WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:01:30.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 (عشق وفادار) 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 (قسمت هشتم) 00:02:56.540 --> 00:02:57.580 (تیان چو) 00:03:30.280 --> 00:03:31.480 چطور ممکنه؟ اون سریعتره 00:03:32.870 --> 00:03:33.710 اون سریع تره 00:03:39.630 --> 00:03:40.470 بانو زی چینگ برد 00:03:46.840 --> 00:03:48.230 آدم عادی نمیتونه از پس همچین کاری بربیاد 00:03:48.230 --> 00:03:50.560 باید حتما مهارت داشته باشی تا بتونی این رقابت رو ببری 00:03:50.960 --> 00:03:53.150 هان زی چینگ چطور اینکارو کرد؟ 00:04:08.280 --> 00:04:09.120 پدر 00:04:09.870 --> 00:04:11.430 اولین دور مسابقات تموم شد 00:04:12.320 --> 00:04:13.480 الان میتونین نتیجه رو اعلام کنین 00:04:13.990 --> 00:04:14.830 باشه 00:04:16.560 --> 00:04:17.400 اعلام میکنم 00:04:18.440 --> 00:04:21.560 همسر شاهزاده چهارم هان زی چینگ برنده دور اوله 00:04:21.560 --> 00:04:23.440 تبریک میگیم بانو- تبریک میگیم بانو- 00:04:33.120 --> 00:04:34.190 همگی خسته شدن 00:04:35.510 --> 00:04:37.560 بهتره یه استراحت کوتاه داشته باشیم 00:04:38.120 --> 00:04:39.560 دور دوم 00:04:39.560 --> 00:04:42.510 امشب برگزار میشه 00:04:45.070 --> 00:04:47.120 اعلیحضرت تشریف میبرن 00:04:47.120 --> 00:04:49.000 بدرود اعلیحضرت 00:04:53.910 --> 00:04:54.790 شاهزاده شیانگ 00:04:55.070 --> 00:04:57.350 اسب‌تون مثل پرستو اوج میگیره 00:04:57.350 --> 00:04:59.070 واقعا باشکوه بود 00:05:00.030 --> 00:05:01.190 شاهزاده شیانگ، مراقب باشین 00:05:24.120 --> 00:05:25.000 شما میتونین برین 00:05:47.280 --> 00:05:48.120 پات چی شده؟ 00:05:52.960 --> 00:05:53.800 هیچی 00:06:01.610 --> 00:06:03.000 این بلا کی سر پاهات اومده؟ 00:06:07.600 --> 00:06:08.510 اسب این کارو کرده 00:06:10.440 --> 00:06:11.960 با کسی مبارزه کردی؟ 00:06:15.680 --> 00:06:16.520 نه 00:06:18.600 --> 00:06:20.160 دقیقا کی هستی؟ 00:06:27.280 --> 00:06:28.120 عالیجناب 00:06:29.120 --> 00:06:30.120 من هان زی چینگم 00:06:31.750 --> 00:06:33.100 همسر شاهزاده دوم تیان چو 00:06:33.840 --> 00:06:35.100 و دختر دوم صدراعظم هان 00:06:36.600 --> 00:06:37.630 خودم تحقیق کردم 00:06:37.630 --> 00:06:39.500 میدونم دختر دوم صدراعظم هان سوارکاری بلد نیست 00:06:41.310 --> 00:06:43.470 خودت هم قبلا بهم گفتی سوارکاری بلد نیستی 00:06:44.190 --> 00:06:45.910 ولی مهارت سوارکاری تو بی نظیر بود 00:06:47.470 --> 00:06:48.510 و با کی جنگیدی 00:06:48.840 --> 00:06:50.880 که پات اینجوری آسیب دیده؟ 00:06:54.600 --> 00:06:55.440 حرف بزن 00:07:04.910 --> 00:07:05.750 عالیجناب 00:07:06.840 --> 00:07:07.680 ...راستش 00:07:18.070 --> 00:07:18.910 طبیب گو رو خبر کنین 00:07:27.510 --> 00:07:28.680 عالیجناب، من اینجام 00:07:35.910 --> 00:07:37.070 ...عالیجناب ایشون 00:07:40.160 --> 00:07:41.000 عالیجناب 00:07:41.230 --> 00:07:42.510 باید لباساشون رو دربیارم 00:07:45.220 --> 00:07:46.060 دربیار 00:07:53.000 --> 00:07:54.030 ایشون زخمشون رو با پارچه بستن 00:08:12.510 --> 00:08:14.120 یکی رو فرستادم پرس و جو کنه 00:08:14.420 --> 00:08:16.030 تمام خدمتکاران عمارت صدراعظم هان میگن 00:08:16.680 --> 00:08:18.440 دختر دوم صدراعظم هان زی چینگ 00:08:18.440 --> 00:08:19.910 ترسو و ضعیفه و همیشه بیمار و نحیف بوده 00:08:21.510 --> 00:08:24.470 بعد از اتفاقی که تو قصر بزرگ افتاده یهو شخصیتش تغییر کرده 00:08:24.470 --> 00:08:26.470 و حتی جرات کرده وسط جمع به نامادریش سیلی بزنه 00:08:27.250 --> 00:08:29.440 به وضوح هم تونست تو دیوان عالی از خودش دفاع کنه 00:08:29.440 --> 00:08:30.570 و از اونجا فرار کنه 00:08:31.440 --> 00:08:33.110 و الانم که مهارت های سوارکاریش فوق العاده بود 00:08:34.400 --> 00:08:35.430 خیلی عجیبه 00:08:37.630 --> 00:08:38.840 درمورد گذشته‌ی اون بیشتر تحقیق نکردین؟ 00:08:41.870 --> 00:08:43.070 گذشته‌ی قابل توجهی نداره 00:08:44.870 --> 00:08:47.550 مادرش بهترین نوازنده‌ی ساز چین تو تالار موسیقی تیان چو بوده 00:08:48.190 --> 00:08:50.620 بعد از ازدواج با صدراعظم هان رفتار خیلی خوبی داشته 00:08:52.670 --> 00:08:54.070 چیز بیشتری درموردش پیدا نکردم 00:08:59.110 --> 00:08:59.950 اعلیحضرت 00:09:00.990 --> 00:09:03.190 درسته زخم روی پا عمیقه 00:09:03.190 --> 00:09:04.750 ولی روی استخوان تاثیری نذاشته 00:09:05.960 --> 00:09:08.400 اگه خوب استراحت کنن چند روز دیگه خوب میشن 00:09:12.240 --> 00:09:13.080 چند روز؟ 00:09:14.510 --> 00:09:16.110 عالیجناب، من خوبم 00:09:17.040 --> 00:09:17.880 عالیجناب 00:09:20.960 --> 00:09:21.800 خواجه یین اومده 00:09:23.400 --> 00:09:24.240 بذار بیاد تو 00:09:24.960 --> 00:09:25.960 خواجه یین بیا تو 00:09:31.070 --> 00:09:32.040 خواجه یین عالیجناب 00:09:33.750 --> 00:09:34.990 عرض ادب بانوی من اعلیحضرت دستور دادن 00:09:36.190 --> 00:09:39.240 مسابقه‌ی امشب تیراندازی با عود بر روی اسبه 00:09:39.750 --> 00:09:41.840 لطفا خودتون رو آماده کنین عالیجناب 00:09:45.040 --> 00:09:46.070 من دیگه از خدمت‌تون مرخص میشم 00:09:46.630 --> 00:09:47.630 باشه، خواجه یین بفرما 00:10:03.240 --> 00:10:04.480 تیراندازی با عود روی اسب 00:10:05.480 --> 00:10:06.320 میدونی چطوری باید انجامش بدی؟ 00:10:08.160 --> 00:10:09.000 نه نمیدونم 00:10:09.800 --> 00:10:10.640 حالا که نمیدونی پس بیخیالش شو 00:10:12.720 --> 00:10:13.560 انصراف ميدیم 00:10:15.800 --> 00:10:16.640 عمرا 00:10:17.720 --> 00:10:18.960 تو واسه خودت اصولی داری 00:10:19.480 --> 00:10:20.550 منم همینطور 00:10:21.800 --> 00:10:22.960 حالا که مسابقه رو قبول کردم 00:10:23.600 --> 00:10:25.040 نمیتونم وسط راه تسلیم بشم 00:10:28.280 --> 00:10:30.110 پس منتظر میشم ببینم چیکار میکنی 00:10:34.430 --> 00:10:35.270 پات چطوره؟ 00:10:37.110 --> 00:10:37.950 خوبم 00:10:40.110 --> 00:10:40.950 واقعا؟ 00:10:46.190 --> 00:10:47.190 میخوام خودم ببینم دیگه چی 00:10:49.310 --> 00:10:50.160 ازم قایم کردی 00:10:55.890 --> 00:10:56.800 چو تیان گه 00:10:59.360 --> 00:11:00.360 چو تیان گه 00:11:07.720 --> 00:11:09.550 هنوز حس و حال شراب خوردن داری؟ 00:11:10.430 --> 00:11:11.360 بذار بهت بگم مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی 00:11:12.800 --> 00:11:14.240 من باید دور دوم رو ببرم 00:11:15.310 --> 00:11:17.070 وگرنه اگه سرزمین مرزی رو از دست دادی 00:11:17.070 --> 00:11:18.240 تقصیر من ننداز 00:11:21.030 --> 00:11:23.250 تو شاهدخت فی یان از شی لینگ هستی 00:11:23.880 --> 00:11:26.220 از بچگی تو تیراندازی با کمان مهارت داری 00:11:26.670 --> 00:11:29.280 من که نمیترسم 00:11:29.280 --> 00:11:30.240 تو چرا میترسی؟ 00:11:32.430 --> 00:11:33.510 به نظر میاد 00:11:34.110 --> 00:11:35.280 با نقشه اومدی 00:11:39.830 --> 00:11:40.670 نگران نباش 00:11:41.550 --> 00:11:43.720 ما تنها آدمای اینجا نیستیم 00:11:44.550 --> 00:11:45.990 که آرزو داریم جون بی یو ببازه 00:11:49.600 --> 00:11:50.440 بیا 00:11:50.840 --> 00:11:52.800 به سلامتی پیروزی 00:11:53.840 --> 00:11:54.680 قریب‌الوقوع‌مون شراب بخوریم 00:12:41.720 --> 00:12:42.630 پدر 00:12:42.630 --> 00:12:44.280 کارم چطور بود؟ 00:12:45.100 --> 00:12:46.090 عالی بودی 00:12:50.870 --> 00:12:51.960 جناب لی گه 00:12:52.770 --> 00:12:55.960 از وقتی به پسرم آموزش دادین 00:12:55.960 --> 00:12:57.980 مهارت های نواختن چین اون خیلی پیشرفت کرده 00:13:00.060 --> 00:13:02.960 اگه میتونستین تو تیان چو بمونین 00:13:03.670 --> 00:13:07.160 یه قصر چین واستون میساختم 00:13:08.360 --> 00:13:11.840 و تمام سازهای چین معروف در دنیا رو جمع میکردم تا ازشون استفاده کنین 00:13:12.920 --> 00:13:17.310 میتونین مسئولیت آیین ها و تالار موسیقی تیان چو رو هم به عهده بگیرین 00:13:18.430 --> 00:13:19.430 نظرتون چیه؟ 00:13:24.190 --> 00:13:25.800 از لطف شما سپاسگزارم 00:13:27.240 --> 00:13:29.040 ولی من آدم گوشه گیری هستم 00:13:29.040 --> 00:13:31.310 و جرات پذیرش مسئولیت به این سنگینی رو ندارم 00:13:31.310 --> 00:13:32.150 جناب لی گه 00:13:33.160 --> 00:13:35.670 حالا که پدر از صمیم قلب ازتون دعوت کردن 00:13:35.670 --> 00:13:36.720 ...چرا بانوی من 00:13:40.750 --> 00:13:41.590 بانوی من اینم از ملکه من 00:13:48.550 --> 00:13:50.920 پدر ، من دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:13:53.280 --> 00:13:55.070 منم باید برم 00:13:55.840 --> 00:13:57.040 جناب لی گه، خواهش میکنم 00:13:57.550 --> 00:13:59.990 درمورد پیشنهادم 00:14:00.840 --> 00:14:03.040 لطفا بیشتر فکر کنین 00:14:15.240 --> 00:14:16.080 اعلیحضرت 00:14:16.720 --> 00:14:18.400 به تیری که پیدا کردم نگاه کنین 00:14:23.110 --> 00:14:25.630 برای مسابقه مناسبه؟ 00:14:28.280 --> 00:14:29.480 این 00:14:30.800 --> 00:14:32.800 تیرفولادی ای که شی لینگ ازش استفاده میکنه نیست؟ 00:14:32.800 --> 00:14:33.640 بله 00:14:34.240 --> 00:14:36.840 این تیر از تیرهای معمولی خیلی سنگین تره 00:14:37.750 --> 00:14:39.110 اگه کسی قبلا ازش استفاده نکرده باشه 00:14:40.190 --> 00:14:42.190 ممکنه نتونه باهاش به هدف بزنه 00:14:47.070 --> 00:14:48.310 اگه از این تیر استفاده کنیم 00:14:49.550 --> 00:14:51.160 میتونم نسبت به رقیب برتری داشته باشیم 00:14:52.870 --> 00:14:53.990 به نظر بی یو 00:14:54.720 --> 00:14:55.960 این کار 00:14:56.510 --> 00:14:57.750 نا مردیه؟ 00:14:59.360 --> 00:15:00.800 مسابقه‌ی تیراندازی با بخور 00:15:00.800 --> 00:15:03.110 چیز جدیدی نیست 00:15:03.110 --> 00:15:04.110 چطور ممکنه فکر کنه نامردیه؟ 00:15:06.280 --> 00:15:07.870 اگه شی لینگ ببره 00:15:07.870 --> 00:15:10.240 شاهدخت فی یان با بی یو ازدواج میکنه 00:15:11.190 --> 00:15:12.960 با پشتوانه ای که شی لینگ داره 00:15:12.960 --> 00:15:14.070 به نفع تیان چو میشه و هیچ آسیبی به کسی نمیرسه 00:15:16.720 --> 00:15:18.040 بعلاوه 00:15:18.040 --> 00:15:19.840 فرصت انجام هر کاری رو هم از بی یو میگیره 00:15:24.630 --> 00:15:25.770 درسته 00:15:27.160 --> 00:15:28.860 شرط شرطه 00:15:30.750 --> 00:15:31.870 دیگه وقتشه نگهبانا 00:15:33.110 --> 00:15:34.190 وایستین اعلیحضرت 00:15:34.430 --> 00:15:36.310 یه نقشه ای دارم 00:15:50.630 --> 00:15:53.400 (هان زی چینگ، میخوام ببینم) 00:15:53.400 --> 00:15:55.800 (این دفعه چقدر باعث افتخار جون بی یو میشی) 00:15:58.160 --> 00:15:59.550 چه خبره؟ 00:15:59.550 --> 00:16:01.310 همسر شاهزاده چهارم جرات شرکت در مسابقه رو نداره؟ 00:16:02.110 --> 00:16:02.950 ممکنه 00:16:03.600 --> 00:16:06.360 هرچی نباشه تیراندازی با عود تخصص شی لینگه 00:16:07.750 --> 00:16:09.960 و ما توی تیان چو مهارتی تو این زمینه نداریم 00:16:09.960 --> 00:16:11.990 قابل درکه اگه ترسیده باشه 00:16:13.600 --> 00:16:14.440 شما دوتا 00:16:14.800 --> 00:16:17.480 دارین آب به آسیاب دشمن میریزین 00:16:17.480 --> 00:16:18.320 منظورتون از این کار چیه؟ 00:16:19.240 --> 00:16:21.160 همسر شاهزاده چهارم 00:16:21.160 --> 00:16:22.550 کسی نیست که به این راحتی شکست رو قبول کنه 00:16:23.400 --> 00:16:25.430 وقتی تو روز داشت 00:16:25.430 --> 00:16:27.350 مسابقه سوارکاری میداد مشخص بود 00:16:54.870 --> 00:16:55.870 عالیجناب 00:16:57.110 --> 00:16:59.040 هان زی چینگ میاد یا نه؟ 00:17:01.870 --> 00:17:03.480 شاهدخت فی یان 00:17:03.480 --> 00:17:05.480 نترسین 00:17:05.480 --> 00:17:07.720 الانه که برسن 00:17:09.390 --> 00:17:11.270 انقدر از مسابقه میترسن؟ 00:17:11.840 --> 00:17:13.000 بس کن 00:17:13.000 --> 00:17:15.390 هان زی چینگ آدم فرار کردن نیست 00:17:15.390 --> 00:17:17.000 مثل اینکه نمیتونه شما رو شکست بده 00:17:20.190 --> 00:17:21.240 اعلیحضرت 00:17:22.270 --> 00:17:24.840 زمان مشخص شده نباید تغییر کنه 00:17:24.840 --> 00:17:26.270 اگه نیومدن 00:17:27.150 --> 00:17:29.120 باید شی لینگ رو به عنوان برنده اعلام کنین 00:17:33.520 --> 00:17:35.000 بفرمایین اومدن 00:17:45.150 --> 00:17:46.430 اگه پشیمون شدی 00:17:47.150 --> 00:17:47.990 هنوزم وقت هست 00:17:49.640 --> 00:17:50.670 تو دایره لغات من 00:17:51.310 --> 00:17:52.390 کلمه‌ای به اسم تسلیم شدن نیست 00:17:54.760 --> 00:17:55.640 انقدر از خودت مطمئی؟ 00:17:57.520 --> 00:17:58.790 سرزمین مرزی شما 00:17:59.640 --> 00:18:01.310 و دست ها و پای من 00:18:01.310 --> 00:18:02.480 بهم اجازه‌ی لغزش نمیدن 00:18:04.310 --> 00:18:05.150 خوبه 00:18:07.390 --> 00:18:09.910 عرض ادب پدر- عرض ادب اعلیحضرت- 00:18:09.910 --> 00:18:11.030 بی یو بشین 00:18:15.520 --> 00:18:16.360 اعلیحضرت 00:18:17.240 --> 00:18:18.080 زی چینگ 00:18:18.480 --> 00:18:20.190 امروز خیلی خوب سوارکاری کردی 00:18:21.430 --> 00:18:22.270 الان 00:18:23.240 --> 00:18:25.030 میخوام قوانین مسابقه رو اعلام کنم 00:18:26.150 --> 00:18:28.070 برای شلیک عود 00:18:28.070 --> 00:18:30.030 نباید از اسب استفاده کنید 00:18:30.960 --> 00:18:31.800 اینجا رو نگاه کنین 00:18:32.520 --> 00:18:33.360 تو این کیسه 00:18:33.840 --> 00:18:34.910 سکه های مسی وجود داره 00:18:35.670 --> 00:18:36.720 بین‌شون یه سکه از همشون کوچیکتره 00:18:38.290 --> 00:18:39.200 از بین شما دونفر 00:18:39.210 --> 00:18:42.240 هر کدوم که به این سکه بزنه 00:18:42.240 --> 00:18:44.640 برنده‌ی این دور میشه 00:18:51.240 --> 00:18:52.790 شاهدخت فی یان 00:18:52.790 --> 00:18:54.430 ترسیدی؟ 00:18:56.790 --> 00:18:57.640 شوخی قشنگی بود 00:19:04.600 --> 00:19:05.440 بیا 00:19:40.190 --> 00:19:41.030 پدر 00:19:41.720 --> 00:19:42.600 الان میتونیم شروع کنیم 00:19:46.000 --> 00:19:46.840 شروع کنین 00:19:48.720 --> 00:19:50.150 کمان خودتون رو انتخاب کنید 00:20:11.640 --> 00:20:13.310 تیر خودتون رو انتخاب کنین 00:20:25.660 --> 00:20:29.440 مسابقه‌ی تیراندازی شروع میشه 00:21:32.960 --> 00:21:34.270 هدف رو بررسی کنین 00:21:44.070 --> 00:21:45.070 زی جینگ برنده شد زی چینگ برنده شد 00:21:47.550 --> 00:21:50.240 پدر زی چینگ اول به هدف زد 00:21:50.240 --> 00:21:51.840 دقیقا دیدین 00:21:51.840 --> 00:21:54.150 تیر کی به هدف خورد؟ 00:21:54.150 --> 00:21:56.360 واضح بود اول تیر زی چینگ به هدف برخورد کرد 00:21:56.360 --> 00:21:57.880 تیر اون اول به هدف خورد 00:21:57.880 --> 00:21:58.720 که اینطور؟ 00:21:59.190 --> 00:22:00.550 تیرش کجاست پس؟ ...تو 00:22:01.550 --> 00:22:03.390 دارین بی منطق رفتار میکنین 00:22:03.790 --> 00:22:05.120 همه دیدن باشه باشه 00:22:09.640 --> 00:22:10.480 برنده‌ی این دور 00:22:11.640 --> 00:22:13.840 شاهدخت شی لینگ چو فی یانه 00:22:16.120 --> 00:22:19.310 تا الان هر کدوم یه دور رو برنده شدین 00:22:19.310 --> 00:22:20.520 نتیجه مساویه 00:22:54.960 --> 00:22:55.800 عالیجناب 00:22:57.240 --> 00:22:59.440 به نظرتون موضوع مسابقه‌ی ادبی فردا چیه؟ 00:23:05.910 --> 00:23:06.750 چیه؟ 00:23:07.910 --> 00:23:08.750 میترسی ببازی؟ 00:23:08.750 --> 00:23:10.880 حتی نمیدونم مسابقه درمورد چی هست 00:23:10.880 --> 00:23:11.990 واسه همین زیاد اعتماد به نفس ندارم 00:23:14.480 --> 00:23:15.840 میتونی شعر بنویسی؟ نمیتونم 00:23:17.240 --> 00:23:18.120 دروغ نمیگم 00:23:24.310 --> 00:23:25.150 بهت یاد میدم 00:23:26.670 --> 00:23:28.240 لحظه آخری بخوام یاد بگیرم نتیجه میده؟ 00:23:29.070 --> 00:23:30.600 بهتر از تسلیم شدنه 00:23:31.120 --> 00:23:31.960 بیا 00:23:35.390 --> 00:23:36.230 چی باید بنویسم؟ 00:23:39.900 --> 00:23:40.740 قصیده‌ی شکوفه‌ی آلو 00:23:41.880 --> 00:23:43.690 قصیده‌ی شکوفه‌ی آلو؟ 00:23:44.030 --> 00:23:44.870 زودباش 00:23:56.660 --> 00:23:58.540 (قصیده‌ی شکوفه‌ی آلو) 00:23:59.610 --> 00:24:00.780 خیلی خوب، تمومه 00:24:06.360 --> 00:24:07.540 چی نوشتی؟ 00:24:08.240 --> 00:24:09.390 قصیده‌ی شکوفه‌ی هلو داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:24:11.430 --> 00:24:12.270 عالیجناب گفتم که نمیتونم 00:24:15.270 --> 00:24:16.390 الان دیگه فردا واسم مهم نیست من دیگه میرم 00:24:34.910 --> 00:24:36.240 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:30.600 --> 00:25:31.910 چرا تازه اومدی؟ 00:25:33.480 --> 00:25:35.880 سربازای زره پوش من بیرون شهر منتظرن 00:25:36.960 --> 00:25:38.190 چطور قراره وارد شهر بشن؟ 00:25:40.480 --> 00:25:42.070 شاهزاده شیانگ، نگران نباشین 00:25:43.000 --> 00:25:44.360 من مقدمات کار رو انجام میدم 00:25:44.880 --> 00:25:46.720 از مسیر مخفی میتونن وارد بشن 00:25:48.480 --> 00:25:49.320 خوبه 00:25:50.270 --> 00:25:52.670 بهت اعتماد دارم 00:26:09.670 --> 00:26:10.960 مطمئن شو یه جای نزدیک مستقر بشن 00:26:11.360 --> 00:26:12.910 باید قبل از سحر وارد شهر بشن 00:26:13.310 --> 00:26:14.310 بدون تاخیر- بله- 00:26:56.840 --> 00:26:57.960 (معلومه که نگران نیستی) 00:26:59.120 --> 00:27:01.910 (اگه ببازم خنجر رو به دست نمیارم) 00:27:01.910 --> 00:27:03.190 (و نمیتونم از اینجا برم) 00:27:07.000 --> 00:27:09.390 امپراتور وارد میشوند 00:27:19.120 --> 00:27:20.030 همگی بلند شید 00:27:21.000 --> 00:27:21.840 لطفا بشینید 00:27:29.840 --> 00:27:32.840 آزمون ادبی شروع میشه 00:27:33.360 --> 00:27:34.200 پدر من یه پیشنهادی دارم 00:27:36.190 --> 00:27:38.720 حالا که بی شن جناب لی گه رو آوردن اینجا 00:27:38.720 --> 00:27:40.240 چرا از بهترین نوازنده چین نخوایم 00:27:40.240 --> 00:27:42.640 موضوع آزمون ادبی رو انتخاب کنن؟ 00:27:45.310 --> 00:27:47.120 پیشنهاد بی شن عالیه 00:27:48.030 --> 00:27:53.030 نظر شما چیه جناب لی گه؟ 00:27:58.390 --> 00:28:00.070 من هم موافقم 00:28:00.720 --> 00:28:01.600 جناب لی گه 00:28:02.390 --> 00:28:05.550 خیلی دوست دارم بدونم چه چالشی مد نظرتونه 00:28:06.720 --> 00:28:07.560 مهارت چین 00:28:08.240 --> 00:28:09.080 باشه 00:28:16.480 --> 00:28:17.880 مهارت چین؟ چی شده؟ 00:28:20.760 --> 00:28:22.720 نکنه توی اینم مهارت داری؟ 00:28:25.360 --> 00:28:26.200 نمیدونم چطوری باید ساز بزنم 00:28:28.480 --> 00:28:30.640 مادرت بهترین نوازنده‌ی چین تو تیان چو بود 00:28:30.640 --> 00:28:32.030 اونوقت تو بلد نیستی چین بنوازی؟ 00:28:32.300 --> 00:28:33.390 دروغ نمیگم 00:28:33.970 --> 00:28:35.070 چون مادرم نوازنده‌ی ماهری بود یعنی منم باید نوازندگی بلد باشم؟ 00:28:38.000 --> 00:28:38.840 خواهر 00:28:39.760 --> 00:28:41.600 تو از بچگی با این ساز آشنایی 00:28:43.030 --> 00:28:44.960 این دفعه دیگه نذار هان زی چینگ 00:28:45.520 --> 00:28:46.600 ازت ببره 00:28:49.670 --> 00:28:50.510 بدبخت شدیم 00:28:51.550 --> 00:28:52.640 مرز تیان چو 00:28:53.880 --> 00:28:56.000 و دست و پاهای من همشون تو خطرن 00:28:57.390 --> 00:28:58.270 قبلا هم گفتم 00:29:00.520 --> 00:29:02.270 چطور میتونم وایستم و اجازه بدم 00:29:02.270 --> 00:29:04.430 دست و پاهات رو قیمه قورمه کنن؟ 00:29:06.520 --> 00:29:07.360 عالیجناب خنجر چی میشه؟ 00:29:09.310 --> 00:29:10.250 خنجر رو بهم نشون میدین؟ 00:29:14.670 --> 00:29:16.360 به اجرات بستگی داره 00:29:20.640 --> 00:29:22.270 (هیچی درمورد نواختن چین نمیدونم) 00:29:23.390 --> 00:29:24.230 (بدبخت شدم) 00:29:32.030 --> 00:29:37.150 همسر شاهزاده چهارم و شاهدخت فی یان، بفرمایین 00:29:46.790 --> 00:29:47.630 واسم آرزوی موفقیت کن 00:30:04.880 --> 00:30:06.760 مردم تیان چو ساز چین و 00:30:06.760 --> 00:30:07.800 اجرای انفرادی ترجیح میدن 00:30:08.390 --> 00:30:10.070 اهالی شی لینگ کو شیانگ و 00:30:10.390 --> 00:30:11.470 اجرای گروهی رو دوست دارن 00:30:12.480 --> 00:30:13.320 برای اینکه همه چیز منصفانه باشه 00:30:14.030 --> 00:30:16.520 یه قطعه جدید رو روی چین مینوازم 00:30:17.390 --> 00:30:19.430 لطفا حین نواختن بهم ملحق بشین 00:30:37.240 --> 00:30:38.080 بی شن 00:30:39.550 --> 00:30:41.430 تو دعوتش کردی اینجا؟ 00:30:41.630 --> 00:30:44.830 خودم دعوتش کردم 00:31:38.840 --> 00:31:39.680 (چه عجیب) 00:31:40.910 --> 00:31:42.190 (انگار بلدم صدای اینو دربیارم) 00:31:43.670 --> 00:31:46.390 (یعنی خاطرات هان زی چینگ از نواختن چین) 00:31:47.030 --> 00:31:48.310 (به ذهن من منتقل شده؟) 00:32:12.500 --> 00:32:14.360 به این قطعه میگن رویای بهار و پاییز 00:32:14.910 --> 00:32:15.750 سه بخش داشتیم 00:32:16.440 --> 00:32:17.280 تو بخش اول 00:32:18.430 --> 00:32:19.550 هردو باختید مساوی میشین 00:32:20.570 --> 00:32:21.700 این دیگه چه مسابقه ایه؟ تا حالا همچین مسابقه ای ندیده بودم 00:32:23.120 --> 00:32:25.360 واقعا که بهترین نوازنده‌ی چین هستین 00:32:25.880 --> 00:32:28.840 صدای چین مسحور کننده بود 00:32:30.030 --> 00:32:30.870 بله 00:32:31.150 --> 00:32:32.640 انگار همه داخل تالار 00:32:33.190 --> 00:32:34.840 تحت تاثیر طلسم انجماد بودن 00:32:35.760 --> 00:32:38.310 به نظر میومد همسر شاهزاده چهارم و شاهدخت فی یان از شی لینگ 00:32:38.310 --> 00:32:40.150 هر دوشون مسحور شده بودن 00:32:40.150 --> 00:32:41.480 و نمیتونستن با آهنگ همراهی کنن 00:32:42.480 --> 00:32:43.600 چه حیف 00:32:44.080 --> 00:32:45.990 نواختن این قطعه کار یه آدم معمولی نبود 00:32:46.070 --> 00:32:47.180 بله دقیقا 00:32:47.720 --> 00:32:48.640 جناب لی گه 00:32:50.190 --> 00:32:51.030 بیایین ادامه بدیم 00:33:20.600 --> 00:33:21.600 میخواد با چشم بسته بزنه 00:33:22.840 --> 00:33:23.840 بی یو 00:33:23.840 --> 00:33:26.640 دوتا راه واسه‌ی 00:33:26.640 --> 00:33:28.790 موفق شدن تو آزمون گروهی جناب لی گه هست 00:33:28.790 --> 00:33:30.150 اولیش اینه که 00:33:30.150 --> 00:33:33.240 باهاش همنوازی کنی 00:33:33.240 --> 00:33:35.310 ولی داره قطعه جدید رو می‌نوازه 00:33:35.310 --> 00:33:37.550 اگه موسیقی رو بلد نباشی 00:33:37.550 --> 00:33:39.120 نمیتونی همراهیش کنی 00:33:39.120 --> 00:33:41.030 ...دومین راه این که 00:33:41.030 --> 00:33:41.870 تو 00:33:43.070 --> 00:33:43.910 کمتر حرف بزن 00:33:44.910 --> 00:33:45.910 داری به صدای خودت گوش میدی یا نواختن اونا؟ 00:34:59.630 --> 00:35:02.560 چو فی یان واقعا کارش خوبه 00:35:03.480 --> 00:35:04.590 خودت باید بدونی 00:35:04.590 --> 00:35:07.760 تعداد کمی تو این دنیا هستن 00:35:07.760 --> 00:35:08.800 که بتونن جناب لی گه رو همراهی کنن 00:35:09.960 --> 00:35:11.960 علاوه بر این، این قطعه جدید بود 00:35:27.110 --> 00:35:27.950 خوبه 00:35:37.670 --> 00:35:38.590 زی چینگ 00:35:39.800 --> 00:35:41.110 اگه نمیتونی ادامه بدی 00:35:41.110 --> 00:35:42.760 تقصیر تو نیست 00:35:42.760 --> 00:35:46.150 اجراهای جناب لی گه واقعا بی نظیرن 00:35:46.760 --> 00:35:48.560 ادامه دادن که هیچ 00:35:49.240 --> 00:35:51.350 همین که مجذوبش نشی 00:35:51.350 --> 00:35:52.910 خیلی کار بزرگی کردی 00:35:54.240 --> 00:35:55.830 درسته 00:35:55.830 --> 00:35:57.960 هر کسی نمیتونه ادامه بده 00:35:59.350 --> 00:36:01.190 همسر شاهزاده چهارم تمام تلاشش رو کرد 00:36:01.760 --> 00:36:02.630 احتیاجی نیست زیاد خشونت به خرج بدین 00:37:10.750 --> 00:37:12.000 بی یو 00:37:12.000 --> 00:37:14.800 زی چینگ واقعا تو موسیقی و نوازندگی مهارت داره؟ 00:37:16.110 --> 00:37:16.960 بی نظیره 00:37:36.150 --> 00:37:38.280 (فکرش رو نمیکردم انقدر ماهر باشه) 00:37:39.280 --> 00:37:41.190 (الحق که دختر بهترین نوازنده‌ی چین تو تیان چوئه) 00:37:58.520 --> 00:37:59.360 ...استاد 00:38:36.910 --> 00:38:38.830 یه مسابقه بدون هماهنگی بود 00:38:39.520 --> 00:38:40.760 چیش باعث افتخاره؟ 00:38:43.630 --> 00:38:44.590 جناب لی گه 00:38:45.240 --> 00:38:46.320 لطفا نتیجه رو اعلام کنین 00:38:51.000 --> 00:38:52.000 جناب لی گه ممنون از زحمات شما 00:38:58.870 --> 00:39:00.870 نتیجه مشخص نیست؟ 00:39:01.630 --> 00:39:04.720 شاهدخت فی یان و همسر شاهزاده چهارم هردو برنده شدن 00:39:04.720 --> 00:39:05.760 مهارت نوازندگی اونا کاملا مثل همه 00:39:09.520 --> 00:39:10.800 اشتباه میکنین بانوی من 00:39:13.390 --> 00:39:14.870 تو این رقابت توی دور اول 00:39:16.240 --> 00:39:17.150 مساوی شدن 00:39:18.520 --> 00:39:19.360 توی دور دوم 00:39:20.470 --> 00:39:21.510 همسر شاهزاده چهارم برنده شد 00:39:26.000 --> 00:39:27.930 دور سوم رو هم همسر شاهزاده چهارم برنده شد 00:39:36.590 --> 00:39:37.430 چی گفتین؟ 00:39:39.080 --> 00:39:42.190 دور دوم رو مگه شاهدخت فی یان برنده نشدن؟ 00:39:43.150 --> 00:39:46.150 همسر شاهزاده چهارم اصلا هیچ کاری نکرد 00:39:46.150 --> 00:39:48.910 روش نواختن قطعه‌ی شماره دو اصلا مناسب گروه نوازی نبود 00:39:48.910 --> 00:39:51.350 هر کس که دانش پایه‌ی موسیقی رو داشته باشه این رو میدونه 00:39:52.150 --> 00:39:53.150 اگه گروهی نواخته بشه 00:39:53.150 --> 00:39:54.670 خسته کننده و کش دار به نظر میاد 00:39:55.230 --> 00:39:56.960 یعنی همسر شاهزاده چهارم اونقدر باهوش بود که 00:39:57.630 --> 00:39:59.110 بشینه و هیچ کاری نکنه 00:40:02.290 --> 00:40:03.960 همسر شاهزاده چهارم تو بخش سوم هم برنده شد 00:40:05.080 --> 00:40:05.920 بنابراین 00:40:06.350 --> 00:40:07.590 تو این مسابقه 00:40:08.350 --> 00:40:09.480 همسر شاهزاده چهارم برنده شد 00:40:11.960 --> 00:40:13.960 همسر شاهزاده چهارم واقعا بی نظیره 00:40:14.630 --> 00:40:15.630 عالیه 00:40:18.630 --> 00:40:19.470 بیا 00:40:21.000 --> 00:40:22.430 تبریک میگم بانوی من 00:40:24.590 --> 00:40:29.450 تبریک میگیم بانوی من 00:40:31.720 --> 00:40:32.560 چیکار میکنی؟ 00:40:34.390 --> 00:40:36.280 میخوام دست های این زنیکه رو قطع کنم 00:40:36.830 --> 00:40:37.710 عجولانه عمل نکن 00:40:38.560 --> 00:40:40.040 مراقب باش نقشه اصلی‌مون خراب نکن 00:40:46.190 --> 00:40:47.430 (این زن اصلا آدم معمولی‌ای نیست) 00:40:48.910 --> 00:40:50.390 (اگه من نتونم ازش استفاده کنم) 00:40:51.110 --> 00:40:53.960 (نباید بذارم جون بی یو هم ازش سود ببره ) 00:41:10.190 --> 00:41:12.280 تکنیک های انگشت شما واقعا بی نظیر بودن 00:41:12.280 --> 00:41:13.350 من اصلا قابل مقایسه با شما نیستم 00:41:15.040 --> 00:41:16.720 به این چین میگن وو ژنگ 00:41:16.720 --> 00:41:18.240 میگن بدون تار هم میشه نواختش 00:41:19.320 --> 00:41:21.960 دنبال کسی بودم که بهش مسلط باشه 00:41:21.960 --> 00:41:24.480 این ساز رو به شما هدیه میدم بانو 00:41:25.590 --> 00:41:28.320 این همون چین وو ژنگ افسانه ایه؟ 00:41:28.320 --> 00:41:30.190 همسر شاهزاده چهارم به عنوان دختر به صیغه 00:41:30.190 --> 00:41:31.760 خوب واسه خودش اسم و رسم ساخته 00:41:31.760 --> 00:41:32.600 دقیقا 00:41:33.280 --> 00:41:34.120 چی؟ لی گه 00:41:35.830 --> 00:41:38.350 میخوای وو ژنگ رو به لی چینگ بدی؟ 00:41:38.350 --> 00:41:39.520 !ولی اون وو ژنگه 00:41:40.080 --> 00:41:42.350 یکی از چین های اهریمنی دنیا 00:41:45.080 --> 00:41:45.920 جناب لی گه 00:41:46.390 --> 00:41:47.590 من یکم کند ذهنم نمیتونم به این ساز مسلط بشم 00:41:49.590 --> 00:41:50.520 همچین شیء گرانبهایی رو 00:41:51.040 --> 00:41:52.630 باید پس بگیرین 00:41:56.960 --> 00:41:58.280 اگه یه استاد چین همدمی نداشته باشه 00:41:58.600 --> 00:41:59.720 باید از خیر دست هاش بگذره 00:42:00.590 --> 00:42:03.240 اگه یه چین همدمی نداشته باشه باید تارهاش رو برید 00:42:03.240 --> 00:42:05.400 حالا که شما نمیخواین این ساز رو قبول کنین 00:42:06.040 --> 00:42:07.430 پس دیگه صاحبی نخواهد داشت 00:42:10.960 --> 00:42:11.990 بهتره حتی نابود بشه 00:42:14.670 --> 00:42:15.510 یه لحظه 00:42:18.190 --> 00:42:20.520 حالا که جناب لی گه لطف دارن و این ساز رو هدیه میدن 00:42:20.520 --> 00:42:22.670 پس 00:42:23.280 --> 00:42:25.430 من از طرف اون این رو ازتون قبول میکنم 00:42:26.590 --> 00:42:27.800 اگه واقعا دیدم دوستش نداره 00:42:32.480 --> 00:42:33.520 بهتون پسش میدم 00:42:34.630 --> 00:42:35.560 اینجوری هم میشه 00:42:50.480 --> 00:42:52.110 خیلی دوست داری واسه بقیه تصمیم بگیری 00:42:57.920 --> 00:42:58.760 پدر 00:42:59.200 --> 00:43:00.980 مسابقه ادبی و مهارت های رزمی به پایان رسید 00:43:01.260 --> 00:43:03.430 لطفا نتیجه رو اعلام کنید پدر 00:43:09.480 --> 00:43:10.830 مسابقه ادبی و هنرهای رزمی 00:43:11.670 --> 00:43:13.320 در مجموع سه بخش داشت 00:43:13.320 --> 00:43:15.670 همسر شاهزاده چهارم دو بخش رو برد و یکی رو باخت 00:43:17.520 --> 00:43:18.560 همسر شاهزاده چهارم برنده‌ست 00:43:22.040 --> 00:43:23.800 تبریک میگیم بانو 00:43:31.630 --> 00:43:32.480 شاهزاده شیانگ 00:43:34.150 --> 00:43:35.040 شاهزاده شیانگ 00:43:39.000 --> 00:43:39.840 شاهزاده شیانگ 00:43:40.520 --> 00:43:41.390 شرطی که بستیم چی میشه؟ 00:43:43.560 --> 00:43:44.400 چیه؟ 00:43:45.320 --> 00:43:48.480 میترسین زیر قولم بزنم؟ 00:43:48.480 --> 00:43:49.960 شرط شرطه 00:43:49.960 --> 00:43:51.870 هرچی که هست باید بهش عمل بشه 00:43:54.110 --> 00:43:54.960 شاهزاده شیانگ 00:43:56.080 --> 00:43:58.590 شما ده هزار اسب خوب به تیان چو بدهکارین 00:43:58.830 --> 00:44:00.870 و شی لینگ اجازه ورود به سرزمین های مرزی تیان چو رو نداره 00:44:01.240 --> 00:44:03.390 لطفا همین الان دستور صادر کنید شاهزاده شیانگ 00:44:05.590 --> 00:44:06.520 خیلی خوب 00:44:14.190 --> 00:44:16.080 شی لینگ شرط رو پذیرفته 00:44:17.040 --> 00:44:19.630 هر دو شرط فورا عملی میشن 00:44:20.760 --> 00:44:21.600 خدمتکارا 00:44:22.870 --> 00:44:23.720 واسشون کاغذ و جوهر بیارین 00:44:43.220 --> 00:44:44.910 کارِ امروز همسر شاهزاده چهارم 00:44:44.910 --> 00:44:46.350 شی لینگ رو سرافکنده کرد 00:44:46.350 --> 00:44:48.320 دقیقا، عالی بود 00:44:48.320 --> 00:44:49.320 آره دقیقا 00:44:52.430 --> 00:44:53.270 نوشتش 00:44:59.660 --> 00:45:03.500 (چو تیان گه) 00:45:10.040 --> 00:45:11.190 شاهزاده شیانگ 00:45:13.000 --> 00:45:13.840 لطفا مهرش کنین 00:45:34.720 --> 00:45:37.190 خوب دیگه، سه بخش مسابقه 00:45:37.190 --> 00:45:38.480 دیگه تموم شد 00:45:38.480 --> 00:45:40.910 فردا همگی رو توی شکار پاییزی میبینم 00:45:40.910 --> 00:45:42.830 از خودتون پذیرایی کنین 00:45:44.830 --> 00:45:46.520 ممنون اعلیحضرت 00:46:03.800 --> 00:46:05.150 جناب لی گه، لطفا صبر کنین 00:46:09.040 --> 00:46:09.880 منظورتون چیه؟ 00:46:10.800 --> 00:46:12.240 چی بهتون گفته بودم؟ 00:46:12.240 --> 00:46:14.080 چطور تونستین هان زی چینگ رو برنده اعلام کنین؟ 00:46:14.080 --> 00:46:15.240 موضوع چیه؟ 00:46:18.190 --> 00:46:19.730 من فقط بر اساس مهارت نواختن چین قضاوت کردم 00:46:33.251 --> 00:47:28.251 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.