ‫اون دختری که اونجاست کیه؟ 00:05:19.040 --> 00:05:20.670 ‫اون برای بازدید اومده. 00:05:20.670 --> 00:05:22.880 ‫می‌خوام بهش اطراف روستا رو نشون بدم. 00:05:22.880 --> 00:05:25.290 ‫ی‍ ـ یوری هستم. 00:05:25.670 --> 00:05:30.920 ‫ظاهراً راجب وضع زندگی من ‫تو این روستا نگران بوده. 00:05:31.380 --> 00:05:33.460 ‫نیاز نیست بهش توجه ویژه‌ای بکنید. 00:05:34.080 --> 00:05:36.630 ‫چون می‌خواد زود بره لطفاً به کار بگیریدش. 00:05:37.040 --> 00:05:39.210 ‫چطور انتظار داره همچین کاری کنم؟ 00:05:39.460 --> 00:05:41.830 ‫خب، می‌تونی دهکده رو بهش نشون بدی. 00:05:41.830 --> 00:05:44.040 ‫چشم! بسپاریدش به من! 00:05:45.580 --> 00:05:46.710 ‫گوش بدید. 00:05:47.170 --> 00:05:50.000 ‫اگه یکم با صداقت کار کنید، 00:05:50.000 --> 00:05:53.250 ‫تخلف‌تون در مقابل روستا بخشیده می‌شه. 00:05:53.250 --> 00:05:57.630 ‫با این وجود، برای اینکه این حادثه ‫از بقیه روستایی‌ها مخفی بمونه، 00:05:57.630 --> 00:06:00.330 ‫بهتره که هویت‌هاتون رو فاش نکنید. 00:06:00.330 --> 00:06:02.290 ‫به عبارت دیگه، پرنسس... 00:06:02.290 --> 00:06:03.210 ‫بله؟ 00:06:03.460 --> 00:06:05.710 ‫اینجا توجه ویژه‌ای بهتون نمی‌شه. 00:06:05.710 --> 00:06:10.330 ‫تا زمانی که اینجایید، شما تنها ‫به اسم یوریِ خالی هستید. 00:06:10.330 --> 00:06:12.210 ‫مشکلی نیست. 00:06:13.710 --> 00:06:16.960 ‫از زمانی که به این اسم ‫صدا شدم خیلی می‌گذره. 00:06:17.250 --> 00:06:20.460 ‫پس، بیاید بازدید از روستا رو شروع کنیم! 00:06:24.790 --> 00:06:27.380 ‫پس این میوه‌ها به الکل تبدیل می‌شن؟ 00:06:29.540 --> 00:06:32.540 ‫این گیاه‌ها دارن داخل آب رشد می‌کنن! 00:06:34.580 --> 00:06:39.170 ‫این دستگاه به‌جای جادو، ‫داره با قدرتِ آب کار می‌کنه، نه؟ 00:06:41.380 --> 00:06:43.130 ‫اونه-چان شما کی هستی؟ 00:06:43.130 --> 00:06:44.170 ‫اوه! 00:06:44.330 --> 00:06:46.960 ‫خیلی پشمالوئه! پشمالوئه! 00:06:47.250 --> 00:06:49.000 ‫قلقلکم میاد! 00:06:49.210 --> 00:06:51.420 ‫اینا سیب‌ن، درسته؟ 00:06:51.830 --> 00:06:54.380 ‫نمی‌دونستم اینطوری روی درخت رشد می‌کنن. 00:06:56.040 --> 00:06:58.330 ‫اوه، مهمون داریم؟ 00:06:59.750 --> 00:07:04.040 ‫من سیب‌ها رو تا حالا به‌جز ‫تو جشن‌های قلعه نخورده بودم. 00:07:04.040 --> 00:07:06.880 ‫من هر روز تو خونه می‌خوردم‌شون. 00:07:06.880 --> 00:07:11.630 ‫تو خونۀ من، حتی با اینکه کمیاب بود ‫تاجرها رو برای پیدا کردن و خریدشون می‌فرستادیم. 00:07:12.080 --> 00:07:14.880 ‫اون دخترها اشراف یا همچین چیزی هستن؟ 00:07:14.880 --> 00:07:17.460 ‫آ ـ آره، یه‌چیزی تو اون مایه‌ها... 00:07:17.460 --> 00:07:19.630 ‫اگه بتونیم این روستا رو صاحب بشیم، 00:07:19.630 --> 00:07:22.210 ‫خیلی برای قلمرومون سودآور می‌شه، نه؟ 00:07:22.210 --> 00:07:23.330 ‫نابودی! 00:07:23.330 --> 00:07:25.500 ‫ا ـ اصلاً چیز مهمی نبود! 00:07:28.250 --> 00:07:29.710 ‫از دیدن‌تون خوشوقتم! 00:07:29.710 --> 00:07:32.210 ‫من لاستیسمون از اژدهایان هستم. 00:07:32.210 --> 00:07:34.210 ‫لطفاً لاستی صدام کنید! 00:07:34.210 --> 00:07:36.290 ‫خوشوقتم، لاستی-سان. 00:07:36.670 --> 00:07:40.080 ‫به عنوان یه اژدها خیلی بانمکه. 00:07:40.080 --> 00:07:42.500 ‫می‌دونم مجبور به اینجا موندن شدیم، 00:07:42.500 --> 00:07:45.920 ‫اما کی فکر می‌کرد اشراف‌های ‫قلمرو شیطانی همچین جایی زندگی کنن. 00:07:45.920 --> 00:07:48.710 ‫وقتی برگردیم مضحکه همه می‌شیم. 00:07:48.710 --> 00:07:50.710 ‫بیاید منتظر فرصت باشیم و فرار کنیم. 00:08:07.580 --> 00:08:09.000 ‫درس‌تونو یاد گرفتید؟ 00:08:09.000 --> 00:08:09.790 ‫بله! 00:08:09.790 --> 00:08:11.130 ‫قول می‌دیم! 00:08:11.130 --> 00:08:13.130 ‫تا حد مرگ براتون کار می‌کنیم! 00:08:13.130 --> 00:08:15.580 ‫فقط از دستمون خلاص نشید! 00:08:15.920 --> 00:08:18.130 ‫انگار خیلی دارن سخت کار می‌کنن. 00:08:18.130 --> 00:08:20.290 ‫واقعاً کمک بزرگی هستن. 00:08:20.290 --> 00:08:23.460 ‫حالا می‌تونم کارهایی که تلنبار ‫شده بود رو بین‌شون تقسیم کنم. 00:08:23.710 --> 00:08:28.330 ‫خوشحال می‌شم اگه بتونم اونا رو ‫به عنوان بخشی از شهرداری به کار بگیرم. 00:08:33.460 --> 00:08:36.420 ‫اون یه گرگ جهنمیه، مگه نه؟ 00:08:36.750 --> 00:08:39.210 ‫اشکال نداره که اینطوری نازش کنی؟ 00:08:39.210 --> 00:08:40.210 ‫اشکال نداره! 00:08:40.920 --> 00:08:46.420 ‫با اینکه می‌گن حتی یدونه گرگ جهنمی کافیه تا ‫آسیب زیادی به هرشهری که بهش وارد می‌شه بزنه، 00:08:46.420 --> 00:08:48.830 ‫وقتی این‌شکلی‌ن خیلی بانمکن. 00:08:49.630 --> 00:08:51.960 ‫باید... اینو پرت کنم؟ 00:08:51.960 --> 00:08:54.000 ‫آره، عاشقش می‌شن. 00:08:54.420 --> 00:08:55.540 ‫خب... 00:08:55.920 --> 00:08:56.750 ‫برو! 00:09:00.920 --> 00:09:02.790 ‫شاید بهش عادت کنم. 00:09:02.790 --> 00:09:04.210 ‫در نهایت. 00:09:06.000 --> 00:09:09.880 ‫واقعاً این روستا خیلی غافلگیرکننده بود. 00:09:10.250 --> 00:09:14.540 ‫باورم نمی‌شه که همچین دنیایی، ‫بیرون از قلمرو شیطانی وجود داره. 00:09:14.540 --> 00:09:17.290 ‫تقریباً مطمئنم این یه استثناست. 00:09:17.290 --> 00:09:21.170 ‫نه، من واقعاً هیچی از دنیای بیرون نمی‌دونستم. 00:09:21.420 --> 00:09:27.040 ‫سعی داشتم جنگ و درگیری رو ‫به همچین جای صلح‌آمیزی بیارم. 00:09:27.210 --> 00:09:29.580 ‫هرکسی که بخواد مقابل اینجا قرار بگیره 00:09:29.580 --> 00:09:33.420 ‫باید انتظار دریافت نفس ‫آتشینِ یه اژدها رو داشته باشه. 00:09:33.420 --> 00:09:35.000 ‫البته. 00:09:35.330 --> 00:09:39.420 ‫در واقع، فکر می‌کردم اطلاعات ‫راجب وجود اژدهایان تو اینجا، 00:09:39.420 --> 00:09:42.710 ‫فقط یه دروغ برای گمراه کردن‌مون بوده. 00:09:43.170 --> 00:09:47.080 ‫من به همه هشدار داده بودم ‫که با این روستا درگیر نشن. 00:09:47.080 --> 00:09:51.170 ‫پادشاه شیاطین هم حتماً ‫راجب این بهت هشدار داده بوده. 00:09:51.170 --> 00:09:52.790 ‫پس چرا اینکارو کردی؟ 00:09:53.170 --> 00:09:55.040 ‫همش تقصیر تو بود. 00:09:56.080 --> 00:10:00.460 ‫فلورم، تو یه‌روز خیلی ناگهانی ‫از قلمرو شیطانی ناپدید شدی! 00:10:00.460 --> 00:10:05.290 ‫شنیده بودم گروگانت گرفتن، ‫و بخاطر همین خیلی نگرانت شده بودم. 00:10:06.380 --> 00:10:07.500 ‫پرنسس... 00:10:07.500 --> 00:10:09.130 ‫اسمم یوری‌ـه! 00:10:09.130 --> 00:10:12.920 ‫تظاهر نکن؛ مگه از زمانی بچگی ‫باهمدیگه دوست نبودیم؟ 00:10:12.920 --> 00:10:15.290 ‫وقتی کمک می‌خواستی هیچی بهم نگفتی، 00:10:15.290 --> 00:10:19.250 ‫و خیلی سریع مثل غریبه‌ها داری ‫برام "پرنسس، پرنسس" می‌کنی! 00:10:19.250 --> 00:10:21.080 ‫معذرت می‌خوام، یوری. 00:10:21.380 --> 00:10:24.080 ‫از الان دیگه همیشه نزدیکت می‌مونم. 00:10:25.170 --> 00:10:27.000 ‫قول دادی‌ها. 00:10:27.000 --> 00:10:28.000 ‫آره. 00:10:28.750 --> 00:10:30.580 ‫خب پس، بیا برگردیم. 00:10:30.580 --> 00:10:32.960 ‫تقریباً وقت غذا خوردنه. 00:10:32.960 --> 00:10:33.960 ‫باشه. 00:10:36.380 --> 00:10:39.830 ‫کار اداری خیلی سخته، اما اینجا غذا عالیه. 00:10:39.830 --> 00:10:42.460 ‫دیگه نیاز نیست راجب ‫بحث‌های سیاسی نگران باشیم. 00:10:42.460 --> 00:10:44.040 ‫می‌تونیم فقط استراحت کنیم. 00:10:44.040 --> 00:10:46.330 ‫حموم‌ها هم خیلی لذت بخشن. 00:10:48.130 --> 00:10:50.920 ‫نگران بودم که عادت کردن ‫به اینجا براشون سخت باشه. 00:10:50.920 --> 00:10:53.250 ‫دیگه کاملاً سازگار شدن. 00:10:53.420 --> 00:10:55.330 ‫اینا دخترهای جدیدن؟ 00:10:55.330 --> 00:10:56.330 ‫آره. 00:10:57.540 --> 00:10:59.880 ‫تمام روز تو این اندازه بودی، مگه نه؟ 00:11:00.210 --> 00:11:04.580 ‫آره، انگاری جادوی تغییرشکلم ‫خیلی خوب کار نمی‌کنه. 00:11:04.580 --> 00:11:06.830 ‫اما خب، مطمئنم زودی بهتر می‌شه. 00:11:07.250 --> 00:11:08.580 ‫که اینطور. 00:11:09.040 --> 00:11:09.960 ‫مزرعه‌داری... 00:11:09.960 --> 00:11:11.290 ‫در... 00:11:11.290 --> 00:11:12.630 ‫دنیای دیگر. 00:11:16.210 --> 00:11:17.500 ‫آره، مگه نه؟ 00:11:21.460 --> 00:11:23.290 ‫اونه-چانه! 00:11:23.290 --> 00:11:26.750 ‫لطفاً بذارید منم تو کارهای مزرعه کمک کنم! 00:11:27.250 --> 00:11:29.290 ‫یعنی می‌خواد کارگری ساده بکنه؟! 00:11:29.290 --> 00:11:31.000 ‫اون کار عوامه! 00:11:31.000 --> 00:11:32.830 ‫لطفاً تمومش کنید، پرنسس! 00:11:32.830 --> 00:11:34.380 ‫پرنسس؟ 00:11:34.380 --> 00:11:36.290 ‫ها؟ مگه یه راز نبود؟ 00:11:36.420 --> 00:11:37.710 ‫هیچی نبود! 00:11:38.000 --> 00:11:39.000 ‫نابودی. 00:11:40.380 --> 00:11:43.080 ‫خب، می‌خوام همه شما هم کمک کنید! 00:11:43.080 --> 00:11:44.710 ‫ها؟ اما... 00:11:44.710 --> 00:11:47.750 ‫تخصص ما تو کار اداریه. 00:11:47.960 --> 00:11:49.960 ‫نگران نباشید، ما بهتون یاد می‌دیم! 00:11:49.984 --> 00:12:09.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:12.830 --> 00:12:16.880 ‫زمانی که تو این روستا بودم ‫چیزهای زیادی از همه شما یاد گرفتم. 00:12:17.000 --> 00:12:18.830 ‫از همگی بسیار قدردانم. 00:12:18.830 --> 00:12:20.630 ‫به این زودی می‌خوای بری؟ 00:12:20.920 --> 00:12:22.170 ‫متأسفم. 00:12:22.170 --> 00:12:24.420 ‫قول می‌دم دوباره بیام سر بزنم. 00:12:25.250 --> 00:12:26.710 ‫امم، بفرمایید. 00:12:27.210 --> 00:12:28.500 ‫اوه. 00:12:28.500 --> 00:12:31.420 ‫از گندمی ساخته شده که باهم برداشت کردیم. 00:12:31.630 --> 00:12:33.580 ‫خیلی ازتون متشکرم. 00:12:35.250 --> 00:12:36.250 ‫فلو. 00:12:37.000 --> 00:12:38.920 ‫یادت نره به دیدنم بیای. 00:12:38.920 --> 00:12:40.040 ‫باشه. 00:12:40.040 --> 00:12:42.920 ‫شهردار، از شما هم ممنونم. 00:12:42.920 --> 00:12:45.170 ‫باشه؛ مراقب خودت باش. 00:12:47.170 --> 00:12:48.630 ‫راستی... 00:12:48.630 --> 00:12:50.710 ‫شماها نمی‌خواید به خونه برگردید؟ 00:12:52.040 --> 00:12:56.000 ‫هنوز خیلی چیزها هست که ‫ می‌خوایم تو این روستا یاد بگیریم! 00:12:56.000 --> 00:12:58.080 ‫و هنوز خیلی کارها مونده! 00:12:58.080 --> 00:13:00.540 ‫هنوز لطف همه رو جبران نکردیم! 00:13:00.540 --> 00:13:02.330 ‫پس، باید اینجا بمونیم. 00:13:02.790 --> 00:13:05.670 ‫لطفاً حداقل وقتی می‌خورید حرف نزنید. 00:13:05.670 --> 00:13:07.080 ‫دیگه باید راه بیفتیم. 00:13:07.080 --> 00:13:08.080 ‫باشه. 00:13:08.580 --> 00:13:10.920 ‫همگی، بعداً دوباره می‌بینم‌تون. 00:13:14.630 --> 00:13:16.790 ‫انگار از اینجا بودنش لذت برده. 00:13:16.790 --> 00:13:17.790 ‫بله. 00:13:21.500 --> 00:13:23.040 ‫هی، بیزل. 00:13:23.040 --> 00:13:24.040 ‫بله. 00:13:24.290 --> 00:13:26.130 ‫راجب یوری... 00:13:26.130 --> 00:13:30.290 ‫از زمانی که به قلعه برگشته، ‫یه‌جورایی بنظر فرق کرده. 00:13:30.290 --> 00:13:31.210 ‫بله... 00:13:31.210 --> 00:13:34.080 ‫بنظر ناگهان بالغ‌تر شده... 00:13:34.080 --> 00:13:36.130 ‫انگار تمام روز سرش شلوغه. 00:13:36.130 --> 00:13:39.830 ‫حتی اگه بخوام باهاش صحبت کنم، ‫برای من وقت خالی نمی‌کنه. 00:13:39.830 --> 00:13:41.710 ‫بنظر پرنسس هم به‌زودی 00:13:41.710 --> 00:13:45.210 ‫شروع به علاقه‌مندی در سیاست و دیپلماسی می‌کنه. 00:13:45.460 --> 00:13:49.880 ‫دخترها قبل از اینکه والدین‌شون بفهمن بزرگ می‌شن. 00:13:50.330 --> 00:13:51.750 ‫بزرگ؟ 00:13:51.920 --> 00:13:53.170 ‫نکنه... 00:13:53.170 --> 00:13:54.460 ‫یه مرد دیده؟ 00:13:54.710 --> 00:13:56.040 ‫کدوم خریه؟! 00:13:56.040 --> 00:14:00.420 ‫من، پادشاه بزرگ، گالگاردو، ‫تیکه‌تیکه ‌می‌کنمش! 00:14:00.420 --> 00:14:03.830 ‫این اخلاق باعث می‌شه ‫یه روزی ازتون متنفر بشه. 00:14:03.830 --> 00:14:05.040 ‫چی؟! 00:14:06.250 --> 00:14:08.580 ‫مهم‌تر از همه، دیگه وقت ملاقات‌تونه. 00:14:08.580 --> 00:14:11.880 ‫بیاید بهش نشون بدیم شما ‫چه پدر خفنی می‌تونید باشید. 00:14:11.880 --> 00:14:13.630 ‫باشه، فهمیدم. 00:14:13.630 --> 00:14:15.080 ‫بسپارش به خودم. 00:14:16.330 --> 00:14:18.670 ‫زمان کمی بعد از اینکه یوری رفت، 00:14:18.670 --> 00:14:22.500 ‫برداشت‌های قبل زمستون رو ‫شروع کردیم و اینم نتیجه بود... 00:14:24.000 --> 00:14:25.960 ‫کِی همچین اتفاقی افتاد؟ 00:14:25.960 --> 00:14:30.880 ‫اونقدری برداشت کردیم که ‫اینی که اینجاست دیگه تو انبار جا نمی‌شد. 00:14:30.880 --> 00:14:33.130 ‫خوشحالم که انقدر برداشت داشتیم، اما بازم... 00:14:33.130 --> 00:14:35.080 ‫خیلی بیشتر از انتظارمون بود. 00:14:35.080 --> 00:14:36.500 ‫در این‌صورت، 00:14:36.500 --> 00:14:39.290 ‫مشکل نداره اگه یکمیش رو به پدرم بفرستیم؟ 00:14:39.290 --> 00:14:41.210 ‫آره؛ بیا همون‌کارو کنیم. 00:14:41.210 --> 00:14:43.330 ‫به والدین منم می‌تونیم بفرستیم؟ 00:14:43.330 --> 00:14:46.630 ‫مشکلی نداره، اما والدین تو کی‌ان؟ 00:14:46.880 --> 00:14:50.330 ‫از طرف من، می‌شن پدربزرگ و مادربزرگ. 00:14:50.460 --> 00:14:52.630 ‫پدرم توی قاره شمالی زندگی می‌کنه، 00:14:52.630 --> 00:14:54.790 ‫اما مادرم تو جنوب زندگی می‌کنه، 00:14:54.790 --> 00:14:57.000 ‫اینطوری یکم بیش از حد دورن، نه؟ 00:14:57.000 --> 00:14:59.830 ‫اژدهایانی که توی ‫شمال و جنوب زندگی می‌کنن؟ 00:14:59.830 --> 00:15:04.920 ‫ممکنه که اژدهای فرمانروا دوز-ساما، ‫و اژدهای گردباد رایمیلن-ساما باشن؟ 00:15:05.580 --> 00:15:08.500 ‫خیلی بزرگش می‌کنی! ‫شما اینطوری صداشون می‌کنید؟ 00:15:09.040 --> 00:15:12.290 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اژدهایان اینطوری به‌هم مرتبط باشن. 00:15:12.290 --> 00:15:14.710 ‫اونا واقعاً اسمای خشنی‌ان. 00:15:16.130 --> 00:15:19.500 ‫اول لاستی دم خونه درایم ‫وایساد تا غذاها رو برسونه. 00:15:19.500 --> 00:15:23.040 ‫و بعد به شهر شاشاتو رفت تا ‫محصولاتی که فرستادیم رو برسونه. 00:15:23.420 --> 00:15:25.080 ‫ظاهراً مایکل-سان ازش خواست تا 00:15:25.080 --> 00:15:28.360 ‫هیولایی که به محموله‌های ‫تجاری حمله می‌کنه رو نابود کنه. 00:15:28.360 --> 00:15:29.130 ‫حتماً! 00:15:29.330 --> 00:15:31.500 ‫مال خودمی! 00:15:33.920 --> 00:15:34.830 ‫هی، می‌گم! 00:15:34.830 --> 00:15:37.900 ‫تونستم یکم گوشت ‫بخاطر کشتن اون هیولا بگیرم. 00:15:37.960 --> 00:15:41.210 ‫این حتماً همون چانکوییه که ‫شما می‌گفتی، شهردار! 00:15:41.710 --> 00:15:43.750 ‫یعنی امشب تاس‌کباب چانکو داریم! 00:15:43.750 --> 00:15:45.580 ‫آه، باشه... 00:15:46.460 --> 00:15:49.000 ‫در همین حین، هاکورن به شمال می‌رفت. 00:15:51.330 --> 00:15:54.830 ‫تو راه برگشت، کسایی که می‌خواستن ‫به روستامون بیان رو با خودش آورد. 00:15:55.170 --> 00:15:57.210 ‫من رهبر این گروه، «یا» هستم. 00:15:57.460 --> 00:15:58.880 ‫دارک الف؟ 00:15:58.880 --> 00:16:02.750 ‫ها؟ معمولاً به ما الف‌های کوهی می‌گن. 00:16:02.960 --> 00:16:05.170 ‫امم، اشتباه من بود؛ 00:16:05.170 --> 00:16:06.750 ‫نمی‌خواد نگرانش باشید. 00:16:06.750 --> 00:16:10.540 ‫همه‌شون می‌تونن از آتیش استفاده کنن ‫و گوشت‌خوار هم هستن. 00:16:11.380 --> 00:16:12.750 ‫پس اینطوریه. 00:16:12.960 --> 00:16:16.830 ‫ما معمولاً بالای کوه‌ها زندگی می‌کنیم، 00:16:16.830 --> 00:16:19.630 ‫اما اخیراً پیدا کردن غذا سخت شده. 00:16:19.880 --> 00:16:22.330 ‫بنظر میومد تو دردسر بودن، 00:16:22.330 --> 00:16:25.130 ‫منم گفتم شاید زندگی تو اینجا ‫خیلی راحت‌تره، پس آوردم‌شون. 00:16:25.130 --> 00:16:26.670 ‫که اینطور. 00:16:28.920 --> 00:16:30.500 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:16:31.250 --> 00:16:35.380 ‫متوجه این هستم که کسی واقعاً ‫وقتی برای کمک به غریبه‌ها نداره. 00:16:35.380 --> 00:16:38.670 ‫اگه براتون دردسری درست کردیم، ‫سریع‌تر از اینجا می‌ریم. 00:16:38.670 --> 00:16:40.830 ‫نه، منظورم این نبود! 00:16:41.960 --> 00:16:44.420 ‫فقط می‌خواستم به یه‌راه چاره‌ای فکر کنم. 00:16:44.630 --> 00:16:46.670 ‫ما نیاز داریم تا جای خواب 00:16:46.670 --> 00:16:48.380 ‫و خونه براتون درست کنیم. 00:16:48.380 --> 00:16:51.000 ‫فقط فکر می‌کردم باید با کی هماهنگ‌شون کنم. 00:16:51.380 --> 00:16:52.380 ‫یعنی... 00:16:52.380 --> 00:16:53.250 ‫آره. 00:16:53.750 --> 00:16:55.750 ‫اگه مشکل ندارید، می‌تونید بمونید. 00:16:57.790 --> 00:16:59.500 ‫خیلی ازتون ممنونم! 00:16:59.500 --> 00:17:02.420 ‫ما مشکلی نداریم اگه ‫همین‌جا روی زمین بخوابیم. 00:17:02.420 --> 00:17:04.380 ‫فکر نمی‌کنم امکانش باشه. 00:17:04.670 --> 00:17:08.920 ‫و اینطوری، گروه الف‌های کوهی، ‫جزء ساکنین روستا شدن. 00:17:09.380 --> 00:17:12.250 ‫ما حداقل می‌تونیم ‫برای خودمون غذا پیدا کنیم. 00:17:12.250 --> 00:17:14.290 ‫بالأخره ما شکارچی هستیم. 00:17:22.580 --> 00:17:24.920 ‫بسیار متأسفم که ‫نتونستم براتون مفید باشم. 00:17:24.920 --> 00:17:26.920 ‫ح‍ ـ حالت خوبه؟ 00:17:26.920 --> 00:17:29.420 ‫بنظرتون این جنگل عجیب نیست؟ 00:17:29.420 --> 00:17:30.960 ‫تو هم این فکرو می‌کنی؟ 00:17:30.960 --> 00:17:33.170 ‫اگه برات زیادیه، نمی‌خواد به خودت فشار بیاری. 00:17:33.540 --> 00:17:35.880 ‫شما خیلی مهربونید، شهردار. 00:17:37.170 --> 00:17:39.790 ‫دارید روی چی کار می‌کنید؟ 00:17:42.580 --> 00:17:45.210 ‫یه‌جورایی می‌خواستم یه‌سری ‫سفال‌گری درست کنم. 00:17:45.210 --> 00:17:46.710 ‫که اینطور. 00:17:46.710 --> 00:17:49.880 ‫و حالا، بعد از خشک شدن می‌پزیم‌شون. 00:17:52.460 --> 00:17:53.790 ‫ها؟ 00:17:54.920 --> 00:17:56.330 ‫از بین رفت... 00:17:56.330 --> 00:17:58.880 ‫حدس می‌زدم خاک اینجا جواب نده. 00:17:59.250 --> 00:18:01.580 ‫باید از یه‌جایی گِل پیدا کنیم. 00:18:01.580 --> 00:18:04.960 ‫می‌تونید این اجازه رو بدید ‫تا من براتون پیداش کنم؟ 00:18:04.960 --> 00:18:07.460 ‫ما از کوهستان اومدیم، 00:18:07.460 --> 00:18:09.580 ‫و زیر و روی زمینو از حفظیم. 00:18:09.580 --> 00:18:10.750 ‫که اینطور. 00:18:11.080 --> 00:18:13.080 ‫اما گشتن منطقه خطرناک نیست؟ 00:18:13.080 --> 00:18:16.210 ‫تا زمانی که نجنگم، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد! 00:18:16.210 --> 00:18:18.630 ‫به قدرت فرارم اعتماد کامل دارم. 00:18:18.630 --> 00:18:20.880 ‫فقط قول بده که بی‌احتیاطی نکنی. 00:18:22.000 --> 00:18:23.000 ‫وای! 00:18:23.580 --> 00:18:25.460 ‫محشره! این عالیه! 00:18:25.460 --> 00:18:27.000 ‫تمام تلاشمو کردم. 00:18:27.000 --> 00:18:29.830 ‫بنظرت می‌تونی باهاش ‫کاسه و بشقاب هم درست کنی؟ 00:18:29.830 --> 00:18:31.130 ‫البته! 00:18:31.130 --> 00:18:32.670 ‫فقط به خودم بسپاریدش! 00:18:34.210 --> 00:18:36.500 ‫یه دانجن دیگه پیدا کردن؟ 00:18:36.500 --> 00:18:40.130 ‫بله؛ از محلی که لامیاها ‫زندگی می‌کردن متفاوته. 00:18:40.130 --> 00:18:44.630 ‫یا-سان ورودی یه‌ دانجن رو ‫نزدیک کوه‌های شمالی پیدا کرده. 00:18:45.080 --> 00:18:47.920 ‫اجازه شما رو برای ‫فرستادن گروه اکتشافی می‌خوام. 00:18:48.130 --> 00:18:49.500 ‫خطرناک نیستش؟ 00:18:49.500 --> 00:18:52.880 ‫این دلیل بیشتری برای اینه که ‫اونجارو بررسی کنیم. 00:18:52.880 --> 00:18:54.170 ‫که اینطور. 00:18:54.710 --> 00:18:58.000 ‫اما فقط توش زیاده‌روی نکنید. 00:18:59.210 --> 00:19:01.250 ‫خب ما دیگه راه میفتیم. 00:19:01.250 --> 00:19:03.880 ‫در حین اینکه گروه اکتشافی ‫دانجنو بررسی می‌کردن. 00:19:04.290 --> 00:19:07.080 ‫ساخت حموم مردانه بالأخره تموم شد. 00:19:08.710 --> 00:19:13.040 ‫دورف‌ها و لیزارمن‌ها، و همینطور ‫درایم وقتی میاد، می‌تونن ازش استفاده کنن. 00:19:13.040 --> 00:19:16.290 ‫پس اینو فقط برای اینکه ‫خودم استفاده کنم نساختم. 00:19:16.290 --> 00:19:17.080 ‫آره. 00:19:21.460 --> 00:19:24.460 ‫خب، با سرزنده بودن اینجا مشکلی ندارم. 00:19:25.130 --> 00:19:29.130 ‫آهای، باید قبل از اینجا اومدن ‫اول بدن‌هاتونو خوب بشورین. 00:19:29.130 --> 00:19:30.460 ‫باشه! 00:19:30.790 --> 00:19:33.920 ‫شماها فکر کردید دارید ‫این بیرون چیکار می‌کنید؟ 00:19:34.170 --> 00:19:36.790 ‫م‍ ـ ما اینجارو با حموم زنونه اشتباه گرفتیم. 00:19:36.790 --> 00:19:39.420 ‫عصبانی نمی‌شم، پس حقیقتو بهم بگید. 00:19:39.420 --> 00:19:42.000 ‫قراره خیلی عصبانی بشی، مگه نه؟ 00:19:42.000 --> 00:19:46.040 ‫خب، امم... امیدوار بودیم که ‫بتونیم پشت شهردارو براش بشوریم. 00:19:46.040 --> 00:19:49.540 ‫گفتیم با اینکار شاید ‫بتونیم بهش نزدیک‌تر بشیم. 00:19:49.540 --> 00:19:50.790 ‫خوب گوش کنید. 00:19:50.960 --> 00:19:54.170 ‫ما همه‌مون پایین‌ترین سطح ‫تو این روستا هستیم. 00:19:54.170 --> 00:19:58.790 ‫نباید انتظار داشته باشید که فقط ‫با پارتی‌بازی بتونید به جاهای بالا برسید. 00:19:54.170 --> 00:19:56.130 ‫گفتم که ایده بدیه! 00:19:56.130 --> 00:19:57.920 ‫من داشتم مخالفت می‌کردم. 00:19:57.920 --> 00:19:58.790 ‫ها؟ چی؟ 00:19:58.790 --> 00:20:01.290 ‫می‌دونید چه اتفاقی میفته اگه ‫بخواید همچین کاری کنید، نه؟ 00:20:01.290 --> 00:20:03.670 ‫ل‍ ـ لطفاً، فقط نذارید از دستمون خلاص بشن! 00:20:03.670 --> 00:20:05.460 ‫این آخرین هشداره. 00:20:06.330 --> 00:20:09.580 ‫خیلی سریع، گروه اکتشافی دانجن برگشت. 00:20:09.790 --> 00:20:11.290 ‫چی شده؟ 00:20:11.290 --> 00:20:12.750 ‫که همه اینجایید... 00:20:12.750 --> 00:20:16.000 ‫باید یه گروه نابودی رو ‫به دانجن شمالی بفرستیم! 00:20:16.170 --> 00:20:17.920 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:20:17.920 --> 00:20:20.750 ‫حضور یه افعی خونین رو داخلش تأیید کردیم. 00:20:21.460 --> 00:20:24.170 ‫آه، همونی که داشت با خرس می‌جنگید. 00:20:24.170 --> 00:20:26.920 ‫حتماً باید گوشتش رو به‌دست بیاریم! 00:20:26.920 --> 00:20:30.080 ‫بقای قبیله‌مون به گرفتنش بستگی داره! 00:20:30.830 --> 00:20:32.750 ‫یعنی انقدر مهمه؟ 00:20:32.750 --> 00:20:36.250 ‫گفته شده که گوشت افعی خونین خیلی ارزشمنده. 00:20:36.250 --> 00:20:38.330 ‫خوردنش باعث سرزندگی بدن می‌شه، 00:20:38.330 --> 00:20:40.250 ‫و رابطه زناشویی رو تقویت می‌کنه. 00:20:40.250 --> 00:20:42.330 ‫همچنین گفته شده بهت یه فرزند می‌ده... 00:20:47.130 --> 00:20:49.420 ‫خ‍ ـ خب، تقریباً زمستون شده. 00:20:49.420 --> 00:20:52.830 ‫بیاید قبل از شکار کردن، ‫با کل روستا در میون بذاریمش. 00:20:56.330 --> 00:21:01.460 ‫و بعد، پاییز گذر کرد و زمستون نزدیک شد. 00:21:01.460 --> 00:21:02.670 ‫و یه روز... 00:21:02.694 --> 00:21:05.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:05.718 --> 00:21:08.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:08.920 --> 00:21:12.000 ‫فکر نمی‌کردم یه روزی مریض ببینمت. 00:21:12.000 --> 00:21:14.420 ‫واقعاً منظره عجیبیه. 00:21:15.540 --> 00:21:18.420 ‫حالت خوبه؟ شنیدم حال خوبی نداری. 00:21:18.420 --> 00:21:20.750 ‫آره؛ چیز خاصی نیست. 00:21:20.750 --> 00:21:22.580 ‫شاید فقط سرما خورده باشم. 00:21:22.580 --> 00:21:26.000 ‫مگه قاتی کردن داروها تخصص خودت نیست؟ 00:21:26.000 --> 00:21:29.750 ‫تا قبل این سعی نکرده بودم ‫برای خودم دارو درست کنم. 00:21:30.750 --> 00:21:32.750 ‫همچین قیافه‌ای به خودت نگیر. 00:21:32.750 --> 00:21:35.630 ‫فقط یکم حالت تهوع و یه‌ذره تب‌ـه. 00:21:36.040 --> 00:21:38.580 ‫مطمئنم با یکم استراحت بهتر می‌شم. 00:21:38.580 --> 00:21:40.330 ‫امیدوارم همینطور باشه. 00:21:40.330 --> 00:21:42.380 ‫فقط یه احتماله، 00:21:42.380 --> 00:21:45.000 ‫اما تو این چندوقت میل ‫به خوردن چیزای ترش داشتید؟ 00:21:45.960 --> 00:21:47.500 ‫حالا که گفتی، 00:21:47.500 --> 00:21:51.960 ‫خیلی اشتها ندارم اما هنوز می‌تونم ‫گوجه و میوه‌های دیگه رو بخورم. 00:21:53.080 --> 00:21:57.330 ‫امم، یه نفر هم توی روستای ‫هاولینگ بود که همین رو می‌گفت. 00:21:58.210 --> 00:22:01.960 ‫لولوسی، یعنی خودت هنوز متوجه‌ش نشدی؟ 00:22:02.630 --> 00:22:04.040 ‫چی رو؟ 00:22:04.330 --> 00:22:06.830 ‫و اون نفر؟ براش چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:06.830 --> 00:22:08.000 ‫خب... 00:22:08.670 --> 00:22:10.500 ‫بابت بچه بهش تبریک گفتیم. 00:22:14.210 --> 00:22:15.210 ‫چی؟! 00:02:34.520 --> 00:02:37.000 00:02:34.520 --> 00:02:37.000 ‫دختر پادشاه شیاطین گلاردو 00:02:34.520 --> 00:02:37.000 ‫پرنسس یوری 00:02:47.680 --> 00:02:56.260 00:02:47.680 --> 00:02:56.260 ‫دختر دوم خاندان گریچ 00:02:47.680 --> 00:02:56.260 ‫رسالیند 00:02:49.640 --> 00:02:52.890 00:02:49.640 --> 00:02:52.890 ‫دختر چهارم خاندان بوگال 00:02:49.640 --> 00:02:52.890 ‫کلاکاسه 00:02:51.670 --> 00:02:56.260 00:02:51.670 --> 00:02:56.260 ‫دختر دوم خاندان مامونروزه 00:02:51.670 --> 00:02:56.260 ‫رواجو 00:03:50.460 --> 00:03:50.500 00:03:50.500 --> 00:03:50.540 00:03:50.540 --> 00:03:50.580 00:03:50.580 --> 00:03:50.620 00:03:50.620 --> 00:03:50.660 00:03:50.660 --> 00:03:50.710 00:03:50.710 --> 00:03:50.750 00:03:50.750 --> 00:03:50.790 00:03:50.790 --> 00:03:50.830 00:03:50.830 --> 00:03:50.870 00:03:50.870 --> 00:03:50.910 00:03:50.910 --> 00:03:50.960 00:03:50.960 --> 00:03:51.000 00:03:51.000 --> 00:03:51.040 00:03:51.040 --> 00:03:51.080 00:03:51.080 --> 00:03:51.120 00:03:51.120 --> 00:03:51.160 00:03:51.160 --> 00:03:51.210 00:03:51.210 --> 00:03:51.250 00:03:51.250 --> 00:03:51.290 00:03:51.290 --> 00:03:51.330 00:03:51.330 --> 00:03:51.370 00:03:51.370 --> 00:03:51.410 00:03:51.410 --> 00:03:51.460 00:03:51.460 --> 00:03:51.500 00:03:51.500 --> 00:03:51.540 00:03:51.540 --> 00:03:51.580 00:03:51.580 --> 00:03:51.620 00:03:51.620 --> 00:03:51.660 00:03:51.660 --> 00:03:51.710 00:03:51.710 --> 00:03:51.750 00:03:51.750 --> 00:03:51.790 00:03:51.790 --> 00:03:51.830 00:03:51.830 --> 00:03:51.870 00:03:51.870 --> 00:03:51.910 00:03:51.910 --> 00:03:51.960 00:03:51.960 --> 00:03:52.000 00:03:52.000 --> 00:03:52.040 00:03:52.040 --> 00:03:52.080 00:03:52.080 --> 00:03:52.120 00:03:52.120 --> 00:03:52.170 00:03:52.170 --> 00:03:52.210 00:03:52.210 --> 00:03:52.250 00:03:52.250 --> 00:03:52.290 00:03:52.290 --> 00:03:52.330 00:03:52.330 --> 00:03:52.370 00:03:52.370 --> 00:03:52.420 00:03:52.420 --> 00:03:52.460 00:03:52.460 --> 00:03:52.500 00:03:52.500 --> 00:03:52.540 00:03:52.540 --> 00:03:52.580 00:03:52.580 --> 00:03:52.620 00:03:52.620 --> 00:03:52.670 00:03:52.670 --> 00:03:52.710 00:03:52.710 --> 00:03:52.750 00:03:52.750 --> 00:03:52.790 00:03:52.790 --> 00:03:52.830 00:03:52.830 --> 00:03:52.870 00:03:52.870 --> 00:03:52.920 00:03:52.920 --> 00:03:52.960 00:03:52.960 --> 00:03:53.000 00:03:53.000 --> 00:03:53.040 00:03:53.040 --> 00:03:53.080 00:03:53.080 --> 00:03:53.120 00:03:53.120 --> 00:03:53.170 00:03:53.170 --> 00:03:53.210 00:03:53.210 --> 00:03:53.250 00:03:53.250 --> 00:03:53.290 00:03:53.290 --> 00:03:53.330 00:03:53.330 --> 00:03:53.370 00:03:53.370 --> 00:03:53.420 00:03:53.420 --> 00:03:53.460 00:03:53.460 --> 00:03:53.500 00:03:53.500 --> 00:03:53.540 00:03:53.540 --> 00:03:53.580 00:03:53.580 --> 00:03:53.620 00:03:53.620 --> 00:03:53.670 00:03:53.670 --> 00:03:53.710 00:03:53.710 --> 00:03:53.750 00:03:53.750 --> 00:03:53.790 00:03:53.790 --> 00:03:53.830 00:03:53.830 --> 00:03:53.880 00:03:53.880 --> 00:03:53.920 00:03:53.920 --> 00:03:53.960 00:03:50.460 --> 00:03:50.500 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.500 --> 00:03:50.540 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.540 --> 00:03:50.580 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.580 --> 00:03:50.620 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.620 --> 00:03:50.660 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.660 --> 00:03:50.710 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.710 --> 00:03:50.750 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.750 --> 00:03:50.790 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.790 --> 00:03:50.830 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.830 --> 00:03:50.870 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.870 --> 00:03:50.910 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.910 --> 00:03:50.960 ‫مخصوصاً اونا 00:03:50.960 --> 00:03:51.000 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.000 --> 00:03:51.040 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.040 --> 00:03:51.080 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.080 --> 00:03:51.120 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.120 --> 00:03:51.160 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.160 --> 00:03:51.210 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.210 --> 00:03:51.250 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.250 --> 00:03:51.290 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.290 --> 00:03:51.330 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.330 --> 00:03:51.370 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.370 --> 00:03:51.410 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.410 --> 00:03:51.460 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.460 --> 00:03:51.500 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.500 --> 00:03:51.540 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.540 --> 00:03:51.580 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.580 --> 00:03:51.620 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.620 --> 00:03:51.660 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.660 --> 00:03:51.710 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.710 --> 00:03:51.750 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.750 --> 00:03:51.790 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.790 --> 00:03:51.830 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.830 --> 00:03:51.870 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.870 --> 00:03:51.910 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.910 --> 00:03:51.960 ‫مخصوصاً اونا 00:03:51.960 --> 00:03:52.000 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.000 --> 00:03:52.040 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.040 --> 00:03:52.080 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.080 --> 00:03:52.120 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.120 --> 00:03:52.170 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.170 --> 00:03:52.210 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.210 --> 00:03:52.250 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.250 --> 00:03:52.290 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.290 --> 00:03:52.330 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.330 --> 00:03:52.370 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.370 --> 00:03:52.420 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.420 --> 00:03:52.460 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.460 --> 00:03:52.500 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.500 --> 00:03:52.540 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.540 --> 00:03:52.580 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.580 --> 00:03:52.620 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.620 --> 00:03:52.670 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.670 --> 00:03:52.710 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.710 --> 00:03:52.750 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.750 --> 00:03:52.790 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.790 --> 00:03:52.830 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.830 --> 00:03:52.870 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.870 --> 00:03:52.920 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.920 --> 00:03:52.960 ‫مخصوصاً اونا 00:03:52.960 --> 00:03:53.000 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.000 --> 00:03:53.040 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.040 --> 00:03:53.080 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.080 --> 00:03:53.120 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.120 --> 00:03:53.170 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.170 --> 00:03:53.210 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.210 --> 00:03:53.250 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.250 --> 00:03:53.290 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.290 --> 00:03:53.330 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.330 --> 00:03:53.370 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.370 --> 00:03:53.420 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.420 --> 00:03:53.460 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.460 --> 00:03:53.500 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.500 --> 00:03:53.540 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.540 --> 00:03:53.580 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.580 --> 00:03:53.620 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.620 --> 00:03:53.670 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.670 --> 00:03:53.710 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.710 --> 00:03:53.750 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.750 --> 00:03:53.790 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.790 --> 00:03:53.830 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.830 --> 00:03:53.880 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.880 --> 00:03:53.920 ‫مخصوصاً اونا 00:03:53.920 --> 00:03:53.960 ‫مخصوصاً اونا 00:08:27.750 --> 00:08:29.350 00:08:27.750 --> 00:08:29.350 ‫اکنون به‌نام: دخترهای شهرداری 00:14:48.150 --> 00:14:48.200 ‫پدربزرگ 00:14:48.200 --> 00:14:48.240 ‫پدربزرگ 00:14:48.240 --> 00:14:48.280 ‫پدربزرگ 00:14:48.280 --> 00:14:48.320 ‫پدربزرگ 00:14:48.320 --> 00:14:48.360 ‫پدربزرگ 00:14:48.360 --> 00:14:48.400 ‫پدربزرگ 00:14:48.400 --> 00:14:48.450 ‫پدربزرگ 00:14:48.450 --> 00:14:48.490 ‫پدربزرگ 00:14:48.490 --> 00:14:48.530 ‫پدربزرگ 00:14:48.530 --> 00:14:48.570 ‫پدربزرگ 00:14:48.570 --> 00:14:48.610 ‫پدربزرگ 00:14:48.610 --> 00:14:48.650 ‫پدربزرگ 00:14:48.650 --> 00:14:48.700 ‫پدربزرگ 00:14:48.700 --> 00:14:48.740 ‫پدربزرگ 00:14:48.740 --> 00:14:48.780 ‫پدربزرگ 00:14:48.780 --> 00:14:48.820 ‫پدربزرگ 00:14:48.820 --> 00:14:48.860 ‫پدربزرگ 00:14:48.860 --> 00:14:48.900 ‫پدربزرگ 00:14:48.900 --> 00:14:48.950 ‫پدربزرگ 00:14:48.950 --> 00:14:48.990 ‫پدربزرگ 00:14:48.990 --> 00:14:49.030 ‫پدربزرگ 00:14:49.030 --> 00:14:49.070 ‫پدربزرگ 00:14:49.070 --> 00:14:49.110 ‫پدربزرگ 00:14:49.110 --> 00:14:49.610 ‫پدربزرگ 00:14:49.610 --> 00:14:49.700 ‫پدربزرگ 00:14:49.700 --> 00:14:49.820 ‫پدربزرگ 00:14:49.820 --> 00:14:50.360 ‫پدربزرگ 00:14:48.150 --> 00:14:48.200 ‫مادربزرگ 00:14:48.200 --> 00:14:48.240 ‫مادربزرگ 00:14:48.240 --> 00:14:48.280 ‫مادربزرگ 00:14:48.280 --> 00:14:48.320 ‫مادربزرگ 00:14:48.320 --> 00:14:48.360 ‫مادربزرگ 00:14:48.360 --> 00:14:48.400 ‫مادربزرگ 00:14:48.400 --> 00:14:48.450 ‫مادربزرگ 00:14:48.450 --> 00:14:48.490 ‫مادربزرگ 00:14:48.490 --> 00:14:48.530 ‫مادربزرگ 00:14:48.530 --> 00:14:48.570 ‫مادربزرگ 00:14:48.570 --> 00:14:48.610 ‫مادربزرگ 00:14:48.610 --> 00:14:48.650 ‫مادربزرگ 00:14:48.650 --> 00:14:48.700 ‫مادربزرگ 00:14:48.700 --> 00:14:48.740 ‫مادربزرگ 00:14:48.740 --> 00:14:48.780 ‫مادربزرگ 00:14:48.780 --> 00:14:48.820 ‫مادربزرگ 00:14:48.820 --> 00:14:48.860 ‫مادربزرگ 00:14:48.860 --> 00:14:48.900 ‫مادربزرگ 00:14:48.900 --> 00:14:48.950 ‫مادربزرگ 00:14:48.950 --> 00:14:48.990 ‫مادربزرگ 00:14:48.990 --> 00:14:49.030 ‫مادربزرگ 00:14:49.030 --> 00:14:49.070 ‫مادربزرگ 00:14:49.070 --> 00:14:49.110 ‫مادربزرگ 00:14:49.110 --> 00:14:49.610 ‫مادربزرگ 00:14:49.610 --> 00:14:49.700 ‫مادربزرگ 00:14:49.700 --> 00:14:49.820 ‫مادربزرگ 00:14:49.820 --> 00:14:50.360 ‫مادربزرگ 00:15:01.150 --> 00:15:08.500 00:15:01.150 --> 00:15:08.500 ‫اژدهای فرمانروا دوز 00:15:03.400 --> 00:15:08.500 00:15:03.400 --> 00:15:08.500 ‫اژدهای گردباد رایمیلن 00:15:37.930 --> 00:15:41.650 00:15:37.930 --> 00:15:41.650 ‫هنر مفهومی 00:15:41.690 --> 00:15:45.790 00:15:41.690 --> 00:15:45.790 ‫چانکو 00:17:04.640 --> 00:17:09.130 00:17:04.640 --> 00:17:09.130 ‫الف‌های کوهی 00:17:14.400 --> 00:17:15.630 00:17:14.400 --> 00:17:15.630 ‫تله 00:17:17.910 --> 00:17:19.380 00:17:17.910 --> 00:17:19.380 ‫تله بهبود یافته 00:18:21.460 --> 00:18:23.440 00:18:21.460 --> 00:18:23.440 ‫کمی بعدتر... 00:18:56.360 --> 00:18:56.400 ‫بسپرش به من! 00:18:56.400 --> 00:18:56.440 ‫بسپرش به من! 00:18:56.440 --> 00:18:56.490 ‫بسپرش به من! 00:18:56.490 --> 00:18:56.530 ‫بسپرش به من! 00:18:56.530 --> 00:18:56.570 ‫بسپرش به من! 00:18:56.570 --> 00:18:56.610 ‫بسپرش به من! 00:18:56.610 --> 00:18:56.650 ‫بسپرش به من! 00:18:56.650 --> 00:18:56.690 ‫بسپرش به من! 00:18:56.690 --> 00:18:56.740 ‫بسپرش به من! 00:18:56.740 --> 00:18:56.780 ‫بسپرش به من! 00:18:56.780 --> 00:18:56.820 ‫بسپرش به من! 00:18:56.820 --> 00:18:56.860 ‫بسپرش به من! 00:18:56.860 --> 00:18:56.900 ‫بسپرش به من! 00:18:56.900 --> 00:18:56.940 ‫بسپرش به من! 00:18:56.940 --> 00:18:56.990 ‫بسپرش به من! 00:18:56.990 --> 00:18:57.030 ‫بسپرش به من! 00:18:57.030 --> 00:18:57.070 ‫بسپرش به من! 00:18:57.070 --> 00:18:57.110 ‫بسپرش به من! 00:18:57.110 --> 00:18:57.150 ‫بسپرش به من! 00:18:56.860 --> 00:18:56.900 ‫بسپرش به من! 00:18:56.900 --> 00:18:56.940 ‫بسپرش به من! 00:18:56.940 --> 00:18:56.990 ‫بسپرش به من! 00:18:56.990 --> 00:18:57.030 ‫بسپرش به من! 00:18:57.030 --> 00:18:57.070 ‫بسپرش به من! 00:18:57.070 --> 00:18:57.110 ‫بسپرش به من! 00:18:57.110 --> 00:18:57.150 ‫بسپرش به من! 00:18:57.150 --> 00:18:57.190 ‫بسپرش به من! 00:18:57.190 --> 00:18:57.240 ‫بسپرش به من! 00:18:57.240 --> 00:18:57.280 ‫بسپرش به من! 00:18:57.280 --> 00:18:57.320 ‫بسپرش به من! 00:18:57.320 --> 00:18:57.360 ‫بسپرش به من! 00:18:57.360 --> 00:18:57.400 ‫بسپرش به من! 00:18:57.400 --> 00:18:57.440 ‫بسپرش به من! 00:18:57.440 --> 00:18:57.490 ‫بسپرش به من! 00:18:57.490 --> 00:18:57.530 ‫بسپرش به من! 00:18:57.530 --> 00:18:57.570 ‫بسپرش به من! 00:18:57.570 --> 00:18:57.610 ‫بسپرش به من! 00:18:57.610 --> 00:18:57.650 ‫بسپرش به من! 00:18:57.360 --> 00:18:57.400 ‫بسپرش به من! 00:18:57.400 --> 00:18:57.440 ‫بسپرش به من! 00:18:57.440 --> 00:18:57.490 ‫بسپرش به من! 00:18:57.490 --> 00:18:57.530 ‫بسپرش به من! 00:18:57.530 --> 00:18:57.570 ‫بسپرش به من! 00:18:57.570 --> 00:18:57.610 ‫بسپرش به من! 00:18:57.610 --> 00:18:57.650 ‫بسپرش به من! 00:18:57.650 --> 00:18:57.690 ‫بسپرش به من! 00:18:57.690 --> 00:18:57.740 ‫بسپرش به من! 00:18:57.740 --> 00:18:57.780 ‫بسپرش به من! 00:18:57.780 --> 00:18:57.820 ‫بسپرش به من! 00:18:57.820 --> 00:18:57.860 ‫بسپرش به من! 00:18:57.860 --> 00:18:57.900 ‫بسپرش به من! 00:18:57.900 --> 00:18:57.940 ‫بسپرش به من! 00:18:57.940 --> 00:18:57.990 ‫بسپرش به من! 00:18:57.990 --> 00:18:58.030 ‫بسپرش به من! 00:18:58.030 --> 00:18:58.070 ‫بسپرش به من! 00:18:58.070 --> 00:18:58.110 ‫بسپرش به من! 00:18:58.110 --> 00:18:58.150 ‫بسپرش به من! 00:18:57.860 --> 00:18:57.900 ‫بسپرش به من! 00:18:57.900 --> 00:18:57.940 ‫بسپرش به من! 00:18:57.940 --> 00:18:57.990 ‫بسپرش به من! 00:18:57.990 --> 00:18:58.030 ‫بسپرش به من! 00:18:58.030 --> 00:18:58.070 ‫بسپرش به من! 00:18:58.070 --> 00:18:58.110 ‫بسپرش به من! 00:18:58.110 --> 00:18:58.150 ‫بسپرش به من! 00:18:58.150 --> 00:18:58.200 ‫بسپرش به من! 00:18:58.200 --> 00:18:58.240 ‫بسپرش به من! 00:18:58.240 --> 00:18:58.280 ‫بسپرش به من! 00:18:58.280 --> 00:18:58.320 ‫بسپرش به من! 00:18:58.320 --> 00:18:58.360 ‫بسپرش به من! 00:18:58.360 --> 00:18:58.400 ‫بسپرش به من! 00:18:58.400 --> 00:18:58.450 ‫بسپرش به من! 00:18:58.450 --> 00:18:58.490 ‫بسپرش به من! 00:18:58.490 --> 00:18:58.530 ‫بسپرش به من! 00:18:58.530 --> 00:18:58.570 ‫بسپرش به من! 00:18:58.570 --> 00:18:58.610 ‫بسپرش به من! 00:18:58.610 --> 00:18:58.650 ‫بسپرش به من! 00:18:58.360 --> 00:18:58.400 ‫بسپرش به من! 00:18:58.400 --> 00:18:58.450 ‫بسپرش به من! 00:18:58.450 --> 00:18:58.490 ‫بسپرش به من! 00:18:58.490 --> 00:18:58.530 ‫بسپرش به من! 00:18:58.530 --> 00:18:58.570 ‫بسپرش به من! 00:18:58.570 --> 00:18:58.610 ‫بسپرش به من! 00:18:58.610 --> 00:18:58.650 ‫بسپرش به من! 00:18:58.650 --> 00:18:58.700 ‫بسپرش به من! 00:18:58.700 --> 00:18:58.740 ‫بسپرش به من! 00:18:58.740 --> 00:18:58.780 ‫بسپرش به من! 00:18:58.780 --> 00:18:58.820 ‫بسپرش به من! 00:18:58.820 --> 00:18:58.860 ‫بسپرش به من! 00:18:58.860 --> 00:18:58.900 ‫بسپرش به من! 00:18:58.900 --> 00:18:58.950 ‫بسپرش به من! 00:18:58.950 --> 00:18:58.990 ‫بسپرش به من! 00:18:58.990 --> 00:18:59.030 ‫بسپرش به من! 00:18:59.030 --> 00:18:59.070 ‫بسپرش به من! 00:18:59.070 --> 00:18:59.110 ‫بسپرش به من! 00:18:59.110 --> 00:18:59.150 ‫بسپرش به من! 00:18:58.860 --> 00:18:58.900 ‫بسپرش به من! 00:18:58.900 --> 00:18:58.950 ‫بسپرش به من! 00:18:58.950 --> 00:18:58.990 ‫بسپرش به من! 00:18:58.990 --> 00:18:59.030 ‫بسپرش به من! 00:18:59.030 --> 00:18:59.070 ‫بسپرش به من! 00:18:59.070 --> 00:18:59.110 ‫بسپرش به من! 00:23:45.500 --> 00:23:50.390 ‫دفعه بعدی 00:23:45.910 --> 00:23:50.390 ‫قسمت یازدهم 00:23:45.910 --> 00:23:50.390 ‫زندگی روزمره، و نیاکان 00:00:37.320 --> 00:00:44.740 ‫وقتی چشماتو باز می‌کنی و ‫نور تماماً سفیدی را می‌بینی، داستان آغاز می‌شه 00:00:44.740 --> 00:00:51.450 ‫به دنیای جدیدی وارد می‌شیم، ‫چه‌جور گلی رو قراره شکوفه شکوفه بدیم؟ 00:00:51.650 --> 00:00:59.070 ‫حتی اگه ابری باشه، ‫حتی اگه توسط یه چاله کثیف بشیم 00:00:59.070 --> 00:01:01.900 ‫ما ادامه می‌دیم 00:01:01.900 --> 00:01:08.650 ‫آینده تصورناپذیری ‫برای ما وجود داره، ازش مطمئنم 00:01:08.950 --> 00:01:12.530 ‫به قدری باهم دیدار می‌کنیم، تا به‌هم برسیم 00:01:12.530 --> 00:01:15.820 ‫اگه تو لبخند بزنی، ‫همه اطرافیانت هم لبخند می‌زنن 00:01:15.820 --> 00:01:19.860 ‫بیا دونۀ کوچیکی بکاریم و پرورشش بدیم 00:01:19.860 --> 00:01:23.950 ‫روزی قراره به گل بزرگی تبدیل بشه 00:01:23.950 --> 00:01:27.450 ‫پیشیمونی و شکست‌ها رو به محرک تبدیل کن 00:01:27.450 --> 00:01:30.740 ‫اگه سرشار از احساس خوشحالی شدی 00:01:30.740 --> 00:01:34.950 ‫ما دست‌رودست هم می‌ذاریم و اشتراک می‌دیمش 00:01:34.950 --> 00:01:40.820 ‫این حلقۀ گل رو در سراسر دنیا پخش می‌کنیم 00:22:29.720 --> 00:22:38.470 ‫می‌تونم بادهای ملایم فصلی که به آرومی ‫روی انگشتانم حرکت می‌کنند رو احساس کنم 00:22:38.810 --> 00:22:47.390 ‫بیا بر روی ابرهای شناور آسمان، ‫برای چیزی که دوست داریم کاوش کنیم 00:22:47.390 --> 00:22:52.180 ‫عقربه‌های ساعت رو برای الان فراموش کن 00:22:52.180 --> 00:22:56.600 ‫سعی کن تا یه نفس عمیق بکشی 00:22:56.600 --> 00:23:06.220 ‫چشم‌انداز رنگین‌کمون ‫قلب من رو به طنین میندازه 00:23:07.560 --> 00:23:12.560 ‫مطمئنم هر آرزویی که دارم به واقعیت می‌پیونده 00:23:12.560 --> 00:23:17.100 ‫چون تو در کنار منی 00:23:17.100 --> 00:23:21.680 ‫تو هر روز رو برای من مثل یه رویا می‌کنی 00:23:21.930 --> 00:23:26.470 ‫توی جایی پرحرارت و بامحبت 00:23:26.470 --> 00:23:33.640 ‫صورت خندونت رو تا ابد بهم نشون بده