WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 =عشق وفادار= 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 =قسمت 13= 00:01:39.800 --> 00:01:40.760 بانوی من 00:01:40.760 --> 00:01:42.440 سربازا دارن به سلامتی عالیجناب مینوشن 00:01:42.950 --> 00:01:44.760 خیلی هماهنگن 00:01:44.760 --> 00:01:45.600 واقعا آفرین دارن 00:01:46.680 --> 00:01:47.520 همسر شاهزاده 00:01:48.080 --> 00:01:50.270 چطور حوصله گوچین زدن دارین؟ 00:01:50.270 --> 00:01:51.590 ببینین ساعت چنده 00:02:02.830 --> 00:02:04.080 پر کنین و بنوشین 00:02:06.320 --> 00:02:07.380 بیشتر بریز- بخورین- 00:02:18.270 --> 00:02:19.750 ژنرال بایهو، بیشتر بنوش 00:02:25.400 --> 00:02:26.240 نوشیدنی خور خوبی نیستی 00:02:56.160 --> 00:02:57.030 بانو سیتو چرا تنهایی مشروب میخورین؟ 00:02:58.360 --> 00:02:59.320 چای بخورین برو کنار 00:03:02.360 --> 00:03:03.200 برادر بی یو میخوام بی یو رو پیدا کنم 00:03:05.330 --> 00:03:07.130 شاهزاده دستور دادن اینجا استراحت کنین 00:03:07.140 --> 00:03:08.000 و اطراف نچرخین برو بیرون 00:03:10.360 --> 00:03:11.200 بانو سیتو 00:03:13.270 --> 00:03:14.270 بانو سیتو عالیجناب خوابن 00:03:15.190 --> 00:03:16.390 فردا برگردین دارم بهت میگم 00:03:17.630 --> 00:03:19.630 برادر بی یو خواسته بیام 00:03:19.630 --> 00:03:20.470 خب 00:03:21.880 --> 00:03:23.320 پس بفرمایین بانو برو کنار 00:03:45.390 --> 00:03:47.390 همسر شاهزاده بالاخره به خودتون اومدین 00:03:47.390 --> 00:03:48.910 شاهزاده خوشحال میشن 00:03:50.330 --> 00:03:52.440 شنیدم مسته واسه همین اومدم بهش سر بزنم 00:04:26.920 --> 00:04:27.760 برادر بی یو 00:04:36.760 --> 00:04:37.950 ...شین آر،تو 00:04:40.510 --> 00:04:41.350 ...من 00:04:59.790 --> 00:05:00.670 چرا اینجایی؟ 00:05:02.550 --> 00:05:03.440 هونگ یی گفت مستی 00:05:04.760 --> 00:05:06.070 و خواست بیام بهت سر بزنم 00:05:08.040 --> 00:05:08.880 ببخشید 00:05:09.600 --> 00:05:11.000 قصد مزاحمت نداشتم 00:05:12.920 --> 00:05:13.950 منظورت چیه؟ هیچی 00:05:15.790 --> 00:05:17.230 تو شاهزاده ای هر کاری میخوای بکن 00:05:24.670 --> 00:05:26.320 این اتاق آتیش نداره 00:05:27.290 --> 00:05:28.130 سرده؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.480 سردم نیست 00:05:32.000 --> 00:05:33.600 با تو که باشم 00:05:33.600 --> 00:05:34.720 اصلا احساس سرما نمیکنم 00:05:35.790 --> 00:05:36.630 سرما نخوری 00:05:37.720 --> 00:05:39.390 برات چای داغ میارم 00:05:47.480 --> 00:05:48.320 برادر بی یو تازه از خواب بیدار شدی 00:05:50.230 --> 00:05:51.550 بخور گرم شی 00:05:54.460 --> 00:05:55.300 شما دوتا ادامه بدین من میرم 00:05:56.960 --> 00:05:57.800 یه لحظه صبر کن 00:06:00.830 --> 00:06:01.670 قضیه چیه؟ 00:06:02.480 --> 00:06:03.320 شین آر 00:06:05.200 --> 00:06:06.040 لطفا تنهامون بذار 00:06:08.270 --> 00:06:09.230 دیگه میرم 00:06:25.040 --> 00:06:26.160 می خوام بخاطر مذاکره با 00:06:28.440 --> 00:06:29.830 شی لینگ ازت تشکر کنم 00:06:29.830 --> 00:06:32.040 پنج شهر رو نجات دادی 00:06:33.900 --> 00:06:35.700 واسه همین میخوام بهت یه عنوان بدم 00:06:35.710 --> 00:06:36.550 نیازی نیست 00:06:41.200 --> 00:06:43.480 همسر شاهزاده چرا اینقدر زود اومدین بیرون؟ 00:06:44.350 --> 00:06:45.920 الان دیدم سیتو شین آر 00:06:45.920 --> 00:06:47.160 اومد بیرون 00:06:47.160 --> 00:06:50.000 چرا دیروقت اینجا بود؟ 00:06:50.000 --> 00:06:51.950 کل شبو داخل بوده؟ 00:07:12.970 --> 00:07:13.810 عالیجناب 00:07:15.110 --> 00:07:16.950 کارهای دیوان عالی راست و ریست شده؟ 00:07:16.950 --> 00:07:19.110 نگران نباشید. همه چیز راست و ریست شده 00:07:19.110 --> 00:07:20.040 فقط باید برگردین 00:07:24.670 --> 00:07:25.760 فقط صبر کن هان زی چینگ 00:07:27.440 --> 00:07:29.000 هنوز مونده 00:07:31.740 --> 00:07:32.920 همسر شاهزاده واقعا میرین؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.950 عصبانی هستی 00:07:35.950 --> 00:07:37.920 اما رفتن درست نیست 00:07:37.920 --> 00:07:38.760 رفتنتون دقیقا همون چیزیه که 00:07:38.760 --> 00:07:40.270 اون زن میخواد 00:07:41.040 --> 00:07:42.070 کجا میریم؟ 00:07:42.670 --> 00:07:43.790 نمیاین؟ من برای شما کار میکنم 00:07:44.790 --> 00:07:46.110 هرجا برین دنبالتون میام کجاوه رو آماده کن 00:07:47.200 --> 00:07:48.040 چشم 00:07:48.230 --> 00:07:49.830 همسر شاهزاده نباید برین 00:07:49.830 --> 00:07:51.320 اگر الان برین 00:07:51.320 --> 00:07:53.640 سیتو شین آر تو چادر شاهزاده میمونه 00:07:53.640 --> 00:07:54.880 حالا دیشب نشد 00:07:54.880 --> 00:07:56.720 الان حتما یه راهی پیدا میکنه تقاضای ازدواج کنه 00:07:57.670 --> 00:07:58.720 باید یه راهی پیدا کنین تا بدتر نشده 00:08:01.720 --> 00:08:03.480 ما فقط همکاریم 00:08:03.480 --> 00:08:04.320 نیازی به این کارها نیست 00:08:07.350 --> 00:08:08.390 همسر شاهزاده دیروقته 00:08:09.230 --> 00:08:10.230 کجا میرین؟ 00:08:11.300 --> 00:08:12.410 دنیا بزرگه میتونم هر جا بخوام برم 00:08:15.120 --> 00:08:16.950 بانو نباید بی فکر دست به عمل بزنین 00:08:18.070 --> 00:08:20.000 با اینکه شاهزاده خلق و خوی عجیبی دارن 00:08:20.000 --> 00:08:21.760 اما بهتون اهمیت میدن 00:08:22.390 --> 00:08:23.830 نباید برین 00:08:26.720 --> 00:08:27.560 همسر شاهزاده 00:08:28.160 --> 00:08:29.480 بانوی من نرید 00:08:29.890 --> 00:08:30.730 شی لیانگ 00:08:30.830 --> 00:08:32.350 بانوی من،کجاوه آماده ست 00:08:32.860 --> 00:08:33.700 بریم بانوی من 00:08:37.640 --> 00:08:38.480 بانوی من 00:08:38.870 --> 00:08:40.000 بانوی من هونگ یی، خداحافظ 00:08:42.230 --> 00:08:43.590 بانوی من نرید 00:08:44.760 --> 00:08:45.600 ...شی لیانگ،تو 00:08:47.280 --> 00:08:48.250 بانوی من 00:08:52.260 --> 00:08:53.140 بانوی من 00:09:03.230 --> 00:09:04.070 وایستین 00:09:06.710 --> 00:09:07.550 شاهزاده دوم 00:09:08.080 --> 00:09:10.230 چطور جرئت میکنی وارد چادر فرمانده بشی؟ 00:09:11.030 --> 00:09:12.550 نگهبانا- بله- 00:09:12.550 --> 00:09:13.440 حواستون به این دختر باشه 00:09:13.960 --> 00:09:15.790 اجازه ندین مزاحم شاهزاده چهارم بشه 00:09:15.790 --> 00:09:16.630 اطاعت 00:09:47.160 --> 00:09:48.000 بانوی من کجا داریم میریم؟ 00:09:50.550 --> 00:09:51.390 دره چین سه 00:09:51.920 --> 00:09:53.470 دره چین سه؟ 00:10:07.320 --> 00:10:09.240 این همه راه میرن جنوب؟- بله- 00:10:09.340 --> 00:10:11.020 ظاهرا یه مقصد خاصی مدنظرشونه 00:10:11.020 --> 00:10:11.980 جایی متوقف نشدن 00:10:14.820 --> 00:10:16.500 مقامات قضایی کی میان؟ 00:10:16.500 --> 00:10:17.700 تو راهن طبق زمان 00:10:18.700 --> 00:10:20.480 باید قبل از طلوع آفتاب برسن 00:10:22.220 --> 00:10:23.380 هان زی چینگ 00:10:25.400 --> 00:10:27.370 تو دیوان عالی همو میبینیم 00:10:29.980 --> 00:10:32.730 ببینیم این بار چطور در میری 00:10:54.700 --> 00:10:55.590 عالیجناب 00:10:58.100 --> 00:10:59.010 عالیجناب 00:10:59.620 --> 00:11:00.540 چرا اینجایی؟ 00:11:01.220 --> 00:11:02.060 عالیجناب 00:11:02.180 --> 00:11:03.580 همسر شاهزاده دیشب رفتن 00:11:05.940 --> 00:11:08.060 یکی رو بفرستم برشون گردونه؟ 00:11:22.900 --> 00:11:23.780 اگه میخواد بره 00:11:26.940 --> 00:11:27.820 بذار بره 00:11:29.180 --> 00:11:30.020 عالیجناب عالیجناب 00:12:41.380 --> 00:12:42.220 یینگ زی اسب رو آماده کن 00:12:53.820 --> 00:12:56.380 عالیجناب 00:12:57.140 --> 00:12:58.740 عالیجناب 00:12:58.740 --> 00:12:59.580 ...همسر شاهزاده چی شده؟ 00:13:01.260 --> 00:13:02.740 فقط چند ده مایل رفته بودیم که 00:13:02.740 --> 00:13:04.700 مقامات قضایی گرفتنشون 00:13:04.700 --> 00:13:06.020 گفتن تو یه پرونده دخیلن و دارن فرار میکنن 00:13:07.190 --> 00:13:08.030 عالیجناب جون بی چن رفته 00:13:12.820 --> 00:13:13.660 بی یو 00:13:15.340 --> 00:13:16.180 بی یو خیلی وقته ندیدمت 00:13:17.470 --> 00:13:18.310 خواهرم کجاست؟ با عجله اومدم که باهات حرف بزنم 00:13:20.320 --> 00:13:21.160 کجا میری؟ 00:13:39.540 --> 00:13:46.540 (دیوان عالی) 00:14:21.940 --> 00:14:23.110 سلام خدمت اعلیحضرت 00:14:23.890 --> 00:14:24.920 پاشو صحبت کن 00:14:34.290 --> 00:14:35.130 اعلیحضرت 00:14:35.920 --> 00:14:37.680 پرونده جناب چن به نتیجه رسیده 00:14:38.100 --> 00:14:39.280 قاتل پیدا شده 00:14:39.760 --> 00:14:40.980 بازجویی برای چیه؟ 00:14:45.420 --> 00:14:50.360 وزیر هوانگ شائو از دیوان عالی رو احضار کنین 00:14:56.590 --> 00:14:59.220 من، هوانگ شائو، به اعلیحضرت عرض ادب میکنم 00:15:01.850 --> 00:15:02.690 پاشو 00:15:05.490 --> 00:15:06.330 جناب هوانگ 00:15:06.760 --> 00:15:11.140 همسر شاهزاده در مورد بررسی مجدد شک داره 00:15:11.980 --> 00:15:13.980 لطفا براش توضیح بده 00:15:14.480 --> 00:15:15.320 اعلیحضرت 00:15:16.100 --> 00:15:18.500 بعد از تحقیقاتم متوجه شدم 00:15:18.500 --> 00:15:21.140 اون دو بنفش در واقع محافظان امپراتوری بودن 00:15:21.980 --> 00:15:24.980 قبلا هیچ تماسی با جناب چن نداشتن 00:15:25.260 --> 00:15:27.100 بنابراین اونا هیچ انگیزه ای برای قتل نداشتن 00:15:27.780 --> 00:15:30.660 پول زیادی تو خونه شون پیدا شده 00:15:30.980 --> 00:15:33.620 بنابراین،گمان می کنم که یکی اجیرشون کرده بوده 00:15:36.380 --> 00:15:37.220 جناب هوانگ منظورت چیه؟ 00:15:39.380 --> 00:15:40.460 مشکوکم که 00:15:41.140 --> 00:15:43.300 این دو برای کشتن جناب چن 00:15:43.300 --> 00:15:45.380 رشوه گرفتن 00:15:45.380 --> 00:15:46.220 بنابراین 00:15:46.700 --> 00:15:48.900 خانواده هان هنوز مشکوکن 00:15:51.740 --> 00:15:52.700 چی شده؟ 00:15:53.460 --> 00:15:54.300 نمیدونم 00:16:01.940 --> 00:16:02.980 مدرکی داری؟ 00:16:04.660 --> 00:16:06.180 شاهد پیدا کردم 00:16:08.700 --> 00:16:09.540 چه شاهدی؟ 00:16:09.820 --> 00:16:11.260 پرونده به پله اول برگشته 00:16:12.060 --> 00:16:14.540 دوباره تحقیقات رو شروع کردم 00:16:14.540 --> 00:16:15.460 تا همه چیز رو بررسی کنم 00:16:16.100 --> 00:16:18.540 و یه شاهد از قصر بزرگ پیدا کردم 00:16:20.420 --> 00:16:21.260 شاهد رو بیارین 00:16:31.380 --> 00:16:32.420 کی هستی؟ 00:16:33.500 --> 00:16:34.460 اعلیحضرت 00:16:35.300 --> 00:16:38.540 من یکی از خدمتکارای قصر بزرگم 00:16:38.540 --> 00:16:41.020 چه مدرکی داری؟ 00:16:41.020 --> 00:16:42.060 شهادت میدم که 00:16:44.300 --> 00:16:46.100 جناب چن اون شب 00:16:46.100 --> 00:16:48.020 تو اتاق همسر شاهزاده نبود 00:16:48.540 --> 00:16:50.260 بلکه تو اتاق مجاور خوابیده بود 00:16:51.020 --> 00:16:52.700 وقتی برای تمیز کاری رفتم 00:16:53.780 --> 00:16:55.060 هنوز خواب بود 00:16:58.100 --> 00:16:59.700 قضیه چیه؟ 00:17:03.300 --> 00:17:04.140 اعلیحضرت 00:17:06.100 --> 00:17:07.300 از اونجایی که جناب چن 00:17:07.300 --> 00:17:09.100 اون شب در اتاق همسر شاهزاده نبوده 00:17:09.660 --> 00:17:12.540 پس گفتن اینکه من بهش گفتم هان زی چینگ رو بی آبرو کنه 00:17:13.300 --> 00:17:14.980 یه بی عدالتی بزرگه 00:17:19.100 --> 00:17:21.380 پس طبق حرفات 00:17:21.380 --> 00:17:25.300 هان زی چینگ تو قصر بزرگ مورد توهین قرار نگرفته 00:17:25.300 --> 00:17:27.460 و اینا همش سوء تفاهمه؟ 00:17:29.340 --> 00:17:31.100 سوء تفاهم نیست 00:17:32.260 --> 00:17:33.100 چون 00:17:40.180 --> 00:17:41.740 اون شب تو اتاق هان زی چینگ 00:17:43.580 --> 00:17:44.500 شخص دیگه ای بود 00:17:45.820 --> 00:17:46.740 مزخرفه 00:17:46.740 --> 00:17:48.820 دقیقا چه خبره؟ 00:17:49.620 --> 00:17:52.140 از اونجایی که به اشتباه درگیر شده بودم 00:17:52.140 --> 00:17:53.700 دنبال پاک کردن اسمم بودم 00:17:53.700 --> 00:17:54.780 و مخفیانه از کارکنان قصر بزرگ 00:17:54.780 --> 00:17:56.380 پرس و جو کردم 00:17:57.140 --> 00:17:58.620 از گفته های این پیرزن از حقیقت مطلع شدم 00:18:00.340 --> 00:18:03.020 اتفاقاً جناب هوانگ هم در حال بررسی این پرونده بود 00:18:03.620 --> 00:18:05.340 واسه همین همه شواهد رو 00:18:05.340 --> 00:18:06.420 بهشون دادم 00:18:07.380 --> 00:18:08.300 به همین دلیل 00:18:08.300 --> 00:18:10.340 دیوان عالی پرونده رو دوباره باز کرده 00:18:10.510 --> 00:18:11.830 به خانواده هان و 00:18:11.840 --> 00:18:14.330 همه اهل تیانچو توضیح بده 00:18:24.020 --> 00:18:24.860 بانو لیو 00:18:26.260 --> 00:18:28.180 زود باش هر چی میدونی بگو 00:18:30.060 --> 00:18:31.380 جناب چن واقعا 00:18:31.380 --> 00:18:33.620 تو اتاق همسر شاهزاده نبود 00:18:34.980 --> 00:18:35.820 ...ولی 00:18:38.540 --> 00:18:40.420 آزادانه صحبت کن 00:18:40.420 --> 00:18:41.740 در مقابل پادشاه 00:18:41.920 --> 00:18:43.720 کی جرئت داره تهدیدت کنه 00:18:44.820 --> 00:18:47.700 یه مرد سیاه پوش رو هم دیدم 00:18:47.700 --> 00:18:48.820 جناب چن رو برد به 00:18:49.580 --> 00:18:52.020 اتاق مجاور 00:18:52.700 --> 00:18:55.580 بعدش رفت اتاق همسر شاهزاده 00:18:56.660 --> 00:18:58.300 من ذاتا ترسو ام 00:18:58.640 --> 00:19:00.940 جرئت دروغ گفتن ندارم 00:19:00.940 --> 00:19:01.980 دروغ نمیگم 00:19:02.640 --> 00:19:05.140 چقدر نامناسب 00:19:05.780 --> 00:19:06.620 اعلیحضرت 00:19:07.180 --> 00:19:09.260 بانو لیو به مدت چندین دهه 00:19:09.260 --> 00:19:11.180 تو قصر بزرگ کار کرده 00:19:11.180 --> 00:19:12.620 ترسوئه و از دردسر میترسه و دروغ نمیگه 00:19:14.380 --> 00:19:18.860 ارتباط بین اون مرد سیاهپوش 00:19:18.860 --> 00:19:20.340 و همسر شاهزاده چیه؟ 00:19:21.340 --> 00:19:24.100 چه توطئه ای ریختن؟ 00:19:24.860 --> 00:19:27.900 همسر شاهزاده لطفا توضیح بده 00:19:29.380 --> 00:19:31.140 (این دختر بارها و بارها) 00:19:31.140 --> 00:19:32.340 (واسه خواهرش پاپوش دوخته) 00:19:33.420 --> 00:19:34.420 ( واقعاً شروره) 00:19:35.460 --> 00:19:36.300 همسر شاهزاده 00:19:37.060 --> 00:19:38.300 چرا چنین جزئیات 00:19:39.020 --> 00:19:40.900 مهمی رو تو دادگاه قبلی 00:19:40.900 --> 00:19:41.820 عنوان نکردی؟ 00:19:42.420 --> 00:19:43.580 به چه دلیلی؟ 00:19:47.660 --> 00:19:48.500 همسر شاهزاده 00:19:49.260 --> 00:19:51.340 معتقدم تو آدم نمیکشی 00:19:52.140 --> 00:19:54.340 ممکنه به اشتباه متهم شده باشی 00:19:55.740 --> 00:19:57.460 الان وقتش رسیده 00:19:57.460 --> 00:19:58.980 قاتل واقعی رو لو بدی 00:20:01.780 --> 00:20:03.020 وگرنه 00:20:04.620 --> 00:20:06.660 قتل جناب چن 00:20:07.700 --> 00:20:09.260 میفته گردنت 00:20:17.140 --> 00:20:18.060 همسر شاهزاده 00:20:19.060 --> 00:20:23.180 این سرنخ جدید رو 00:20:23.180 --> 00:20:24.740 چطور توضیح میدی؟ 00:20:31.940 --> 00:20:32.780 همسر شاهزاده 00:20:33.700 --> 00:20:36.900 شک دیگه ای وجود داره که یکی دیگه پشت قضیه قصر بزرگه 00:20:37.980 --> 00:20:39.620 از اونجایی که شامل پرونده خانواده چن میشه 00:20:40.260 --> 00:20:43.540 لطفا سیر تا پیاز اون شب رو بگو 00:20:53.500 --> 00:20:54.340 همسر شاهزاده 00:20:54.900 --> 00:20:55.980 لطفا حقیقت رو بگو 00:20:56.700 --> 00:20:58.900 بگو اون شب دقیقا چی شده 00:20:59.820 --> 00:21:02.340 وگرنه نمیتونی از سوءظن فرار کنی 00:21:05.100 --> 00:21:06.980 (اونا واسم پاپوش دوختن) 00:21:08.780 --> 00:21:10.540 (اگه بگم کار جون بی چن بوده) 00:21:11.700 --> 00:21:14.500 (جون بی یو میشه مضحکه کل دنیا) 00:21:16.340 --> 00:21:18.100 (جون بی یو تا حد مرگ واسه تیان چو جنگید) 00:21:19.420 --> 00:21:21.140 (اما الان افتاده گیر) 00:21:21.140 --> 00:21:22.180 (این آدما) 00:21:23.300 --> 00:21:24.140 (چه غم انگیز) 00:21:24.860 --> 00:21:26.260 (اما اگه از صحبت کردن امتناع کنم) 00:21:27.300 --> 00:21:28.780 (نمیتونم سوءظن رو) (از روی خودم بردارم) 00:21:31.420 --> 00:21:32.540 (هر چی بگم) 00:21:33.940 --> 00:21:35.740 (میشه پیروزی این آدمای بی شرم) 00:21:44.140 --> 00:21:44.980 هان زی چینگ 00:21:45.860 --> 00:21:47.060 باید اعتراف کنی 00:21:47.980 --> 00:21:49.460 قاتل کیه؟ بگو 00:21:51.020 --> 00:21:52.420 تا بتونیم زودتر پرونده رو ببندیم 00:21:53.060 --> 00:21:54.500 و تیان چو به آرامش برسه 00:21:59.140 --> 00:22:00.260 (هان زی چینگ) 00:22:00.260 --> 00:22:02.660 (چاره ای جز لو دادن من نداری) 00:22:02.660 --> 00:22:03.780 (میخوام ببینم) 00:22:03.780 --> 00:22:06.860 (وقتی جون بی یو بفهمه برادرش به زنش توهین کرده) 00:22:07.740 --> 00:22:11.460 (بعد از این چطور میخواد سرشو بالا بگیره) 00:22:18.260 --> 00:22:19.620 ( باید کاری کنم؟) 00:22:28.860 --> 00:22:29.740 ...هان زی چینگ،تو 00:22:30.380 --> 00:22:31.220 داری چیکار میکنی؟ 00:22:32.900 --> 00:22:33.740 اعلیحضرت 00:22:35.580 --> 00:22:36.420 پس اعتراف میکنم 00:22:39.020 --> 00:22:39.860 صبر کنین 00:22:51.940 --> 00:22:52.780 تو کی هستی که 00:22:53.220 --> 00:22:54.780 جرئت کردی وارد دادگاه شی؟ 00:22:56.180 --> 00:22:57.300 نمیخواین بدونین اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:01.220 --> 00:23:02.060 اومدم تا بهتون بگم 00:23:05.380 --> 00:23:06.220 صحبت کن 00:23:07.220 --> 00:23:11.100 من مدیر قصر بزرگم 00:23:11.940 --> 00:23:14.860 بانو هان بهم گفت 00:23:15.460 --> 00:23:16.300 جناب چن رو 00:23:16.540 --> 00:23:17.820 پیدا کنم 00:23:18.820 --> 00:23:21.940 تا آبروی بانو زی چینگ رو ببره 00:23:22.900 --> 00:23:24.620 بعدش من 00:23:24.620 --> 00:23:26.540 رفتم از بانو هان پول بگیرم 00:23:27.560 --> 00:23:29.020 ولی نداد 00:23:29.420 --> 00:23:30.260 و حتی 00:23:31.060 --> 00:23:33.100 می خواست منو ساکت کنه 00:23:33.820 --> 00:23:35.100 خوشبختانه هوشیار بودم 00:23:35.700 --> 00:23:38.140 و از ترس فرار کردم 00:23:38.140 --> 00:23:40.540 از گناهان خودم آگاهم 00:23:40.540 --> 00:23:42.140 حاضرم اعتراف کنم 00:23:42.980 --> 00:23:43.980 و قاتل رو شناسایی کنم 00:23:45.660 --> 00:23:46.820 اعلیحضرت 00:23:47.540 --> 00:23:48.980 بهم رحم کنین 00:23:48.980 --> 00:23:51.020 اعلیحضرت رحم کنین 00:23:55.860 --> 00:23:57.500 الان همه چی معلوم شده 00:23:58.700 --> 00:24:00.860 بانو هان به جناب چن رشوه داده 00:24:01.340 --> 00:24:04.020 تا آبروی خواهرش رو ببره 00:24:05.820 --> 00:24:08.700 اتفاقا منم اونجا بودم 00:24:10.020 --> 00:24:11.500 و جناب چن رو کشتم 00:24:14.660 --> 00:24:17.700 مرد سیاه پوشی که بعدش دیدی من بودم 00:24:28.500 --> 00:24:30.180 (پس این تو بودی که مسمومم کردی) 00:24:51.620 --> 00:24:57.840 ♪اگه دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم منو سرزنش نکن♪ 00:24:59.560 --> 00:25:05.750 ♪ و سرزنشم نکن که چیزی نگفتم♪ 00:25:07.460 --> 00:25:08.300 جون بی یو 00:25:09.020 --> 00:25:09.860 حالت خوبه؟ 00:25:10.980 --> 00:25:11.860 چرا تویی؟ 00:25:11.860 --> 00:25:14.460 ♪ واسه عشقمون چیکار کنم که شجاع به حساب بیام♪ 00:25:14.580 --> 00:25:15.420 چرا؟ 00:25:16.380 --> 00:25:17.380 تحمل کن 00:25:18.380 --> 00:25:20.860 !طبیب گو!طبیب گو رو خبر کن 00:25:22.520 --> 00:25:24.220 ♪من روزی با شمشیر در دنیا پرسه میزدم♪ 00:25:24.220 --> 00:25:26.340 ♪حتی اگر زخمی بودم♪ 00:25:26.340 --> 00:25:27.930 ♪ و روی زمین کشونده میشدم♪ 00:25:27.930 --> 00:25:30.110 ♪چون تو کنارم بودی♪ 00:25:30.110 --> 00:25:33.590 ♪ مهم نیست چقدر دور و چقدر نامشخص بود♪ 00:25:33.590 --> 00:25:35.180 ♪ سرسخت موندم♪ 00:25:35.180 --> 00:25:36.020 این ضربه رو 00:25:37.330 --> 00:25:39.980 ♪ روزی تحقیر کردم، سرکش بودم♪ 00:25:39.980 --> 00:25:41.510 ♪و انکار کردم♪ 00:25:42.700 --> 00:25:44.860 بهت مدیون بودم 00:25:46.300 --> 00:25:47.700 تو هیچی به من مدیون نیستی 00:25:49.020 --> 00:25:51.960 ♪منو مشغول میکنه♪ 00:25:52.250 --> 00:25:56.330 ♪ ترسه، اعتماده یا سرنوشته؟♪ 00:25:57.940 --> 00:25:58.780 میتونی 00:26:00.140 --> 00:26:03.700 ♪ این قوله، عشقه، افسوسه♪ 00:26:04.100 --> 00:26:06.100 بهم دوتا چیزو قول میدی؟ 00:26:07.460 --> 00:26:08.330 بگو 00:26:10.880 --> 00:26:12.060 مواظب 00:26:13.250 --> 00:26:14.320 خودت باش 00:26:17.780 --> 00:26:18.620 و 00:26:20.540 --> 00:26:21.900 از تیان چو 00:26:24.380 --> 00:26:25.220 محافظت کن 00:26:36.220 --> 00:26:37.080 جون بی یو 00:26:38.230 --> 00:26:39.160 جون بی یو 00:26:40.280 --> 00:26:41.140 جون بی یو !یالا!از پادشاه محافظت کنین 00:26:42.620 --> 00:26:43.460 بی یو 00:26:45.660 --> 00:26:46.500 بی یو 00:26:49.050 --> 00:26:49.890 بی یو 00:26:50.960 --> 00:26:52.140 طبیب گو رو خبر کنین 00:26:52.840 --> 00:26:54.020 بی یو 00:26:54.670 --> 00:26:57.180 خیلی جسوری 00:26:57.180 --> 00:26:58.940 همه ما رو آوردی تو این حلقه 00:26:58.940 --> 00:27:01.260 اعلیحضرت- میخوای منو بکشی؟- 00:27:01.260 --> 00:27:02.380 درسته شاهزاده چهارم خیلی ناامید کننده بودی 00:27:06.060 --> 00:27:08.580 بی یو، تو گناهکاری 00:27:10.340 --> 00:27:11.700 بیرینش عمارت 00:27:16.300 --> 00:27:18.340 بریم عمارت- ببینم کی میتونه بره- 00:27:21.670 --> 00:27:22.630 چطور جرات میکنی؟ 00:27:25.780 --> 00:27:27.700 بی چن 00:27:34.060 --> 00:27:36.860 (دیوان عالی) 00:27:37.060 --> 00:27:37.900 عالیجناب یینگ زی بیا 00:27:39.700 --> 00:27:40.540 بریم عالیجناب 00:27:44.360 --> 00:27:47.600 ♪من حاضرم♪ 00:27:48.140 --> 00:27:51.930 ♪این قوله، عشقه،افسوسه♪ 00:27:51.930 --> 00:27:55.670 ♪بدون حسرت♪ 00:27:55.670 --> 00:27:59.460 ♪ پیله تقدیر و کینه رو میبُرم♪ 00:28:00.180 --> 00:28:01.860 زی چینگ چی میخوای؟ 00:28:03.530 --> 00:28:07.400 ♪بیا به این فکر پایبند باشیم♪ 00:28:08.810 --> 00:28:12.160 ♪ بدون تغییر ♪ 00:28:15.140 --> 00:28:15.980 اعلیحضرت 00:28:16.940 --> 00:28:18.020 پرونده میتونه خاتمه یابه؟ 00:28:19.980 --> 00:28:21.100 آره.تمومش کنین 00:28:21.500 --> 00:28:23.220 جناب هوانگ، جناب هوانگ، عجله کن 00:28:23.700 --> 00:28:24.540 اینجام 00:28:25.980 --> 00:28:28.380 هان شی آر واسه خواهرش پاپوش دوخته 00:28:28.380 --> 00:28:29.490 تا آبروش رو ببره سزاوار مرگه 00:28:31.820 --> 00:28:32.820 ارباب هان 00:28:33.780 --> 00:28:34.620 حقیقت رو پنهان کرده و روش سرپوش گذاشته 00:28:36.540 --> 00:28:37.940 یه گناه بزرگه اونم سزاوار مرگه 00:28:39.580 --> 00:28:40.420 نگهبانان 00:28:40.420 --> 00:28:42.820 هان و دخترش رو ببرین زندان 00:28:42.820 --> 00:28:44.340 اعلیحضرت رحم کنین 00:28:44.340 --> 00:28:45.300 در تربیت فرزندم شکست خوردم سزاوار مرگم 00:28:46.140 --> 00:28:47.620 خواهش می کنم اعلیحضرت،رحم کنین 00:28:47.620 --> 00:28:49.540 نجاتم بدین- بخششی در کار نیست- 00:28:49.540 --> 00:28:50.940 رحم کنین- اعلیحضرت- زی چینگ 00:28:51.940 --> 00:28:53.620 شی آر خواهرته 00:28:53.620 --> 00:28:54.820 به فکر پدرت باش 00:28:54.820 --> 00:28:57.100 لطفاً به پادشاه التماس کن 00:28:57.100 --> 00:28:57.960 زی چینگ 00:28:58.580 --> 00:28:59.620 زود باشین ببرینشون 00:28:59.620 --> 00:29:04.580 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:29:06.740 --> 00:29:07.580 شاهزاده دوم 00:29:09.180 --> 00:29:10.060 جرمش چیه؟ 00:29:22.620 --> 00:29:23.460 شاهزاده دوم عجولانه عمل کرده 00:29:25.860 --> 00:29:27.580 دوسال کسر حقوق 00:29:27.580 --> 00:29:28.500 نه،سه سال ...پدر 00:29:30.580 --> 00:29:32.340 همین باید قابل قبول باشه نه؟ 00:29:45.140 --> 00:29:48.420 شاهزاده چهارم تمام امور نظامی رو به من سپرده 00:29:49.940 --> 00:29:52.700 دیدن این انگشتر شبیه دیدن شاهزاده چهارمه 00:29:53.500 --> 00:29:54.340 بله 00:29:54.820 --> 00:29:56.020 سیزده سوارکار،گوش کنین 00:29:56.700 --> 00:29:57.580 به سر پست تون برگردین 00:29:58.300 --> 00:29:59.460 از شهر سلطنتی محافظت کنین بله.بله 00:30:33.130 --> 00:30:33.990 چطوره؟ 00:30:37.180 --> 00:30:38.460 بگو حالش چطوره 00:30:39.620 --> 00:30:42.260 الان نگران شدن چه فایده ای داره؟ 00:30:44.420 --> 00:30:45.780 یینگ زی- تو زخمیش کردی- 00:30:45.780 --> 00:30:47.300 می کشمت- چیکار میکنی؟- 00:30:47.300 --> 00:30:48.140 برو کنار 00:30:48.380 --> 00:30:50.540 دیوونه شدی؟اون همسر شاهزاده س 00:30:54.060 --> 00:30:55.060 اتفاق اون شب 00:30:55.580 --> 00:30:56.500 تقصیر ایشون نبود 00:30:57.120 --> 00:30:59.300 ایشون مسموم و بیهوش بودن 00:30:59.300 --> 00:31:01.740 من و گو بردیمشون قصر بزرگ 00:31:02.180 --> 00:31:04.220 اگه میخوای کسی رو بکشی باید منو و گو رو بکشی 00:31:04.620 --> 00:31:06.940 اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی،اون من و گوییم 00:31:06.940 --> 00:31:08.380 ایشون روحشونم خبر نداشت چرا زودتر نگفتین؟ 00:31:13.820 --> 00:31:15.740 عالیجناب دلایل خودشونو داشتن 00:31:16.460 --> 00:31:19.340 اگه اگه زودتر میگفتن قبول نمیکردی 00:31:19.460 --> 00:31:22.540 درسته که تصمیم من بود که 00:31:22.540 --> 00:31:24.820 سم بهت داده بشه 00:31:24.820 --> 00:31:27.900 ولی عالیجناب بازم احساس گناه میکردن 00:31:30.700 --> 00:31:31.540 تو رو انتخاب کرد 00:31:32.900 --> 00:31:33.820 تا ازت محافظت کنن 00:31:35.620 --> 00:31:38.380 سعی کردن جبران کنن 00:31:40.140 --> 00:31:43.660 حتی بعدشم که فهمیدن نسبت به سم مصونی 00:31:43.780 --> 00:31:44.780 و ممکنه جزیره نشین باشی 00:31:45.380 --> 00:31:47.700 بازم واسه بررسی تو رو کنار خودشون نگه داشتن 00:31:48.540 --> 00:31:49.820 و هیچوقت بهت صدمه نزدن 00:31:50.540 --> 00:31:51.980 از هر نظر ازت محافظت کردن 00:31:53.200 --> 00:31:54.040 باید بفهمی 00:31:54.480 --> 00:31:55.820 وضعیتت خیلی خاصه 00:31:56.460 --> 00:31:57.540 کنار ایشون موندنت یه ریسک خیلی بزرگه 00:31:59.640 --> 00:32:02.300 ولی هیچوقت پشیمون نشدن 00:32:03.100 --> 00:32:04.900 نباید باهاشون انقدر ظالمانه رفتار کنی 00:32:05.000 --> 00:33:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.