WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 =عشق وفادار= 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 =قسمت سوم= 00:01:39.400 --> 00:01:40.480 پدر، احضارم کردین 00:01:41.240 --> 00:01:42.090 یعنی فقط بخاطر 00:01:43.240 --> 00:01:45.840 شطرنج بازی کردنه؟ 00:01:50.800 --> 00:01:53.450 موضوع انتخاب همسر حل و فصل شده؟ 00:01:56.090 --> 00:01:56.930 بله 00:01:59.130 --> 00:01:59.970 بانوی جوان کدوم خانواده 00:02:01.520 --> 00:02:03.280 انتخاب شده؟ 00:02:05.730 --> 00:02:06.570 پدر 00:02:08.600 --> 00:02:10.360 وقتی جواب رو میدونین چرا بازم میپرسین؟ 00:02:12.240 --> 00:02:14.240 مگه نخواستین با 00:02:14.240 --> 00:02:15.690 دختر صدراعظم هان ازدواج کنم؟ 00:02:16.850 --> 00:02:17.690 آرزوتون رو 00:02:19.330 --> 00:02:20.240 برآورده کردم 00:02:24.050 --> 00:02:25.160 ظاهرا 00:02:26.080 --> 00:02:27.490 یه جورایی 00:02:28.570 --> 00:02:30.080 بی میلی 00:02:34.930 --> 00:02:36.330 نه 00:02:38.930 --> 00:02:40.570 اما شخصی که انتخاب کردی 00:02:41.800 --> 00:02:43.720 غیر منتظره بود 00:02:49.080 --> 00:02:49.920 پدر 00:02:51.160 --> 00:02:52.690 از اونجایی که آرزوتون 00:02:52.690 --> 00:02:53.570 برای ازدواج با 00:02:54.410 --> 00:02:55.720 دختر صدراعظم هان رو برآورده کردم 00:02:56.690 --> 00:02:58.850 اینکه کدوم دختر 00:02:58.850 --> 00:02:59.990 صدر اعظم هان باشه رو 00:03:00.600 --> 00:03:02.720 میتونم خودم انتخاب کنم دیگه؟ 00:03:07.440 --> 00:03:08.930 بازی کن 00:03:12.020 --> 00:03:19.020 (تیان چی) 00:03:26.690 --> 00:03:27.530 یینگ زی 00:03:28.410 --> 00:03:29.250 گو 00:03:30.850 --> 00:03:31.690 عالیجناب کجان؟ 00:03:33.520 --> 00:03:34.800 خیلی وقته داخلن و هنوز بیرون نیومدن 00:03:35.880 --> 00:03:36.720 مضطربم 00:03:37.490 --> 00:03:38.330 بذار بهت بگم 00:03:39.290 --> 00:03:40.490 عالیجناب دردسر درست کرده 00:03:41.290 --> 00:03:42.210 با اخلاقی که اعلاحضرت داره 00:03:42.850 --> 00:03:44.690 بدون تنبیه بیرون نمیاد 00:03:46.210 --> 00:03:47.410 خب نمیفهمم 00:03:47.800 --> 00:03:50.850 درسته که اون زن بخاطر عالیجناب مسموم شد 00:03:51.410 --> 00:03:53.130 ولی نیازی به ازدواج باهاش نبود 00:03:55.050 --> 00:03:57.410 پس نیت عالیجناب رو 00:03:57.410 --> 00:03:59.490 اشتباه متوجه شدی 00:04:00.130 --> 00:04:00.970 منظورت چیه؟ 00:04:03.570 --> 00:04:04.410 در موردش فکر کن 00:04:05.210 --> 00:04:07.570 مو شین یه سم نادر تو کل جهانه 00:04:08.240 --> 00:04:09.160 اون زن مسموم شد 00:04:09.850 --> 00:04:11.600 ولی هنوز سالمه 00:04:11.600 --> 00:04:13.880 باید یه چیزی پشتش باشه 00:04:15.000 --> 00:04:16.080 با شخصیتی که عالیجناب داره 00:04:16.310 --> 00:04:17.760 چطور میتونه ته توش رو در نیاره؟ 00:04:21.970 --> 00:04:23.040 منطقی ئه 00:04:24.410 --> 00:04:26.290 و اون زن حتی با عالیجناب مبارزه کرد 00:04:26.290 --> 00:04:28.040 مهارت هاش عالیه 00:04:29.480 --> 00:04:32.570 باید بفهمیم چرا اون دختر صیغه ای 00:04:32.570 --> 00:04:33.990 همچین مهارتی داره 00:04:34.480 --> 00:04:36.800 با نزدیک نگه داشتنش کارمون راحت تر میشه 00:04:50.010 --> 00:04:51.290 این حرکت شطرنج خوب نیست 00:04:53.200 --> 00:04:54.040 عوضش کن 00:05:06.520 --> 00:05:07.610 هنوز به کله شقی 00:05:07.610 --> 00:05:09.800 بچگیاتی 00:05:11.690 --> 00:05:12.920 اگه واسه کاری مصمم باشی 00:05:13.890 --> 00:05:15.200 حتی اگه بدونی اشتباهه تغییرش نمیدی 00:05:22.640 --> 00:05:23.800 گوش کن 00:05:24.450 --> 00:05:25.410 تغییرش بده 00:05:26.010 --> 00:05:26.850 در غیر این صورت 00:05:27.320 --> 00:05:28.730 میبازی 00:05:37.520 --> 00:05:38.850 هنوز نباختم 00:05:42.130 --> 00:05:43.360 تازه شروع شده 00:05:49.350 --> 00:05:50.700 عوضش میکنی یا نه؟ 00:05:53.690 --> 00:05:55.010 مهره ها پراکنده شدن 00:05:55.800 --> 00:05:57.040 واسه همین نتیجه مشخصه 00:06:00.130 --> 00:06:00.970 پدر 00:06:03.800 --> 00:06:05.080 چطور تغییرش بدم؟ 00:06:07.410 --> 00:06:08.520 بی یوئه 00:06:10.010 --> 00:06:12.890 اگه هان شی آر رو دوست نداری 00:06:13.450 --> 00:06:15.760 میتونی صیغه اش کنی 00:06:15.760 --> 00:06:17.290 من مخالفت نمی کنم 00:06:17.890 --> 00:06:18.730 اما تو 00:06:19.450 --> 00:06:22.610 اصرار داری با یه دختر بدنام ازدواج کنی 00:06:24.570 --> 00:06:25.640 عمدا داری 00:06:25.640 --> 00:06:27.920 خانواده سلطنتی تیان چوئه رو بی آبرو میکنی 00:06:28.730 --> 00:06:29.890 جون بی یوئه 00:06:29.890 --> 00:06:31.890 هدفت چیه؟ 00:06:36.890 --> 00:06:38.130 دوستش دارم 00:06:41.520 --> 00:06:42.410 ...تو 00:06:46.170 --> 00:06:47.010 یکی بیاد 00:06:48.410 --> 00:06:49.290 اعلیحضرت 00:06:49.800 --> 00:06:51.080 زندانیش کنین واسه چند روز گرسنه نگهش دارین 00:06:53.410 --> 00:06:55.040 اعلیحضرت،درست نیست 00:06:56.290 --> 00:06:57.690 اگه جرئت کنی واسش پا در میونی کنی تو رو هم زندانی میکنم 00:07:10.010 --> 00:07:10.970 مزاحمتون نمیشم 00:07:11.970 --> 00:07:12.810 خودم میرم 00:07:16.010 --> 00:07:17.290 چند روز گرسنه نگهش دارین تا نظرشو عوض نکنه 00:07:18.200 --> 00:07:19.640 نمیتونه بیاد بیرون 00:07:20.320 --> 00:07:21.160 بله، اعلیحضرت 00:07:31.640 --> 00:07:32.610 اعلیحضرت 00:07:32.610 --> 00:07:34.480 انقدر قدم نزنین 00:07:34.480 --> 00:07:35.640 بشینین و خودتونو آروم کنین 00:07:37.200 --> 00:07:38.040 لطفا بشینین 00:07:42.450 --> 00:07:43.640 اعلیحضرت سخت نگیرین 00:07:44.970 --> 00:07:46.240 به سلامتیتون آسیب نرسونین 00:07:49.170 --> 00:07:50.010 سخت نگیرم؟ 00:07:52.970 --> 00:07:56.170 بخاطر اون چند تا دستاور نظامیش 00:07:56.690 --> 00:07:59.240 الان داره بهم بی محلی میکنه 00:07:59.800 --> 00:08:01.240 چطور میتونم سخت نگیرم؟ 00:08:02.480 --> 00:08:03.320 اعلیحضرت 00:08:04.010 --> 00:08:06.450 به این دلیل نیست که زیادی دارین حمایتش میکنین؟ 00:08:07.480 --> 00:08:08.800 علاوه بر این 00:08:08.800 --> 00:08:11.690 شاهزاده چهارم دستاوردهای بی نظیری داره 00:08:11.690 --> 00:08:13.760 ایشون تیان چوئه رو در صلح نگه داشته 00:08:19.920 --> 00:08:20.970 اعلیحضرت 00:08:20.970 --> 00:08:22.890 اما از اون طرف 00:08:22.890 --> 00:08:24.690 اگه به بی چن فرصت بدیم 00:08:25.410 --> 00:08:27.130 ممکنه آسیب زیادی وجود نداشته باشه 00:08:30.730 --> 00:08:31.570 بی چن 00:08:33.490 --> 00:08:35.930 خودت میدونی که بی چن چه توانایی های داره 00:08:39.050 --> 00:08:40.290 اون توی 00:08:41.000 --> 00:08:42.170 نیروهای پیشرو خوب نیست 00:08:42.170 --> 00:08:44.000 تو تشکیل جناح خوبه 00:08:44.760 --> 00:08:46.200 اعلیحضرت 00:08:46.200 --> 00:08:48.520 الان بی یوئه ناراحتتون کرده 00:08:48.520 --> 00:08:49.730 چه ربطی به بی چن داره؟ 00:08:51.250 --> 00:08:52.090 علاوه بر این 00:08:52.610 --> 00:08:54.760 خودتون خواستین بی یوئه با دختر صدراعظم ازدواج کنه 00:08:54.760 --> 00:08:56.170 این در اصل یه حرکت محبت آمیزه 00:08:56.730 --> 00:08:58.680 اما مجبور نبود یه دختر بدنام رو انتخاب کنه 00:08:59.640 --> 00:09:01.680 اون عمدا همچین دختری انتخاب کرده 00:09:01.680 --> 00:09:04.080 این کارش برای مخالفت با شماست 00:09:07.370 --> 00:09:08.520 باشه، باشه دیگه نگو 00:09:14.580 --> 00:09:18.880 نیازه خودت بهش رسیدگی کنی 00:09:18.880 --> 00:09:19.880 اعلیحضرت خیالتون راحت 00:09:20.410 --> 00:09:22.120 بخاطر آبروی خانواده سلطنتی 00:09:22.120 --> 00:09:23.680 نقش شرور رو بازی میکنم 00:09:25.490 --> 00:09:28.080 تو بهتر درکم می کنی 00:09:29.930 --> 00:09:30.770 اعلیحضرت 00:09:34.000 --> 00:09:36.490 شاهزاده چهارم امشب برمی گرده؟ 00:09:36.490 --> 00:09:37.640 نمیدونم 00:09:37.640 --> 00:09:39.850 اما عالیجناب هیچوقت تا دیروقت تو قصر نمیمونن 00:09:39.850 --> 00:09:40.990 باید برگردن- سوی آر- 00:09:46.050 --> 00:09:47.760 مراقب حرفات باش 00:09:47.760 --> 00:09:48.810 خیلی پرحرفی ممکنه مجبور شم ساکتت کنم 00:09:50.490 --> 00:09:51.640 هونگ یی همسر شاهزاده پرسیدن 00:09:52.930 --> 00:09:54.370 از کِی شده همسر شاهزاده؟ خیلی محبت آمیز صداش میکنی 00:09:56.120 --> 00:09:56.960 برو بله 00:09:59.260 --> 00:10:00.120 بانو هان بهتره منتظر نمونی 00:10:01.490 --> 00:10:03.490 شاهزاده چهارم سرشون شلوغه 00:10:03.490 --> 00:10:05.640 حتی اگه برگردن وقت ندارن بیان اینجا 00:10:06.440 --> 00:10:08.000 باشه میفهمم 00:10:08.000 --> 00:10:08.840 میتونی بری 00:10:14.760 --> 00:10:15.600 صبر کن 00:10:18.490 --> 00:10:19.330 من گشنمه یه چی بیار بخورم 00:10:25.970 --> 00:10:26.810 هونگ یی چیه؟ 00:10:28.440 --> 00:10:29.680 از قصر یی چینگ اومدن قصر یی چینگ؟ 00:10:31.440 --> 00:10:32.560 هوا تاریک شده برای چی اومدن؟ 00:10:33.520 --> 00:10:34.520 نمیدونم 00:10:35.300 --> 00:10:37.250 ملکه فرمان صادر کردن 00:10:37.250 --> 00:10:39.930 بانو هان رو به قصر دعوت کردن 00:10:40.610 --> 00:10:41.680 ولی عالیجناب دستور دادن بانو هان نرن بیرون 00:10:43.560 --> 00:10:44.400 هونگ یی 00:10:44.790 --> 00:10:46.410 جرئت میکنی از فرمان سرپیچی کنی؟ 00:10:46.870 --> 00:10:49.350 (ملکه همیشه با عالیجناب مخالف بوده) 00:10:49.520 --> 00:10:52.100 (ارزش نداره بخاطر هان زی چینگ بهش توهین کنم) 00:10:52.480 --> 00:10:54.560 (اگه یه اتفاقی بیفته خوب میشه) 00:10:54.560 --> 00:10:56.640 (از شر این زن خلاص میشم) 00:10:56.980 --> 00:10:58.830 (و عالیجناب مورد تمسخر قرار نمیگیره) 00:10:59.560 --> 00:11:02.610 (و یه بهونه ای گیرم میاد ملکه رو ناراحت کنم) 00:11:03.170 --> 00:11:04.760 (یه تیر و سه نشان) 00:11:04.760 --> 00:11:05.850 (چرا انجامش ندم؟) 00:11:06.610 --> 00:11:07.610 جرئت ندارم الان کجاوه رو میارم 00:11:12.970 --> 00:11:13.810 بانو هان 00:11:14.200 --> 00:11:16.250 پس بیا تو قصر یی چینگ غذا بخوریم 00:11:18.120 --> 00:11:18.960 بریم 00:11:23.120 --> 00:11:23.960 صبر کن به تو ربطی نداره 00:11:44.360 --> 00:11:45.760 یهویی به قصر احضار شدی اصلا نمی ترسی؟ 00:11:47.970 --> 00:11:48.930 از چی باید بترسم؟ 00:11:50.930 --> 00:11:53.610 قصر یی چینگ هر جایی نیست 00:11:54.440 --> 00:11:57.050 رفتن بهش آسونه ولی بیرون اومدنت با خداس 00:11:57.050 --> 00:11:57.890 جدی؟ 00:11:58.680 --> 00:11:59.850 اینطوری مشتاق تر شدم 00:12:02.440 --> 00:12:03.760 یه کم شجاعی 00:12:04.410 --> 00:12:05.560 دست کم گرفته بودمت 00:12:08.050 --> 00:12:10.050 ملکه منو احضار کردن 00:12:10.050 --> 00:12:10.890 واسه چی؟ 00:12:11.970 --> 00:12:13.640 دیگه واسه چی؟ 00:12:13.640 --> 00:12:15.410 واسه اینکه بهمون سختی بده 00:12:17.490 --> 00:12:18.330 سختی؟ 00:12:20.290 --> 00:12:22.880 از شاهزاده چهارم کینه داره؟ 00:12:23.810 --> 00:12:26.000 شهرت شاهزاده چهارم گسترده ست 00:12:26.590 --> 00:12:29.050 و همیشه خار چشم 00:12:29.050 --> 00:12:30.680 ملکه بوده 00:12:31.370 --> 00:12:33.730 میترسه سر راه شاهزاده دوم بی چن قرار بگیره 00:12:34.370 --> 00:12:35.560 تو این سال ها 00:12:35.560 --> 00:12:37.640 خانواده اویانگ شتاب گرفته 00:12:37.640 --> 00:12:39.610 و بخاطر حمایت برادرش 00:12:39.610 --> 00:12:41.000 یعنی ژنرال اویانگ 00:12:41.000 --> 00:12:42.850 چشم دیدن عالیجناب رو نداره 00:12:44.080 --> 00:12:45.370 و الان 00:12:45.370 --> 00:12:47.850 شاهزاده چهارم از طریق این ازدواج با صدراعظم متحد شده 00:12:48.490 --> 00:12:50.370 طبیعیه که خوشحال نشه 00:12:51.200 --> 00:12:52.040 آهان 00:12:54.490 --> 00:12:55.330 واسه همین 00:12:56.290 --> 00:12:58.170 منو یه هدف آسون دیده 00:12:59.060 --> 00:13:06.060 (تیان چی) 00:13:30.630 --> 00:13:31.550 وقتی به قصر رسیدی حواست به آداب باشه 00:13:37.850 --> 00:13:38.850 وگرنه عذاب میکشی 00:13:38.850 --> 00:13:42.420 (تیان چی) 00:13:57.250 --> 00:13:58.490 جینگ چین 00:13:58.490 --> 00:14:01.810 پدرت چای ای که دیروز بهش دادم رو دوست داشت؟ 00:14:01.810 --> 00:14:03.880 چای ای که شما انتخاب کردین همیشه عالیه 00:14:03.880 --> 00:14:05.610 معلومه که پدرم دوستش داشت 00:14:05.610 --> 00:14:07.250 اعلیحضرت و ژنرال اویانگ 00:14:07.250 --> 00:14:09.290 یه پیوند خواهر و برادری عمیق دارن 00:14:09.290 --> 00:14:10.320 ژنرال اویانگ 00:14:10.320 --> 00:14:12.290 کمک های بزرگی به تیان چوئه کردن 00:14:12.290 --> 00:14:14.680 و شورش جنوب رو سرکوب کردن 00:14:14.680 --> 00:14:16.200 من معتقدم اعلیحضرت این بار 00:14:16.200 --> 00:14:17.930 پاداش بزرگی بهشون میدن 00:14:19.610 --> 00:14:21.640 اقامتگاه ژنرال شایستگی های زیادی داره 00:14:21.640 --> 00:14:23.080 اما اقامتگاه شاهزاده چهارم 00:14:23.080 --> 00:14:25.080 قراره کجا باشه؟ 00:14:25.760 --> 00:14:27.410 از این گذشته ، شاهزاده چهارم هنوز جوونه 00:14:27.930 --> 00:14:30.120 چطور میتونه به اندازه ژنرال ثابت قدم و بالغ باشه؟ 00:14:30.730 --> 00:14:32.050 نقشه های بزرگ تیان چوئه 00:14:32.050 --> 00:14:34.760 هنوز به یه ژنرال با تجربه مثل ژنرال اویانگ نیاز داره 00:14:34.760 --> 00:14:37.290 تا به اعلیحضرت کمک کنن 00:14:37.290 --> 00:14:38.130 دقیقا 00:14:38.970 --> 00:14:40.760 علیاحضرت،هان زی چینگ اومده 00:15:02.910 --> 00:15:05.320 سلام بر علیاحضرت 00:15:07.280 --> 00:15:08.730 از قوانین چیزی نمیدونه 00:15:09.250 --> 00:15:11.930 موقع سلام دادن،زانو نزد 00:15:11.930 --> 00:15:14.320 کی میدونه متوجه نیست 00:15:14.320 --> 00:15:15.410 یا خودش نمیخواد؟ 00:15:18.730 --> 00:15:20.250 من زندگی گوشه گیری داشتم 00:15:20.760 --> 00:15:22.080 و قوانین قصر رو نمی دونم 00:15:23.320 --> 00:15:25.810 به قول معروف جهل قابل سرزنش نیست 00:15:25.810 --> 00:15:27.120 علیاحضرت به عنوان مادر ملت 00:15:28.200 --> 00:15:30.290 در مورد چنین مسائلی سختگیرانه رفتار نمیکنن، درسته؟ 00:15:40.370 --> 00:15:41.970 (میخوان مجبورم کنن زانو بزنم؟) 00:15:43.640 --> 00:15:45.370 (دختر ساده ای نیست) 00:15:47.640 --> 00:15:49.760 بانو هان زی چینگ 00:15:49.760 --> 00:15:51.200 از کدوم خانواده ای؟ 00:15:53.290 --> 00:15:54.370 علیاحضرت 00:15:54.370 --> 00:15:56.410 ایشون دومین دختر صدراعظم هان هستش 00:15:56.410 --> 00:15:58.680 به تازگی به عنوان همسر شاهزاده چهارم انتخاب شده 00:15:58.680 --> 00:15:59.520 مزخرفه 00:16:01.610 --> 00:16:03.610 اعلیحضرت هنوز تایید نکردن 00:16:03.610 --> 00:16:05.290 چطور میشه بهش گفت همسر شاهزاده؟ 00:16:10.080 --> 00:16:12.320 از اونجایی که توسط خودِ شاهزاده چهارم انتخاب شدی 00:16:12.930 --> 00:16:15.730 باید با فضیلت و با استعداد 00:16:15.730 --> 00:16:17.080 و منحصر به فرد باشی 00:16:19.970 --> 00:16:20.810 بیا 00:16:27.290 --> 00:16:29.290 زیبایی بی نظیری داری 00:16:30.290 --> 00:16:33.610 شنیدم یه خواهر کوچکتر داری که اونم خوشگله 00:16:34.440 --> 00:16:35.280 مادر اشتباه می کنین 00:16:37.490 --> 00:16:39.680 ایشون خواهر کوچکتره 00:16:40.490 --> 00:16:41.330 خواهر کوچکتر؟ 00:16:43.170 --> 00:16:44.080 چطور ممکنه؟ 00:16:45.050 --> 00:16:47.520 شنیدم خواهر کوچیکتر 00:16:48.440 --> 00:16:49.640 ...یه یه دختر بدنامه 00:16:51.640 --> 00:16:54.170 ...وقتی تو قصر بزرگ بود 00:16:54.170 --> 00:16:55.760 پس اونه 00:16:57.320 --> 00:16:59.000 چطور ممکنه قابل قبول باشه؟ 00:16:59.000 --> 00:17:01.810 شاهزاده چهارم جادوش کرده؟ 00:17:01.810 --> 00:17:03.080 منم همینطور فکر میکنم- دقیقا- 00:17:05.370 --> 00:17:06.970 (فکر کردم یه تله بزرگ در انتظارمه) 00:17:07.850 --> 00:17:09.680 (اما فقط جمع یه مشت زن شایعه سازه) 00:17:10.800 --> 00:17:12.490 به نظر من 00:17:12.490 --> 00:17:14.800 باید سوء تفاهم شده باشه 00:17:16.010 --> 00:17:18.130 توسط شاهزاده چهارم انتخاب شده 00:17:18.130 --> 00:17:19.680 چطور ممکنه بدنام باشه؟ 00:17:21.610 --> 00:17:22.450 زی چینگ 00:17:23.800 --> 00:17:25.530 اتفاق توی قصر بزرگ 00:17:26.370 --> 00:17:27.490 حقیقت داره؟ 00:17:29.010 --> 00:17:29.850 علیاحضرت 00:17:30.490 --> 00:17:31.770 حقیقت داره- چی؟- 00:17:32.190 --> 00:17:33.030 ...تو 00:17:34.560 --> 00:17:35.890 اعتراف میکنی 00:17:39.010 --> 00:17:39.850 یکی بیاد 00:17:40.560 --> 00:17:42.560 واقعا شاهزاده چهارم انتخابش کرده؟ 00:17:43.400 --> 00:17:44.440 علیاحضرت 00:17:44.440 --> 00:17:46.560 شاهزاده چهارم شخصا آوردنش به اقامتگاهشون 00:17:47.130 --> 00:17:48.730 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:17:49.730 --> 00:17:51.280 چطور خانواده سلطنتی تیان چوئه 00:17:51.280 --> 00:17:53.800 میتونه همچین دختری رو بعنوان همسر شاهزاده داشته باشه؟ 00:17:53.800 --> 00:17:55.490 دقیقا- اگه بقیه بفهمن- 00:17:56.560 --> 00:17:58.970 آبروی خانواده سلطنتی به فنا میره 00:18:00.650 --> 00:18:01.490 علیاحضرت 00:18:01.970 --> 00:18:03.610 در واقع شاهزاده چهارم بودن که 00:18:03.610 --> 00:18:05.130 منو آوردن 00:18:05.330 --> 00:18:07.440 اگه میخواین یکی جوابگو باشه 00:18:08.490 --> 00:18:09.850 پس از شاهزاده چهارم بپرسین 00:18:18.850 --> 00:18:21.130 حالا که شاهزاده چهارم شخصا انتخابت کرده 00:18:21.770 --> 00:18:24.040 حتما یه دلیلی داشته 00:18:24.970 --> 00:18:26.680 من نه مادر واقعیشم 00:18:27.200 --> 00:18:28.800 و نه درسته که دخالت کنم 00:18:30.530 --> 00:18:31.920 (پس درک می کنی) 00:18:33.160 --> 00:18:34.000 علیاحضرت خیلی لطف دارن 00:18:34.680 --> 00:18:35.520 بیا 00:18:36.400 --> 00:18:37.530 زی چینگ دعوتت کردم 00:18:39.530 --> 00:18:41.040 تا این چای شبنم سفید پاییزی 00:18:43.160 --> 00:18:45.370 که تازه بهم هدیه داده شده رو بچشی 00:18:46.200 --> 00:18:48.770 برای تو نگهش داشتم 00:18:59.530 --> 00:19:01.160 (این سم هوآجین نیست؟) 00:19:03.320 --> 00:19:05.890 (سم هوآجین باعث میشه ظرف هفت روز بمیری) 00:19:06.530 --> 00:19:07.370 (هان زی چینگ) 00:19:07.920 --> 00:19:09.800 (میخوام ببینم) 00:19:09.800 --> 00:19:11.730 (هنوزم میتونی همسر شاهزاده باشی یا نه) 00:19:16.200 --> 00:19:18.530 بیش از حد محدود کردی خودتو 00:19:26.610 --> 00:19:27.450 بیا اینجا 00:19:28.190 --> 00:19:30.820 برات چای میریزم 00:19:37.850 --> 00:19:38.800 زی چینگ 00:19:39.680 --> 00:19:41.200 مادر خیلی باهات خوب رفتار می کنه 00:19:42.040 --> 00:19:43.610 نباید مهربونیش رو رد کنی 00:19:46.450 --> 00:19:48.010 حالا‌ که علیاحضرت خودشون برام چای میریزن 00:19:48.540 --> 00:19:49.970 چطور میتونم ننوشم؟ 00:19:51.730 --> 00:19:52.570 متشکرم 00:19:57.730 --> 00:19:59.370 (دارین حقه بازی می کنین،منم باهاتون بازی میکنم) 00:19:59.970 --> 00:20:00.810 (از اونجایی که می خواین نقش بازی کنین) 00:20:01.610 --> 00:20:02.800 (چرا واقعیش نکنیم؟) 00:20:12.370 --> 00:20:13.530 طعمش چطوره؟ 00:20:15.320 --> 00:20:17.370 این چای دارای رنگ و عطر قوی ای هستش 00:20:18.560 --> 00:20:19.560 درسته که چای پاییزیه 00:20:21.200 --> 00:20:22.890 ولی طعمش از چای بهاری چیزی کم نداره 00:20:24.770 --> 00:20:26.530 انتظار نداشتم از چای سر در بیاری 00:20:29.250 --> 00:20:31.920 باشه دیگه داره دیر میشه 00:20:31.920 --> 00:20:34.200 وقت خوابه 00:20:35.320 --> 00:20:36.160 زی چینگ 00:20:36.850 --> 00:20:38.250 دیگه نگهت نمیدارم 00:20:39.000 --> 00:20:40.680 ممنون از مهمان نوازی تون علیاحضرت 00:20:41.560 --> 00:20:42.490 راستی زی چینگ 00:20:43.160 --> 00:20:44.800 یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم 00:20:46.040 --> 00:20:47.920 اعلیحضرت برای شاهزاده چهارم ارزش قائلن 00:20:48.680 --> 00:20:50.320 واسه همین قبل از انتخاب همسر 00:20:50.320 --> 00:20:51.850 با صدراعظم هان مشورت کرده بودن 00:20:52.610 --> 00:20:55.890 چهارم ماه آینده،برای اعلام نامزدی به خونه تون میرن 00:20:56.920 --> 00:21:00.200 فقط هفت روز مونده 00:21:01.440 --> 00:21:04.400 باید برگردی و خوب آماده شی 00:21:06.370 --> 00:21:09.010 واسه همین یه سم دیر اثر) (مثل هوآجین رو انتخاب کردی 00:21:09.850 --> 00:21:11.560 (سم هفت روز دیگه عمل میکنه) 00:21:11.560 --> 00:21:12.990 (فرمان هفت روز دیگه صادر میشه) 00:21:14.280 --> 00:21:16.530 (پس روز مبارکی که انتخاب کردین) 00:21:16.530 --> 00:21:17.920 (در واقع روز مرگ منه) 00:21:34.400 --> 00:21:35.610 (باید سم رو دفع کنم) 00:21:36.220 --> 00:21:38.860 (تیان چی) 00:21:41.040 --> 00:21:42.130 زود اومدی 00:21:43.800 --> 00:21:44.970 بهت سخت گرفتن؟ 00:21:45.730 --> 00:21:46.650 باهات کاری کردن؟ 00:21:52.890 --> 00:21:54.160 یه چیزی بگو 00:21:57.320 --> 00:21:58.160 چه بلایی سرت اومده؟ 00:22:01.320 --> 00:22:02.160 ...تو،تو 00:22:04.040 --> 00:22:05.080 حالت خوبه؟- ساکت شو- 00:22:09.650 --> 00:22:11.040 جرئت داری یه کلمه دیگه بگو 00:22:11.680 --> 00:22:12.920 زبونت رو می بُرم 00:22:14.790 --> 00:22:16.770 انگار یه آدم دیگه شدی 00:22:40.490 --> 00:22:41.330 برو کنار 00:23:18.320 --> 00:23:19.680 اعلیحضرت 00:23:19.680 --> 00:23:22.130 این فنجان چای رو بنوشین و بعدش بخوابین 00:23:27.440 --> 00:23:28.280 بهش 00:23:28.610 --> 00:23:30.560 رسیدگی شد؟ 00:23:30.560 --> 00:23:31.770 اعلیحضرت خیالتون راحت 00:23:33.160 --> 00:23:35.080 علائم سم هوآجین 00:23:35.080 --> 00:23:37.890 از سل قابل تشخیص نیست 00:23:37.890 --> 00:23:40.200 طبیب های معمولی نمیتونن فرقش رو بفهمن 00:23:41.440 --> 00:23:42.800 اون دختر 00:23:42.800 --> 00:23:45.370 فقط میتونه برای بدبختیش افسوس بخوره 00:23:45.370 --> 00:23:47.200 قبل اینکه بشه همسر شاهزاده 00:23:47.200 --> 00:23:49.530 به این بیماری صعب العلاج مبتلا شده 00:23:50.320 --> 00:23:51.920 خیالتون راحت اعلیحضرت 00:23:51.920 --> 00:23:54.770 در عرض هفت روز،میمیره 00:23:54.770 --> 00:23:57.200 دیگه لازم نیست نگرانش باشین 00:24:07.370 --> 00:24:08.370 چیزی روی صورتمه؟ 00:24:08.920 --> 00:24:09.770 نه 00:24:11.530 --> 00:24:12.650 پس چرا بهم خیره شدی؟ 00:24:13.160 --> 00:24:16.160 ...من، من 00:24:16.160 --> 00:24:17.010 جرئت ندارم 00:24:17.680 --> 00:24:19.400 تو منو فرستادی قصر یی چینگ 00:24:20.970 --> 00:24:22.130 به لطف توئه که 00:24:23.080 --> 00:24:24.080 الان این سم تو بدن منه بانو 00:24:27.130 --> 00:24:28.040 من نتونستم یه شخص بزرگ رو بشناسم 00:24:30.400 --> 00:24:31.920 لطفا زندگیمو ببخشین 00:24:31.920 --> 00:24:32.760 ...دیگه جرئت نمیکنم 00:24:34.250 --> 00:24:35.090 جرئت نمیکنی چی؟ 00:24:35.770 --> 00:24:38.130 جرئت نمی کنم بهتون بی احترامی کنم 00:24:41.370 --> 00:24:42.850 دیگه به مردم دید حقارت نداشته باش 00:24:44.370 --> 00:24:45.210 هونگ یی در مورد موضوع امروز 00:24:46.800 --> 00:24:48.400 میتونم بیخیالش بشم 00:24:48.400 --> 00:24:49.440 اگه عالیجناب پرسید 00:24:50.280 --> 00:24:51.490 کمکت میکنم توضیح بدی 00:24:52.250 --> 00:24:53.770 ممنونم بانو 00:24:54.530 --> 00:24:55.370 فعلا تشکر نکن 00:24:56.080 --> 00:24:57.040 حرفم تموم نشده 00:24:57.040 --> 00:24:58.680 خواهشمندم بفرمایین 00:25:00.280 --> 00:25:01.530 درباره اتفاقات امروز 00:25:03.040 --> 00:25:04.040 به کسی نگو 00:25:04.730 --> 00:25:05.970 حتی به عالیجناب؟ 00:25:08.130 --> 00:25:10.490 شاهزاده چهارم و ملکه با هم مشکل دارن 00:25:12.850 --> 00:25:14.530 اگه درگیری شون تشدید بشه 00:25:16.040 --> 00:25:17.320 و دعوا کنن چی؟ 00:25:18.770 --> 00:25:20.010 آهان به کسی نمیگم 00:25:27.010 --> 00:25:28.610 شنیدم که شاهزاده چهارم 00:25:29.320 --> 00:25:30.200 خیلی قابل توجهه دقیقا 00:25:31.160 --> 00:25:32.440 شاهزاده چهارم نه فقط تو تیان چوئه 00:25:33.770 --> 00:25:35.160 بلکه تو کل لونگ یوآن 00:25:35.680 --> 00:25:37.920 چه تو شی لینگ که مخالف تیان چوئه هست 00:25:37.920 --> 00:25:39.970 چه تیه یان که با شی لینگ هم مرزه 00:25:39.970 --> 00:25:42.010 چه دونگ لینگ ضعیف 00:25:42.010 --> 00:25:44.530 و چه نان ژائو قدرتمند 00:25:44.530 --> 00:25:47.280 همه شاهزاده چهارم رو تحسین میکنن 00:25:49.200 --> 00:25:50.770 دیدم شاهزاده چهارم 00:25:51.560 --> 00:25:52.920 همیشه با خودش یه خنجر داره 00:25:54.610 --> 00:25:55.920 اون خنجر خیلی نفیسه 00:25:58.130 --> 00:25:59.770 براش باارزشه؟ 00:26:00.850 --> 00:26:01.850 از زمانی که وارد این اقامتگاه شدم 00:26:01.850 --> 00:26:04.010 خنجر رو داشتن 00:26:04.010 --> 00:26:04.970 واقعا دوستش دارن 00:26:07.160 --> 00:26:08.080 همیشه پیششه؟ 00:26:13.320 --> 00:26:14.160 باشه که اینطور 00:26:15.530 --> 00:26:16.370 دیگه چیزی نگو 00:26:18.320 --> 00:26:19.890 ...شما،شما 00:26:19.890 --> 00:26:20.890 این 00:26:21.400 --> 00:26:22.400 ...زخم 00:26:23.680 --> 00:26:24.520 بهش دست نزن 00:26:30.400 --> 00:26:31.240 فراموشش کن 00:26:31.800 --> 00:26:34.610 بعد از شام فردا شب 00:26:34.610 --> 00:26:36.560 بزار بی یوئه و بقیه برگردن 00:26:36.560 --> 00:26:37.700 این صلاح نیست، اعلیحضرت 00:26:38.610 --> 00:26:40.920 شاهزاده چهارم افراد توانمند زیادی داره 00:26:41.850 --> 00:26:42.970 اگه برگرده 00:26:42.970 --> 00:26:44.680 و متوجه بشه اون دختر مسموم شده 00:26:45.250 --> 00:26:46.850 تمام تلاش مون به هدر میره 00:26:49.040 --> 00:26:50.610 روز ششم آزادش کن 00:26:51.730 --> 00:26:53.200 تا اونموقع 00:26:53.200 --> 00:26:54.970 اون دختر رو به موت افتاده 00:26:54.970 --> 00:26:55.920 و دیگه قابل درمان نیست 00:26:57.250 --> 00:27:00.770 حتی اگه بفهمه هم کاری نمیتونه بکنه 00:27:07.370 --> 00:27:08.590 به همه جوانب فکر کردی 00:27:27.250 --> 00:27:28.090 بانو 00:27:28.560 --> 00:27:29.680 داروتون آماده ست 00:27:30.680 --> 00:27:32.680 چه داروییه؟ 00:27:32.680 --> 00:27:33.650 کسالت دارین؟ 00:27:34.440 --> 00:27:35.280 دلایلم خودم رو دارم 00:27:36.650 --> 00:27:37.530 بانو 00:27:37.530 --> 00:27:39.530 تو اتاق جدید خوب میخوابین؟ 00:27:40.650 --> 00:27:42.890 غذاها با ذائقه تون مطابقت داره؟ 00:27:42.890 --> 00:27:44.040 خیلی خوبه. ادامه بده 00:27:45.250 --> 00:27:46.090 بله بانو 00:27:46.680 --> 00:27:48.040 دیروز ملکه جلوم یه نمایش بزرگ راه انداخت 00:27:49.850 --> 00:27:51.160 باید براش جبران کنم 00:27:54.280 --> 00:27:55.120 کار دیگه ای هست؟ 00:27:56.320 --> 00:27:58.730 همسر شاهزاده دوم و بانو اویانگ جینگ شی اومدن 00:27:59.920 --> 00:28:00.760 کی؟ 00:28:00.920 --> 00:28:02.490 برادرزاده های ملکه 00:28:02.490 --> 00:28:04.440 اویانگ جینگ چین و اویانگ جینگ شی 00:28:04.440 --> 00:28:06.320 دخترای ژنرال اویانگ هستن 00:28:06.320 --> 00:28:07.550 خواهرای واقعی ان 00:28:07.890 --> 00:28:08.970 اویانگ جینگ‌ چین 00:28:08.970 --> 00:28:10.920 با پسر عمه اش جون بی چن ازدواج کرده 00:28:10.920 --> 00:28:12.920 واسه همین دو خانواده به هم مربوطن 00:28:13.650 --> 00:28:17.200 اون دومین همسر شاهزاده ست که دیروز دیدم 00:28:17.200 --> 00:28:18.090 دقیقا 00:28:18.560 --> 00:28:20.440 همسر شاهزاده دوم خوبه 00:28:20.440 --> 00:28:22.250 اما خواهرش اویانگ جینگ شی 00:28:22.250 --> 00:28:24.400 متکبر و لوسه 00:28:24.680 --> 00:28:27.020 اما اعلیحضرت دوستش داره 00:28:27.500 --> 00:28:29.660 اگه بخاطر اینکه از اقامتگاه اویانگه نبود 00:28:29.670 --> 00:28:31.760 خیلی وقت پیش با شاهزاده چهارم نامزد شده بود 00:28:32.170 --> 00:28:33.830 از اومدن به اینجا هدف خوبی ندارن 00:28:36.130 --> 00:28:36.970 بانو 00:28:37.250 --> 00:28:38.770 قصر یی چینگ همیشه مخالف 00:28:38.770 --> 00:28:40.690 اتحاد ازدواج ما بوده 00:28:41.060 --> 00:28:43.500 این دو خواهر حتما برای دردسر درست کردن اومدن 00:28:43.890 --> 00:28:44.990 چیکار کنیم؟ 00:28:48.990 --> 00:28:50.240 فرصت خوبی برای آزمایش دارو ئه 00:28:50.920 --> 00:28:51.760 بیاین لباسمو عوض کنین 00:29:02.080 --> 00:29:03.400 این چه رفتاریه که داره؟ 00:29:03.400 --> 00:29:05.200 اینجا معطلمون کرده 00:29:05.200 --> 00:29:06.320 ما مهمونیم و اون میزبان 00:29:08.160 --> 00:29:09.160 یه کم منتظر موندن چیز مهمی نیست 00:29:09.680 --> 00:29:10.970 چه میزبانی؟ 00:29:11.530 --> 00:29:12.920 اینجا عمارت شاهزاده چهارمه 00:29:13.490 --> 00:29:14.920 به این زن چه؟ جینگ شی 00:29:16.010 --> 00:29:16.850 مودب باش 00:29:17.800 --> 00:29:19.280 به عنوان دختر ژنرال نباید اینقدر بی ادبانه صحبت کنی 00:29:22.080 --> 00:29:22.920 بشین 00:29:39.440 --> 00:29:41.320 همسر شاهزاده تشریف آوردن 00:29:42.680 --> 00:29:43.520 آروم تر 00:29:44.610 --> 00:29:45.450 بانو مراقب باشین 00:29:46.130 --> 00:29:46.970 مراقب باشین 00:29:51.130 --> 00:29:51.970 خواهر 00:29:53.080 --> 00:29:54.160 عمه راست میگه 00:29:54.970 --> 00:29:57.130 این زن با هوآجین مسموم شده 00:29:57.130 --> 00:29:58.970 یواش- زیاد زنده نمیمونه- 00:30:03.800 --> 00:30:04.640 مراقب باشین 00:30:06.870 --> 00:30:07.710 بانوی من 00:30:14.160 --> 00:30:15.610 نمیدونستم همچین مهمونای محترمی دارم 00:30:16.610 --> 00:30:17.450 من 00:30:19.970 --> 00:30:21.250 بیمارم 00:30:22.280 --> 00:30:23.850 بابت مهمان نوازی ضعیفم معذرت میخوام 00:30:27.770 --> 00:30:29.680 تو یه دختر صیغه ای هستی 00:30:29.680 --> 00:30:31.040 جرئت میکنی با ماها صحبت کنی؟ 00:30:32.130 --> 00:30:33.160 بی شرم 00:30:34.970 --> 00:30:35.970 چی گفتی؟ بدبخت 00:30:38.610 --> 00:30:39.450 تو 00:30:40.080 --> 00:30:41.010 دوباره بگو 00:30:41.970 --> 00:30:42.810 بانوی من 00:30:44.010 --> 00:30:45.800 بانوی من- بانوی من- 00:30:45.800 --> 00:30:47.040 بانوی من- بانوی من،بیدار شین- بانوی من چی شد؟- بانوی من- 00:30:48.410 --> 00:30:49.650 هان زی چینگ، چی شد؟- بانوی من- زود باشین طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:30:50.850 --> 00:30:51.690 یون شی 00:30:52.440 --> 00:30:53.440 گفتم ساکت شو 00:30:53.440 --> 00:30:55.220 اگه الان براش اتفاقی بیفته 00:30:55.220 --> 00:30:56.440 بخاطر اینه که عصبانیش کردی اونوقت چطور میتونی قِصِر در بری؟ 00:30:57.770 --> 00:30:58.920 بانوی من- خواهر- منم انتظار اینو نداشتم- بانوی من- 00:31:02.560 --> 00:31:03.680 زی چینگ طاقت بیار 00:31:05.040 --> 00:31:06.320 طبیب سطنتی تو راهه 00:31:12.250 --> 00:31:13.490 هان زی چینگ 00:31:13.490 --> 00:31:15.010 لطفا بیدار شو 00:31:15.010 --> 00:31:16.890 عذرخواهی میخوام 00:31:16.890 --> 00:31:18.990 لطفا طاقت بیار 00:31:19.400 --> 00:31:20.970 پای منو نکش وسط 00:31:36.490 --> 00:31:38.130 چرا به من اشاره می کنی؟ 00:31:38.130 --> 00:31:39.650 تقصیر من نیست 00:31:44.010 --> 00:31:44.850 بیا اینجا 00:31:46.610 --> 00:31:47.450 زود باش 00:31:53.200 --> 00:31:54.040 نزدیک تر 00:32:00.060 --> 00:32:01.380 گفتی بدبخت کیه؟ 00:32:01.920 --> 00:32:02.760 من 00:32:04.920 --> 00:32:06.040 بدبخت کیه؟ 00:32:07.610 --> 00:32:10.400 من بدبختم، باشه؟ 00:32:10.400 --> 00:32:12.080 هان زی چینگ، اشتباه کردم 00:32:12.080 --> 00:32:13.770 دیگه از حد خودم خارج نمیشم 00:32:13.770 --> 00:32:15.500 باید طاقت بیاری 00:32:19.770 --> 00:32:20.680 و من کی ام؟ 00:32:21.490 --> 00:32:22.920 تو، تو 00:32:25.650 --> 00:32:27.450 همسر شاهزاده چهارمی 00:32:28.160 --> 00:32:29.320 باشه؟ 00:32:33.810 --> 00:32:34.650 بانوی من 00:32:36.320 --> 00:32:37.420 زی چینگ 00:32:38.040 --> 00:32:39.610 تو همسر شاهزاده چهارمی 00:32:39.610 --> 00:32:41.730 همچین شانس بزرگی در انتظارته 00:32:41.860 --> 00:32:43.290 باید طاقت بیاری 00:32:45.730 --> 00:32:46.570 متاسفم 00:32:47.920 --> 00:32:49.680 روت خون بالا آوردم 00:32:50.970 --> 00:32:52.530 حتی نمیدونم 00:32:53.730 --> 00:32:55.250 مسری ئه یا نه 00:32:56.560 --> 00:32:58.250 شاید چند روز دیگه 00:33:00.770 --> 00:33:02.530 تو هم مثل من بشی 00:33:03.490 --> 00:33:04.330 ...تو 00:33:04.970 --> 00:33:08.730 ...تو، تو- ...چی- 00:33:08.730 --> 00:33:09.850 من چی؟ وایستا 00:33:11.490 --> 00:33:12.850 جینگشی میخواد بگه 00:33:12.850 --> 00:33:14.440 شما همسر شاهزاده این 00:33:15.010 --> 00:33:16.100 همسر شاهزاده 00:33:17.130 --> 00:33:17.970 درسته جینگ شی؟ 00:33:19.250 --> 00:33:20.370 درسته، درسته 00:33:21.320 --> 00:33:22.400 شما همسر شاهزاده این 00:33:23.250 --> 00:33:24.730 الان نباید بمیرین 00:33:27.000 --> 00:33:28.600 بانوی من- طبیب کو؟- 00:33:28.920 --> 00:33:29.760 چرا هنوز نیومده؟ 00:33:30.240 --> 00:33:32.200 اگه همسر شاهزاده زنده نمونن 00:33:32.200 --> 00:33:33.560 همتون سرتون رو از دست میدین بانو 00:33:35.000 --> 00:33:36.160 طبیب سلطنتی اومد 00:33:36.160 --> 00:33:38.970 بانوی من- زود معاینه اش کنین- 00:33:38.970 --> 00:33:39.810 بله 00:33:46.650 --> 00:33:47.770 بانوی من 00:33:50.920 --> 00:33:52.920 جناب طبیب،بانو چشون شده؟ 00:33:52.920 --> 00:33:53.760 چی شده؟ ...شما 00:33:55.040 --> 00:33:56.280 بانوی من همسر شاهزاده چهارم 00:33:58.970 --> 00:34:00.370 به سل مبتلا شدن 00:34:02.080 --> 00:34:03.000 جدی؟ سل یه بیماری لاعلاجه 00:34:05.280 --> 00:34:06.490 راهی برای درمانش نیست 00:34:07.130 --> 00:34:08.330 اما با درمان طب سوزنی 00:34:08.330 --> 00:34:11.570 میشه تا چند روز عمرشون رو زیاد کرد 00:34:11.570 --> 00:34:12.880 پس بهش سوزن بزنین 00:34:12.880 --> 00:34:15.050 اینطوری میتونن شاهزاده چهارم رو ببینن 00:34:15.050 --> 00:34:15.890 بله- زود باشین- 00:34:17.440 --> 00:34:18.280 بانوی من 00:34:18.970 --> 00:34:20.680 داره دیر میشه 00:34:21.200 --> 00:34:22.120 باید بریم 00:34:28.120 --> 00:34:28.960 خواهر 00:34:31.680 --> 00:34:32.570 خواهر اون الان روم خون بالا آورد 00:34:34.640 --> 00:34:36.440 این سم مسری ئه؟ 00:34:36.440 --> 00:34:38.250 بهت گفتم تحریکش نکن ولی گوش ندادی 00:34:38.250 --> 00:34:39.590 از کجا بدونم مسری ئه یا نه 00:34:47.840 --> 00:34:49.400 الان باید چیکار کنم؟ 00:34:49.400 --> 00:34:51.360 عمه میخواست منم خوش بگذرونم 00:34:51.360 --> 00:34:52.880 (اقامتگاه شاهزاده یائو) اگه آلوده شده باشم چی؟ 00:34:52.880 --> 00:34:53.730 اونوقت چیکار کنم؟ خفه شو 00:34:58.290 --> 00:34:59.130 با این حال 00:34:59.810 --> 00:35:01.400 وقتی این سم عمل کنه 00:35:01.400 --> 00:35:03.730 علائمش دقیقا مثل سل ئه 00:35:03.730 --> 00:35:05.330 حتی طبیب هم نتونست تشخیصش بده 00:35:06.200 --> 00:35:07.040 به نظر می رسه 00:35:08.010 --> 00:35:09.360 اقامتگاه شاهزاده چهارم 00:35:09.360 --> 00:35:11.250 باید برای مراسم تشییع جنازه آماده بشه 00:35:13.330 --> 00:35:14.170 خواهر 00:35:14.770 --> 00:35:15.800 برام مهم نیست کی مسئول تشییع جنازشه 00:35:16.970 --> 00:35:18.600 فقط میخوام بدونم خونی که ریخت روم 00:35:18.600 --> 00:35:19.440 مسری ئه یا نه نباید با خودم میاوردمت 00:35:20.840 --> 00:35:22.250 با این رفتارت 00:35:22.250 --> 00:35:23.810 هنوزم می خوای با جون بی یوئه ازدواج کنی؟ 00:35:23.810 --> 00:35:24.650 اگه با اون ازدواج کنی 00:35:25.680 --> 00:35:27.680 عمارت ژنرال رو میفروشی 00:35:30.770 --> 00:35:31.610 خواهر 00:35:42.050 --> 00:35:43.050 خیلی خوب نقش بازی کردی 00:35:44.340 --> 00:35:45.570 از شما یاد گرفتم 00:35:46.250 --> 00:35:47.330 بریم باغ غربی 00:35:48.640 --> 00:35:50.120 بانو ناراحت نیستین؟ 00:35:51.810 --> 00:35:53.680 بانو 00:35:55.360 --> 00:35:56.840 اشکالی نداره.برگردین سر کارتون برین.برین 00:35:57.680 --> 00:36:00.010 بانو- بهترین؟- 00:36:00.810 --> 00:36:01.730 آب بیار زود باش زود باش- باشه باشه- 00:36:03.730 --> 00:36:04.840 این لباس خیلی راحته 00:36:05.920 --> 00:36:08.530 یون شی،اون لباس خونی رو ببر بده بشورن 00:36:08.530 --> 00:36:09.370 چشم 00:36:10.880 --> 00:36:13.400 بانو،امروز حرف نداشتین 00:36:13.400 --> 00:36:14.280 خواهرای اویانگ 00:36:14.280 --> 00:36:15.840 احتمالا هیچوقت تو زندگیشون 00:36:15.840 --> 00:36:16.680 به این بدبختی نبودن 00:36:16.800 --> 00:36:18.480 به خصوص اون اویانگ جینگ شی 00:36:18.480 --> 00:36:20.220 از ترس پاهاش سست شده بودن 00:36:20.220 --> 00:36:21.220 آرایشش خراب شده بود 00:36:21.220 --> 00:36:22.900 و روش خون بالا آوردین 00:36:22.900 --> 00:36:24.340 اگه از قبل نمی دونستم 00:36:24.340 --> 00:36:26.220 فکر می کردم قراره بمیرین 00:36:27.580 --> 00:36:28.660 تف تف من بلد نیستم 00:36:30.420 --> 00:36:31.460 چطور صحبت کنم 00:36:32.300 --> 00:36:33.180 برو دنبال کارت 00:36:34.770 --> 00:36:35.610 راستی 00:36:36.130 --> 00:36:37.980 بازم خون اردک بیار 00:36:37.980 --> 00:36:39.500 از روشی که قبلا بهت یاد دادم استفاده کن 00:36:39.500 --> 00:36:40.500 تا بسته های خونی بیشتری درست کنی بعدا به کار میاد 00:36:41.820 --> 00:36:42.660 فهمیدم 00:36:59.020 --> 00:36:59.980 ترسیدم 00:37:00.900 --> 00:37:02.100 چی بهت یاد دادم؟ نمیتونی در بزنی؟ 00:37:04.020 --> 00:37:05.300 بی ادب 00:37:05.300 --> 00:37:07.380 اگه ادب ندارم،به این دلیله که خودت بهم یاد دادی 00:37:08.980 --> 00:37:10.900 منو با خودم آوردی 00:37:10.900 --> 00:37:14.340 اما فقط بخاطر سرگردونی تو دنیا بود 00:37:14.340 --> 00:37:15.580 ما بی خانمان و آواره ایم 00:37:16.420 --> 00:37:17.740 به چیش افتخار میکنی؟ 00:37:18.740 --> 00:37:19.580 بدون من میتونستی بزرگ بشی؟ 00:37:21.620 --> 00:37:23.620 اگه با یه خانواده ثروتمند آشنا میشدم 00:37:23.620 --> 00:37:25.260 اینجا باهات زجر میکشیدم؟ 00:37:26.340 --> 00:37:27.820 همه پولدارا اینجورن؟ فقط بدشانسی منه که با تو برخورد کردم 00:37:33.420 --> 00:37:34.260 میشه با این چیزا 00:37:34.660 --> 00:37:36.020 آزمایش کرد که اون دختر جزیره نشینه یا نه؟ 00:37:38.580 --> 00:37:40.580 مردم اونجا نسبت به همه سموم مقاومن 00:37:42.420 --> 00:37:43.580 اگه این سم عمل نکنه 00:37:44.500 --> 00:37:45.340 پس اون دختر جزیره نشینه 00:37:49.500 --> 00:37:51.300 اگه نباشه چی؟ 00:37:52.180 --> 00:37:53.020 اونوقت 00:37:53.470 --> 00:37:54.890 به کشتنش نمیدیم؟ احمقی؟ 00:37:56.580 --> 00:37:57.620 اگه نبود 00:37:57.620 --> 00:37:59.180 میتونیم با پادزهر 00:37:59.180 --> 00:38:00.340 نجاتش بدیم 00:38:01.100 --> 00:38:02.100 درسته 00:38:04.820 --> 00:38:05.660 پس میگی 00:38:06.380 --> 00:38:07.340 اگه پیداش کنیم 00:38:08.060 --> 00:38:08.900 واقعا جایزه گیرمون میاد؟ 00:38:10.260 --> 00:38:11.980 پادشاه نان ژائو خودش گفته 00:38:11.980 --> 00:38:12.820 بلند شو 00:38:14.960 --> 00:38:16.100 اما 00:38:16.100 --> 00:38:18.300 خانواده سلطنتی نان ژائو برای پیدا کردنش آدم فرستادن 00:38:18.300 --> 00:38:19.340 نه فقط ما 00:38:19.950 --> 00:38:20.860 خیلی سال گذشته 00:38:21.620 --> 00:38:24.020 ولی هنوز کسی پیداشون نکرده 00:38:24.600 --> 00:38:25.820 دلیلش اینه که اونا بی عرضه ان 00:38:27.180 --> 00:38:28.860 اگه جفتی بریم 00:38:28.860 --> 00:38:29.820 آسون تر 00:38:30.860 --> 00:38:32.340 نمیشه؟ معلومه 00:38:34.300 --> 00:38:35.660 شنیدم این جزیره نشین ها 00:38:36.260 --> 00:38:37.820 ظالم و خشنن 00:38:37.820 --> 00:38:39.580 اعمال شیطانی زیادی مرتکب شدن 00:38:39.580 --> 00:38:40.820 اگه بتونیم یکیشون رو بگیریم 00:38:43.580 --> 00:38:44.980 نه تنها جایزه گیرمون میاد 00:38:45.580 --> 00:38:46.780 بلکه عدالت هم اجرا میشه 00:38:52.780 --> 00:38:53.620 ...این 00:39:00.660 --> 00:39:04.340 (تالار وان شو) 00:39:06.700 --> 00:39:13.700 (تیان چی) 00:39:19.220 --> 00:39:21.660 (تالار وان شو) 00:39:27.980 --> 00:39:28.820 اعلیحضرت 00:39:29.260 --> 00:39:30.340 شاهزاده چهارم اینجان 00:39:32.260 --> 00:39:33.100 درود بر شما 00:39:34.640 --> 00:39:35.580 پدر 00:39:38.920 --> 00:39:39.760 برگرد 00:39:45.340 --> 00:39:46.180 نمیری؟ 00:39:47.500 --> 00:39:48.500 میمونی؟ 00:39:52.540 --> 00:39:56.500 فکر میکنی میخوام اینجا بمونی تا 00:39:56.500 --> 00:39:57.980 ازت عصبانی بشم؟ 00:40:00.780 --> 00:40:01.900 امیدوارم 00:40:04.580 --> 00:40:05.580 آرزوم رو برآورده کنین 00:40:08.820 --> 00:40:10.900 روزهاست که گشنه موندی 00:40:12.380 --> 00:40:15.260 هنوزم انرژی داری باهام بحث کنی؟ 00:40:15.860 --> 00:40:16.700 عالیجناب 00:40:17.260 --> 00:40:19.380 روزهاست که گرسنگی می کشین 00:40:19.380 --> 00:40:21.260 به بدن تون آسیب میزنین 00:40:21.260 --> 00:40:22.820 و قلب اعلیحضرت رو می شکنین 00:40:32.340 --> 00:40:33.380 بی یوئه 00:40:33.380 --> 00:40:35.060 ما هم فرمانروا و فرمانبردار هستیم 00:40:35.760 --> 00:40:37.020 هم پدر و پسر 00:40:39.060 --> 00:40:40.170 اگه 00:40:41.240 --> 00:40:42.170 انقدر مصممی به عنوان پدرت 00:40:43.960 --> 00:40:46.140 حرف مردم رو نادیده میگیرم 00:40:47.100 --> 00:40:48.580 و آرزوت رو برآورده میکنم 00:40:50.980 --> 00:40:51.910 با این حال امیدوارم 00:40:54.020 --> 00:40:55.920 سختی های من رو درک کنی 00:40:56.820 --> 00:40:58.280 و از من دلخور نشی 00:40:58.860 --> 00:41:00.500 پس قبول کردین که 00:41:01.060 --> 00:41:02.180 با هان زی چینگ ازدواج کنم؟ 00:41:05.020 --> 00:41:06.180 بگو ببینم،تو این دنیا 00:41:07.460 --> 00:41:10.820 کدوم والد میتونه لجبازتر از بچه اش باشه؟ 00:41:11.580 --> 00:41:12.420 جرئت میکنم ازتون بخوام 00:41:13.300 --> 00:41:14.540 فرمانی صادر کنین 00:41:14.540 --> 00:41:16.690 برای مذاکره درباره ازدواج من با هان زی چینگ 00:41:19.020 --> 00:41:19.860 باشه 00:41:21.980 --> 00:41:23.020 آرزوت رو برآورده میکنم 00:41:23.660 --> 00:41:27.300 میگم یین ژونگ فردا بره خونه شون 00:41:30.060 --> 00:41:31.360 دیگه خیالت راحت باشه 00:41:31.980 --> 00:41:32.820 ممنون از لطفتتون 00:41:33.660 --> 00:41:35.100 پدر 00:41:35.820 --> 00:41:41.120 (تالار وان شو) 00:41:41.140 --> 00:41:41.980 ارباب 00:41:44.620 --> 00:41:45.460 عالیجناب 00:41:46.820 --> 00:41:48.460 تمام این مدت اینجا بودین؟ 00:41:48.860 --> 00:41:50.100 اومدم گزارش بدم اعلیحضرت من و طبیب گو رو 00:41:51.420 --> 00:41:52.340 بازداشت کردن همین امروز آزاد شدیم 00:41:54.380 --> 00:41:55.740 حقا که پدرمه 00:41:57.860 --> 00:41:58.700 در ضمن ارباب یه نگهبان گزارش داده 00:41:59.980 --> 00:42:00.980 که بعد از رفتنتون 00:42:01.100 --> 00:42:03.420 همسر شاهزاده توسط ملکه واسه صرف چای دعوت شدن 00:42:03.420 --> 00:42:05.440 بعدش همسر شاهزاده به سل مبتلا شدن 00:42:08.380 --> 00:42:09.220 سل؟ بله 00:42:15.240 --> 00:42:16.180 بریم ببینیم چه خبره 00:42:17.000 --> 00:43:12.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.