WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.740 --> 00:00:29.730
♪حافظه مثل انعکاس در آینه‌ست♪

00:00:29.730 --> 00:00:32.790
♪زودگذر ولی ماندگار در قلب♪

00:00:32.790 --> 00:00:36.110
♪نگرانی ها رو رها کردم و پا در جاده پیش رو گذاشتم♪

00:00:36.110 --> 00:00:39.410
♪سرزمین پهناور دور و گسترده‌ست♪

00:00:39.410 --> 00:00:42.400
♪قلب من قوی میمونه، روح شکسته نمیشه♪

00:00:42.560 --> 00:00:45.540
♪امیدوارم در این زندگی صدمه نبینم
تا وقتی تورو ملاقات میکنم♪

00:00:45.540 --> 00:00:48.880
♪با خنده ای آرام، پلیدی رو شکست میدم♪

00:00:48.880 --> 00:00:52.030
♪همراه هم، دست در دست در طول زندگی قدم میزنیم♪

00:00:52.190 --> 00:00:55.480
♪غبار برمی‌خیزد ♪

00:00:55.480 --> 00:00:58.280
♪موسیقی در میان آشفتگی ادامه می یابد♪

00:00:58.560 --> 00:01:02.910
♪شانه به شانه‌ی هم محکم در برابر باد می ایستیم♪

00:01:03.120 --> 00:01:06.740
♪خواب میبینم و انگار همه چیز زو گذر است♪

00:01:06.740 --> 00:01:09.180
♪با این حال زندگی با آرزوهای ما پیش نمی رود♪

00:01:09.440 --> 00:01:15.520
♪با قدرت آزمون های زیادی رو پشت سر گذاشتیم♪

00:01:15.890 --> 00:01:19.460
♪از عشق و نفرت، مرگ و زندگی عبور کردیم♪

00:01:19.460 --> 00:01:22.240
♪با سری بالا میجنگیم♪

00:01:22.240 --> 00:01:26.040
♪با شکاف زندگی روبه رو می شویم♪

00:01:26.290 --> 00:01:30.610
♪بی هیچ ترسی ایستاده ایم♪

00:01:30.860 --> 00:01:35.980
(عشق وفادار)

00:01:36.000 --> 00:01:38.980
(قسمت دوم)

00:02:12.880 --> 00:02:14.490
بانو زی چینگ، دنبال چی میگردین؟

00:02:14.490 --> 00:02:15.330
یه خنجر

00:02:18.410 --> 00:02:19.440
میدونی؟
مادرم یه خنجر داشت

00:02:20.770 --> 00:02:21.610
انقدری بود تقریبا

00:02:22.050 --> 00:02:23.720
یه مهره‌ی سبز هم روش بود

00:02:25.240 --> 00:02:26.080
نه

00:02:26.290 --> 00:02:27.690
تا حالا ندیدمش

00:02:28.410 --> 00:02:29.640
بانوها اجازه نداره همچین چیزایی رو

00:02:29.640 --> 00:02:31.240
تو اتاقشون نگه دارن

00:02:31.800 --> 00:02:33.080
وسایل مادرم کجاست؟

00:02:33.080 --> 00:02:35.410
بانو هان خیلی وقت پیش
همه رو انداخت دور

00:02:36.520 --> 00:02:38.330
یادتون رفته؟-
همه رو؟-

00:02:38.520 --> 00:02:39.360
بله همه رو

00:02:44.930 --> 00:02:46.050
بانو زی چینگ
عصبانی نشین

00:02:48.290 --> 00:02:49.690
(اون خنجر باید کلید باشه)

00:02:51.130 --> 00:02:52.240
(شاید اگه بتونم پیداش کنم)
(بتونم برگردم)

00:02:54.240 --> 00:02:55.080
بانو زی چینگ

00:02:56.000 --> 00:02:58.290
چرا امروز انقدر عوض شدین؟

00:03:01.880 --> 00:03:02.880
قبلا چطوری بودم؟

00:03:04.130 --> 00:03:05.160
شما هیچ وقت

00:03:05.410 --> 00:03:07.050
صداتون رو بالا نبردین

00:03:07.360 --> 00:03:08.770
اگه دیگران از بالا بهت نگاه کنن

00:03:08.970 --> 00:03:10.410
خودت هم باید ارزش خودت رو بیاری پایین؟

00:03:10.570 --> 00:03:12.690
واسه چی تو خونه نمیتونم بلند حرف بزنم؟

00:03:13.210 --> 00:03:15.410
وسایل مادرم رو ریختن دور

00:03:15.410 --> 00:03:16.250
خیلی مسخره‌ست

00:03:17.000 --> 00:03:17.840
بانو زی چینگ

00:03:24.520 --> 00:03:25.360
یون شی

00:03:26.080 --> 00:03:27.440
میشه یه کاری واسم بکنی؟

00:03:28.260 --> 00:03:29.340
هرچی شما بگین

00:03:29.600 --> 00:03:31.080
میشه کمکم کنی بفهمم

00:03:31.310 --> 00:03:32.520
وسایل مادرم رو
کجا انداختن دور؟

00:03:34.770 --> 00:03:35.640
و اون خنجر

00:03:36.640 --> 00:03:38.080
اون خنجر خیلی باارزشه

00:03:38.880 --> 00:03:40.690
کسایی که باهاش سروکار دارن
باید بدونن چه ارزشی داره

00:03:42.160 --> 00:03:43.000
کمکم کن پیداشون کنم

00:03:43.800 --> 00:03:44.720
بعدا بهش رسیدگی میکنم

00:03:49.360 --> 00:03:50.290
صاف وایستا

00:03:51.160 --> 00:03:52.640
انقدر زود تسلیم نشو
ندیمه‌ی من

00:03:54.160 --> 00:03:55.000
باید محکم باشه

00:03:58.690 --> 00:03:59.640
ولی بانو زی چینگ

00:04:00.770 --> 00:04:03.720
اینجا هرکاری بخواین
میتونین انجام بدین

00:04:03.720 --> 00:04:06.050
ولی وقتی رفتین بیرون بهتره
خودتون رو کنترل کنین

00:04:06.720 --> 00:04:08.290
سعی کنین به بانو شی آر
بی احترامی نکنین

00:04:09.600 --> 00:04:10.440
چرا؟

00:04:10.930 --> 00:04:13.600
هرچی نباشه دارین با ارباب چن ازدواج میکنین

00:04:14.440 --> 00:04:17.320
بدون حمایت خانوادتون

00:04:17.320 --> 00:04:18.450
اوضاع واستون خیلی سخت میشه

00:04:19.520 --> 00:04:21.040
کی گفته میخوام با ارباب چن عروسی کنم؟

00:04:22.200 --> 00:04:24.130
کل شهر خبر دارن

00:04:25.410 --> 00:04:27.890
اگه عروسی نکنین میخواین چیکار کنین؟

00:04:29.450 --> 00:04:31.570
شنیدم خاندان چن اصلا آدمای خوبی نیستن

00:04:33.690 --> 00:04:35.800
خدا کنه ارباب به خاطر مادرتون هم

00:04:36.320 --> 00:04:37.880
که شده جهیزیه خوبی بهتون بده

00:04:39.080 --> 00:04:41.130
(باید بفهمم چن کیه)

00:04:41.130 --> 00:04:42.520
(و هان شی آر بی خبر از من)
(میخواد چه غلطی بکنه)

00:04:44.130 --> 00:04:45.200
بفهم

00:04:46.610 --> 00:04:48.450
خانواده چن کجا زندگی میکنن

00:04:50.480 --> 00:04:52.290
خوشحالم که اومدی

00:04:53.640 --> 00:04:54.480
بیا اینجا

00:05:00.130 --> 00:05:00.970
فهمیدی؟

00:05:01.610 --> 00:05:02.970
زنجیر آهنی و چوب؟

00:05:03.690 --> 00:05:04.800
واسه چی لازمشون دارین؟
دیگه سوال نپرس، برو

00:05:06.290 --> 00:05:07.130
زودباش

00:05:12.380 --> 00:05:15.940
(عمارت صدراعظم)

00:05:25.570 --> 00:05:26.480
واکنشی نشون نمیده؟

00:05:33.130 --> 00:05:34.970
اولش خوب بود

00:05:34.970 --> 00:05:35.890
ولی الان دیگه تکون نمیخوره
وقتی خیلی بهش احتیاج داریم
به درد نمیخوره

00:05:39.170 --> 00:05:40.040
اولین بار نیست

00:05:40.570 --> 00:05:42.130
بهمون حقه میزنه

00:05:42.360 --> 00:05:43.200
هیچ وقت دقیق نیست

00:05:46.690 --> 00:05:48.290
فکر کنم دیگه واسه امروز کافی باشه

00:05:48.520 --> 00:05:49.730
داره دیر میشه

00:05:49.850 --> 00:05:51.320
بیا یه مسافرخونه پیدا کنیم

00:05:52.510 --> 00:05:53.450
و امشب رو اونجا بمونیم

00:06:05.480 --> 00:06:06.320
وایستا
داره واکنش نشون میده

00:06:10.010 --> 00:06:10.990
بیا یه بار دیگه بهش اعتماد کنیم
تا اینجا اومدیم دیگه

00:06:14.270 --> 00:06:15.440
از این طرف، بریم

00:06:23.640 --> 00:06:24.480
خواهش میکنم
ارباب نه، خواهش میکنم

00:06:26.640 --> 00:06:28.290
خواهش میکنم منو عفو کنین

00:06:28.290 --> 00:06:30.480
هان شی آر و چن

00:06:30.480 --> 00:06:31.920
صاحب قصر بزرگ
بهم دستور دادن

00:06:33.240 --> 00:06:35.240
من فقط واسه این کار
پول گرفتم

00:06:35.240 --> 00:06:36.080
خواهش میکنم

00:06:36.080 --> 00:06:38.450
ولی اون شب من اون کار رو نکردم

00:06:39.010 --> 00:06:40.570
قبل از اینکه بتونم

00:06:40.570 --> 00:06:41.880
به بانو زی چینگ نزدیک بشم
منو زدن

00:06:42.040 --> 00:06:44.360
پشت گردنم هنوز درد میکنه

00:06:44.360 --> 00:06:45.690
اگه تو نبودی پس کار کی بود؟

00:06:45.690 --> 00:06:47.480
نمیدونم

00:06:47.480 --> 00:06:48.450
وقتی به هوش اومدم

00:06:48.450 --> 00:06:50.080
صبح شده بود

00:06:50.080 --> 00:06:51.640
و قایمکی رفتم بیرون

00:06:51.640 --> 00:06:53.010
ولی خبرا
الان تو کل شهر پیچیده

00:06:55.200 --> 00:06:56.920
میترسم بانو شی آر منو سرزنش کنه

00:06:56.920 --> 00:06:58.730
واسه همین با این کار موافقت کردم

00:06:59.480 --> 00:07:02.130
پس هان شی آر تو رو
دنبال اینکار فرستاده؟

00:07:02.800 --> 00:07:03.760
بله
دروغ نمیگم

00:07:06.290 --> 00:07:07.850
باشه-
(پس قضیه این بوده)-

00:07:07.850 --> 00:07:09.080
باید اعتراف کنی

00:07:10.240 --> 00:07:12.610
این که هان شی آر بهت دستور داده به

00:07:12.610 --> 00:07:14.520
هان زی چینگ بی حرمتی کنی

00:07:15.730 --> 00:07:16.760
روی اینم انگشت بزن

00:07:17.320 --> 00:07:18.290
تا از جونت بگذریم

00:07:19.130 --> 00:07:20.240
...ولی من

00:07:20.240 --> 00:07:22.290
من این کارو با بانو زی چینگ نکردم

00:07:23.080 --> 00:07:25.040
(هدفشون صدراعظمه)-
باشه باشه-

00:07:26.610 --> 00:07:28.640
باشه، انگشت میزنم

00:07:32.860 --> 00:07:35.180
(چن)

00:08:38.560 --> 00:08:39.880
تمومه؟

00:08:40.970 --> 00:08:41.880
اعترافش رو گرفتیم

00:08:42.410 --> 00:08:43.810
هان شی آر دستورش رو داده بوده

00:08:56.120 --> 00:08:57.370
آوردینش بیرون؟

00:08:57.930 --> 00:08:58.850
ارباب، خیالتون راحت
کشتیمش

00:08:59.930 --> 00:09:01.610
دیگه خفه شد

00:09:01.610 --> 00:09:04.120
(چرا این مرد چن رو متهم کرد؟)

00:09:04.120 --> 00:09:05.170
(‌...نکنه اون)

00:09:06.320 --> 00:09:07.610
(میخوام بدونم)
(واقعا کی هستی؟)

00:09:09.410 --> 00:09:10.250
کی اونجاست؟

00:09:27.080 --> 00:09:28.990
پس مردم در زمان قدیم
به هنرهای رزمی مسلط بودن

00:10:11.930 --> 00:10:12.770
تو کی هستی؟

00:10:13.880 --> 00:10:14.720
تو کی هستی جلوی منو میگیری؟

00:10:15.290 --> 00:10:16.760
دنبال دردسر نگرد

00:11:05.320 --> 00:11:07.930
این بهمون کمک میکنه هدفمون
رو پیدا کنیم؟

00:11:07.930 --> 00:11:10.050
معلومه، مثل جادو عمل میکنه

00:11:10.170 --> 00:11:11.320
وایستا

00:11:18.320 --> 00:11:19.970
هیچ کس اینجا نیست؟-
ما الان کجاییم؟-

00:11:23.560 --> 00:11:24.400
پسر کوچولو
کجاست؟

00:11:25.640 --> 00:11:26.480
کجاست؟

00:11:27.170 --> 00:11:28.010
این چیزه

00:11:28.880 --> 00:11:30.120
دوباره ما رو سرکار گذاشته

00:11:30.730 --> 00:11:31.680
اصلا کار نمیکنه

00:11:32.520 --> 00:11:33.760
نمیشه تلاش کنیم؟

00:11:33.760 --> 00:11:36.120
اگه پیدا کردنش انقدر راحت بود
خیلی وقت پیش پولدار می‌شدیم

00:11:36.680 --> 00:11:37.560
احمق

00:11:47.610 --> 00:11:48.450
شبیه
زنه

00:11:50.670 --> 00:11:51.510
برو دنبالش

00:11:52.930 --> 00:11:55.200
نباید شکارچی جایزه میشدم

00:12:00.170 --> 00:12:01.010
مادر

00:12:02.520 --> 00:12:03.560
بی چن، اومدی

00:12:05.320 --> 00:12:06.160
مادر

00:12:11.250 --> 00:12:12.090
از پیش ما برو

00:12:16.640 --> 00:12:19.050
مادر، دوتا مردی که دیروز باهام رفتن

00:12:19.880 --> 00:12:20.880
گم شدن
چی؟

00:12:21.930 --> 00:12:22.880
گم شدن؟
چطور ممکنه؟

00:12:25.410 --> 00:12:26.810
دیشب چی شد؟

00:12:27.370 --> 00:12:29.370
فکر کنم دنبالم بودن

00:12:30.170 --> 00:12:31.370
همین که اومدم بیرون

00:12:31.370 --> 00:12:32.880
که یه مرد سیاه‌پوش بهم حمله کرد

00:12:33.680 --> 00:12:35.120
ترسیدم همه چی لو بره

00:12:35.760 --> 00:12:37.520
واسه همین با عجله برگشتم به شما خبر بدم

00:12:38.080 --> 00:12:39.000
اون دوتا مرد
با اون یارو سیاه پوشه جنگیدن

00:12:40.930 --> 00:12:41.770
ولی

00:12:43.080 --> 00:12:44.490
هنوز برنگشتن

00:12:45.290 --> 00:12:46.290
بد شد

00:12:47.050 --> 00:12:48.080
چرا هر وقت بهت میگم یه کاری کنی
همه چی رو قاطی پاتی میکنی؟

00:12:49.410 --> 00:12:51.730
...اگه ما هم درگیر بشیم

00:12:51.730 --> 00:12:52.680
مادر، خواهش میکنم خیالت راحت باشه

00:12:53.760 --> 00:12:55.080
اون دوتا واسه اندرونی بودن

00:12:55.080 --> 00:12:57.250
و به ما هیچ ربطی نداشتن

00:12:58.120 --> 00:13:00.120
و حتی اگه دستگیر هم بشن

00:13:00.880 --> 00:13:02.320
جرات ندارن اسمی از ما بیارن

00:13:03.640 --> 00:13:05.320
خانواده‌هاشون هنوز تو دستای ما هستن

00:13:07.730 --> 00:13:09.290
با این حال

00:13:09.290 --> 00:13:10.370
فورا باید پیداشون کنیم

00:13:11.200 --> 00:13:13.290
زنده یا مرده

00:13:13.290 --> 00:13:14.520
نمیتونیم ردپایی از خودمون به جا بذاریم

00:13:15.170 --> 00:13:16.010
درست میگین مادر

00:13:18.200 --> 00:13:19.490
اعتراف چی؟
فعلا نگهش دار

00:13:20.810 --> 00:13:21.930
بعدا به کار میاد

00:13:31.000 --> 00:13:31.840
اعلیحضرت

00:13:32.810 --> 00:13:34.640
اون دوتا که بنفش پوشیده بودن
از قصر اومدن

00:13:37.760 --> 00:13:39.560
وقتی بهشون برخوردم

00:13:39.560 --> 00:13:40.970
به نظر میومد میترسن لو برن

00:13:41.680 --> 00:13:43.810
چون نتونستن منو شکست بدن
خودکشی کردن

00:13:44.350 --> 00:13:45.820
شمشیرهاشون رو بررسی کردم
و فهمیدم از قصر اومدن

00:13:47.850 --> 00:13:48.690
جنازه هاشون کجاست؟

00:13:49.760 --> 00:13:50.880
بیرون شهر دفن شدن

00:13:53.410 --> 00:13:55.080
بعد از مرگ چن اوضاع

00:13:56.520 --> 00:13:57.850
اون بیرون چطوریه؟
به مسئولین خبر داده شده

00:13:59.290 --> 00:14:00.850
و تو خیابون ها هیاهو به پا شده

00:14:00.850 --> 00:14:02.560
ازدواج هان زی چینگ هم

00:14:02.560 --> 00:14:03.490
قاعدتا لغو میشه

00:14:10.440 --> 00:14:11.490
چیزی درمورد

00:14:12.680 --> 00:14:13.730
هان زی چینگ فهمیدی؟-
بله-

00:14:14.250 --> 00:14:15.320
هیچ چیز مشکوکی نداره

00:14:15.850 --> 00:14:17.200
مادرش، اسمش مو زی بوده
دومین همسر صدراعظم هان بود

00:14:18.970 --> 00:14:21.970
تو مسیر رفتن به یه معبد تو کوهستان

00:14:22.240 --> 00:14:23.660
به راهزن ها برخورد میکنه
و از صخره میپره پایین

00:14:24.170 --> 00:14:26.200
هان زی چینگ تو عمارت
صدراعظم بزرگ شده

00:14:26.200 --> 00:14:27.080
و به ندرت بیرون رفته

00:14:27.080 --> 00:14:28.880
هیچ فرقی با بانوان نجیب نداره

00:14:32.200 --> 00:14:34.610
واقعا یه بانوی معمولیه؟

00:14:38.730 --> 00:14:40.930
یه دختر عادی همچین مهارتی داره؟

00:14:40.930 --> 00:14:42.560
عجیبه

00:14:43.120 --> 00:14:45.880
یه سری شایعات بین خدمتکاراش وجود داره

00:14:46.520 --> 00:14:49.170
که می‌گه بعد از بلایی که سر هان زی چینگ

00:14:49.170 --> 00:14:51.320
تو قصر بزرگ اومده

00:14:51.320 --> 00:14:52.760
اخلاق و رفتارش کلا عوض شده
انگار کلا یه آدم دیگه شده

00:15:02.000 --> 00:15:02.840
بازم بررسی کن

00:15:03.810 --> 00:15:04.650
بانو شی آر
شنیدم ارباب چن مرده

00:15:09.000 --> 00:15:10.440
چرا تو همچین موفقیت بحرانی ای

00:15:10.970 --> 00:15:12.250
یهویی مرد؟

00:15:13.120 --> 00:15:14.000
الان که مرده
بانو زی چینگ دیگه نمیتونه
باهاش عروسی کنه

00:15:15.250 --> 00:15:17.050
یعنی ممکنه تو انتخاب
فرصت بهتری داشته باشه؟

00:15:17.050 --> 00:15:18.730
امروز روز انتخاب همسره-
ساکت-

00:15:19.930 --> 00:15:21.930
همه از معشوقه‌ش خبر دارن

00:15:22.850 --> 00:15:24.730
چقدر باید انقدر بی شرم باشه
که واسه گزینش بره؟

00:15:25.560 --> 00:15:28.370
واقعا فکر میکنه حالا که چن مرده

00:15:29.120 --> 00:15:30.250
فرصت دستش اومده؟

00:15:37.760 --> 00:15:39.520
(خنجر الان کجاست؟)

00:15:44.680 --> 00:15:45.520
بانو زی چینگ

00:15:45.880 --> 00:15:47.440
شنیدین؟

00:15:47.440 --> 00:15:49.730
ارباب چن دیشب مرده

00:15:52.730 --> 00:15:53.570
میدونم

00:15:54.640 --> 00:15:57.320
الان میخواین چیکار کنین؟

00:15:57.930 --> 00:15:59.050
منظورت چیه؟
به من چه ربطی داره؟

00:16:02.680 --> 00:16:03.610
بانو زی چینگ
داره دیر میشه

00:16:04.520 --> 00:16:05.520
باید لباساتون رو عوض کنین

00:16:10.440 --> 00:16:11.440
واسه چی؟

00:16:12.490 --> 00:16:15.080
شما هم تو لیست انتخاب همسر هستین

00:16:15.080 --> 00:16:16.610
الان که نمیتونین با
ارباب چن عروسی کنین

00:16:17.320 --> 00:16:19.660
طبق قانون باید واسه مراسم
انتخاب همسر به قصر برین

00:16:23.290 --> 00:16:25.370
کدوم انتخاب همسر؟

00:16:25.370 --> 00:16:26.210
من نمیرم

00:16:26.610 --> 00:16:28.050
خواهر

00:16:28.050 --> 00:16:30.370
واسه چی اوضاع رو برای
ندیمه ها سخت میکنی؟

00:16:31.320 --> 00:16:32.170
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:16:32.810 --> 00:16:33.970
حرفی داری بزن
نداری برو

00:16:35.760 --> 00:16:36.880
اومدم بهت بگم

00:16:38.170 --> 00:16:39.640
ارباب چن مرده

00:16:40.490 --> 00:16:41.730
الان خوشحالی؟

00:16:45.120 --> 00:16:46.050
مرگ اون

00:16:46.810 --> 00:16:47.930
چه ربطی به من داره؟

00:16:49.170 --> 00:16:50.810
اینو نگو

00:16:51.370 --> 00:16:53.290
تو نامزدش بودی

00:16:53.930 --> 00:16:55.410
الان که مرده

00:16:55.410 --> 00:16:57.730
شرط میبندم هیجان زده شدی

00:16:59.250 --> 00:17:01.120
که فرصت واسه انتخاب شدن داری

00:17:06.800 --> 00:17:07.850
منتظر چی هستی؟

00:17:08.560 --> 00:17:10.250
کمکش کن لباساش رو عوض کنه

00:17:10.250 --> 00:17:11.890
مراسم داره شروع میشه

00:17:12.530 --> 00:17:14.610
اگه با این لباس بره

00:17:14.610 --> 00:17:17.010
ممکنه مردم فکر کنن خدمتکار ماست

00:17:20.010 --> 00:17:20.850
زی چینگ

00:17:21.400 --> 00:17:24.560
تو دیگه نامزد چن نیستی

00:17:25.400 --> 00:17:28.280
الان آماده نشی دیر میرسی

00:17:30.970 --> 00:17:33.120
تصور کن اگه

00:17:33.130 --> 00:17:34.700
شاهزاده چهارم بفهمه

00:17:34.700 --> 00:17:36.510
یکی از همسرهای احتمالیش تازه
نامزدش رو از دست داده

00:17:37.080 --> 00:17:38.490
چه واکنشی نشون میده

00:17:44.730 --> 00:17:46.250
درست نمیگم زی چینگ؟

00:17:48.530 --> 00:17:49.370
هان شی آر

00:17:50.610 --> 00:17:52.250
عوض اینکه خودت رو آماده کنی

00:17:53.010 --> 00:17:54.800
اومدی داری مخ من راه میری

00:17:56.650 --> 00:17:58.920
میترسی به اون مراسم برم

00:17:58.920 --> 00:18:00.400
و جایگاه تورو به عنوان همسر
شاهزاده چهارم بگیرم؟

00:18:01.920 --> 00:18:02.770
مسخره‌ست

00:18:03.970 --> 00:18:05.560
تو اصلا صلاحیت انتخاب شدن رو نداری

00:18:06.280 --> 00:18:07.970
فقط داشتم

00:18:08.490 --> 00:18:09.650
تورو دست مینداختم
این کارت سرپوش بود

00:18:10.730 --> 00:18:11.570
ترسیدی

00:18:12.490 --> 00:18:14.650
رو کل صورتت

00:18:14.650 --> 00:18:15.970
نوشته ترسیدی
مزخرفه

00:18:18.770 --> 00:18:20.080
فکر کردی

00:18:20.650 --> 00:18:22.130
هنوزم فرصت داری؟

00:18:22.730 --> 00:18:23.890
بذار یادت بندازم

00:18:23.890 --> 00:18:25.850
من دختر قانونی صدراعظمم

00:18:25.850 --> 00:18:27.490
مادرم یه اشراف زاده‌ست

00:18:27.490 --> 00:18:28.490
ولی تو چی؟

00:18:29.680 --> 00:18:33.370
مادر تو یه زن حقیر از
تالار موسیقی بود

00:18:35.440 --> 00:18:37.250
اصلا با من قابل مقایسه نیستی

00:18:39.250 --> 00:18:40.090
یه بار دیگه بگو

00:18:41.160 --> 00:18:42.560
گفتم مادرت

00:18:43.370 --> 00:18:46.560
یه زن حقیر از تالار موسیقی بود

00:18:55.730 --> 00:18:58.130
میدونی تالار موسیقی چیه؟

00:18:59.440 --> 00:19:01.730
جاییه که مردا واسه خوش گذرونی میرن

00:19:04.920 --> 00:19:05.760
اگه یه بار دیگه بهم سیلی بزنی

00:19:06.240 --> 00:19:07.440
به پدر میگم
بفرما

00:19:12.890 --> 00:19:13.730
هان شی آر

00:19:15.040 --> 00:19:16.890
واسم پاپوش دوختی

00:19:17.730 --> 00:19:19.280
چون میترسیدی من به عنوان
همسر شاهزاده انتخاب شم

00:19:20.680 --> 00:19:22.370
اگه از این میترسی

00:19:23.200 --> 00:19:25.080
پس باید برم

00:19:25.080 --> 00:19:26.800
حق نداری-
وایستا و ببین-

00:19:29.200 --> 00:19:30.040
زودباشین

00:19:30.800 --> 00:19:31.640
لباساش رو ببرین

00:19:32.280 --> 00:19:33.400
نذارین لباس عوض کنه
زودباشین

00:19:37.130 --> 00:19:39.250
حتی اگه مثل تو لباس نپوشم

00:19:39.250 --> 00:19:40.530
و آرایش نکنم

00:19:41.560 --> 00:19:43.250
بازم بیشتر از تو به چشم میام-
...من-

00:19:44.250 --> 00:19:45.490
بیا یون شی
بیا بریم قصر

00:19:46.560 --> 00:19:47.400
بله بانو

00:19:48.440 --> 00:19:49.280
برگرد

00:19:50.200 --> 00:19:51.890
نرو آبروی خانوادمون رو میبری

00:19:52.440 --> 00:19:53.280
بانو شی آر
باید عجله کنیم

00:19:54.730 --> 00:19:56.040
بریم سریع حاضر بشیم

00:19:56.040 --> 00:19:58.320
وقتی همسر شاهزاده شدین
میتونین به حسابش برسین

00:20:00.130 --> 00:20:00.970
زودباشین

00:20:01.650 --> 00:20:02.490
بریم

00:20:07.370 --> 00:20:08.680
نون بخار پز

00:20:08.680 --> 00:20:10.400
نون بخارپز تازه دارم

00:20:26.250 --> 00:20:27.090
بانو زی چینگ

00:20:28.200 --> 00:20:29.040
چیه؟

00:20:30.730 --> 00:20:32.800
من شما رو از بچگی میشناسم

00:20:32.800 --> 00:20:34.530
و خوب درکتون میکنم

00:20:34.530 --> 00:20:36.130
ولی کارایی که این چند روز

00:20:36.730 --> 00:20:38.370
دارین انجام میدین

00:20:38.370 --> 00:20:39.490
اصلا شبیه کارای خودتون نیست

00:20:44.160 --> 00:20:45.250
بانو زی چینگ
خیلی خوشحالم میبینم

00:20:47.040 --> 00:20:48.610
حق خودتون رو میگیرین

00:20:48.680 --> 00:20:50.440
و نمیذارین کسی بهتون زور بگه

00:20:50.440 --> 00:20:52.130
ولی تمام افراد عمارت

00:20:52.130 --> 00:20:53.890
دارن درمورد اینکه چقدر
عوض شدین حرف میزنن

00:20:54.680 --> 00:20:57.010
میترسم یه نفر از این قضیه
علیه شما استفاده کنه

00:20:57.650 --> 00:21:00.530
لطفا سعی کنین اونجا به اعصابتون
مسلط باشین و از خودتون محافظت کنین

00:21:01.280 --> 00:21:02.120
نگران نباش

00:21:03.490 --> 00:21:06.890
دیگه نمی‌ذارم بهم زور بگن

00:21:08.200 --> 00:21:09.770
ولی راست میگی

00:21:09.770 --> 00:21:11.680
حواسم رو جمع میکنم
و مراقب خودم میشم

00:21:13.650 --> 00:21:14.490
ممنون
یون شی

00:21:19.370 --> 00:21:20.730
چیزی که ازت خواسته بودم

00:21:21.530 --> 00:21:22.560
رو پیدا کردی؟

00:21:23.530 --> 00:21:24.370
پیدا کردم

00:21:24.890 --> 00:21:26.250
وسایل مادرتون رو
دایه فنگ که به بانو هان

00:21:27.530 --> 00:21:28.370
خدمت میکرد جمع کرده

00:21:29.130 --> 00:21:30.890
بعدش دایه فنگ بدجوری مریض شده

00:21:30.890 --> 00:21:31.990
و فرستادنش بیرون عمارت

00:21:32.490 --> 00:21:34.080
شنیدم از دنیا رفته

00:21:34.080 --> 00:21:35.650
در مورد اون خنجر هم

00:21:35.650 --> 00:21:37.650
از بقیه خدمتکارا پرس و جو کردم

00:21:38.730 --> 00:21:40.370
ولی همه گفتن چیزی یادشون نمیاد

00:21:42.200 --> 00:21:43.160
درست نیست

00:21:44.040 --> 00:21:45.400
اون خنجر خیلی خاص بود

00:21:55.530 --> 00:21:57.440
عالیجناب، تمام کارای باغ امپراتوری انجام شده

00:22:02.490 --> 00:22:03.330
عالیجناب

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
درسته اعلیحضرت دختر صدراعظم هان
رو واسه شما نامزد کردن

00:22:06.650 --> 00:22:07.920
ولی بازم باید مراحل رو طی کنیم

00:22:08.490 --> 00:22:09.530
تمام دختران اشراف زاده
واسه مراسم انتخاب همسر

00:22:10.630 --> 00:22:11.990
تو باغ امپراتوری حاضر میشن

00:22:12.320 --> 00:22:13.490
دیگه داره وقتش میشه
لطفا آماده شین

00:22:17.160 --> 00:22:18.650
دختر هان؟

00:22:21.560 --> 00:22:22.400
باشه
بریم ببینیم

00:22:34.890 --> 00:22:35.730
...این

00:22:37.730 --> 00:22:39.080
ایشون دختر منه

00:22:39.650 --> 00:22:40.490
فقط
تا ببینیم چی میشه

00:22:41.920 --> 00:22:42.760
ارباب وانگ
شمام شنیدین؟

00:22:44.480 --> 00:22:46.400
ازدواج شاهزاده سوم با
دختر صدراعظم هان

00:22:46.400 --> 00:22:47.610
تصمیم امپراتور بوده

00:22:48.650 --> 00:22:49.490
دقیقا

00:22:50.680 --> 00:22:51.520
شنیدم
این مراسم

00:22:53.440 --> 00:22:54.800
کاملا تشریفاتیه

00:22:54.800 --> 00:22:56.680
دختر بزرگتر صدراعظم هان

00:22:56.680 --> 00:22:58.040
از الان انتخاب شده

00:22:58.040 --> 00:22:59.770
دختر صدراعظم

00:22:59.770 --> 00:23:01.130
زیبا و با استعداده

00:23:01.130 --> 00:23:03.440
بله-
دختر شما دوست داشتنی هم هست-

00:23:03.440 --> 00:23:05.280
فرصت خوبی هم داره

00:23:05.280 --> 00:23:07.080
شی آر ما خیلی زیباست

00:23:07.080 --> 00:23:08.530
بانوها وارد بشن-
البته-

00:23:13.680 --> 00:23:14.520
اومدن

00:23:14.560 --> 00:23:16.080
اون یکی از همه بهتره

00:23:22.650 --> 00:23:24.850
اولی دختر بزرگتر صدراعظم هانه

00:23:27.650 --> 00:23:28.490
خوبه خوبه

00:23:29.490 --> 00:23:31.080
عزیزم، خیلی خوب بزرگش کردی

00:23:31.080 --> 00:23:32.280
البته

00:23:32.280 --> 00:23:34.080
دختر خودمه

00:23:59.650 --> 00:24:01.400
اون دختر کوچیکتر صدراعظمه؟

00:24:07.560 --> 00:24:08.400
زی چینگ
زی چینگ

00:24:09.920 --> 00:24:10.760
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:24:14.160 --> 00:24:16.610
(پس مراسم انتخاب همسر این شکلیه)-
چرا انقدر دیر اومده-

00:24:17.010 --> 00:24:18.560
نگاش کن-
(قشنگ نعمت خدا رو حیف و میل کردن)-

00:24:18.560 --> 00:24:19.850
اون مایه سرافکندگی خانواده ماست

00:24:19.850 --> 00:24:21.970
(از چیزایی که تو تلویزیون نشون میدن هم مجلل تره)

00:24:25.440 --> 00:24:26.610
چرا انقدر
دیر و بدون اینکه

00:24:27.650 --> 00:24:29.660
به خودت برسی اومدی؟-
کجا باید وایستم؟-

00:24:29.850 --> 00:24:30.690
اون پشت

00:24:32.800 --> 00:24:34.130
اصلا تربیت نداره

00:24:35.200 --> 00:24:36.040
لطفا جا بدین

00:24:42.800 --> 00:24:43.850
چقدر مغروره

00:24:53.530 --> 00:24:56.400
شاهزاده چهارم وارد میشوند

00:25:07.920 --> 00:25:08.760
عالیجناب

00:25:09.160 --> 00:25:11.280
امروز، روز شادی برای شماست

00:25:11.400 --> 00:25:14.920
به خاطر پیدا کردن یه زوج خوب و

00:25:14.920 --> 00:25:16.490
تقسیم این افتخار با ما
بهتون تبریک میگم

00:25:17.800 --> 00:25:18.770
ممنون صدراعظم

00:25:21.280 --> 00:25:23.370
...شنیدم دختر شما

00:25:23.370 --> 00:25:24.440
تعظیم کنید
بین نامزدهای امروزه...

00:25:27.160 --> 00:25:28.040
بلند شید

00:25:29.160 --> 00:25:30.000
دقیقا عالیجناب

00:25:37.970 --> 00:25:39.560
(چرا به نظرم چشماش انقدر آشناست؟)

00:25:40.650 --> 00:25:41.920
(شاید یه جایی دیدمش)

00:25:42.850 --> 00:25:44.610
شی آر، به عالیجناب عرض ادب کن

00:25:54.400 --> 00:25:55.440
اسمت هان شی آره؟

00:25:56.160 --> 00:25:57.000
بله

00:25:57.200 --> 00:25:58.610
شی تو اسمم به معنی تلاطم عصرگاهیه

00:25:59.160 --> 00:26:00.010
هان شی آر
چه استعدادهایی داری؟

00:26:02.680 --> 00:26:03.610
عالیجناب

00:26:04.130 --> 00:26:05.970
از بچگی پیش استادهای مشهور آموزش دیدم

00:26:06.280 --> 00:26:08.320
به چهارشنبه مسلط هستم

00:26:09.010 --> 00:26:10.370
ازت میپرسن چیکار میتونی بکنی

00:26:11.320 --> 00:26:12.250
شعر های چهار بیتی
با پنج و شش حرف

00:26:13.250 --> 00:26:14.200
گو چین
...اشعار سی

00:26:16.080 --> 00:26:17.130
میتونی کسی رو بکشی؟

00:26:29.770 --> 00:26:30.610
...کشتن

00:26:31.800 --> 00:26:32.800
عالیجناب

00:26:33.320 --> 00:26:35.490
من تو یه خانواده نجیب زاده بزرگ شدم

00:26:35.490 --> 00:26:37.200
و تاحالا حتی یه مرغ رو هم نکشتم

00:26:38.040 --> 00:26:39.530
چه برسه به آدم

00:26:43.370 --> 00:26:45.440
داشتم شوخی میکردم

00:27:16.770 --> 00:27:17.610
زی چینگ

00:27:18.040 --> 00:27:19.320
به عالیجناب عرض ادب کن

00:27:21.770 --> 00:27:22.800
عرض ادب عالیجناب

00:27:28.530 --> 00:27:29.650
عالیجناب

00:27:29.650 --> 00:27:31.800
ایشون دختر کوچیکتر منه، هان زی چینگ

00:27:32.370 --> 00:27:34.080
تو حضور شما یکم مضطرب شده

00:27:34.080 --> 00:27:35.080
و آرامشش رو از دست داده
لطفا ببخشیدش

00:27:37.610 --> 00:27:39.280
...این همونیه که تو قصر بزرگ بوده

00:27:40.370 --> 00:27:41.530
چرا اینجاست؟

00:27:42.160 --> 00:27:43.850
میخواد آبروی خودش رو ببره؟

00:27:54.650 --> 00:27:55.610
هان زی چینگ

00:27:55.610 --> 00:27:57.280
چه استعدادهایی داری؟

00:27:59.200 --> 00:28:00.130
هیچی

00:28:03.010 --> 00:28:03.850
شعر چی؟

00:28:05.040 --> 00:28:05.880
میتونی قصیده‌ی
شکوفه‌ی آلو رو بخونی؟

00:28:07.530 --> 00:28:08.560
قصیده‌ی شکوفه‌ی هلو؟

00:28:10.730 --> 00:28:11.570
قدیمی چی؟

00:28:18.040 --> 00:28:19.010
اگه درمورد ادبیات چیزی نمیدونی

00:28:20.560 --> 00:28:21.400
هنرهای رزمی چی، بلدی؟
نه، اونم بلد نیستم

00:28:23.730 --> 00:28:25.650
(خوب، اگه من نمیتونم همسر شاهزاده بشم)

00:28:25.650 --> 00:28:26.860
(اون دختره هم نباید شانس داشته باشه)
عالیجناب

00:28:27.530 --> 00:28:29.560
دختر کوچیکترم نسبت به خواهرش

00:28:29.560 --> 00:28:31.440
هان شی آر، استعدادهای کمتری داره

00:28:32.130 --> 00:28:33.200
شی آر با استعدادتره

00:28:34.370 --> 00:28:36.730
موسیقی، خوشنویسی
نقاشی، هنرهای رزمی

00:28:37.280 --> 00:28:39.250
گل آرایی یا آشپزی
باید تو یه کاری مهارت داشته باشی

00:28:40.130 --> 00:28:40.970
هیچی

00:28:42.850 --> 00:28:45.650
عالیجناب، خیلی مغروره
و بهتون توهین کرد

00:28:45.650 --> 00:28:46.970
لطفا عفو کنین

00:28:57.890 --> 00:28:59.040
هان زی چینگ

00:29:02.400 --> 00:29:03.650
تو رو انتخاب میکنم

00:29:10.040 --> 00:29:11.610
چطور ممکنه؟

00:29:11.610 --> 00:29:12.450
...اون

00:29:19.530 --> 00:29:20.370
(هن؟)

00:29:23.890 --> 00:29:25.970
عالیجناب

00:29:27.200 --> 00:29:28.040
عالیجناب

00:29:31.040 --> 00:29:31.880
عالیجناب

00:29:32.610 --> 00:29:33.850
درست نیست عالیجناب

00:29:34.890 --> 00:29:35.730
خواجه یین

00:29:36.610 --> 00:29:37.450
مشکل چیه؟

00:29:38.680 --> 00:29:41.160
...عالیجناب، این هان زی چینگ

00:29:43.680 --> 00:29:44.520
حرف بزن

00:29:48.040 --> 00:29:48.880
عالیجناب

00:29:50.200 --> 00:29:53.080
انتخاب همسر شاهزاده
به افتخار امپراتوری مربوط میشه

00:29:53.080 --> 00:29:55.200
فرد انتخاب شده باید از نجیب زاده ها باشه

00:29:55.200 --> 00:29:56.480
و استعداد و فضیلت داشته باشه

00:29:56.850 --> 00:30:00.400
با این حال هان زی چینگ توی

00:30:00.400 --> 00:30:01.680
قصر بزرگ رسوایی داشته

00:30:02.920 --> 00:30:04.200
و کل شهر هم ازش خبر دارن

00:30:04.850 --> 00:30:07.530
لطفا تجدید نظر کنین عالیجناب

00:30:08.680 --> 00:30:09.520
رسوایی؟

00:30:10.160 --> 00:30:11.200
کدوم رسوایی؟

00:30:13.530 --> 00:30:14.370
با خواست خودش بوده؟

00:30:16.610 --> 00:30:17.610
...خوب

00:30:19.080 --> 00:30:20.250
اگه به خواست خودش نبوده

00:30:20.250 --> 00:30:21.850
چطور میشه بهش گفت رسوایی؟

00:30:27.280 --> 00:30:28.120
عالیجناب

00:30:29.490 --> 00:30:31.200
اگه روی انتخابتون پافشاری کنین

00:30:31.890 --> 00:30:33.850
باعث مضحکه‌ی امپراتوری میشین

00:30:38.730 --> 00:30:39.570
تو میخوای

00:30:40.850 --> 00:30:42.010
بهم بخندی؟

00:30:45.320 --> 00:30:47.490
یا تو، خواجه یین
تو میخوای بهم بخندی؟

00:30:49.160 --> 00:30:51.040
عالیجناب، جراتش رو ندارم

00:30:52.200 --> 00:30:53.040
عالیجناب

00:30:53.370 --> 00:30:56.530
حتی اگه هان زی چینگ دوشیزه باشه

00:30:57.610 --> 00:31:00.130
بازم دختر یه صیغه‌ست

00:31:00.130 --> 00:31:02.650
برای همسری شاهزاده مناسب نیست

00:31:04.850 --> 00:31:06.560
اگه عالیجناب خیلی اصرار کنن

00:31:06.890 --> 00:31:09.010
باعث شکستن رسوم میشه

00:31:09.010 --> 00:31:10.990
و این کاریه که نباید انجام بشه-
شکستن آداب و رسوم؟-

00:31:13.080 --> 00:31:15.040
اگه امروز اونو انتخاب کنم

00:31:15.040 --> 00:31:16.560
و بعدش زیر حرفم بزنم

00:31:17.200 --> 00:31:18.610
باعث شکستن آداب رسوم میشم

00:31:21.800 --> 00:31:25.320
اگه عالیجناب اصرار داشته باشن

00:31:25.320 --> 00:31:28.370
مجبور میشم به امپراتور گزارش بدم

00:31:29.130 --> 00:31:31.440
لطفا تجدید نظر کنین عالیجناب

00:31:31.800 --> 00:31:33.650
لطفا تجدید نظر کنین عالیجناب

00:31:33.650 --> 00:31:35.440
سنت شکنی اعلیحضرت رو خشمگین میکنه

00:31:35.440 --> 00:31:37.130
و این اصلا مساله کوچیکی نیست

00:31:37.130 --> 00:31:40.130
عالیجناب، هان زی چینگ
یه بار نامزده شده

00:31:40.650 --> 00:31:42.010
اگه این مساله معلوم بشه

00:31:42.010 --> 00:31:44.130
شهرت خاندان سلطنتی تیان چو
به خطر میفته

00:31:46.040 --> 00:31:47.730
نامزد شده؟

00:31:49.530 --> 00:31:51.280
هدایای نامزدی هم رد و بدل شده؟

00:31:51.920 --> 00:31:54.490
چیزی دراین مورد نشنیدم

00:31:54.490 --> 00:31:59.080
ولی اسم روشه

00:31:59.080 --> 00:31:59.920
اون مرده کجاست الان؟

00:32:01.370 --> 00:32:02.650
متاسفانه خبر رسیده

00:32:02.650 --> 00:32:05.440
اون مرد دیروز ناگهانی فوت کرده

00:32:05.880 --> 00:32:09.370
مقامات دارن تحقیق میکنن

00:32:09.370 --> 00:32:11.040
حالا که طرف مرده

00:32:13.530 --> 00:32:15.160
و همه چی فقط در حد توافق کلامی بوده

00:32:16.160 --> 00:32:17.130
نامزدیش فاقد ارزشه

00:32:19.730 --> 00:32:21.130
انتخاب من اونه

00:32:23.280 --> 00:32:24.120
و این تصمیم نهایی منه

00:32:25.320 --> 00:32:26.890
لطفا تجدید نظر کنین عالیجناب

00:32:27.400 --> 00:32:29.920
لطفا تجدید نظر کنین عالیجناب

00:32:30.680 --> 00:32:31.660
(دارن سر چی بحث میکنن؟)

00:32:32.130 --> 00:32:33.800
(منم نمیخوام همسر شاهزاده بشم)

00:32:35.040 --> 00:32:36.850
همگی گوش کنین

00:32:38.400 --> 00:32:40.200
من امروز اونو انتخاب کردم

00:32:41.130 --> 00:32:42.560
پس اون همسر شاهزاده میشه

00:32:44.400 --> 00:32:47.680
از این روز به بعد، در افتخار و
رسوایی من شریک خواهد بود

00:32:50.920 --> 00:32:52.010
اگه شما
بهش توهین کنین

00:32:55.250 --> 00:32:56.530
انگار که به من توهین کردین

00:33:00.080 --> 00:33:00.920
فهمیدین

00:33:03.850 --> 00:33:04.690
چی گفتم؟

00:33:06.280 --> 00:33:08.160
بله فهمیدیم

00:33:08.160 --> 00:33:09.280
بله عالیجناب

00:33:10.250 --> 00:33:11.280
بله عالیجناب

00:33:36.890 --> 00:33:37.730
(عجیبه)

00:33:38.610 --> 00:33:40.370
(چرا خنجر دست اونه؟)

00:33:42.970 --> 00:33:44.320
(اگه اون خنجر رو گیر بیارم)

00:33:45.200 --> 00:33:46.440
(میتونم برم خونه؟)

00:33:54.320 --> 00:33:55.160
موضوع چیه؟

00:33:57.370 --> 00:33:58.210
هیچی

00:34:01.400 --> 00:34:03.440
انتظار نداشتی تورو انتخاب کنم نه؟

00:34:06.320 --> 00:34:07.650
نگران بودم منو انتخاب نکنین

00:34:11.880 --> 00:34:12.720
هان زی چینگ

00:34:14.680 --> 00:34:16.600
حاضری به میل خودت

00:34:16.600 --> 00:34:17.840
باهام بیای؟

00:34:19.490 --> 00:34:21.090
(مثل اینکه فعلا انتخاب دیگه ای ندارم)

00:34:21.840 --> 00:34:24.250
(باید بهش نزدیک بشم تا اون خنجر رو گیر بیارم)

00:34:26.840 --> 00:34:27.680
البته، حاضرم

00:34:49.440 --> 00:34:50.680
شنیدم شاهزاده چهارم
هان زی چینگ رو انتخاب کرده

00:34:52.530 --> 00:34:55.120
ولی هان زی چینگ عفتش رو از دست داده

00:34:55.840 --> 00:34:56.680
...خوب این

00:34:58.440 --> 00:35:00.390
شنیدم تو قصر بزرگ بوده

00:35:07.570 --> 00:35:12.810
آفرین

00:35:13.200 --> 00:35:14.680
مادر زودباش
اون طرف میمون داره نمایش اجرا میکنه

00:35:15.880 --> 00:35:16.840
باشه-
میمون-
آروم

00:35:18.920 --> 00:35:19.770
خیلی خنده داره
بپر بپر

00:35:21.570 --> 00:35:22.410
بلندتر

00:35:23.730 --> 00:35:24.570
یالا
خیلی بانمکه

00:35:26.530 --> 00:35:27.640
هی، انقدر اطراف رو نگاه نکن

00:35:27.640 --> 00:35:29.160
میمونه چقدر با نمکه

00:35:29.160 --> 00:35:30.000
نگاه کن

00:35:32.360 --> 00:35:33.290
از این میمون بهتر از من

00:35:33.290 --> 00:35:34.880
مراقبت میشه

00:35:43.160 --> 00:35:44.330
(خنجر دست اونه)

00:35:45.640 --> 00:35:46.640
(اگه الان حرکت بزنم)

00:35:47.570 --> 00:35:48.730
( ممکنه غافلگیرش کنم)

00:35:50.160 --> 00:35:51.120
چه نقشه شیطانی‌ای کشیدی؟

00:35:52.730 --> 00:35:53.640
(خیلی حواسش جمع‌ئه)

00:35:56.530 --> 00:35:57.370
هیچی

00:36:02.090 --> 00:36:02.930
عالیجناب

00:36:03.920 --> 00:36:05.050
چرا به من خیره شدین؟

00:36:07.090 --> 00:36:08.010
چیزی روی

00:36:08.810 --> 00:36:09.650
صورتم هست؟

00:36:14.240 --> 00:36:15.570
تو الان همسر
شاهزاده چهارم تیان چویی

00:36:18.120 --> 00:36:19.570
باید حواست به

00:36:19.770 --> 00:36:20.610
رفتارت باشه

00:36:22.160 --> 00:36:23.010
(رفتارم درست باشه؟)

00:36:24.570 --> 00:36:26.120
(خیلی طبیعی شده دیگه)

00:36:26.840 --> 00:36:28.360
(چطور بعد خوردن سم موشون)

00:36:29.400 --> 00:36:31.050
(تونسته زنده بمونه؟)

00:36:32.490 --> 00:36:33.570
(اینجا چه خبره؟)

00:36:37.250 --> 00:36:38.360
کجا داریم میریم؟

00:36:39.490 --> 00:36:40.330
عمارت من

00:36:43.250 --> 00:36:44.090
راستی

00:36:45.360 --> 00:36:46.200
یکم احساس

00:36:47.880 --> 00:36:48.810
ناخوشی نمیکنی؟

00:36:51.120 --> 00:36:52.200
(...نکنه میخواد)

00:37:03.250 --> 00:37:04.090
عالیجناب

00:37:05.050 --> 00:37:05.890
راستش رو بگم

00:37:06.530 --> 00:37:09.530
این اواخر زیاد حالم مساعد نیست

00:37:12.330 --> 00:37:13.250
چطور؟

00:37:15.090 --> 00:37:16.270
الان عادت ماهانه ام

00:37:17.310 --> 00:37:18.860
چیزیه ‌که

00:37:18.860 --> 00:37:20.200
زن ها هر ماه تجربه میکنن

00:37:22.010 --> 00:37:24.050
الان باید غذاهای خام، سرد و شور پرهیز کنم

00:37:24.570 --> 00:37:26.730
از اون مهم تر باید استراحت کنم

00:37:26.730 --> 00:37:27.870
و فعالیت جسمانی نداشته باشم

00:37:30.290 --> 00:37:32.250
(نکنه سم روی مغزش اثر گذاشته؟)

00:37:37.440 --> 00:37:38.280
عالیجناب
کنجکاوم بدونم

00:37:40.290 --> 00:37:41.130
واسه چی منو انتخاب کردین؟

00:37:41.810 --> 00:37:43.880
همه چی بهم مربوطه

00:37:46.160 --> 00:37:47.000
نسبت به بقیه

00:37:48.970 --> 00:37:49.880
از همه جالب‌تر بودی

00:38:05.180 --> 00:38:06.700
(عمارت شاهزاده یائو)

00:38:09.090 --> 00:38:09.950
عالیجناب
اعلیحضرت شما رو به

00:38:11.040 --> 00:38:12.530
قصر احضار کردن

00:38:13.840 --> 00:38:15.490
واسه چی پدر انقدر واسه دیدن

00:38:16.570 --> 00:38:17.410
من عجله داره؟

00:38:18.450 --> 00:38:20.460
مطمئن نیستم عالیجناب

00:38:20.920 --> 00:38:22.600
برین اونجا متوجه میشین

00:38:24.400 --> 00:38:25.240
هونگ یی
عالیجناب

00:38:26.640 --> 00:38:28.600
همسرم رو به اقامتگاهش ببر
و همه چی رو براش آماده کن

00:38:30.050 --> 00:38:30.890
همسر شاهزاده؟
عالیجناب

00:38:32.570 --> 00:38:34.250
اعلیحضرت هنوز دستور صادر نکردن

00:38:34.840 --> 00:38:36.770
درست نیست فعلا

00:38:37.090 --> 00:38:38.470
اینجوری خطابش کنین

00:38:42.010 --> 00:38:42.970
جسارت کردم

00:38:43.250 --> 00:38:44.490
لطفا منو عفو کنین عالیجناب

00:38:46.160 --> 00:38:48.570
الان دیگه جرات داری با من اینجوری حرف بزنی؟

00:38:49.090 --> 00:38:49.930
جراتش رو ندارم

00:38:54.600 --> 00:38:55.770
تا من دستور ندادم

00:38:56.900 --> 00:38:58.400
هیچکس حق نداره همسرم رو
از عمارت من بیرون کنه

00:38:59.810 --> 00:39:00.650
بله

00:39:05.810 --> 00:39:06.650
بریم
ممنون عالیجناب

00:39:21.920 --> 00:39:22.880
بیا پایین دیگه

00:39:24.120 --> 00:39:25.010
منتظر چی هستی؟

00:39:34.820 --> 00:39:36.740
(عمارت شاهزاده یائو)

00:39:40.010 --> 00:39:41.490
( این دختر به سرعت برق و باد)

00:39:41.490 --> 00:39:43.120
(تغییر رفتار میده)

00:39:54.290 --> 00:39:57.010
(چه جای قشنگی)

00:39:58.200 --> 00:39:59.840
(مثل اینکه زندگی حسابی به کام دلشه)

00:40:00.530 --> 00:40:02.120
بانو هان، این طرف

00:40:05.250 --> 00:40:07.290
یه اتاق واستون آماده میکنم

00:40:07.290 --> 00:40:08.330
فعلا میتونین اینجا بمونین

00:40:08.920 --> 00:40:10.010
ممنون

00:40:11.010 --> 00:40:12.490
خیلی عجیبه
من از هفت سالگی تو این عمارت بودم

00:40:13.920 --> 00:40:16.290
واسه همین عادت های عالیجناب رو خوب میدونم

00:40:16.880 --> 00:40:18.330
اصلا از چیزی که

00:40:18.330 --> 00:40:19.970
یکی بهش دست زده باشه
استفاده نمیکنه

00:40:19.970 --> 00:40:21.250
به فنجونی که بقیه دست زده
باشن دست نمیزنه

00:40:21.840 --> 00:40:23.160
چه برسه به آدم

00:40:25.530 --> 00:40:26.370
ببخشید

00:40:27.200 --> 00:40:29.360
از رابطه‌ش

00:40:29.360 --> 00:40:30.640
با فنجون ها چیزی نمیدونم
واسه همین نظری ندارم

00:40:33.090 --> 00:40:34.640
این که الان اینجا زندگی میکنی

00:40:34.640 --> 00:40:36.970
دلیل نمیشه راحت بتونی جون سالم به در ببری

00:40:36.970 --> 00:40:38.570
بهتره مراقب باشی

00:40:39.840 --> 00:40:41.570
همه طالع بین ها میگن
آینده‌ی پرباری دارم

00:40:42.120 --> 00:40:43.440
لازم نیست تو نگران من باشی

00:40:46.330 --> 00:40:47.170
سوی آر

00:40:48.840 --> 00:40:50.290
(حیاط غربی)
حیاط غربی رو تمیز کن
تا بانو هان فعلا اینجا اقامت داشته باشن

00:40:52.290 --> 00:40:53.330
...ولی مگه حیاط شرقی
همین که گفتم

00:40:54.530 --> 00:40:55.370
بله

00:40:56.600 --> 00:40:57.490
بانو هان
لطفا فعلا استراحت کنین

00:40:58.730 --> 00:40:59.970
خواهشا همینجا بمونین
اگه تو تله بیفتین

00:41:01.330 --> 00:41:03.290
یا جایی برین که نباید برین

00:41:03.290 --> 00:41:04.440
هیچ کس نمیتونه شما رو نجات بده

00:41:14.010 --> 00:41:15.550
(حالا که اینجام باید نهایت استفاده رو ازش ببرم)

00:41:16.050 --> 00:41:17.530
(اول باید خنجر رو گیر بیارم)

00:41:22.770 --> 00:41:24.100
بانو هان، بفرمایین

00:41:24.100 --> 00:41:30.060
(حیاط غربی)

00:41:35.640 --> 00:41:36.480
رئیس

00:41:37.120 --> 00:41:38.640
امشب وارد عمل میشیم؟

00:41:38.640 --> 00:41:39.730
وضعیت اون دختر نشون میداد

00:41:40.810 --> 00:41:42.050
هنرهای رزمی بلده

00:41:42.840 --> 00:41:43.680
اصلا واسش
آماده نبودیم

00:41:46.680 --> 00:41:47.880
بیایین فعلا برگردیم
دوباره گروه بندی کنیم

00:41:49.290 --> 00:41:50.330
و کاملا خودمون رو آماده کنیم

00:41:52.200 --> 00:41:53.040
بریم-
بریم-

00:42:03.250 --> 00:42:04.490
عالیجناب، شما اینجایین

00:42:05.290 --> 00:42:07.330
گزارشت کاملا به موقع بود

00:42:07.330 --> 00:42:08.490
منو عفو کنین عالیجناب

00:42:08.490 --> 00:42:10.730
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

00:42:12.250 --> 00:42:14.200
عرض ادب پدر

00:42:14.730 --> 00:42:15.810
بیا، بشین

00:42:16.010 --> 00:42:18.250
بیا باهم بازی کنیم

00:42:33.400 --> 00:42:34.660
پدر، خیلی فوری منو احضار کردین

00:42:35.200 --> 00:42:36.040
فقط واسه اینکه

00:42:37.200 --> 00:42:38.680
با همدیگه

00:42:39.330 --> 00:42:40.170
گو بازی کنیم؟

00:42:43.170 --> 00:42:55.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:56.850 --> 00:43:00.920
♪خاطرات دورتر میشن♪

00:43:03.270 --> 00:43:09.110
♪در عشق جمع شیم، قلبمون رو باز کنیم♪

00:43:09.470 --> 00:43:12.450
♪مثل عطر شیرین گل♪

00:43:13.080 --> 00:43:15.760
♪جای زخم های قدیمی رو التیام میبخشه♪

00:43:16.110 --> 00:43:20.540
♪امیدوارم باهم در آزمون های زندگی شجاع باشیم♪

00:43:22.940 --> 00:43:27.220
♪زمان مانند نهر با آرامش در جریانه♪

00:43:29.640 --> 00:43:35.320
♪در دریا ادغام میشه، جایی که ویرانی از بین میره♪

00:43:35.760 --> 00:43:41.950
♪توسط چرخه بی پایان زمان شسته میشه♪

00:43:42.320 --> 00:43:47.790
♪غصه های قدیمی محو شدن♪

00:43:49.280 --> 00:43:55.150
♪کاش زمان با اشتیاق♪

00:43:55.520 --> 00:44:00.900
♪بیاد به جایی که هستی♪

00:44:01.690 --> 00:44:08.330
♪مهم نیست تا کی، هیچوقت فراموش نمیکنم♪

00:44:09.000 --> 00:44:14.080
♪از آسمان شب با ماه خیلی روشن عبور میکنم♪

00:44:15.640 --> 00:44:21.470
♪کاش نور از تاریکی شب بگذره♪

00:44:21.820 --> 00:44:27.770
♪و بیاد جایی که پیدات کردم♪

00:44:27.970 --> 00:44:31.310
♪فاصله مهم نیست ♪

00:44:31.640 --> 00:44:35.070
♪به سمت تو پرواز میکنم♪

00:44:35.360 --> 00:44:41.210
♪در گذر زمان و فرا تر از آن♪

00:44:45.230 --> 00:44:51.440
♪کاش نور از تاریکی شب بگذره♪

00:44:51.440 --> 00:44:57.380
♪و بیاد جایی که پیدات کردم♪

00:44:57.570 --> 00:45:00.840
♪فاصله مهم نیست ♪

00:45:01.280 --> 00:45:04.610
♪به سمت تو پرواز میکنم♪

00:45:04.960 --> 00:45:10.570
♪در گذر زمان و فرا تر از آن♪

00:45:18.120 --> 00:45:20.100
♪در گذر زمان♪