WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 =عشق وفادار= 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 =قسمت 21= 00:01:40.080 --> 00:01:41.460 زی چینگ، چطوری؟ 00:01:41.910 --> 00:01:42.800 همسر شاهزاده چهارم پتو- زی چینگ- 00:01:44.910 --> 00:01:45.750 ممنون 00:01:48.150 --> 00:01:48.990 زی چینگ 00:01:49.830 --> 00:01:51.070 زی چینگ- یه کاری کنین- چیکار کنیم؟ 00:01:53.470 --> 00:01:55.050 اعلیحضرت،نجاتم بدین 00:01:56.080 --> 00:01:57.040 بانو طناب 00:01:58.910 --> 00:01:59.750 مراقب باشین طناب رو بگیرین بانو 00:02:00.800 --> 00:02:01.790 زی چینگ- بانو- طناب رو نگه دارین- نگهش دارین- 00:02:03.550 --> 00:02:04.930 نگهش دارین- مواظب باشین- 00:02:06.230 --> 00:02:07.070 مراقب باشین 00:02:08.790 --> 00:02:09.630 مراقب باشین 00:02:11.710 --> 00:02:13.730 بانو خوبین؟ 00:02:14.590 --> 00:02:15.430 بهم دست نزنین 00:02:15.680 --> 00:02:17.240 این آب سمی ئه- برین کنار.برین کنار- 00:02:17.240 --> 00:02:18.080 برین کنار 00:02:19.460 --> 00:02:20.780 اعلیحضرت. اعلیحضرت اعلیحضرت، نجاتم بدین 00:02:21.740 --> 00:02:22.860 همسر چین، چی شده؟ دارم میمیرم 00:02:25.740 --> 00:02:27.500 اعلیحضرت،سریع پادزهر رو بیارین 00:02:30.540 --> 00:02:31.860 آب این رودخونه سمی ئه؟ 00:02:34.020 --> 00:02:35.420 چطور تو آب افتاده؟ 00:02:45.060 --> 00:02:46.100 پادشاه نان ژائو 00:02:47.500 --> 00:02:49.060 باید بهمون توضیح بدین 00:02:52.540 --> 00:02:53.380 پادزهر کجاست؟ 00:02:56.220 --> 00:02:57.060 پادزهر کجاست؟ 00:02:57.660 --> 00:02:59.740 اعلیحضرت، پادزهر توی کجاوه ست 00:02:59.740 --> 00:03:00.940 نیاوردیمش تو کشتی خوب فکر کن 00:03:07.060 --> 00:03:08.820 اگه اتفاقی واسه این دو همسر بیفته 00:03:08.820 --> 00:03:09.990 و پادزهر نداشته باشی 00:03:10.180 --> 00:03:11.660 تو هم باهاشون میمیری خوب فکر کن 00:03:12.740 --> 00:03:13.780 اعلیحضرت الان یادم اومد 00:03:14.280 --> 00:03:16.060 یه کیسه دارو واسه 00:03:16.060 --> 00:03:16.940 اعلیحضرت آماده کرده بودم شاید توش پادزهر باشه 00:03:18.160 --> 00:03:18.660 برو 00:03:23.460 --> 00:03:24.580 بعد رسیدن پادزهر سم خنثی میشه 00:03:26.340 --> 00:03:27.180 نگران نباش 00:03:28.940 --> 00:03:29.860 پادشاه نان ژائو 00:03:31.740 --> 00:03:32.740 امیدوارم 00:03:32.740 --> 00:03:35.100 چنین بی احترامی و حوادث مرگباری 00:03:36.220 --> 00:03:37.620 دیگه اتفاق نیفته 00:03:37.920 --> 00:03:38.820 معذرت میخوام- اعلیحضرت- پادزهر رو پیدا کردم 00:03:40.800 --> 00:03:41.640 عالیه 00:03:48.900 --> 00:03:49.740 بیا 00:03:56.340 --> 00:03:57.990 هر کسی همسر شاهزاده رو لمس کرده 00:03:58.260 --> 00:03:59.340 یه قرص بخوره باشه 00:04:04.260 --> 00:04:05.100 بیا 00:04:24.100 --> 00:04:24.940 همسر چین ببخشید بابت این دردسر 00:04:28.300 --> 00:04:29.420 از یه فاجعه بزرگ جون سالم به در بردم 00:04:29.980 --> 00:04:30.900 ممنونم اعلیحضرت 00:04:33.580 --> 00:04:34.680 خوشبختانه زی چینگ باهوش بود و همسر چین رو به داخل آب کشید 00:04:36.060 --> 00:04:38.300 فقط اینطوری پادشاه نانژائو سم رو میاورد 00:04:38.300 --> 00:04:40.140 وگرنه نمیدونم 00:04:40.540 --> 00:04:41.820 چطور جمعش میکردیم 00:04:43.700 --> 00:04:44.580 بی یوئه این سفر به نان ژائو 00:04:46.100 --> 00:04:47.220 پر از خطره 00:04:48.060 --> 00:04:49.380 همتون باید مراقب باشین 00:04:55.220 --> 00:04:56.820 مگه قبلا نگفتم؟ 00:04:58.940 --> 00:05:00.300 نمیدونم چو فی یان پاش گیره یا نه 00:05:02.100 --> 00:05:04.300 وقتی شنید پادزهر نیست 00:05:04.300 --> 00:05:05.380 میخواست از خنده بپوکه 00:05:05.980 --> 00:05:07.300 حتی اگه پاش گیر نباشه بازم منفوره 00:05:11.980 --> 00:05:13.420 الان که تو نان ژائو هستیم 00:05:13.940 --> 00:05:15.780 باید خیلی محتاط باشیم 00:05:16.380 --> 00:05:17.340 بهتری؟ 00:05:22.820 --> 00:05:23.740 زی چینگ چطوری؟ 00:05:24.940 --> 00:05:25.780 خوبم هائو نان رفت اونجا 00:05:49.300 --> 00:05:50.140 همسر چین 00:05:51.700 --> 00:05:54.020 حادثه امروز باید برات سخت بوده باشه 00:05:56.060 --> 00:05:57.420 دیدم افتادی تو آب خیلی ترسیدم 00:05:59.740 --> 00:06:01.620 تقصیر من بود که قصور کردم 00:06:01.620 --> 00:06:03.540 و نقشه اعلیحضرت داشت خراب می شد 00:06:05.940 --> 00:06:08.260 درسته که هان زی چینگ امروز چیزی نشون نداد 00:06:08.940 --> 00:06:10.380 ولی بازم حس میکنم یه جای کار میلنگه 00:06:10.780 --> 00:06:13.780 باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا مطمئن شیم 00:06:13.780 --> 00:06:14.660 محض احتیاط 00:06:15.740 --> 00:06:16.660 اما دفعه بعد 00:06:17.140 --> 00:06:18.780 باید برنامه ریزی دقیق تری داشته باشیم 00:06:19.380 --> 00:06:21.420 و اجازه ندیم جون بی یوئه 00:06:21.420 --> 00:06:22.460 بو ببره 00:06:24.420 --> 00:06:25.260 همسر چین 00:06:25.460 --> 00:06:27.380 واسه فردا مسابقه گوچین ترتیب دادی؟ 00:06:28.380 --> 00:06:29.220 بله ترتیبش رو دادم 00:06:30.420 --> 00:06:31.980 اعلیحضرت، روز خسته کننده ای داشتین 00:06:31.980 --> 00:06:34.100 یه قطعه جدید یاد گرفتم 00:06:34.100 --> 00:06:35.180 براتون میزنم 00:06:35.620 --> 00:06:36.820 تا اعصابتون آروم شه 00:06:38.500 --> 00:06:40.740 همسر منگ هم همین فکر رو داشت 00:06:40.740 --> 00:06:43.180 گفت میخواد برام یه قطعه بنوازه 00:06:43.660 --> 00:06:44.500 عالی نیست؟ همسر عزیزم 00:06:45.940 --> 00:06:46.940 ترسیدی 00:06:47.500 --> 00:06:48.620 باید خوب استراحت کنی 00:07:41.060 --> 00:07:42.140 همسر چین 00:07:44.900 --> 00:07:46.140 حتما امروز خیلی ترسیدین 00:07:47.500 --> 00:07:49.500 ممنون بابت نگرانیتون شاهدخت فی یان 00:07:49.500 --> 00:07:50.540 الان خوبم 00:07:52.020 --> 00:07:53.700 امروز افتادین تو آب 00:07:54.180 --> 00:07:55.740 به نظرم کارش عمدی بود 00:07:57.140 --> 00:07:58.820 هیچکس نمیخواد بیفته تو رودخونه لینگ شوی 00:07:59.500 --> 00:08:00.990 شاهدخت فی یان،زیادی فکر میکنین 00:08:01.780 --> 00:08:03.380 بخاطر اینه که هان زی چینگ رو نمی شناسین 00:08:04.100 --> 00:08:05.340 بحث نیت فاسد باشه 00:08:05.340 --> 00:08:07.900 ردخور نداره 00:08:09.620 --> 00:08:11.980 شما و همسر شاهزاده چهارم همیشه از هم کینه داشتین 00:08:12.420 --> 00:08:13.620 طبیعیه تعصب داشته باشین 00:08:14.340 --> 00:08:16.420 با این حال، اتفاقی که امروز افتاد یه تصادف بود 00:08:16.420 --> 00:08:18.100 شاهدخت فی یان نیازی نیست فکرتونو مشغول کنین 00:08:19.380 --> 00:08:20.580 آخر شبه سریع برگردین و استراحت کنین 00:08:28.380 --> 00:08:29.740 واقعا تصادفی بود؟ 00:08:32.460 --> 00:08:33.300 من که باور نمیکنم 00:08:48.980 --> 00:08:49.820 برادر 00:08:50.420 --> 00:08:51.900 دیگه بهش فکر نکن 00:08:54.460 --> 00:08:55.820 به کار خودت فکر کن 00:08:58.260 --> 00:08:59.180 مادر گفت 00:08:59.740 --> 00:09:00.860 این بار تو نان ژائو 00:09:01.260 --> 00:09:04.140 من مسئول همه چیزم 00:09:07.820 --> 00:09:08.700 باور نمیکنی نه؟ 00:09:09.540 --> 00:09:12.380 خودت برو از مادر بپرس 00:09:14.620 --> 00:09:15.620 از کِی 00:09:16.260 --> 00:09:18.100 تو مسئول امور دونگ لینگ شدی؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.660 مادر منو مسئول اومدن به نان ژائو کرد 00:09:24.660 --> 00:09:27.140 تو هم بی شرمانه خودتو چسبوندی بهم 00:09:30.860 --> 00:09:32.620 واسه معشوقت اینجایی مگه نه؟ 00:09:35.300 --> 00:09:36.990 میترسی حشرات سمی بخورنش؟ 00:09:45.740 --> 00:09:47.300 دارم بهت هشدار میدم 00:09:48.380 --> 00:09:49.900 تا زمانی که زنده ام 00:09:50.860 --> 00:09:52.740 هنوز ولیعهد دونگ لینگم 00:09:54.300 --> 00:09:55.620 هم میتونم کمک کنم به قدرت برسی 00:09:56.860 --> 00:09:58.140 و هم میتونم به زمین بزنمت 00:10:14.980 --> 00:10:15.820 بانو 00:10:15.820 --> 00:10:17.420 مسابقه داره شروع میشه 00:10:17.420 --> 00:10:18.300 مضطربین؟ واسه چی باشم؟ 00:10:20.420 --> 00:10:21.260 میدونم دارم چیکار میکنم 00:10:25.580 --> 00:10:26.940 هان زی چینگ 00:10:26.940 --> 00:10:28.660 باید تو مسابقه گوچین شرکت کنی 00:10:29.420 --> 00:10:31.100 شرکت کنم یا نه 00:10:31.100 --> 00:10:32.220 تو رو سننه؟ 00:10:33.820 --> 00:10:35.140 به من مربوط نیست 00:10:35.660 --> 00:10:37.620 فقط خواستم یادآوری کنم 00:10:37.620 --> 00:10:40.140 این بار نمیتونی ازم ببری 00:10:44.260 --> 00:10:45.340 از کجا میدونی که 00:10:46.140 --> 00:10:47.220 میتونی شکستم بدی؟ 00:10:48.660 --> 00:10:51.300 تو گردهمایی میبینمت 00:10:58.420 --> 00:11:01.020 بانو باید برنده شین تا دماغش بسوزه 00:11:01.020 --> 00:11:01.860 از دماغ فیل افتاده 00:11:05.380 --> 00:11:06.900 مسابقه امروز از 00:11:07.540 --> 00:11:09.060 فان نا 00:11:10.100 --> 00:11:11.140 به شونجی میره 00:11:12.820 --> 00:11:14.300 شاهدخت شوان یوان 00:11:14.980 --> 00:11:16.180 شاهدخت فی یان 00:11:16.740 --> 00:11:18.020 همسر چین 00:11:18.740 --> 00:11:21.140 و همسر شاهزاده چهارم 00:11:23.380 --> 00:11:25.500 چطور همسر شاهزاده رو گذاشتن آخر؟ 00:11:26.020 --> 00:11:27.300 مهارت های گوچین اون 00:11:27.300 --> 00:11:29.180 تو کل لونگ یوان حرف نداره 00:11:29.740 --> 00:11:31.740 این ترتیب توسط قرعه کشی داوران مشخص شده 00:11:31.740 --> 00:11:34.060 من قایمکی آخر از همه گذاشتمت- اینکه کی اوله و کی آخر- 00:11:34.060 --> 00:11:35.860 همسر چین میخواد چیکار کنه؟- فکر نکنم- 00:11:35.860 --> 00:11:36.860 واستون مهم باشه 00:11:38.180 --> 00:11:41.970 می خواد خودش مرکز توجه باشه- اعلیحضرت، من برای تفریح ​​ثبت نام کردم- 00:11:42.180 --> 00:11:44.440 واسه همین میخواد خودش آخر باشه- من برای مقام اول رقابت نمی کنم- 00:11:45.180 --> 00:11:47.780 چطوره نوبت همسر شاهزاده رو عوض کنم؟ 00:11:49.340 --> 00:11:50.180 همسر شاهزاده نظرتون چیه؟ 00:11:57.340 --> 00:11:58.780 همسر چین،خیلی متواضع هستین 00:11:59.180 --> 00:12:01.060 اگه شما میخواین آخر باشین 00:12:01.060 --> 00:12:02.620 نوبتم رو میدم بهتون 00:12:03.060 --> 00:12:05.020 نه، من فقط برای تفریح ​​اینجام 00:12:06.140 --> 00:12:10.370 شنیدم شوان یوان لی گه،ووژنگ رو بهتون داده 00:12:10.980 --> 00:12:13.340 حقیقت داره؟ 00:12:14.700 --> 00:12:16.660 از لطف ولیعهد شوان یوان 00:12:17.300 --> 00:12:18.540 شرمنده شدم 00:12:19.140 --> 00:12:23.060 رقابت بین شما و شاهدخت فی یان 00:12:23.060 --> 00:12:24.500 کل لونگ یوان رو انگشت به دهن کرد 00:12:24.940 --> 00:12:26.900 منم شنیدم 00:12:26.900 --> 00:12:29.900 حالا که ولیعهد شوان یوان هم اینجان 00:12:30.380 --> 00:12:32.340 چطوره بشن داور اصلی؟ 00:12:33.940 --> 00:12:34.980 اعلیحضرت 00:12:34.980 --> 00:12:37.220 درسته که شاهزاده شوان یوان بهترین استاد گوچین هستن 00:12:37.860 --> 00:12:40.220 ولی مسابقه امروز یه مسابقه ساده ست 00:12:40.220 --> 00:12:41.900 واسه همین نیازی نیست به زحمت بندازیمشون 00:12:42.460 --> 00:12:44.740 وگرنه همه ترس به بدنمون میفته 00:12:46.420 --> 00:12:47.340 دقیقا منم اونموقع از 00:12:48.540 --> 00:12:50.980 ولیعهد شوان یوان ترسیده بودم 00:12:50.980 --> 00:12:53.100 واسه همین نتونستم خوب عمل کنم 00:12:53.100 --> 00:12:55.180 مهارتت کم بود 00:12:55.180 --> 00:12:56.660 خجالت نمیکشی از این بهونه استفاده میکنی؟ 00:12:58.580 --> 00:12:59.580 ولیعهد شوان یوان 00:13:00.620 --> 00:13:01.620 نظر شما چیه؟ 00:13:03.860 --> 00:13:05.060 باعث افتخاره 00:13:05.500 --> 00:13:06.620 داور باشم 00:13:07.540 --> 00:13:10.060 اما متاسفانه امروز حالم خوب نیست 00:13:10.060 --> 00:13:10.900 و نمی تونم به خودم فشار بیارم 00:13:11.380 --> 00:13:14.180 لطفا شخص دیگه ای رو انتخاب کنین 00:13:16.340 --> 00:13:17.180 که اینطور 00:13:18.300 --> 00:13:19.540 پس همین کار رو میکنیم 00:13:19.980 --> 00:13:20.820 همسر چین 00:13:23.940 --> 00:13:25.260 رقابت آغاز میشه 00:13:25.260 --> 00:13:27.460 اولی فان نا هستش 00:13:55.580 --> 00:13:57.180 مهارت های گوچینش متوسطه 00:13:59.380 --> 00:14:01.420 دومی شونجی ئه 00:14:22.580 --> 00:14:24.020 ...این یکی هم 00:14:25.700 --> 00:14:28.740 سومی شوان یوان ژائو شی هستش 00:15:17.700 --> 00:15:19.500 خواهر کوچکتر شوان یوان لی گه 00:15:19.500 --> 00:15:21.260 خوب گوچین میزنه 00:15:23.420 --> 00:15:24.500 درسته که خواهر و برادرن 00:15:25.700 --> 00:15:27.860 ولی بین مهارت هاشون یه دنیا فاصله ست 00:15:29.500 --> 00:15:30.660 مطمئنی برنده میشی؟ 00:15:38.180 --> 00:15:39.260 نگران نباش 00:15:43.140 --> 00:15:44.220 هان زی چینگ 00:15:44.740 --> 00:15:46.100 میخواد چیکار کنه؟ 00:16:01.500 --> 00:16:02.340 اعلیحضرت ظاهرا 00:16:02.340 --> 00:16:04.740 هیچکس تو نان ژائو حریف ایشون نمیشه 00:16:04.740 --> 00:16:06.100 ممنون از تعریفتون همسر چین 00:16:08.020 --> 00:16:09.460 بعدی 00:16:09.460 --> 00:16:12.620 شاهدخت فی یان از شی لینگ 00:16:33.940 --> 00:16:35.100 ریاکار 00:16:46.980 --> 00:16:49.260 گوچین زدن چو فی یان بدک نیست 00:16:49.260 --> 00:16:50.620 بدتر از شوان یوان ژائو شی نیست 00:16:51.100 --> 00:16:52.020 طرف کی هستی؟ 00:16:52.460 --> 00:16:53.900 دوستش داری؟ الان تو جمعیم 00:16:55.100 --> 00:16:56.300 میشه سنگین باشی؟ سنگین نیستم؟ 00:16:57.620 --> 00:16:58.740 داری از دخترای دیگه تعریف میکنی نمیتونم سرزنشت کنم؟ 00:16:59.820 --> 00:17:01.860 چرا نمیتونم از دخترای دیگه تعریف کنم؟ 00:17:01.860 --> 00:17:03.900 یادت نره.باید بعنوان همسر شاهدخت بیای تیه یان 00:17:03.900 --> 00:17:05.820 کی گفته میخوام بیام تیه یان؟ 00:17:05.820 --> 00:17:06.700 ظالمانه ست 00:18:52.020 --> 00:18:53.580 بعدی 00:18:53.580 --> 00:18:55.940 همسر شاهزاده چهارم از تیان چو 00:19:12.100 --> 00:19:14.580 از اونجایی که از لی گه گوچین گرفتین 00:19:14.580 --> 00:19:16.300 مهارت هاتون باید فوق العاده باشه 00:19:17.220 --> 00:19:20.140 الان شاهدخت فی یان از همه جلو زد 00:19:20.520 --> 00:19:21.780 کنجکاوم بدونم چه موسیقی بهشتی ای میزنین 00:19:21.780 --> 00:19:23.860 تا از ایشون جلو بزنین 00:19:24.460 --> 00:19:26.780 مشتاقانه منتظرم 00:19:38.620 --> 00:19:39.460 قضیه چیه؟ 00:19:44.540 --> 00:19:45.500 میدونستم 00:19:45.500 --> 00:19:47.100 هان زی چینگ همیشه حقه های کوچیک داره 00:19:47.460 --> 00:19:48.700 این صدای بلند واقعا کر کننده و 00:19:49.740 --> 00:19:50.860 غیر عادی بود 00:19:50.860 --> 00:19:52.460 از کلمات نادرست استفاده نکن 00:19:52.460 --> 00:19:54.780 حقه های کوچیک اینجا استفاده داره؟ 00:19:54.780 --> 00:19:56.100 به نظرم همین صدای بلند از همه بهتر بود 00:19:57.260 --> 00:19:58.100 خب که چی؟ 00:19:58.740 --> 00:20:00.860 بهتره اون دهنتو ببندی 00:20:01.220 --> 00:20:02.940 تو رو سننه 00:20:02.940 --> 00:20:04.620 منتظر باختن هان زی چینگ باش 00:20:07.380 --> 00:20:09.420 باید بگی منتظر باختن به هان زی چینگ باش 00:20:16.100 --> 00:20:17.420 داره اینجوری مینوازه 00:20:17.420 --> 00:20:18.990 امکان نداره از شاهدخت فی یان ببره 00:20:19.180 --> 00:20:20.780 از همه بدتر میزنه 00:20:45.660 --> 00:20:46.500 خوب بود 00:20:58.340 --> 00:20:59.660 بابت عملکرد ضعیفم عذرخواهی میکنم 00:21:07.860 --> 00:21:08.980 بعدی 00:21:09.500 --> 00:21:11.500 همسر چین 00:21:15.020 --> 00:21:16.660 قبلا هم گفتم 00:21:16.660 --> 00:21:18.220 من فقط برای تفریح اینجام 00:21:18.220 --> 00:21:19.380 و چیزی آماده نکردم 00:21:19.380 --> 00:21:21.060 واسه همین تا آخر صبر کردم 00:21:21.620 --> 00:21:23.820 و به قطعات زیبا 00:21:23.820 --> 00:21:25.180 گوش دادم 00:21:25.180 --> 00:21:27.020 و چنین مهارت های نفیسی رو یاد گرفتم 00:21:27.700 --> 00:21:30.060 هم من و هم اعلیحضرت خیلی راضی بودیم 00:21:30.060 --> 00:21:31.660 بیاین وقت بقیه رو نگیریم 00:21:32.860 --> 00:21:33.820 رهبران قبایل لطفا نتیجه رو اعلام کنین 00:21:35.620 --> 00:21:37.740 میدونه نمیتونه شاهدخت فی یان رو شکست بده 00:21:37.740 --> 00:21:38.940 واسه همین نمیخواد شرمنده شه 00:21:39.940 --> 00:21:41.940 در این مسابقه گوچین 00:21:41.940 --> 00:21:44.740 شاهدخت فی یان از همه بهتر بودن 00:21:44.740 --> 00:21:46.420 و شایسته مقام اولن 00:22:03.700 --> 00:22:04.620 شاهدخت فی یان 00:22:05.220 --> 00:22:07.140 مهارت هاتون عالیه 00:22:07.140 --> 00:22:09.100 توقع نداشتم 00:22:10.820 --> 00:22:13.180 نمیدونم افتخار این رو دارم که 00:22:13.180 --> 00:22:15.980 به دریاچه لانگیا دعوتتون کنم 00:22:16.580 --> 00:22:18.500 تا موسیقی ضیافت رو رهبری کنین؟ 00:22:19.380 --> 00:22:21.100 موسیقی ضیافت همیشه 00:22:21.100 --> 00:22:23.340 دست 00:22:23.340 --> 00:22:24.660 همسر چین نبود؟ 00:22:31.700 --> 00:22:32.540 اعلیحضرت 00:22:32.940 --> 00:22:34.700 مهارت های گوچین شاهدخت فی یان 00:22:34.700 --> 00:22:35.980 از من خیلی بهتره 00:22:36.340 --> 00:22:37.260 من حاضرم کنار بکشم 00:22:38.860 --> 00:22:39.740 شاهدخت فی یان 00:22:40.500 --> 00:22:41.420 نظرتون چیه؟ 00:22:42.620 --> 00:22:44.300 برای شی لینگ افتخاره 00:22:44.300 --> 00:22:45.900 تمام تلاشم رو میکنم 00:22:46.540 --> 00:22:47.380 خوبه 00:22:49.340 --> 00:22:51.260 عبور از رودخانه لینگ شوی سفر طولانی ای ئه 00:22:51.260 --> 00:22:54.220 فکر می کردم خسته کننده باشه 00:22:54.860 --> 00:22:58.580 اما انتظار نداشتم شاهدخت فی یان همچین استعدادی داشته باشن 00:22:59.380 --> 00:23:02.340 اینطوری در طول مسیر حوصله ام سر نمیره 00:23:06.420 --> 00:23:07.260 همسر چین 00:23:07.940 --> 00:23:10.220 چرا شاهدخت فی یان رو دعوت نمیکنی 00:23:10.220 --> 00:23:11.980 تا بیاد اتاقمون 00:23:12.820 --> 00:23:14.860 تا در طول مسیر به گوچین گوش بدیم؟ 00:23:15.820 --> 00:23:16.740 اینطوری عالی نمیشه؟ 00:23:44.780 --> 00:23:45.660 بله، اعلیحضرت 00:23:51.500 --> 00:23:53.140 مسابقه به پایان رسیده 00:23:53.580 --> 00:23:54.660 میتونین برین 00:23:55.420 --> 00:23:56.260 باشه 00:24:00.500 --> 00:24:01.340 بریم 00:24:31.420 --> 00:24:33.500 این دوتا چه قضیه ای دارن؟ 00:24:34.300 --> 00:24:35.740 منظورت اینه که "چه مشکلی دارن"؟ 00:24:37.260 --> 00:24:38.300 ..‌.خب این زوج 00:24:39.060 --> 00:24:40.120 بیا نگران بقیه نباشیم 00:24:40.120 --> 00:24:42.060 گفتی نمیری تیه یان تا همسر شاهدخت بشی 00:24:42.060 --> 00:24:43.060 اگه جرات داری تکرارش کن 00:24:45.540 --> 00:24:46.540 نمیرم- سیتو هائونان- نمیرم- باز داری در میری- 00:24:47.920 --> 00:24:49.420 دلیلتو بگو 00:25:05.980 --> 00:25:06.820 عصبانی ام اون مرتیکه پیر و نفرت انگیز 00:25:08.100 --> 00:25:09.420 سعی داره باهام لاس بزنه عصبانی ام 00:25:10.860 --> 00:25:11.700 عصبانی ام 00:25:13.300 --> 00:25:14.340 شاهدخت فی یان 00:25:14.340 --> 00:25:16.020 همسر چین به اتاقشون دعوتتون کردن 00:25:16.020 --> 00:25:17.020 تا با اعلیحضرت شطرنج بازی کنین 00:25:17.860 --> 00:25:19.500 بهشون بگو حالم خوب نیست 00:25:19.500 --> 00:25:20.860 همسر چین گفتن تا اعلیحضرت حالشون خوبه 00:25:22.220 --> 00:25:23.420 لطفا حتما بیاین 00:25:24.340 --> 00:25:25.940 مگه من خدمتکارشونم؟ 00:25:25.940 --> 00:25:26.780 نمیام 00:25:35.980 --> 00:25:38.180 جرئت زیادی داری 00:25:38.180 --> 00:25:40.100 با چه جرئتی دعوت اعلیحضرت رو رد میکنی؟ 00:25:43.620 --> 00:25:44.540 همسر چین 00:25:45.460 --> 00:25:47.100 من یه دختر مجردم 00:25:47.100 --> 00:25:48.420 اعلیحضرت منو برای بازی شطرنج احضار کردن زشت نیست؟ 00:25:50.500 --> 00:25:52.020 برای جلوگیری از هر گونه شایعه ای 00:25:52.020 --> 00:25:54.540 لطفا از طرفم ردشون کنین 00:25:56.060 --> 00:25:57.740 ایشون بهت علاقمند شدن 00:25:57.740 --> 00:25:59.460 شاهدخت فی یان،نباید مغرور باشی 00:25:59.460 --> 00:26:00.340 تو مسابقه گوچین 00:26:01.900 --> 00:26:04.220 می دونستی اعلیحضرت به گوچین وسواس دارن 00:26:04.220 --> 00:26:05.460 پس چرا توجهشون رو جلب کردی؟ 00:26:05.820 --> 00:26:07.220 تمرکزم روی بُرد بود چطور میتونستم به این چیزها فکر کنم؟ 00:26:08.540 --> 00:26:09.420 ...علاوه بر این، هان زی چینگ 00:26:12.860 --> 00:26:13.700 الان فهمیدم 00:26:14.300 --> 00:26:15.220 عمدا اینکار رو کرد 00:26:15.780 --> 00:26:17.300 تو مسابقه همش میگفتم 00:26:17.300 --> 00:26:18.580 چطور مهارت های هان زی چینگ عوض شده بود؟ 00:26:20.420 --> 00:26:21.540 دختره بدبخت تو تله اش افتادم 00:26:23.580 --> 00:26:25.180 سرزنش کردن بقیه فایده ای نداره 00:26:26.500 --> 00:26:29.100 حالا که اعلیحضرت بهت علاقمند شدن 00:26:29.100 --> 00:26:30.420 کاری از دستم بر نمیاد 00:26:31.260 --> 00:26:33.340 نمیخوام بهم اَنگ حسود بودن بزنن 00:26:35.060 --> 00:26:36.500 لطفا باهام بیا شاهدخت فی یان 00:27:05.980 --> 00:27:06.940 زی چینگ 00:27:06.940 --> 00:27:08.500 حرکتت بی رحمانه بود 00:27:10.020 --> 00:27:11.580 اونا عاشق همن 00:27:11.580 --> 00:27:12.660 چه ربطی به من داره؟ 00:27:13.900 --> 00:27:14.820 تازه 00:27:15.220 --> 00:27:17.340 چو فی یان عاشق خودنماییه 00:27:17.780 --> 00:27:19.900 تقصیر خودشه که توجه پادشاه رو به خودش جلب کرد 00:27:20.700 --> 00:27:21.620 حقشه 00:27:21.620 --> 00:27:24.300 تو مسابقه عمدا اینکار رو کردی 00:27:24.300 --> 00:27:26.260 تا مهارت هاش رو بهتر جلوه بدی 00:27:26.260 --> 00:27:28.660 پادشاه نان ژائو عاشق هنره 00:27:28.660 --> 00:27:30.660 واسه همین چشمش چو فی یان رو گرفت 00:27:31.020 --> 00:27:33.780 اون برنده مسابقه شد اما نیمه دوم زندگیش رو از دست داد 00:27:34.260 --> 00:27:36.220 شخصیت مغرور و سلطه گرش 00:27:36.580 --> 00:27:37.860 باید توسط پادشاه نان ژائو کنترل بشه 00:27:39.260 --> 00:27:40.980 فقط نمیخوای بهت بچسبه 00:27:41.260 --> 00:27:42.860 نمیترسم بهم بچسبه 00:27:43.940 --> 00:27:46.540 بلکه نگرانم که مزاحم هان زی چینگ بشه 00:27:46.540 --> 00:27:47.860 و همه جا براش تله پهن کنه 00:27:49.260 --> 00:27:50.100 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:27:51.180 --> 00:27:52.420 ...شما دوتا 00:27:57.980 --> 00:27:59.260 رسیدیم به دریاچه لانگیا فرستادگان، لطفاً آماده پیاده شدن بشین 00:28:00.700 --> 00:28:01.990 و در مراسم تشریفاتی شرکت کنین 00:28:34.540 --> 00:28:36.420 تو آب پاک 00:28:36.420 --> 00:28:37.500 همه از نظر سن و مقام 00:28:37.980 --> 00:28:39.140 یکسانن 00:28:39.620 --> 00:28:41.140 امیدوارم همه شما 00:28:41.140 --> 00:28:43.260 از آب پاک توی دستاتون استفاده کنین 00:28:43.260 --> 00:28:44.860 تا گناهان شخص 00:28:45.220 --> 00:28:46.180 کناری تون رو 00:28:47.100 --> 00:28:48.260 پاک کنین 00:28:48.900 --> 00:28:49.780 مهمانان گرامی 00:28:50.300 --> 00:28:51.900 امروز همه دور هم جمع شدیم 00:28:52.540 --> 00:28:54.140 بعد ضیافت 00:28:54.140 --> 00:28:55.940 لطفا چند روز دیگه بمونین 00:28:56.980 --> 00:28:58.260 چون اعلیحضرت خوشحال هستن 00:28:58.980 --> 00:29:00.900 تصمیم گرفتن شکارگاه قبیله حیوانات رو باز کنن 00:29:01.260 --> 00:29:02.700 تا همه لذت ببرن 00:29:03.620 --> 00:29:05.100 میتونین گروه تشکیل بدین 00:29:05.660 --> 00:29:07.440 و قدرت تون در شکار رو به نمایش بذارین 00:29:08.060 --> 00:29:09.700 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:29:09.700 --> 00:29:11.100 بیاین شروع کنیم- خیلی خب- 00:29:28.300 --> 00:29:29.220 چرا روم آب میپاشی؟ چرا نمیتونم بهت آب بپاشم؟ 00:29:30.420 --> 00:29:31.300 میخوام بهت آب بپاشم 00:29:32.100 --> 00:29:32.980 میدونستی؟ 00:29:32.980 --> 00:29:34.900 تو نان ژائو،پاشیدن آب یعنی از طرف خوشت میاد 00:29:34.900 --> 00:29:36.300 من دوستت ندارم.روم آب نریز 00:29:36.300 --> 00:29:38.340 اینکه آب میریزم روت بهت لطف میکنم 00:29:41.260 --> 00:29:42.740 لطف، ها؟باشه 00:29:43.180 --> 00:29:44.140 بهت نشون میدم لطف یعنی چی 00:29:45.120 --> 00:29:47.250 ♪داستان جریان داره و می چرخه♪ 00:29:47.990 --> 00:29:52.070 ♪و به حسرت تبدیل میشه♪ 00:29:52.300 --> 00:29:53.540 سیتو هائو نان 00:29:54.030 --> 00:29:57.020 ♪عشقت مثل شب میفته♪ 00:29:57.970 --> 00:30:00.750 ♪ماه و ستارگان پراکنده روشن میشن♪ 00:30:01.300 --> 00:30:05.110 ♪خلا ای که در من مونده♪ 00:30:07.400 --> 00:30:10.710 ♪ نور و سایه در هم تنیده شدن،برای فرار وقت نیست♪ 00:30:11.300 --> 00:30:13.910 ♪با احساسات وارد رویا شو♪ 00:30:14.620 --> 00:30:19.350 ♪ اشاره ای از درهم تنیدگی پخش میشه♪ 00:30:22.730 --> 00:30:24.490 ♪هنوز نمیشه فراموش کرد♪ 00:30:24.490 --> 00:30:26.000 ♪هنوز از دور نگاه میکنم♪ 00:30:26.150 --> 00:30:28.460 ♪چرا باید از قدم برداشتن برای عشق ترسید؟♪ 00:30:28.540 --> 00:30:30.740 آفرین چیان چیان 00:30:31.500 --> 00:30:33.220 زی چینگ،این کیه؟ 00:30:33.220 --> 00:30:34.060 خیلی خسته کننده ست 00:30:36.130 --> 00:30:37.480 ♪هنوز نمیشه فراموش کرد♪ 00:30:37.860 --> 00:30:39.620 بیا با هم بازی کنیم- چطور جرئت میکنی بهم آب بپاشی؟- 00:30:39.620 --> 00:30:40.460 بیا اینجا 00:30:42.180 --> 00:30:43.100 وایستا 00:30:43.100 --> 00:30:46.560 ♪چرا بی پروا عاشق نباشیم♪ 00:30:46.560 --> 00:30:48.280 ♪بعد از همه پیچ و خم ها♪ 00:30:48.280 --> 00:30:54.090 ♪تو هنوز اینجایی♪ 00:31:05.620 --> 00:31:08.850 ♪عشقت مثل شب میفته♪ 00:31:09.670 --> 00:31:12.420 ♪ماه و ستارگان پراکنده روشن میشن♪ 00:31:12.930 --> 00:31:17.240 ♪خلا ای که در من مونده♪ 00:31:19.060 --> 00:31:22.330 ♪ نور و سایه در هم تنیده شدن. برای فرار وقت نیست♪ 00:31:22.960 --> 00:31:25.540 ♪با احساسات وارد رویا شو♪ 00:31:26.180 --> 00:31:27.020 ببخشید 00:31:32.100 --> 00:31:32.950 تقصیر اونه 00:31:34.300 --> 00:31:35.380 چیان چیان بیا اینجا وایستا 00:31:39.100 --> 00:31:40.020 فی یان 00:31:41.420 --> 00:31:44.190 ♪فقط برای اینکه تو کنارم باشی♪ 00:31:44.450 --> 00:31:46.140 ♪هنوز نمیشه فراموش کرد♪ 00:31:46.140 --> 00:31:47.820 ♪هنوز منتظرم♪ 00:31:47.820 --> 00:31:51.300 ♪نمیخوام پشیمون بشی که با من موندی♪ 00:31:51.550 --> 00:31:54.880 ♪چرا بی پروا عاشق نباشیم؟♪ 00:31:54.880 --> 00:31:58.380 ♪بعد از همه پیچ و خم ها،تو هنوز اینجایی♪ 00:32:02.220 --> 00:32:03.580 شاهدخت،صورتتون رو پاک کنین 00:32:04.380 --> 00:32:06.340 چرا پاک کنم؟ 00:32:07.380 --> 00:32:08.340 خیلی عصبانی ام 00:32:13.380 --> 00:32:15.100 شاهدخت،اینجا نان ژائو ئه 00:32:15.780 --> 00:32:17.100 ...شاهدخت لطفا 00:32:18.000 --> 00:32:19.340 از قبل خودم رو تو یه دردسر خیلی بزرگ انداختم 00:32:20.340 --> 00:32:21.580 از چی میترسی؟ 00:32:22.540 --> 00:32:24.300 اگه اون پیری جرئت کنه ازم سوءاستفاده کنه 00:32:24.940 --> 00:32:26.220 جلوش خودمو میکشم همسر چین اومدن 00:32:37.020 --> 00:32:39.500 کی عصبانیت کرده شاهدخت فی یان 00:32:39.500 --> 00:32:40.540 که اینهمه بداخلاق شدی؟ 00:32:45.860 --> 00:32:47.460 همسر چین چرا میپرسی؟ 00:32:48.500 --> 00:32:50.660 چون متوجه نمیشم 00:32:51.220 --> 00:32:52.980 اومدم فرمان اعلیحضرت رو تحویل بدم 00:32:53.500 --> 00:32:54.740 مهتاب امشب زیباست 00:32:55.220 --> 00:32:57.340 اعلیحضرت میخوان باهم مهتاب رو تماشا کنین 00:32:58.780 --> 00:32:59.860 حالم خوب نیست شاید یه روز دیگه 00:33:01.780 --> 00:33:03.500 کم پیش میاد اعلیحضرت اینقدر علاقمند باشن 00:33:04.100 --> 00:33:06.180 شاهدخت فی یان بهتره ناامیدشون نکنی 00:33:06.620 --> 00:33:08.820 وگرنه ممکنه باعث اختلاف بین دو کشور بشه 00:33:08.820 --> 00:33:10.540 اینطوری خیلی بد میشه 00:33:12.700 --> 00:33:15.460 پس همه اینارو برنامه ریزی کردی 00:33:15.460 --> 00:33:17.220 تا از من برای جلب لطف اعلیحضرت استفاده کنی 00:33:17.860 --> 00:33:19.660 شاهدخت فی یان،این حرف درست نیست 00:33:20.740 --> 00:33:22.020 اعلیحضرت دوستت دارن 00:33:22.380 --> 00:33:24.260 و خودت این علاقه رو بدست اوردی 00:33:24.260 --> 00:33:25.340 چه ربطی به من داره؟ 00:33:26.140 --> 00:33:28.740 اگه نمیخوای با ایشون مهتاب رو تماشا کنی 00:33:28.740 --> 00:33:30.340 عین همین رو بهشون ابلاغ میکنم 00:33:32.180 --> 00:33:33.020 صبر کن 00:33:35.460 --> 00:33:36.580 نگفتم نمیام 00:33:37.000 --> 00:33:39.260 اگه روی روابط دو کشور تاثیر بذاره 00:33:40.420 --> 00:33:42.550 تقصر شماست که پیام رو درست ابلاغ نکردی 00:33:57.980 --> 00:33:58.820 کجا بودی؟ منتظرت بودم 00:34:00.620 --> 00:34:02.220 نمی تونی دست از اذیت کردن من برداری؟ 00:34:02.580 --> 00:34:04.460 نمیدونی بعد رفتن از نان ژائو 00:34:04.460 --> 00:34:06.220 پدرم منو برای اتحاد از طریق ازدواج میفرسته؟ 00:34:07.460 --> 00:34:08.300 اتحاد از طریق ازدواج؟ 00:34:09.820 --> 00:34:11.460 تیه یان سالها هرج و مرج بوده 00:34:11.460 --> 00:34:12.700 واسه همین قدرت ملی اش ضعیفه 00:34:13.260 --> 00:34:15.660 هر زمان ممکنه توسط کشورهای دیگه تسخیر بشه 00:34:16.300 --> 00:34:18.060 من باید با یه کشور ازدواج کنم 00:34:18.060 --> 00:34:19.740 و قدرت اون کشور رو بدست بیارم 00:34:19.740 --> 00:34:21.100 تا امنیت وطنم رو تضمین کنم 00:34:22.220 --> 00:34:23.060 پس 00:34:24.540 --> 00:34:25.860 حاضری انجامش بدی؟ 00:34:25.860 --> 00:34:27.820 معلومه که نه 00:34:30.580 --> 00:34:32.020 مگه اینکه تو باهام ازدواج کنی مزخرفه 00:34:33.740 --> 00:34:35.020 شهر سیتو قدرت اینو نداره که امنیت تیه یان رو تضمین کنه 00:34:40.500 --> 00:34:43.380 این تنها چیزیه که مادرم برام گذاشته 00:34:44.220 --> 00:34:45.060 واسه تو 00:34:46.900 --> 00:34:48.060 مادرت به تو سپردتش خودت باید نگهش داشته باشی 00:34:49.420 --> 00:34:51.340 این آخرین یادگاری من برای توئه 00:34:51.340 --> 00:34:52.700 تحمل داری ردش کنی؟ 00:35:01.340 --> 00:35:02.180 چیان چیان 00:35:02.900 --> 00:35:05.420 ازدواجت به کشور و مردمت مربوط میشه 00:35:06.300 --> 00:35:07.460 نباید بی پروا دست به کاری بزنی 00:35:08.260 --> 00:35:09.140 حتی اگه من باشم 00:35:10.540 --> 00:35:11.380 من جرئتشو ندارم ترسو 00:35:18.300 --> 00:35:19.900 موقع برگشت 00:35:19.900 --> 00:35:21.780 چطوره تا مرز تیه یان همراهیت کنم؟ 00:35:21.780 --> 00:35:23.340 کی مهربونی ریاکارانه ات رو میخواد؟ 00:35:43.820 --> 00:35:45.420 گفتی برم شکار 00:35:45.420 --> 00:35:47.220 تا حواس بقیه رو پرت کنی 00:35:47.220 --> 00:35:48.060 درسته؟ 00:35:50.460 --> 00:35:51.300 دختر باهوش 00:35:53.580 --> 00:35:54.980 امشب میرم 00:35:55.980 --> 00:35:57.100 یه کار واست دارم 00:35:57.620 --> 00:35:59.020 کمکم کن لاپوشونی کنم کاری کن همه فکر کنن 00:36:01.090 --> 00:36:02.180 همش اینجا بودم 00:36:05.500 --> 00:36:06.740 واست لاپوشونی کنم؟ مشکلی نیست 00:36:07.940 --> 00:36:10.620 فردا به همه میگم مریض شدی 00:36:11.140 --> 00:36:12.700 یینگ زی رو هم میذارم جلوی در 00:36:12.700 --> 00:36:13.890 هیچ کس نمیتونه وارد شه 00:36:14.620 --> 00:36:15.460 چطوره؟ 00:36:18.420 --> 00:36:19.260 خیلی خوبه 00:36:21.020 --> 00:36:22.780 اما باید مراقب باشی 00:36:25.580 --> 00:36:26.740 نگرانمی؟ اینجا نان ژائو ئه 00:36:28.500 --> 00:36:29.820 با خودت محافظ نداری معلومه که نگرانتم 00:36:33.560 --> 00:36:35.620 اینکه نگرانم میشی رو دوست دارم 00:36:37.220 --> 00:36:38.060 قشنگه 00:36:50.100 --> 00:36:50.940 (عمرا) 00:36:51.420 --> 00:36:52.780 (نباید عاشقش بشم) 00:36:53.580 --> 00:36:56.220 (باید از اینجا برم) 00:37:01.940 --> 00:37:04.780 این بار هیچی نباید اشتباه پیش بره 00:37:05.820 --> 00:37:06.940 خیالتون راحت اعلیحضرت 00:37:07.420 --> 00:37:09.620 تو دره بدبو تله گذاشتم 00:37:10.180 --> 00:37:13.540 اگه بتونم هویت هان زی چینگ رو تایید کنم 00:37:13.540 --> 00:37:14.860 و نگرانیتون رو رفع کنم 00:37:15.940 --> 00:37:16.820 بعد دیگه 00:37:18.300 --> 00:37:19.980 با خیال راحت میتونم بخوابم 00:37:20.460 --> 00:37:21.380 تو دره بدبو 00:37:21.380 --> 00:37:23.260 هر روز بین سه تا پنج عصر یه بوی بد آزاد میشه 00:37:23.620 --> 00:37:25.860 تا دو ساعت از بین نمیره 00:37:26.260 --> 00:37:27.780 چند ساعت دیگه 00:37:27.780 --> 00:37:29.380 هان زی چینگ رو به دره می کِشیم 00:37:30.060 --> 00:37:31.980 و میفهمیم 00:37:31.980 --> 00:37:33.460 واقعا از سم مصونه یا نه 00:37:38.940 --> 00:37:40.580 نامه به شی لینگ ارسال شده؟ 00:37:40.580 --> 00:37:41.900 خیلی وقته فرستاده شده 00:37:42.260 --> 00:37:43.400 اگه شی لینگ باهوش باشه پیشنهاد اعلیحضرت رو 00:37:44.900 --> 00:37:46.460 برای ازدواج با شاهدخت فی یان رو رد نمیکنه 00:37:48.780 --> 00:37:50.700 اما نباید به تاخیر بیفته 00:37:51.700 --> 00:37:53.060 میترسم شی لینگ نخواد 00:37:53.540 --> 00:37:55.260 شاهدخت فی یان رو از خودش جدا کنه 00:37:56.060 --> 00:37:57.260 اعلیحضرت خیالتون راحت 00:37:58.100 --> 00:38:00.540 وقتی شی لینگ توسط تیان چو و دونگ لینگ مورد حمله قرار گرفت 00:38:00.540 --> 00:38:02.090 قدرت ملی شون ضعیف شد 00:38:03.220 --> 00:38:05.100 یه هرج و مرج دیگه رو نمیتونن تحمل کنن 00:38:05.700 --> 00:38:07.380 چطور ممکنه بخاطر یه شاهدخت 00:38:07.380 --> 00:38:08.700 کشورشون رو در معرض خطر قرار بدن؟ 00:38:09.860 --> 00:38:12.100 اعلیحضرت فقط منتظر خبرهای خوب باشین 00:38:13.980 --> 00:38:15.860 به پوستت نگاه کن 00:38:16.380 --> 00:38:17.340 خیلی صافه 00:38:18.660 --> 00:38:20.620 چو فی یان با تو قابل مقایسه نیست 00:38:23.060 --> 00:38:24.060 اما 00:38:27.180 --> 00:38:28.860 فقط روحیه اش رو دوست دارم 00:38:29.940 --> 00:38:31.460 اگه اعلیحضرت خوشحال باشن 00:38:31.460 --> 00:38:32.900 حتی جونم رو هم فدا میکنم 00:38:33.340 --> 00:38:35.980 تازه،فقط یه همسر جوون تره 00:38:39.620 --> 00:38:40.480 بریم حتی لباس سواری هم بهت میاد 00:38:42.220 --> 00:38:43.700 چطور زنای دیگه میتونن باهاش کنار بیان؟ 00:38:44.340 --> 00:38:45.660 مراقب حرفات باش وگرنه سرزنش میشی 00:38:46.020 --> 00:38:46.860 سیتو هائو نان 00:38:47.740 --> 00:38:48.620 چیه؟ من خوشگل نیستم؟ 00:38:49.620 --> 00:38:50.460 آره هستی حتی زیباتر از 00:38:51.420 --> 00:38:53.380 ملکه مادر غرب 00:38:53.380 --> 00:38:54.220 بریم 00:38:54.380 --> 00:38:56.380 زی چینگ بیا مسابقه بدیم 00:38:56.380 --> 00:38:57.220 ببینیم کی بیشتر شکار میکنه 00:38:58.220 --> 00:38:59.100 تیر و کمانت کجاست؟ 00:38:59.480 --> 00:39:00.980 من شکار نمی کنم.فقط میخوام یه کم بگردم همسر شاهزاده 00:39:02.940 --> 00:39:04.180 چرا تنهایی؟ چرا شاهزاده چهارم باهات نیست؟ 00:39:07.380 --> 00:39:09.180 بی یوئه سرما خورده حالش خوب نیست 00:39:09.180 --> 00:39:10.180 واسه همین نیومد 00:39:10.180 --> 00:39:12.500 میگن هنرهای رزمی اش بی نظیره 00:39:12.500 --> 00:39:14.260 انتظار نداشتم بدنش اینقدر ضعیف باشه 00:39:14.260 --> 00:39:15.780 فقط سرماخوردگیه 00:39:15.780 --> 00:39:18.660 ولی بازم تو همچین رویداد مهمی شرکت نکرده 00:39:20.660 --> 00:39:22.180 از شکار خوشش نمیاد 00:39:22.540 --> 00:39:24.060 اگه میخوای باهاش رقابت کنی 00:39:24.060 --> 00:39:24.900 شاید دفعه بعد شاهدخت ژائو شی 00:39:26.420 --> 00:39:27.700 چرا برادرتون نیومده؟ 00:39:28.260 --> 00:39:29.660 برادر من ضعیفه و تو شکار خوب نیست 00:39:30.740 --> 00:39:31.780 واسه همین نیومد دقیقا 00:39:32.740 --> 00:39:34.020 برادر خودتم نیومده چرا همیشه فضول بقیه ای؟ 00:39:35.220 --> 00:39:36.740 انقدر بحث نکنین.بریم 00:39:36.740 --> 00:39:38.180 اگه معطل کنیم شب میشه 00:39:54.060 --> 00:39:54.900 وی شنگ 00:39:56.460 --> 00:39:57.860 کجا میری؟ 00:39:59.140 --> 00:40:00.380 استاد دنبالتون میگشتم 00:40:00.980 --> 00:40:02.740 به اونا زل زدی 00:40:02.740 --> 00:40:04.300 چطور دنبال من بودی؟ 00:40:04.300 --> 00:40:05.180 استاد کجا میرین؟ 00:40:05.540 --> 00:40:07.420 شنیدم تو دره بدبو 00:40:07.420 --> 00:40:09.620 علف گوش گوزن هست 00:40:09.620 --> 00:40:10.820 میخواستم یه سر و گوشی آب بدم 00:40:12.500 --> 00:40:14.340 پس منم باید باهاتون بیام 00:40:14.340 --> 00:40:15.620 منو بهونه نکن 00:40:15.620 --> 00:40:18.300 میخوای به بهونه پیدا کردن گیاه 00:40:18.300 --> 00:40:19.500 بازم در بری مگه نه؟ چی میگین؟ 00:40:20.900 --> 00:40:21.940 من همچین آدمی ام؟ 00:40:22.300 --> 00:40:24.540 تو دره بدبو ازتون محافظت میکنم 00:40:24.540 --> 00:40:26.100 بریم استاد 00:40:29.340 --> 00:40:30.420 مهمانان ارجمند 00:40:31.460 --> 00:40:32.940 طبق قوانین قبیله حیوانات 00:40:33.420 --> 00:40:34.500 موقع شکار 00:40:34.900 --> 00:40:36.540 باید اطمینان حاصل کنین که طعمه 00:40:36.540 --> 00:40:37.580 شکار بشه اما آسیبی نبینه 00:40:38.060 --> 00:40:39.260 و آسیب ببینه اما کشته نشه 00:40:40.020 --> 00:40:41.220 لطفا قوانین رو رعایت کنین 00:40:41.660 --> 00:40:42.940 و نکشیدشون 00:40:43.300 --> 00:40:44.260 خیلی خب 00:40:46.020 --> 00:40:47.140 همگی مواظب باشین برین 00:40:55.980 --> 00:40:57.460 چیان چیان یواش تر 00:40:59.940 --> 00:41:00.860 عجله کنین 00:41:05.620 --> 00:41:07.180 اون موجودای کوچیک آماده ان؟ 00:41:07.180 --> 00:41:08.400 خیلی وقته آماده ان 00:41:23.420 --> 00:41:24.860 مطمئنی که بهت گوش میدن؟ خیالتون راحت بانو 00:41:26.140 --> 00:41:27.900 اینکه حیوونا به سمت یه هدف خاص برن 00:41:27.900 --> 00:41:29.780 ابتدایی ترین روش رام کردن حیواناته 00:41:29.780 --> 00:41:31.060 مو لا درزش نمیره خوبه 00:41:31.980 --> 00:41:32.980 آماده شین چشم 00:41:35.380 --> 00:41:36.220 رام کردن حیوونا؟ 00:41:37.180 --> 00:41:38.260 برای چی استفاده اش میکنن؟ 00:41:49.620 --> 00:41:51.100 چیان چیان یواش تر اینجا حیوونای وحشی زیادن 00:41:52.420 --> 00:41:53.260 مراقب باشین زود باش 00:42:03.340 --> 00:42:04.340 زود باشین 00:42:04.700 --> 00:42:05.940 دارم میگیرمش 00:42:09.100 --> 00:42:10.540 اون خرگوش یه چیزیش هست مراقب چیان چیان باش 00:42:33.300 --> 00:42:34.140 وایستا 00:42:36.060 --> 00:42:36.900 چیان چیان 00:42:41.300 --> 00:42:42.140 چیان چیان 00:42:48.180 --> 00:42:49.020 چیان چیان 00:43:03.700 --> 00:43:04.740 کمک 00:43:05.540 --> 00:43:06.380 نیاین 00:43:07.220 --> 00:43:08.060 نیاین 00:43:08.700 --> 00:43:10.700 چیان چیان- کمک- 00:43:10.700 --> 00:43:11.540 چیان چیان سیتو هائو نان 00:43:12.500 --> 00:43:13.660 چیان چیان خوبی؟- چیان چیان- 00:43:17.140 --> 00:43:18.300 تو چیان چیان رو ببر 00:43:18.780 --> 00:43:19.780 تو چی؟ من به حساب اینا میرسم 00:43:21.220 --> 00:43:22.060 زود برین 00:43:22.780 --> 00:43:23.860 مواظب خودت باش بیا 00:43:26.940 --> 00:43:28.580 زی چینگ،مراقب باش 00:43:29.000 --> 00:44:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.