WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:01:30.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.860 --> 00:01:35.980
(عشق وفادار)

00:01:36.000 --> 00:01:38.980
(قسمت بیستم)

00:01:47.080 --> 00:01:48.410
اونا هم اومده بودن تو جشن شرکت کنن

00:01:51.680 --> 00:01:53.290
راستی دستور بدین

00:01:53.870 --> 00:01:55.080
اسب های شی لینگ

00:01:55.080 --> 00:01:56.860
همشون اسب های خوبی ان

00:01:57.400 --> 00:01:59.160
بهشون بگو حسابی مراقب اسب ها باشن

00:01:59.160 --> 00:02:00.680
و بهترین غذاها رو بهشون بدن

00:02:00.680 --> 00:02:02.050
از اسب های ما غافل نشین

00:02:04.190 --> 00:02:05.310
چو فی یان

00:02:05.310 --> 00:02:07.500
همون قدر که میگن مغروره

00:02:09.070 --> 00:02:09.910
بذار یادت بندازم

00:02:10.760 --> 00:02:12.100
تو ماموریت‌مون توی نان ژو

00:02:12.480 --> 00:02:13.540
باید خودتو کنترل کنی

00:02:14.630 --> 00:02:15.900
کار عجولانه ای نکن

00:02:16.480 --> 00:02:18.340
وگرنه باعث شکست دونگ لینگ میشی

00:02:20.150 --> 00:02:21.820
وقتی حرف دردسر درست کردن باشه

00:02:22.560 --> 00:02:24.460
من یکی عمرا به گرد پای تو برسم

00:02:26.200 --> 00:02:28.460
نمیدونم هان زی چینگ این
دفعه هم میاد یا نه

00:02:31.630 --> 00:02:34.110
اون و جون بی یوئه
درو تخته ان

00:02:34.110 --> 00:02:35.670
فکر کنم که بیاد

00:02:35.670 --> 00:02:36.510
خوب؟

00:02:38.760 --> 00:02:39.620
یعنی

00:02:40.320 --> 00:02:41.160
برادر

00:02:41.510 --> 00:02:43.290
از قدیم گفتن یه نفر هرچی
قشنگ تر باشه فاجعه ای که میسازه بزرگتره

00:02:43.920 --> 00:02:47.100
از من به تو نصیحت، قاطی رابطه اونا نشو

00:02:48.590 --> 00:02:50.060
دفعه پیش چو فی یان

00:02:50.630 --> 00:02:53.180
تو تیان چو بدجوری شکست خورد

00:02:53.840 --> 00:02:55.320
فکر کنم میخواد
از هان زی چینگ انتقام بگیره

00:02:57.630 --> 00:02:58.900
بیا فقط نمایش رو نگاه کنیم

00:03:13.840 --> 00:03:16.100
(عمارت فرستاده‌ی نان ژو)
اینجا محل اقامت شاهزاده چهارمه

00:03:16.590 --> 00:03:17.430
اینجا اتاق خوابه
این جا باغه

00:03:20.230 --> 00:03:22.030
عالیجناب، سفر سختی داشتین

00:03:22.030 --> 00:03:23.470
یکم استراحت کنین
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم

00:03:25.230 --> 00:03:26.070
ممنون

00:03:28.480 --> 00:03:29.570
از این طرف لطفا

00:03:34.840 --> 00:03:35.680
سی تو هوآ نان

00:03:36.920 --> 00:03:37.760
سی تو هوآ نان

00:03:39.760 --> 00:03:40.720
همونجا وایستا
اگه جرات داری فرار نکن

00:03:42.840 --> 00:03:43.820
سی تو هوآ نان
همونجا وایستا

00:03:45.280 --> 00:03:46.910
بگو ببینم، واسه چی منو دیدی
فرار کردی؟

00:03:46.910 --> 00:03:48.390
فکر کردی میخوام از وسط قاچت کنم؟

00:03:48.390 --> 00:03:50.000
منو قاچ کنی؟ با چی؟

00:03:50.000 --> 00:03:51.110
خنجر، شمشیر-
...نصف کنی-
یا تبر استخون شکن؟

00:03:52.350 --> 00:03:53.240
واسه خوردن تیکه تیکه میکنن
واسه چی باید با یه چاقو اینکارو بکنم؟

00:03:54.110 --> 00:03:55.030
این دختره اهل کجاست؟

00:03:55.030 --> 00:03:57.000
لهجه‌ش خیلی جالبه-
مگه نگفتی میخوای منو قاچ کنی-

00:03:57.000 --> 00:03:58.390
فکر کردی خیلی خوشمزه ای؟
نمیخوام قاچت کنم

00:03:58.850 --> 00:04:00.560
فقط میخوام یه سوالی ازت بپرسم-
ایشون شاهدخت تیان چوئه-

00:04:00.560 --> 00:04:01.990
واسه چی خودتو ازم قایم میکنی؟-
نان گونگ چیان چیان-
جرات ندارم بهت توهین کنم

00:04:02.900 --> 00:04:03.990
ولی میتونم خودمو قایم کنم که، نمیتونم؟
میشه دست از سرم برداری؟

00:04:08.870 --> 00:04:09.710
پادشاه تی یان

00:04:10.990 --> 00:04:12.240
سی تو هوآ نان
همونجا وایستا

00:04:13.520 --> 00:04:14.370
فرار نکن

00:04:15.400 --> 00:04:16.880
ارباب، زودباشین نگاه کنین

00:04:16.880 --> 00:04:18.760
نان ژو این رو مخصوص شما آماده کرده

00:04:18.760 --> 00:04:20.230
لطفا برین حمام و
لباساتون رو عوض کنین

00:04:21.350 --> 00:04:22.480
واسه چی لباس عوض کنم؟
مسابقه‌ی زیبایی نیست که

00:04:26.280 --> 00:04:27.260
وقتی در روم هستین
مثل رومی ها رفتار کنین
یکم ترگل ورگل کنین
و لباس خوشگل بپوشین

00:04:29.190 --> 00:04:30.030
بپوشین

00:04:39.840 --> 00:04:40.760
تو کی هستی؟

00:04:40.760 --> 00:04:42.270
سی تو هوآ نان با تو اومده؟

00:04:42.270 --> 00:04:43.350
رابطه شما چیه؟
بکش کنار

00:04:44.910 --> 00:04:45.920
دارم با تو حرف میزنم
واسه چی منو نادیده میگیری؟

00:04:47.790 --> 00:04:48.920
جوابم رو بده
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:04:50.680 --> 00:04:51.520
درو باز کن

00:04:53.000 --> 00:04:53.890
درو باز کن

00:04:55.910 --> 00:04:57.370
درو باز کن

00:04:58.470 --> 00:04:59.310
چیان چیان

00:05:00.880 --> 00:05:02.100
بیا اینجا، موز بخور

00:05:03.230 --> 00:05:04.200
شاهزاده چهارم
این زن کیه؟

00:05:05.600 --> 00:05:06.600
اول بشین
آروم آروم بهت توضیح میدم

00:05:09.070 --> 00:05:10.420
شاهدخت فی یوان، لطفا از این طرف بفرمایین

00:05:12.020 --> 00:05:13.140
شاهزاده چهارم
اون زنه کیه؟

00:05:14.580 --> 00:05:15.780
چرا پیش توئه؟

00:05:23.370 --> 00:05:24.380
زن برادرته
زن برادر؟

00:05:26.500 --> 00:05:27.460
اون همسر منه

00:05:30.640 --> 00:05:32.310
هنوز نگرانی هوآ نان رو
ازت بدزده؟

00:05:36.140 --> 00:05:36.980
زودباش بخور

00:05:37.300 --> 00:05:39.170
غذاتو که خوردی میبرمت پیشش

00:05:40.380 --> 00:05:41.300
ممنون شاهزاده چهارم

00:05:47.580 --> 00:05:48.420
بانو

00:05:49.850 --> 00:05:50.930
با این لباس

00:05:50.940 --> 00:05:53.180
زیباترین بانو توی نان ژو شدین

00:05:53.630 --> 00:05:55.830
خیلی از اون بانوی طبقه پایین زیباترین

00:06:01.060 --> 00:06:01.900
...خوب

00:06:02.860 --> 00:06:03.700
بی یوئه کو؟

00:06:04.380 --> 00:06:05.380
نمیدونم
لابد داره این اطراف می‌چرخه

00:06:06.860 --> 00:06:07.940
میچرخه؟

00:06:07.940 --> 00:06:09.540
اجازه دادی واسه خودش بچرخه؟

00:06:09.540 --> 00:06:11.780
نمیترسی با چو فی یان برخورد کنه

00:06:11.780 --> 00:06:13.220
و بکشونتش یه اتاق تاریک؟

00:06:14.500 --> 00:06:16.660
بیشتر باید مراقب خودت باشی

00:06:17.620 --> 00:06:18.900
اون دختره الان داشت دنبال تو میگشت

00:06:19.580 --> 00:06:20.740
بی یوئه گفت

00:06:20.740 --> 00:06:22.620
نان گونگ چیان چیان
شاهدخت تی یانه

00:06:23.820 --> 00:06:24.660
آره

00:06:26.300 --> 00:06:27.340
رابطه ما
اونجوری که فکر میکنی نیست

00:06:29.060 --> 00:06:31.020
گذشته عاشقانه شما به من ربطی نداره

00:06:31.020 --> 00:06:32.540
منظورت از گذشته عاشقانه چیه؟

00:06:32.940 --> 00:06:34.980
همش سوتفاهمه

00:06:34.980 --> 00:06:36.980
اون دختره همش دنبال منه

00:06:37.420 --> 00:06:38.620
کارای اون به من چه ربطی داره؟
به من چه ربطی داره؟

00:06:40.740 --> 00:06:42.460
خیلی سنگدلی هستی

00:06:43.060 --> 00:06:44.740
نمیدونم بی یوئه توی تو چی دیده

00:06:45.660 --> 00:06:46.500
من میرم پیش بی یوئه

00:06:54.300 --> 00:06:55.140
تموم شد؟

00:06:55.660 --> 00:06:56.860
خیالتون راحت عالیجناب
همه چی هماهنگ شده

00:06:58.980 --> 00:07:01.460
مطمئن شین هیچ اشتباهی رخ نمیده

00:07:02.700 --> 00:07:04.460
همه چی رو کامل هماهنگ کردم

00:07:04.460 --> 00:07:06.980
اون موقع، موجودات الهی
به دره‌ی مه اشاره میکنن

00:07:08.020 --> 00:07:08.860
نباید هیچ اشتباهی رخ بده

00:07:10.380 --> 00:07:11.780
دره‌ی مه انتخاب فوق العاده‌ایه
کلی موجود سمی اونجا هست

00:07:13.100 --> 00:07:14.420
یکی از اونا حقیقت رو فاش میکنه

00:07:14.980 --> 00:07:17.420
فقط مطمئن شو هیچ اتفاق
بدی نیفته

00:07:17.420 --> 00:07:19.700
وگرنه خودت باید تقاصش رو پس بدی

00:07:21.100 --> 00:07:22.220
عالیجناب، مزاح میکنین

00:07:22.780 --> 00:07:23.900
جشن دهمین سالگرده

00:07:23.900 --> 00:07:25.580
همیشه توسط استخون مار هدایت شده

00:07:25.580 --> 00:07:27.020
این کارو زیاد انجام دادم

00:07:27.020 --> 00:07:28.780
پس میتونم به هر جا

00:07:28.780 --> 00:07:29.780
که خواستم اشاره کنم

00:07:30.620 --> 00:07:31.460
خوبه

00:07:31.860 --> 00:07:33.060
خیلی زحمت کشیدی، ممنون

00:07:47.300 --> 00:07:48.340
فهمیدی؟

00:07:50.700 --> 00:07:52.240
میگن مسیر قربانیان رو هرسال

00:07:52.240 --> 00:07:53.580
موجودات الهی مشخص میکنن

00:07:54.470 --> 00:07:55.620
هیچ انسانی حق دخالت نداره

00:07:57.220 --> 00:07:58.580
موجودات الهی مشخص میکنن؟

00:07:59.300 --> 00:08:00.140
چطوری نشون میدن؟

00:08:03.380 --> 00:08:04.540
باید به یینگ زی بگم
بیشتر تحقیق کنه بفهمیم چی به چیه

00:08:07.510 --> 00:08:08.740
هیچ موجود الهی ای وجود نداره

00:08:08.740 --> 00:08:10.460
همشون دارن حقه میزنن

00:08:11.740 --> 00:08:12.580
راستی
چشمه‌ی یخ

00:08:13.980 --> 00:08:14.820
کجاست؟

00:08:21.340 --> 00:08:23.180
(چشمه یخ)
از مرز مرکزی نان ژو که بگذریم

00:08:23.180 --> 00:08:24.860
نزدیک جنوب غرب پیداش میکنیم

00:08:26.930 --> 00:08:27.980
چطوری بریم اونجا؟

00:08:29.190 --> 00:08:30.340
از وقتی اومدیم نان ژو

00:08:30.840 --> 00:08:32.420
همه حرکاتمون زیر نظر بوده

00:08:33.170 --> 00:08:34.700
امکان نداره بتونیم مخفیانه کاری کنیم

00:08:34.700 --> 00:08:36.220
پس باید راهی پیدا کنیم

00:08:36.900 --> 00:08:38.300
تا جلوی چشم همه بریم

00:08:39.460 --> 00:08:41.140
جلوی چشم همه؟

00:08:43.970 --> 00:08:45.740
قربانگاه های نان ژو

00:08:45.740 --> 00:08:47.540
فقط یه مشت کوه و معبد ترسناکه

00:08:48.140 --> 00:08:48.980
مثلا

00:08:49.780 --> 00:08:50.620
کوهستان لانگ یا

00:08:52.940 --> 00:08:54.100
قربانگاه لانگ یا

00:08:54.740 --> 00:08:56.220
تو جنوب غربی چشمه یخه

00:08:58.660 --> 00:09:00.900
اگه قربانگاه

00:09:00.900 --> 00:09:02.100
تو کوهستان لانگ یا باشه

00:09:02.660 --> 00:09:03.500
ما هم

00:09:03.980 --> 00:09:06.220
خیلی راحت میتونیم بریم اونجا

00:09:13.300 --> 00:09:15.100
عالیجناب، پادشاه نان ژو
میخوان شما رو ببینن

00:09:15.580 --> 00:09:16.780
باشه، یه لحظه صبر کن

00:09:19.580 --> 00:09:20.500
باید زود بخوابی

00:09:34.800 --> 00:09:35.720
(حالا که اینطوریاست)

00:09:36.930 --> 00:09:37.860
(بذار اون موجودات الهی)

00:09:38.520 --> 00:09:39.870
(ما رو ببرن جایی که خودمون میخوایم)

00:09:47.410 --> 00:09:48.250
عالیجناب

00:10:17.980 --> 00:10:18.820
رسیدین

00:10:21.500 --> 00:10:22.740
انتظار نداشتم شما هم بیایین

00:10:25.980 --> 00:10:26.860
اجازه نداشتم بیام؟

00:10:28.020 --> 00:10:29.280
ولیعهد دونگ لینگ
یه ماموریت سیاسی در نان ژو دارن

00:10:30.740 --> 00:10:31.580
درسته

00:10:35.300 --> 00:10:36.140
تمرینات
گوچین‌تون این اواخر
چطور پیش میره؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.260
جلد هفتم رو تموم کردم

00:10:42.660 --> 00:10:43.500
خیلی خوبه

00:10:44.340 --> 00:10:45.700
...ولی
دستام خسته شدن

00:10:50.020 --> 00:10:51.020
همینجوری ادامه بدین

00:10:52.220 --> 00:10:53.060
باشه

00:10:54.180 --> 00:10:55.060
باید زود استراحت کنی

00:10:59.020 --> 00:11:00.460
چی شده؟

00:11:01.060 --> 00:11:03.380
مگه الان یه گفت‌وگوی خوب
با برادرم نداشتی؟

00:11:03.380 --> 00:11:04.500
چرا وقتی منو دیدین
یهویی ساکت شدین؟

00:11:09.620 --> 00:11:11.580
اگه جون بی یوئه این لحظه رو میدید

00:11:11.940 --> 00:11:13.100
به نظرت چیکار میکرد؟

00:11:13.540 --> 00:11:14.500
اگه من جای اون بودم
نمیتونستم تحمل کنم

00:11:15.620 --> 00:11:16.460
ژائو شی

00:11:20.860 --> 00:11:21.740
بهت اخطار میدم

00:11:23.100 --> 00:11:25.140
اگه بازم به هان زی چینگ
بی احترامی کنی

00:11:26.060 --> 00:11:28.100
به خاطر برگردوندت به دونگ لینگ
نباید سرزنشم کنی

00:11:28.100 --> 00:11:28.940
کی این حق رو بهت داده؟

00:11:29.620 --> 00:11:30.700
مادرمون منم مثل تو

00:11:31.180 --> 00:11:33.780
به عنوان فرستاده از نان ژو فرستاده

00:11:33.780 --> 00:11:34.740
تو هیچ حقی نداری

00:11:36.780 --> 00:11:37.620
دارم

00:11:38.180 --> 00:11:39.460
...ولی تو همش پیش هان زی چینگی
کافیه

00:11:40.580 --> 00:11:41.860
یه کلمه دیگه حرف بزنی

00:11:42.420 --> 00:11:43.940
فورا برمیگردونمت به دونگ لینگ

00:11:46.180 --> 00:11:47.140
شوان یوآن لی گه

00:11:56.580 --> 00:11:58.260
پادشاه زمینی معبد لینگ شان

00:11:58.260 --> 00:12:00.100
تنها خداییه که تو نان ژو
پرستش میشه

00:12:00.100 --> 00:12:01.980
میگن خاندان سلطنتی نان ژو

00:12:01.980 --> 00:12:03.220
نواده های پادشاه زمینی ان

00:12:04.220 --> 00:12:06.180
قبل از اینکه بیاییم اینجا تمام
سوابق نظامی رو بررسی کردیم

00:12:06.790 --> 00:12:08.140
نمیخواد اطلاعات‌تون رو به رخ بکشین

00:12:08.140 --> 00:12:09.830
گفتم شاید ندونی

00:12:11.240 --> 00:12:12.180
واسه چی شما دوتا نرسیده به هم
باز شروع کردین به دعوا؟

00:12:45.300 --> 00:12:46.140
هان زی چینگ

00:12:46.780 --> 00:12:48.220
میدونم تو کی هستی

00:12:48.540 --> 00:12:50.780
سی تو هوآ نان واسه چی با تو
به نان ژو اومده؟

00:12:51.500 --> 00:12:52.460
دقیقا اونجاست

00:12:52.820 --> 00:12:53.980
برو از خودش بپرس

00:12:58.660 --> 00:12:59.740
بهم محل نمیده
از تو دارم میپرسم

00:13:00.860 --> 00:13:01.740
لطفا بهم بگو

00:13:05.860 --> 00:13:07.380
یه سوال ازت پرسیدم

00:13:07.750 --> 00:13:08.700
زودباش جواب بده

00:13:08.700 --> 00:13:10.340
تو همچین موقعیت مهمی
منو تحت فشار نذار

00:13:10.460 --> 00:13:12.300
نمیفهمم چی میگن

00:13:12.300 --> 00:13:13.300
بگو ببینم

00:13:15.020 --> 00:13:16.780
زودباش جواب بده

00:13:18.260 --> 00:13:19.100
شاهدخت

00:13:20.100 --> 00:13:21.500
ما باهم دوست نیستیم

00:13:22.660 --> 00:13:24.220
همینجوری روی مغزم یورتمه بری

00:13:24.220 --> 00:13:25.540
منم دیگه ادب رو میذارم کنار

00:13:25.540 --> 00:13:27.400
اگه جوابمو ندی یعنی
نیت بدی چیزی داری

00:13:30.020 --> 00:13:31.180
واسه چی هولم میدی؟

00:13:31.940 --> 00:13:33.340
از قصد نکردم؟
واسه چی انقدر عصبانی شدی؟

00:13:34.540 --> 00:13:36.500
مطمئنی اجازه نمیدم از مسیر تی یان

00:13:36.500 --> 00:13:37.780
واسه برگشت به شی لینگ استفاده کنی؟

00:13:37.780 --> 00:13:39.460
هنوزم داری تهدیدم میکنی؟

00:13:39.460 --> 00:13:40.300
بس کن

00:13:41.460 --> 00:13:42.300
نگهبانا

00:13:42.900 --> 00:13:44.980
بله-
اونا رو به خارج قلمرو ببرین-

00:13:44.980 --> 00:13:45.820
بله
پادشاه نان ژو

00:13:48.260 --> 00:13:49.780
صمیمانه ادای احترام میکنم

00:13:49.780 --> 00:13:51.420
نان گونگ چیان چیان

00:13:51.420 --> 00:13:52.580
منو هل داد روی زمین

00:13:53.500 --> 00:13:55.740
کل هیکلم خاکی شده

00:13:55.740 --> 00:13:56.780
اعلیحضرت

00:13:56.780 --> 00:13:59.060
لطفا اجازه بدین یه دوش بگیرم
و لباسام رو عوض کنم

00:13:59.380 --> 00:14:00.220
نگهبانا

00:14:00.780 --> 00:14:03.380
شاهدخت فی یان رو سمت حمام هدایت
کنین و اجازه بدین لباس عوض کنه

00:14:03.380 --> 00:14:04.230
بله
ممنون اعلیحضرت

00:14:12.220 --> 00:14:14.100
شاهدخت نان گونگ، از قوانین سرپیچی کرده

00:14:14.270 --> 00:14:15.260
نظم رو بهم زده

00:14:15.730 --> 00:14:17.360
و باید از محل برگزاری ضیافت
بیرون بره

00:14:18.280 --> 00:14:19.140
دقیقا
گناهش نابخشودنیه

00:14:21.180 --> 00:14:22.540
اعلیحضرت

00:14:22.540 --> 00:14:24.940
من زیاد با قوانین و آداب آشنا نیستم

00:14:24.940 --> 00:14:26.780
میخواستم از همسر شاهزاده چهارم
سوالی بپرسم

00:14:26.780 --> 00:14:28.000
ولی تعادلم رو از دست دادم

00:14:28.000 --> 00:14:29.620
و تصادفا به شاهدخت فی یان
برخورد کردم

00:14:29.620 --> 00:14:30.860
از قصد اینکارو نکردم

00:14:31.500 --> 00:14:32.620
اگه باور نمیکنین
میتونین ازشون بپرسین

00:14:36.300 --> 00:14:37.820
من که چیزی ندیدم

00:14:38.660 --> 00:14:39.540
نگهبانا
شاهدخت رو به بیرون هدایت کنین

00:14:40.420 --> 00:14:41.260
بله

00:14:42.500 --> 00:14:43.340
وایستین

00:14:49.940 --> 00:14:50.780
اعلیحضرت

00:14:51.500 --> 00:14:52.500
لطفا یه لحظه صبر ‌کنین

00:14:54.060 --> 00:14:55.580
این شاهدخت چیان چیان

00:14:55.580 --> 00:14:56.820
چیزی از آداب نمیدونه و الان داشت
از من سوال می‌پرسید
حقیقت داره

00:14:58.180 --> 00:15:01.140
اتفاقی به شاهدختِ شی لینگ برخورد کرد

00:15:01.140 --> 00:15:02.220
از قصد نبود

00:15:03.100 --> 00:15:04.900
لطفا فرمانتون رو پس بگیرین اعلیحضرت

00:15:11.420 --> 00:15:12.260
همسر شاهزاده چهارم

00:15:14.180 --> 00:15:17.100
میخواین به جای من
دربار رو به دست بگیرین؟

00:15:18.220 --> 00:15:19.060
به خودم اجازه این کار رو نمیدم

00:15:19.660 --> 00:15:22.180
فقط نمیخوام به کسی ظلم بشه

00:15:22.900 --> 00:15:23.940
بعلاوه
شما خیلی با ملایمت با

00:15:25.340 --> 00:15:26.660
شاهدخت فی یان رفتار کردین

00:15:27.900 --> 00:15:29.620
خیلی جَنَم داری

00:15:30.060 --> 00:15:32.460
جرات میکنی تو قلمرو نان ژو
دستور صادر کنی

00:15:35.820 --> 00:15:36.660
زی چینگ

00:15:38.300 --> 00:15:39.380
بی احترامی نکن

00:15:41.240 --> 00:15:42.620
در برابر پادشاه نان ژو
به چه حقی تو مسائل دخالت میکنی؟

00:15:45.140 --> 00:15:45.980
اعلیحضرت

00:15:47.260 --> 00:15:48.980
من از طرف

00:15:50.100 --> 00:15:51.100
همسرم ازتون عذر میخوام

00:15:52.540 --> 00:15:53.380
شاهزاده چهارم

00:15:53.740 --> 00:15:55.220
به خاطر شما

00:15:55.220 --> 00:15:56.740
کینه ای از همسرت به دل نمیگیرم

00:15:57.660 --> 00:16:00.180
ولی لطفا حواست بهش باشه

00:16:01.580 --> 00:16:04.420
میهمانان محترم، لطفا یکم اینجا استراحت کنین

00:16:04.420 --> 00:16:06.660
بعدا به دنبال هدایت الهی میریم

00:16:08.460 --> 00:16:10.900
زی چینگ واسه چی طرف
شاهزاده چیان چیان رو گرفت؟

00:16:14.740 --> 00:16:16.140
خودتو قاطی خیلی چیزا میکنی

00:16:16.140 --> 00:16:17.660
بعد از این بیاد خودشو به ما
بچسبونه چی؟

00:16:18.220 --> 00:16:19.060
هان زی چینگ

00:16:19.300 --> 00:16:20.780
ممنون که کمکم کردی
اگه منو بیرون مینداختن

00:16:22.020 --> 00:16:23.780
به کل تی یان بی احترامی میشد

00:16:26.100 --> 00:16:27.380
بیرون نمینداختن
به بیرون هدایت میکردن

00:16:29.220 --> 00:16:30.300
نمیخواد ازم تشکر کنی
اشتباه از خودم بود

00:16:31.580 --> 00:16:32.580
اونی که
دلش مرگ میخواست من بودم

00:16:34.100 --> 00:16:35.940
یه مرد واقعی مسئولیت کارش رو
گردن میگیره

00:16:38.380 --> 00:16:39.700
قضیه مرگ و زندگی نبود
دردسر سازی بود فقط

00:16:43.540 --> 00:16:45.020
سی تو هوآ نان کو؟

00:16:46.900 --> 00:16:47.740
دوباره فرار کرد

00:16:50.500 --> 00:16:52.500
وقتی اینجوری دنبالش بیفتی

00:16:52.500 --> 00:16:53.620
معلومه که فرار میکنه
بهت گفته باشم

00:16:54.660 --> 00:16:55.540
اون بهم مدیونه

00:16:55.540 --> 00:16:57.100
و عمرا بتونه تا دم مرگ
بدهیش رو پس بده

00:16:57.100 --> 00:16:57.940
ترسیدن فایده نداره

00:17:00.100 --> 00:17:00.980
هان زی چینگ
بیا قرار بذاریم

00:17:04.900 --> 00:17:06.540
منظورت چیه؟

00:17:06.540 --> 00:17:07.780
به نظرم آدم خوبی هستی
واسه همین میخوام باهات دوست بشم

00:17:11.100 --> 00:17:13.100
بیشتر آدما نمیتونن منطق زبون

00:17:13.100 --> 00:17:14.660
تو رو بفهمن

00:17:15.400 --> 00:17:16.180
کردم منطق زبون؟

00:17:16.180 --> 00:17:17.820
فکر نکن چون بی یوئه ازت محافظت میکنه

00:17:17.820 --> 00:17:19.100
هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی

00:17:19.580 --> 00:17:20.780
اینجا نان ژو ئه

00:17:21.660 --> 00:17:22.940
نه تیان چو شما

00:17:24.900 --> 00:17:26.340
نمیخواد یادآوری کنی
شاهدخت فی یان

00:17:27.020 --> 00:17:29.180
خودم میدونم اینجا کجاست

00:17:30.700 --> 00:17:31.580
دقیقا
به تو چه ربطی داره؟

00:17:32.860 --> 00:17:33.940
بذار بهت بگم

00:17:33.940 --> 00:17:35.900
هان زی چینگ الان دوست منه

00:17:35.900 --> 00:17:36.990
حق نداری بهش زور بگی

00:17:42.820 --> 00:17:43.860
میتونی از پس
هدایت الهی بربیای؟

00:17:45.500 --> 00:17:46.620
خیالتون راحت عالیجناب
رهبر قبیله طبابت

00:17:47.900 --> 00:17:48.740
همیشه قابل اعتماد بوده
باید مراقب باشی

00:17:50.900 --> 00:17:52.620
مخصوصا مراقب جون بی یوئه باش

00:17:53.180 --> 00:17:54.620
نذار متوجه چیزی بشه

00:17:55.300 --> 00:17:57.340
نقشه من بی عیب و نقصه

00:17:57.340 --> 00:17:59.340
فقط وایستین و نتیجه رو ببینین

00:18:18.100 --> 00:18:19.140
این چیزه چیه؟

00:18:20.540 --> 00:18:21.700
مار نیست مگه؟

00:18:22.100 --> 00:18:23.260
دنبال کدوم موجود الهی ان؟
از چی میخوان هدایتشون کنه؟

00:18:24.540 --> 00:18:26.180
این به اصطلاح هدایت موجود الهی

00:18:26.180 --> 00:18:27.740
دعا به درگاه موجود الهیه

00:18:28.380 --> 00:18:30.020
تا یه رودخونه یا دریاچه

00:18:30.020 --> 00:18:31.100
یا دریای آب پاک پیدا کنن

00:18:31.780 --> 00:18:33.740
چون آب پاک هربار

00:18:33.740 --> 00:18:34.980
یه جا پیدا میشه

00:18:34.980 --> 00:18:36.860
واسه همین باید از موجود الهی بپرسن

00:18:36.860 --> 00:18:38.260
چطوری میپرسن؟

00:18:38.860 --> 00:18:41.280
کاهن اعظم استخون مار

00:18:41.280 --> 00:18:42.500
که میراث معبد پادشاه زمینیه
رو روی لوح سنگ بزرگ میذاره

00:18:44.020 --> 00:18:45.020
روی لوح سنگی بزرگ

00:18:45.020 --> 00:18:46.940
نقشه تمام مناطق نان ژو حک شده

00:18:47.420 --> 00:18:49.580
هرسمتی که استخون مار حرکت کنه

00:18:49.580 --> 00:18:51.860
اونجا همون جاییه که
موجودات الهی بهش اشاره می‌کنن

00:19:42.580 --> 00:19:45.380
(کوهستان لانگ یا)

00:19:54.740 --> 00:19:55.860
کوهستان لانگ یا-
کوهستان لانگ یا؟-
کوهستان لانگ یا؟-
کوهستان لانگ یا کجا هست؟-

00:19:57.300 --> 00:19:59.780
کوهستان لانگ یا؟-
کوهستان لانگ یا؟ کجا هست؟-

00:20:00.460 --> 00:20:02.180
موجودات الهی راه رو نشون میدن

00:20:03.460 --> 00:20:05.700
منبع آب پاک امسال

00:20:06.180 --> 00:20:07.900
تو کوهستان لانگ یائه

00:20:08.900 --> 00:20:11.180
فکرش رو نمیکردم تو کوهستان
لانگ یا باشه

00:20:11.540 --> 00:20:12.820
تو مراسم های قبلی

00:20:12.820 --> 00:20:14.340
اصلا ظاهر نشده بود

00:20:15.940 --> 00:20:17.300
حالا که خواست موجودات الهیه

00:20:17.940 --> 00:20:19.020
باید انجام بشه

00:20:20.700 --> 00:20:21.860
اراده‌ی موجودات الهی

00:20:22.780 --> 00:20:23.820
احتیاجی به توضیح نداره

00:20:24.740 --> 00:20:26.460
منبع آب پاک امسال

00:20:26.460 --> 00:20:28.380
تو دریاچه‌ی لانگ یا
تو کوهستان لانگ یاست

00:20:31.700 --> 00:20:32.540
تاریخ مشخص کنین

00:20:33.860 --> 00:20:35.820
تا باهم به اونجا بریم

00:20:38.540 --> 00:20:39.490
بریم-
بریم-
چه خبره؟

00:20:40.820 --> 00:20:42.420
چطور ممکنه؟

00:21:00.420 --> 00:21:01.260
چطور جرات میکنی؟

00:21:03.020 --> 00:21:04.100
چه قولی بهم داده بودی؟

00:21:04.860 --> 00:21:05.860
اعلیحضرت

00:21:06.820 --> 00:21:09.460
استخون مار رو روی
دره‌ی مه تنظیم کرده بودم

00:21:10.140 --> 00:21:11.860
نمیدونم چرا اشتباهی رفت اون وری

00:21:11.860 --> 00:21:13.980
این دفعه استخون مار
از دستورات اطاعت نکرد

00:21:14.420 --> 00:21:17.140
منم انتظار نداشتم این شکلی بشه

00:21:19.260 --> 00:21:21.780
تمام تله‌ها واسه گیر انداختن
هان زی چینگ تو دره مه آماده‌ست

00:21:22.620 --> 00:21:23.740
الان دیگه نمیتونیم بریم اونجا

00:21:24.220 --> 00:21:25.060
چیکار کنیم؟

00:21:28.180 --> 00:21:29.340
اعلیحضرت لطفا آروم باشین
من یه فکری دارم

00:21:31.100 --> 00:21:31.940
چه فکری داری؟

00:21:34.220 --> 00:21:35.060
بلند شو و حرف بزن

00:21:35.780 --> 00:21:36.620
ممنون اعلیحضرت

00:21:40.380 --> 00:21:41.220
اعلیحضرت
ما نقشه کشیدیم

00:21:42.540 --> 00:21:44.460
تا هان زی چینگ رو سمت
دره مه بکشیم

00:21:45.020 --> 00:21:46.620
ولی الان برنامه عوض شده

00:21:46.620 --> 00:21:47.740
دیگه نمیتونیم سمت
دره مه بریم

00:21:48.460 --> 00:21:50.260
ولی تو مسیر کوهستان لانگ یا

00:21:50.820 --> 00:21:52.420
از رودخونه‌ی لینگ شوی میگذریم

00:21:53.060 --> 00:21:54.020
دقیقا یکیه

00:21:55.660 --> 00:21:57.940
همسر چین درست میگن

00:21:58.420 --> 00:21:59.620
درسته نمیتونیم به دره مه بریم

00:21:59.980 --> 00:22:02.300
ولی آب رودخونه‌ی لینگ شوی
هم سمی‌ئه

00:22:02.300 --> 00:22:03.580
اگه یه آدم عادی بهش دست بزنه
در عرض نیم ساعت

00:22:04.860 --> 00:22:06.220
میمیره

00:22:06.220 --> 00:22:08.260
محل آزمون خوبیه

00:22:09.540 --> 00:22:10.700
خوب حالا که اینطوریه

00:22:11.860 --> 00:22:13.100
باید قایق بگیریم

00:22:13.500 --> 00:22:14.700
تو یه قایق باشیم بهترم میشه

00:22:15.060 --> 00:22:17.180
اگه هویت اون زن مشخص بشه

00:22:17.620 --> 00:22:19.580
حتی اگه جون بی یوئه سعی کنه
ازش محافظت کنه هم

00:22:20.220 --> 00:22:21.660
نمیتونه جون سالم به در ببره

00:22:29.540 --> 00:22:30.420
از بیخ گوشمون رد شدا

00:22:31.380 --> 00:22:33.780
اگه یه آهنربای بزرگتر نگرفته بودم

00:22:33.780 --> 00:22:35.220
نمیتونستیم از پس رهبر قبیله اونا بربیاییم

00:22:39.300 --> 00:22:40.740
چطوری شد قربانگاه

00:22:41.260 --> 00:22:42.460
کوهستان لانگ یا شد؟

00:22:42.820 --> 00:22:44.980
میتونی به مسیری که

00:22:45.900 --> 00:22:47.180
استخون مار نشون داده فکر کنی

00:22:47.180 --> 00:22:49.060
...مسیر استخون مار

00:22:50.780 --> 00:22:52.140
شی لیانگ-
بله-
چندتا آهنربا آماده کن

00:22:53.300 --> 00:22:54.360
ارباب، چقدر بزرگ باشه؟

00:22:54.900 --> 00:22:55.900
اندازه نصف کف دست
بله

00:22:59.460 --> 00:23:00.340
چندتا بیشتر آماده کن

00:23:02.180 --> 00:23:03.020
عالیجناب
بیا تو

00:23:07.460 --> 00:23:08.860
عالیجناب-
بانوی من-
جناب چانگ مینگ گزارش دادن

00:23:09.860 --> 00:23:11.450
گفتن فردا به کوهستان لانگ یا میریم

00:23:11.450 --> 00:23:12.700
از مسیر آبی میریم
قبلا نقشه رو نگاه کردم

00:23:14.380 --> 00:23:15.820
تمام مسیرهای کوهستان توش هست
واسه چی مسیر آبی؟

00:23:24.460 --> 00:23:26.220
اگه اشتباه نکرده باشم

00:23:27.260 --> 00:23:28.580
میخوان از روی

00:23:28.860 --> 00:23:30.780
رودخونه‌ی لینگ شوی برن

00:23:31.940 --> 00:23:33.060
ولی پادشاه نان ژو

00:23:33.060 --> 00:23:35.500
یهویی مسیر حرکت رو سمت
رودخونه لینگ شوی عوض کرده

00:23:37.180 --> 00:23:38.300
چرا؟

00:24:15.940 --> 00:24:17.300
قایم نشو
بیا بیرون وی شنگ

00:24:30.060 --> 00:24:31.060
تو

00:24:31.740 --> 00:24:33.460
چند روزه برنگشتی

00:24:33.460 --> 00:24:34.680
کجا واسه خودت ول میچرخیدی؟

00:24:35.820 --> 00:24:36.700
دلم واست تنگ شده بود
برگشتم ببینمت

00:24:38.660 --> 00:24:39.940
یه کوچولو رفتم بیرون

00:24:40.620 --> 00:24:42.740
اولین باری که پیدات کردم

00:24:42.740 --> 00:24:43.620
انقدری بودی

00:24:44.420 --> 00:24:45.620
وقتی بزرگ شدی

00:24:46.220 --> 00:24:47.700
اصلا طبابت کردن رو دوست نداشتی

00:24:48.260 --> 00:24:50.700
همش میخواستی سگ ها و
اسب ها رو درمان کنی

00:24:51.060 --> 00:24:53.860
تورو فرستادم قبیله حیوانات
تا درمان حیوونا رو یاد بگیری

00:24:53.860 --> 00:24:54.740
ولی چی شد؟

00:24:54.740 --> 00:24:57.860
هنوز داری ول میچرخی

00:24:57.860 --> 00:25:00.460
گفتی میخوای واسه خاطر جایزه
جزیزه نشین ها رو پیدا کنی

00:25:00.940 --> 00:25:02.060
اصلا جزیزه نشین پیدا کردی؟

00:25:02.060 --> 00:25:03.660
جزیزه نشین ها علف نیستن که

00:25:03.660 --> 00:25:04.660
راحت نمیشه گیرشون انداخت

00:25:04.980 --> 00:25:06.380
هروقت برمیگردم ببینمت
غرغر میکنی

00:25:07.500 --> 00:25:08.660
اینجوری کنی دیگه نمیام

00:25:09.060 --> 00:25:10.380
کی به تو اهمیت میده؟
فقط میخوام

00:25:11.460 --> 00:25:12.700
مطمئن بشم زندگی خوبی داری

00:25:13.420 --> 00:25:14.860
واسه همین شکارچی جایزه شدم

00:25:15.580 --> 00:25:17.900
به‌ نظرم که فقط میخوای انتقام بگیری

00:25:17.980 --> 00:25:19.380
من پول نمیخوام

00:25:19.660 --> 00:25:22.220
فقط میخوام در امان باشی

00:25:22.940 --> 00:25:23.780
باید بدونی

00:25:24.700 --> 00:25:26.900
اگه هویت واقعی تو لو بره

00:25:26.900 --> 00:25:27.740
...اونوقت

00:25:28.260 --> 00:25:29.540
اونوقت چی؟

00:25:29.540 --> 00:25:31.500
فقط میتونم بگم وقتی پیدات کردم

00:25:31.980 --> 00:25:33.500
یه نور طلایی ازت ساطع میشد

00:25:33.500 --> 00:25:35.580
معلوم بود یه بچه عادی نیستی

00:25:36.100 --> 00:25:38.780
وقتی تمام کتاب های انبار رو توندم

00:25:39.420 --> 00:25:40.940
تازه اون موقع فهمیدم

00:25:41.420 --> 00:25:44.060
تو واسه قبیله‌ی موجودات دریایی طلایی هستی
که منقرض شدن

00:25:44.660 --> 00:25:45.660
قبلا گفتی

00:25:45.900 --> 00:25:47.700
من فقط می‌خوام بدونم چرا
نژاد من نابود شده

00:25:50.100 --> 00:25:52.580
فقط شنیدم جزیره نشین ها

00:25:52.580 --> 00:25:54.260
تمام موجودات دریایی رو کشتن

00:25:54.380 --> 00:25:56.540
و از فلس های طلایی اونا واسه
درست کردن

00:25:56.540 --> 00:25:58.900
یه خنجر قدرتمند استفاده کردن

00:26:00.140 --> 00:26:01.460
اون خنجر کجاست؟

00:26:03.260 --> 00:26:04.900
تاحالا ندیدمش

00:26:04.900 --> 00:26:07.340
تو هیچ کتابی هم

00:26:07.340 --> 00:26:08.260
هیچی درمورد این اتفاق
وجود نداره

00:26:14.580 --> 00:26:15.820
اون وی شنگ نیست؟

00:26:16.340 --> 00:26:17.500
چند روزه ندیدمت

00:26:17.860 --> 00:26:20.460
دوباره اومدی پیش استادت

00:26:20.460 --> 00:26:21.620
مفت خوری کنی؟

00:26:22.380 --> 00:26:25.220
کی آخه من پیش استادم مفت خوری کردم؟

00:26:28.020 --> 00:26:30.140
کی هنوزم بدهکاره؟

00:26:30.500 --> 00:26:31.340
...تو
توی‌ کره الاغ

00:26:32.660 --> 00:26:33.700
اصلا واسه بزرگترت احترام قائل نیسای

00:26:34.180 --> 00:26:35.420
ادبت کجا رفته؟

00:26:36.020 --> 00:26:36.860
باشه باشه
وی شنگ

00:26:38.340 --> 00:26:39.220
استاد جین

00:26:39.620 --> 00:26:40.860
بزرگترته

00:26:41.380 --> 00:26:42.660
جواب سر بالا بهش نده

00:26:43.100 --> 00:26:44.220
استاد جین
ولش کنین

00:26:47.180 --> 00:26:49.140
صد تیل نقره ای که پارسال گرفتی

00:26:49.140 --> 00:26:50.190
رو پس دادی؟-
...تو-

00:26:54.900 --> 00:26:56.660
پول که همه چیز نیست

00:26:56.660 --> 00:26:57.780
لوسش نکنین

00:26:58.140 --> 00:26:59.620
چون بهش سخت نمیگیرین اذیت‌تون میکنه

00:27:01.220 --> 00:27:02.060
نگران نباش
تا وقتی من زنده ام

00:27:04.500 --> 00:27:05.980
شک نکن زندگیت روبه راهه
یالا

00:27:07.380 --> 00:27:08.500
بهم بگو

00:27:08.500 --> 00:27:10.180
تو طول سفرت به

00:27:10.180 --> 00:27:11.700
چیز جدیدی هم برخوردی؟

00:27:13.580 --> 00:27:14.860
آره

00:27:18.860 --> 00:27:19.900
ولی جلوی تو

00:27:19.900 --> 00:27:21.620
اصلا جدید به حساب نمیان

00:27:22.500 --> 00:27:24.500
یه سوالی ازت داشتم

00:27:24.500 --> 00:27:25.340
چیه؟

00:27:28.100 --> 00:27:29.900
تا حالا جزیره نشین ها رو دیدی؟

00:27:33.580 --> 00:27:35.580
ندیدم

00:27:36.220 --> 00:27:37.620
ولی شنیدم

00:27:37.620 --> 00:27:39.380
هیولاهای جزیره نشین

00:27:39.740 --> 00:27:41.940
صورت و نیش های آبی دارن

00:27:42.460 --> 00:27:43.740
و خیلی وحشتناکن

00:27:47.740 --> 00:27:49.220
به نظر درست نمیاد
چی زیر لب میگی؟

00:27:50.300 --> 00:27:51.500
هیچی هیچی
هیچی

00:27:53.580 --> 00:27:54.420
خیلی خوب
درست به موقع اومدی

00:27:55.860 --> 00:27:57.780
کمک کن وسایل جمع کنم

00:27:57.780 --> 00:27:59.220
دارم میرم بیرون

00:28:00.180 --> 00:28:01.260
کجا میری؟

00:28:01.820 --> 00:28:04.580
اعلیحضرت مهمونای ویژه رو

00:28:04.580 --> 00:28:06.060
واسه دعا دارن به کوهستان لانگ یا میبرن

00:28:06.620 --> 00:28:08.100
قبیله طب فرمان رو دریافت کرده
ما هم باید همراهی‌شون کنیم

00:28:12.020 --> 00:28:14.780
(پس زی چینگ هم میره)

00:28:14.780 --> 00:28:16.260
باشه، منم باهات میام

00:28:16.540 --> 00:28:17.380
باشه
ولی باید بهت اخطار بدم

00:28:18.860 --> 00:28:19.860
وقتی با خاندان سلطنتی میری

00:28:20.460 --> 00:28:22.860
باید از قوانین پیروی کنی

00:28:22.860 --> 00:28:24.780
کی آخه خلاف قوانین کار کردم؟

00:28:25.180 --> 00:28:26.460
بریم استاد
باشه

00:28:29.300 --> 00:28:30.140
آروم تر استاد

00:28:52.140 --> 00:28:53.220
بالاخره اومدی

00:28:53.780 --> 00:28:54.620
اطلاعات جدیدی

00:28:54.940 --> 00:28:56.140
نداری؟

00:28:57.420 --> 00:28:58.580
فقط واسه

00:28:58.580 --> 00:29:00.260
جمع کردن اطلاعات اومدی اینجا؟

00:29:02.260 --> 00:29:03.500
مگه همیشه همین نیست؟

00:29:05.340 --> 00:29:06.180
البته

00:29:07.260 --> 00:29:09.220
اگه نمیخوای واسه کمک به من
بیشتر از این خطر کنی

00:29:10.300 --> 00:29:11.220
سرزنشت نمیکنم

00:29:11.940 --> 00:29:13.060
کی گفتم

00:29:13.060 --> 00:29:14.780
نمیخوام کمک کنم؟

00:29:15.260 --> 00:29:16.100
فقط

00:29:18.140 --> 00:29:19.740
خیلی وقته ندیدمت

00:29:20.500 --> 00:29:22.140
و میخواستم یکم باهات حرف بزنم

00:29:22.140 --> 00:29:23.820
اینجا قصر نان ژوئه

00:29:23.820 --> 00:29:24.780
همه جاش چشم هست

00:29:25.340 --> 00:29:28.060
اگه اطلاعات مهمی نداری

00:29:28.060 --> 00:29:29.340
لطفا برو

00:29:33.700 --> 00:29:35.580
اگه اطلاعات درمورد هان زی چینگ باشه

00:29:35.580 --> 00:29:36.540
دوست داری بشنوی؟

00:29:39.220 --> 00:29:41.420
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:29:43.860 --> 00:29:44.700
واسه چی اینو میگی؟

00:29:45.700 --> 00:29:47.020
تو جشن امروز

00:29:47.940 --> 00:29:49.420
دیدم کلا داشتی اونو نگاه میکردی

00:29:53.180 --> 00:29:54.980
دونگ لینگ و تیان چو
باهم اختلاف دارن

00:29:55.660 --> 00:29:56.980
چطور ممکنه باهاش صمیمی باشم؟

00:29:58.060 --> 00:29:59.140
خوب پس خیالم راحت شد

00:29:59.980 --> 00:30:01.940
راستش هویت اون زن مشکوکه

00:30:02.380 --> 00:30:03.700
اعلیحضرت مشکوکن

00:30:05.740 --> 00:30:08.020
بدنش نسبت به سم ایمن باشه

00:30:08.700 --> 00:30:10.220
و با جزیره دورافتاده
یه ارتباطاتی داشته باشه

00:30:11.860 --> 00:30:13.700
پادشاه نان ژو چه نقشه ای کشیده؟

00:30:13.700 --> 00:30:16.140
میخواد هویت واقعی اونو فاش کنه

00:30:18.540 --> 00:30:19.380
با سم؟

00:30:20.060 --> 00:30:20.900
آره

00:30:21.820 --> 00:30:22.660
چطور میخواد روش امتحان کنه؟

00:30:25.020 --> 00:30:26.700
به دونگ لینگ ربطی نداره

00:30:26.700 --> 00:30:27.780
پس نمیخواد بپرسی

00:30:29.540 --> 00:30:31.260
هرچیزی که به تیان چو

00:30:31.260 --> 00:30:32.300
مربوط باشه رو میخوام بدونم

00:30:32.940 --> 00:30:34.860
هرچی فهمیدی رو بگو

00:30:36.060 --> 00:30:37.780
اطلاعات دیگه ای ندارم

00:30:39.940 --> 00:30:41.820
ولی میتونم کمکت کنم

00:30:43.660 --> 00:30:44.500
باشه

00:30:45.380 --> 00:30:46.380
خبری گیر آوردی

00:30:46.980 --> 00:30:47.820
فوری بهم بگو

00:30:49.820 --> 00:30:50.660
...تو

00:31:13.660 --> 00:31:15.220
پس همسر چین بوده

00:31:16.180 --> 00:31:17.260
عرض ادب همسر چین

00:31:18.780 --> 00:31:20.860
شما از ماه هم زیباترین
شاهدخت فی یان

00:31:20.860 --> 00:31:22.800
هرکی شما رو میبینه دنیای
فانی رو فراموش میکنه

00:31:22.900 --> 00:31:24.260
واقعا درک نمیکنم

00:31:24.820 --> 00:31:26.420
جون بی یوئه کوره؟

00:31:27.180 --> 00:31:29.180
واسه چی چشماش فقط
هان زی چینگ رو میبینه؟

00:31:30.700 --> 00:31:32.460
اصلا این هان زی چینگ کی هست؟

00:31:33.340 --> 00:31:34.580
دفعه پیش تو تیان چو

00:31:34.980 --> 00:31:37.460
اگه شوان یوآن لی گه
بهش آسون نمیگرفت

00:31:37.460 --> 00:31:39.600
دختر یه صیغه چطور میتونست
منو شکست بده؟

00:31:41.140 --> 00:31:42.420
درست میگین

00:31:44.420 --> 00:31:46.380
کدوم مردیه که با دیدن روی زیبای شما

00:31:46.380 --> 00:31:48.180
از خود بیخود نشه؟

00:31:48.740 --> 00:31:49.740
حیف

00:31:50.260 --> 00:31:52.500
هان زی چینگ اول پیداش شد

00:31:52.500 --> 00:31:53.780
از بدشانسی بوده

00:31:54.540 --> 00:31:56.340
ولی شاهدخت فی یان
ناامید نشین

00:31:56.340 --> 00:31:58.660
کلی مرد خوب توی دنیا هست
فقط جون بی یوئه نیست که

00:31:59.380 --> 00:32:01.300
شاید

00:32:01.820 --> 00:32:03.540
این بار تو نان ژو

00:32:03.540 --> 00:32:04.780
بتونین یه همسر خوب پیدا کنین

00:32:06.020 --> 00:32:07.580
اصلا قصد ازدواج ندارم

00:32:08.220 --> 00:32:10.180
همسر چین
لطفا درمورد ازدواج باهام صحبت نکنین

00:32:20.060 --> 00:32:22.300
واسه چی این زن انقدر
با غرور رفتار میکنه؟

00:32:22.300 --> 00:32:23.540
فکر کرده کیه؟

00:32:35.300 --> 00:32:36.340
بانوی من بفرمایین
باشه

00:32:38.540 --> 00:32:39.740
شاهزاده چهارم
از این طرف لطفا

00:32:58.500 --> 00:32:59.820
من چان مینگ هستم
مامور تشریفات
عرض ادب عالیجناب

00:33:02.940 --> 00:33:03.780
بیا تو

00:33:07.940 --> 00:33:09.180
عالیجناب

00:33:09.180 --> 00:33:11.340
اعلیحضرت شما رو واسه بازی
گو دعوت کردن

00:33:11.340 --> 00:33:12.580
میخواستم بدونم
بهمون افتخار میدین یا نه؟

00:33:14.420 --> 00:33:15.260
حتما

00:33:15.740 --> 00:33:17.500
یه لحظه بیرون منتظر وایستا

00:33:26.180 --> 00:33:27.020
مراقب باش
نگران نباش

00:33:33.300 --> 00:33:34.580
گو بازی کنین؟

00:33:36.740 --> 00:33:37.900
تا کوهستان لانگ یا

00:33:38.260 --> 00:33:39.180
چقدر راهه؟

00:33:39.180 --> 00:33:40.700
یکی دو روز

00:33:41.580 --> 00:33:42.540
سی تو هوآ نان

00:33:43.300 --> 00:33:44.460
سی تو هوآ نان
اونجایی؟

00:33:50.260 --> 00:33:52.100
زی چینگ، سی تو هوآ نان رو دیدی؟

00:33:54.700 --> 00:33:55.740
میخوام ببینم
تا کی میخواد قایم شه

00:33:57.460 --> 00:33:59.060
جرات داره تا آخرش عمرش قایم شه

00:34:06.220 --> 00:34:07.060
برو کنار

00:34:18.100 --> 00:34:19.300
ترسوندی منو

00:34:21.460 --> 00:34:23.060
آخ-
بدو-

00:34:23.060 --> 00:34:24.060
ببینم کجا میخوای بری

00:34:24.060 --> 00:34:25.700
ول کن ول کن

00:34:32.820 --> 00:34:33.700
به چی نگاه میکنی؟

00:34:39.620 --> 00:34:41.140
هنوزم میخوای فرار کنی؟

00:34:41.140 --> 00:34:42.220
بذار ببینم کجا میخوای فرار کنی

00:34:43.820 --> 00:34:45.460
دختر باید حیا داشته باشه

00:34:46.380 --> 00:34:48.460
نمیدونی زن و مرد نباید
به همدیگه دست بزنن؟

00:34:48.460 --> 00:34:50.380
یعنی چی که زن و مرد نباید
به هم دست بزنن؟

00:34:50.380 --> 00:34:51.340
ولی جنابعالی حموم کردن
منو نگاه کردی
خوب

00:34:52.220 --> 00:34:53.420
من یه مرد نجیبم
یعنی چی که حموم کردنت رو دیدم؟

00:34:54.820 --> 00:34:56.060
از قصد اینکارو نکردم

00:34:56.060 --> 00:34:57.820
اتفاقی اومدم تو

00:34:57.820 --> 00:34:58.990
از عمد کردی یا نکردی

00:34:59.300 --> 00:35:00.500
به هرحال که منو دیدی

00:35:03.180 --> 00:35:04.940
شاهدخت چیان چیان

00:35:06.780 --> 00:35:07.940
بهت التماس میکنم
لطفا بهم رحم کن

00:35:10.060 --> 00:35:11.180
میتونم از جونت بگذرم

00:35:11.780 --> 00:35:13.580
ولی دوتا چشمات رو باید دربیاری

00:35:13.580 --> 00:35:15.140
اونوقت منم تظاهر میکنم
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:35:18.620 --> 00:35:20.260
یه ضرب المثل هست که میگه

00:35:20.740 --> 00:35:23.180
یه زن برای کسی که دوست داره
لباسای زیبا میپوشه

00:35:23.760 --> 00:35:25.220
برای کسی که دوستش داره
بدنش رو محفوظ نگه میداره

00:35:27.220 --> 00:35:29.100
میدونه شرم برای کسی که دوستش داره چیه

00:35:29.100 --> 00:35:31.380
نفسش رو برای کسی که دوست داره
تهذیب میکنه

00:35:31.380 --> 00:35:32.460
عجب اوضاعی
خیلی طولانی شد

00:35:33.340 --> 00:35:34.860
یادم نموند-
نزدیک تر نیا

00:35:36.580 --> 00:35:37.460
یادت نمیاد نه؟

00:35:38.300 --> 00:35:39.660
برو صدبار بنویسش
نمینویسم

00:35:42.420 --> 00:35:43.260
ریاکار

00:35:43.980 --> 00:35:45.740
چی؟-
گفتم خیلی ریاکاری-

00:35:46.540 --> 00:35:48.060
ازم متنفر نیستی

00:35:48.060 --> 00:35:49.180
ولی همیشه ازم دوری میکنی
خیلی دو رویی

00:35:50.500 --> 00:35:52.420
ازت متنفرم

00:35:52.420 --> 00:35:53.980
میخوام ازت فرار کنم

00:35:53.980 --> 00:35:54.820
میخوای چیکار کنی؟

00:35:55.540 --> 00:35:57.100
کمک-
همونجا وایستا-

00:36:06.660 --> 00:36:07.500
کیه؟

00:36:10.740 --> 00:36:11.580
چی شده؟
مراقب باش
احتمالا تله‌ست

00:36:23.580 --> 00:36:25.340
احتمالا تله‌ست؟

00:36:46.060 --> 00:36:46.900
چت شده؟

00:36:48.020 --> 00:36:49.740
به نظرت بزدل نیست؟

00:36:52.060 --> 00:36:52.900
بزدل؟
آره

00:36:53.780 --> 00:36:55.380
سی تو هوآ نان
همیشه ازم فاصله میگیره

00:36:55.820 --> 00:36:57.420
خیلی بزدله، اصلا نمیشه
اسمش رو مرد گذاشت

00:37:00.380 --> 00:37:01.220
ترسو، آره؟

00:37:02.460 --> 00:37:03.300
آره ترسو

00:37:05.740 --> 00:37:06.700
خسته کننده

00:37:08.660 --> 00:37:09.900
بذار بهت بگم
متوجه شدم چو فی یان

00:37:11.380 --> 00:37:12.980
نیت خوبی نسبت بهت نداره

00:37:16.220 --> 00:37:17.780
فکرای شیطانی

00:37:17.780 --> 00:37:19.340
هروقت نگاهت میکنه

00:37:19.340 --> 00:37:20.740
معلومه دلش میخواد
تیکه تیکه‌ات کنه

00:37:21.940 --> 00:37:23.540
احیانا به شوهرت نظر داره؟

00:37:29.980 --> 00:37:31.620
من ندیمه همسر چین هستم

00:37:31.620 --> 00:37:32.580
عرض ادب بانوی من
موضوع چیه؟

00:37:36.500 --> 00:37:39.140
همسر چین از مهمونای محترمون
دعوت کردن باهم چای میل کنین

00:37:39.140 --> 00:37:40.820
همسر شاهزاده و شاهدخت چیان چیان

00:37:40.820 --> 00:37:41.700
لطفا تشریف بیارین

00:37:42.540 --> 00:37:43.860
من زیاد حالم خوش نیست
نمیام

00:37:44.940 --> 00:37:46.220
همسر چین گفتن
فقط بانوان دعوت شدن

00:37:47.300 --> 00:37:48.820
بانوی من لطفا تشریف بیارین

00:37:52.220 --> 00:37:53.060
میتونی بری

00:37:59.420 --> 00:38:00.380
برو

00:38:00.380 --> 00:38:02.700
باید دعوت همسر چین
رو قبول کنی

00:38:02.700 --> 00:38:04.740
وگرنه باید هر لحظه
منتظر باشی واست دردسر درست کنن

00:38:06.100 --> 00:38:06.940
به نظرت ازش میترسم؟

00:38:20.700 --> 00:38:22.260
همسر شاهزاده چهارم، تشریف آوردین

00:38:23.460 --> 00:38:24.300
همسر چین

00:38:25.060 --> 00:38:26.700
مردها رفتن نوشیدنی میل کنن
و خوش بگذرونن

00:38:26.700 --> 00:38:27.820
به عنوان میزبان
نمیتونستم بیکار بشینم

00:38:29.300 --> 00:38:30.340
واسه همین همه رو
به ایوان دعوت کردم

00:38:31.340 --> 00:38:32.900
تا هم چای بخوریم
هم هوای تازه بهمون بخوره

00:38:32.900 --> 00:38:35.460
و هم از منظره‌ی زیبای رودخونه لذت ببریم

00:38:36.460 --> 00:38:37.780
منظره‌ی واقعا زیباییه

00:38:41.460 --> 00:38:42.620
اینجا خیلی زیباست

00:38:44.260 --> 00:38:45.620
میدونین
سرچشمه‌ی رودخونه‌ی لینگ شوی کجاست؟

00:38:48.020 --> 00:38:49.940
شنیدم آب رودخونه سمی‌ئه

00:38:49.940 --> 00:38:51.060
اگه اتفاقی توش بیفتین
زنده نمیمونین

00:38:53.220 --> 00:38:54.620
بالادست رودخونه‌ی لینگ شوی

00:38:54.620 --> 00:38:56.460
دقیقا روستای طبیبان قرار داره

00:38:56.460 --> 00:38:58.660
کل سال دارن سموم دارویی
توی رو رودخونه میریزن

00:38:58.660 --> 00:38:59.660
در طول زمان

00:38:59.660 --> 00:39:01.500
گیاهان و ماهی های رودخونه

00:39:01.500 --> 00:39:02.420
هم سمی شدن

00:39:03.020 --> 00:39:04.820
واسه همین آبی که اینجا جریان داره

00:39:04.820 --> 00:39:06.020
هم سمی‌ئه

00:39:06.460 --> 00:39:08.140
اگه کسی اتفاقی بیفته توش

00:39:08.140 --> 00:39:08.980
فاجعه به بار میاد

00:39:10.660 --> 00:39:11.780
مراقب باش
ممکنه تله باشه

00:39:12.860 --> 00:39:14.100
عجیبه
وقتی ماهی ها مسموم شدن

00:39:15.100 --> 00:39:16.100
چطوری هنوز زنده ان؟

00:39:17.220 --> 00:39:18.780
شاهدخت چیان چیان
اگه حرف منو رو باور نمیکنی

00:39:18.780 --> 00:39:19.640
پس نگاه کن
اون یه ماهی بزرگ نیست

00:39:20.620 --> 00:39:21.860
تو رودخونه شنا میکنه؟

00:39:23.100 --> 00:39:23.940
کجاست؟

00:39:24.620 --> 00:39:25.780
کو؟
زی چینگ، دیدی؟

00:39:27.060 --> 00:39:28.140
چرا من ندیدم؟

00:39:31.500 --> 00:39:32.500
بانوی من-
زی چینگ-
بانوی من-
یکی بیاد کمک، زود باشین-

00:39:33.780 --> 00:39:35.340
زی چینگ-
یکی بیاد کمک-

00:39:35.340 --> 00:39:37.060
یکی بیاد کمک، زودباشین-
بانوی ما رو نجات بدین-

00:39:37.060 --> 00:39:39.540
کمک کنین، زی چینگ افتاد تو رودخونه-
زودباشین، زودباشین-

00:39:39.540 --> 00:39:41.140
یکی بیاد نجاتش بده

00:39:41.140 --> 00:39:41.980
زودباشین
عالیجناب

00:39:43.140 --> 00:39:44.060
سی تو هوآ نان

00:39:44.500 --> 00:39:46.020
زودباشین بیاین

00:39:46.020 --> 00:39:48.360
برین کنار-
دست نزنین-

00:39:48.360 --> 00:39:49.380
آب رودخونه سمی‌ئه
ممکنه مرگبار باشه

00:39:51.020 --> 00:39:51.860
پس باید چیکار کنیم؟
نمیتونم زی چینگ رو
ول کنیم همونجا بمونه

00:39:53.300 --> 00:39:54.140
...آخه

00:39:54.160 --> 00:39:55.820
به داد زدن ادامه بدی

00:39:55.820 --> 00:39:57.340
شک نکن غرق میشه-
کمک-

00:39:57.340 --> 00:39:59.060
زی چینگ، خوبی؟

00:39:59.060 --> 00:40:00.500
زی چینگ، تحمل کن

00:40:00.500 --> 00:40:02.300
برین کنار-
نمیتونی بری اون تو-

00:40:02.300 --> 00:40:03.420
کمک-
نمیتونین برین اونجا-
زودباش یه راهی پیدا کن-
کمک-

00:40:04.340 --> 00:40:05.180
زی چینگ رو نجات بدین
زی چینگ

00:40:13.640 --> 00:40:14.460
زی چینگ-
بانوی من-
زی چینگ، خوبی؟-
همسر شاهزاده-

00:40:15.820 --> 00:40:16.860
بانوی من، خوبین؟

00:40:17.470 --> 00:40:18.340
زی چینگ

00:40:18.340 --> 00:40:19.940
برو ملافه واسش بیار

00:40:20.380 --> 00:40:21.820
زی چینگ خوبی؟-
پادزهر کجاست؟-
حتما پادزهر دارین؟-
حالت چطوره؟-

00:40:23.100 --> 00:40:24.400
برو پیداش کن-
کی پادزهر داره؟-
پادزهر؟ هیچکس نداره؟-
بله-

00:40:25.180 --> 00:40:26.580
پادزهر رو بیار-
کی پادزهر داره؟-

00:40:29.180 --> 00:40:30.020
زی چینگ

00:40:30.100 --> 00:40:32.020
عالیجناب، پادزهر تو کجاوه‌ست

00:40:32.020 --> 00:40:33.180
یادتون رفته بیاریدش تو قایق
چی؟ پادزهر رو نیوردین؟

00:40:35.140 --> 00:40:36.540
چطور تونستین انقدر بی دقت باشین؟

00:40:36.540 --> 00:40:38.180
میدونستین امروز قراره از
رودخونه‌ی لینگ شوی رد شیم

00:40:38.180 --> 00:40:39.740
چطور تونستین پادزهر رو نیارین؟

00:40:39.740 --> 00:40:40.820
عالیجناب، لطفا آروم باشین
الان میرم میارمش

00:40:42.100 --> 00:40:42.990
باید زمان داشته باشیم

00:40:43.460 --> 00:40:45.160
عالیجناب خیلی دیر شده

00:40:45.160 --> 00:40:46.660
وقتی کسی به این آب
سمی دست بزنه
در عرض نیم ساعت

00:40:47.980 --> 00:40:49.060
میمیره

00:40:49.500 --> 00:40:50.420
همسر چین

00:40:50.420 --> 00:40:52.380
فورا یه راه واسه نجات
همسرم پیدا کنین

00:40:52.380 --> 00:40:54.260
ای احمق، چطور تونستی

00:40:54.260 --> 00:40:55.220
پادزهر به اون مهمی رو فراموش کنی؟

00:40:55.220 --> 00:40:56.900
اگه من توی رودخونه لینگ شوی میفتادم

00:40:56.900 --> 00:40:57.900
میخواستی چیکار کنی؟

00:40:59.020 --> 00:40:59.860
نگهبانا
طبیب سلطنتی رو بیارین اینجا

00:41:01.340 --> 00:41:02.260
انقدر بزنیدش تا بمیره
بله-
عالیجناب-

00:41:03.740 --> 00:41:04.780
عالیجناب، منو عفو کنین
عالیجناب

00:41:06.620 --> 00:41:08.380
به من رحم کنین، عالیجناب-
اگه بلایی سرش بیاد-

00:41:08.380 --> 00:41:10.200
تو رو کنارش تو زمین چال میکنم-
رحم کنین عالیجناب-

00:41:10.200 --> 00:41:11.300
خیلی سردمه
حالم خوب نیست

00:41:12.660 --> 00:41:13.940
دارم میمیرم؟

00:41:13.940 --> 00:41:15.780
مسموم شدی حرف نزن

00:41:15.780 --> 00:41:17.640
مراقب باش سم سریعتر پخش نشه

00:41:17.660 --> 00:41:18.500
خفه شو

00:41:23.980 --> 00:41:25.260
عالیجناب، ملافه آوردم

00:41:28.940 --> 00:41:29.820
بانوی من
بیایین، ملافه

00:41:31.940 --> 00:41:32.780
ممنون

00:41:35.660 --> 00:41:36.660
باید چیکار کنیم؟

00:41:37.026 --> 00:41:44.026
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:44.050 --> 00:42:34.051
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.