WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:01:30.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 (عشق وفادار) 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 (قسمت بیست و دوم) 00:02:05.960 --> 00:02:06.860 وقتشه 00:02:07.560 --> 00:02:08.790 برو به اعلیحضرت خبر بده باید راه بیفتیم 00:02:10.110 --> 00:02:10.950 بله 00:02:22.590 --> 00:02:23.430 مراقب باش 00:02:27.480 --> 00:02:28.470 هائونان زی چینگ هنوز تو کف دره‌ست 00:02:29.590 --> 00:02:30.430 چیکار کنیم؟ 00:02:31.910 --> 00:02:32.780 میرم پایین پیداش کنم 00:02:33.430 --> 00:02:34.340 اینجا منتظر من باش 00:02:35.750 --> 00:02:36.590 وایستا ولیعهد لی گه 00:02:38.520 --> 00:02:39.590 چی شده؟ زی چینگ کو؟ 00:02:42.400 --> 00:02:44.500 زی چینگ هنوز پایین دره‌ست 00:02:47.440 --> 00:02:48.820 پایین دره؟- برادر- 00:02:53.400 --> 00:02:54.540 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:02:55.270 --> 00:02:56.460 زی چینگ هنوز پایین دره‌ست 00:02:56.910 --> 00:02:58.100 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:59.470 --> 00:03:00.780 باهم افتادیم پایین دره 00:03:01.250 --> 00:03:02.410 یه عالمه عقرب اومدن سمت ما 00:03:03.120 --> 00:03:04.220 زی چینگ چیان چیان رو نجات داد 00:03:04.680 --> 00:03:06.040 خودش ولی هنوز اون پایینه 00:03:06.040 --> 00:03:07.950 لطفا مراقب شاهدخت نان گونگ باش 00:03:07.950 --> 00:03:08.790 من باید برم نجاتش بدم 00:03:09.990 --> 00:03:11.150 نمیتونین برین اونجا 00:03:20.590 --> 00:03:22.040 اینجا دره بدبوئه 00:03:22.040 --> 00:03:23.950 هرروز از ساعت سه تا پنج بعداز ظهر مه بدبوی سمی آزاد میشه 00:03:23.950 --> 00:03:25.590 برین اون پایین میمیرین 00:03:25.590 --> 00:03:26.430 چی گفتی؟ مه بدبوی سمی؟ 00:03:28.230 --> 00:03:29.070 نگاه کنین مه سمی داره بلند میشه 00:03:34.540 --> 00:03:36.260 ولی جناب سی تو الان گفت 00:03:36.260 --> 00:03:37.620 همسر شاهزاده چهارم هنوز اون پایینه 00:03:38.340 --> 00:03:40.140 چی؟ هنوز اونجاست؟ 00:03:41.260 --> 00:03:43.580 وای نه، الان مسموم شده 00:03:43.580 --> 00:03:44.740 چیکار کنیم؟ 00:03:49.700 --> 00:03:50.780 برادر، نباید بری پایین 00:03:50.780 --> 00:03:52.300 ول کن- میخوای بمیری؟- 00:03:52.300 --> 00:03:53.420 اون بیچاره هنوز اون پایینه 00:03:54.060 --> 00:03:54.900 ولم کن 00:03:55.660 --> 00:03:56.780 اینجا نان ژائوئه 00:03:57.140 --> 00:03:58.340 اگه اتفاقی واست بیفته چطوری میخوام به مادر توضیح بدم؟ 00:04:00.300 --> 00:04:01.740 به تو ربطی نداره 00:04:02.380 --> 00:04:03.220 ولم کن 00:04:03.900 --> 00:04:04.940 هیچ کس اجازه نداره بره اونجا 00:04:06.100 --> 00:04:07.620 شما همگی مهمانان من هستین 00:04:08.260 --> 00:04:09.380 مسئولیت امنیت و سلامت شما با منه 00:04:10.060 --> 00:04:10.900 (باشه) 00:04:11.620 --> 00:04:13.140 (اگه هویت زی چینگ لو بره) 00:04:13.620 --> 00:04:15.340 (پادشاه نان ژائو و تمام کسایی که) 00:04:15.340 --> 00:04:16.860 (آرزوی مرگ اونو دارن میکشم) 00:04:17.620 --> 00:04:19.260 (هیچ کدوم زنده نمیمونن) 00:04:19.260 --> 00:04:20.820 چند وقته همسر شاهزاده اونجاست؟ 00:04:22.060 --> 00:04:24.540 تقریبا یه ساعتی میشه 00:04:26.260 --> 00:04:28.420 وقتی مه بدبوی سمی شروع کنه به پخش شدن تو دره 00:04:28.420 --> 00:04:29.580 دیگه رسما مرده باید فرضش کنیم 00:04:30.500 --> 00:04:32.100 ...نکنه 00:04:32.100 --> 00:04:34.620 قبل از اینکه واسه نجاتش بریم پایین 00:04:34.620 --> 00:04:35.940 باید وایستیم تا مه از بین بره دقیقا 00:04:37.000 --> 00:04:38.940 وگرنه همسر شاهزاده که هیچ 00:04:38.940 --> 00:04:40.660 بدبختایی که واسه نجاتش میرن هم میمیرن 00:04:42.140 --> 00:04:42.980 (وای نه) 00:04:43.420 --> 00:04:45.100 (اگه زی چینگ از ته دره بیاد بالا) 00:04:45.100 --> 00:04:46.020 (مسموم نشده باشه ) 00:04:46.660 --> 00:04:47.980 (همه میفهمن) (بدنش به همه سموم ایمنه) 00:04:50.140 --> 00:04:51.060 زی چینگ اونجا سم هست 00:04:51.940 --> 00:04:52.780 داد نزن 00:04:53.340 --> 00:04:54.700 اگه مزاحم جونورای سمی بشی دسته جمعی میان بالا 00:04:56.020 --> 00:04:58.100 اینجوری وضعیت همسر شاهزاده از اینی که هست بدترم میشه 00:05:05.220 --> 00:05:06.100 چیکار میکنی؟ 00:05:06.100 --> 00:05:07.940 اگه هان زی چینگ اونجا بمیره 00:05:07.940 --> 00:05:08.980 تقدیرش بوده نمیتونیم نجاتش بدیم 00:05:14.220 --> 00:05:15.580 این همه آدم اینجاییم 00:05:15.580 --> 00:05:18.020 چرا فقط هان زی چینگ همش تو خطر میفته؟ 00:05:19.420 --> 00:05:21.140 به نظر میاد خدایان میخوان مجازاتش کنن 00:05:21.580 --> 00:05:22.420 یه کلمه دیگه حرف بزنی تو رو هم میفرستم اون پایین 00:05:23.540 --> 00:05:24.880 تا با تقدیرت روبه رو بشی 00:05:25.860 --> 00:05:27.140 منظورت اینه عذاب بکشم؟ 00:05:27.540 --> 00:05:28.700 دقیقا منظورم همین بود 00:05:29.180 --> 00:05:31.100 تو که نمیتونی درست صحبت کنی پس خفه شو 00:05:31.100 --> 00:05:32.460 ...یه کلمه دیگه بگو بسه 00:05:33.420 --> 00:05:34.460 جون همسر شاهزاده در خطره 00:05:34.460 --> 00:05:36.180 من و عالیجناب شدیدا مضطرب هستیم 00:05:36.180 --> 00:05:37.700 میشه انقدر باهم بحث نکنین 00:05:40.000 --> 00:05:41.340 مه سمی داره غلیظ تر میشه 00:05:42.620 --> 00:05:43.860 ...میترسم همسر شاهزاده 00:05:48.420 --> 00:05:49.580 دنبال چی میگردی؟ 00:06:06.820 --> 00:06:08.460 این مدلی دارین نگاه میکنین 00:06:08.460 --> 00:06:09.700 یعنی دنبال من میگشتین؟ 00:06:10.820 --> 00:06:12.300 زی چینگ، خوبی؟ خوبم 00:06:13.140 --> 00:06:14.100 صدمه دیدی؟ نه خوبم 00:06:15.060 --> 00:06:17.300 فقط مچ پام پیچ خورده و چندتا خراش برداشتم 00:06:17.300 --> 00:06:18.140 ازت ممنونم من و هائو نان رو نجات دادی 00:06:19.380 --> 00:06:21.220 وگرنه، دوتایی مون خوراک عقرب ها میشدیم 00:06:21.940 --> 00:06:23.340 یه وعده غذایی تپل میشدین 00:06:25.700 --> 00:06:27.540 تو یهو از ناکجا آباد پیدات شد 00:06:28.780 --> 00:06:30.460 و انگار اتفاقی هم واست نیفتاده 00:06:30.900 --> 00:06:32.660 الکی نگران شدیم 00:06:33.780 --> 00:06:36.140 نگران من بودی شاهدخت فی یان؟ 00:06:36.820 --> 00:06:38.060 متوجه نشدم 00:06:39.180 --> 00:06:40.020 همسر شاهزاده 00:06:40.580 --> 00:06:42.260 خیلی کنجکاوم 00:06:42.260 --> 00:06:44.540 الان اون پایین بودی 00:06:44.540 --> 00:06:46.940 چطوری یهویی روبه رومون ظاهر شدی؟ 00:06:50.340 --> 00:06:52.260 راه اصلی بسته‌ست 00:06:52.260 --> 00:06:53.660 واسه همین از میونبر اومدم از پشت کوهستان اومدم 00:06:55.540 --> 00:06:56.540 فهمیدنش سخته؟ 00:07:01.140 --> 00:07:02.300 موضوع خیلی بی اهمیته 00:07:02.300 --> 00:07:04.940 ولی پادشاه نان ژائو و همسر چین انقدر نگران شدن 00:07:04.940 --> 00:07:05.820 منو عفو کنین 00:07:06.740 --> 00:07:08.180 همسر شاهزاده چهارم، اشتباه میکنی 00:07:08.980 --> 00:07:11.580 خبر داری دره الان پر از مه بدبوی سمی‌ئه؟ 00:07:11.940 --> 00:07:14.100 اگه اونجا نفس بکشی میمیری 00:07:17.220 --> 00:07:19.140 زمان طولانی ای اونجا بودی 00:07:19.140 --> 00:07:20.620 ولی هیچیت نشده 00:07:20.620 --> 00:07:22.220 حتی مه سمی هم نمیتونه بلایی سرت بیاره 00:07:22.220 --> 00:07:23.540 واقعا عجیبه 00:07:26.180 --> 00:07:27.740 مه بدبوی سمی هم روی تو اثر نداره 00:07:28.900 --> 00:07:30.300 دلیلش چیه؟ 00:07:30.980 --> 00:07:31.860 بانوی من 00:07:32.540 --> 00:07:34.740 ممکنه دلیلش این باشه که 00:07:34.740 --> 00:07:37.220 اکسیری داری که میتونه تمام سموم رو خنثی کنه 00:07:37.740 --> 00:07:40.660 یا اینکه خود بدنت نسبت به سموم مصونه؟ 00:07:51.180 --> 00:07:52.300 چی دارین میگین؟ 00:07:52.860 --> 00:07:54.780 یه کلمه‌ش رو هم نفهمیدم 00:07:55.740 --> 00:07:57.060 یکی الان منو نجات داد 00:07:57.540 --> 00:07:59.300 سرم هنوز یکم گیج میره 00:07:59.780 --> 00:08:00.740 یکی نجاتت داد؟ 00:08:02.260 --> 00:08:03.100 آره 00:08:03.300 --> 00:08:05.140 از قدیم گفتن 00:08:05.660 --> 00:08:06.660 نجات جون یه آدم 00:08:06.660 --> 00:08:08.420 ثوابش از ساختن یه معبد هفت طبقه بیشتره 00:08:08.420 --> 00:08:10.020 من بانو رو نجات دادم 00:08:10.700 --> 00:08:12.140 یه جورایی میشه گفت کار سرنوشته 00:08:15.900 --> 00:08:16.980 ببخشید بانو 00:08:17.490 --> 00:08:18.380 طبیب چانگ نینگ 00:08:18.380 --> 00:08:20.340 استادم پیره 00:08:20.980 --> 00:08:21.860 و آروم راه میره 00:08:23.020 --> 00:08:24.980 مثل اینکه درموردت دچار سوتفاهم شدن 00:08:24.980 --> 00:08:26.100 طبیب چانگ نینگ 00:08:27.180 --> 00:08:28.020 ...تو 00:08:28.420 --> 00:08:30.060 عرض ادب اعلیحضرت 00:08:30.060 --> 00:08:31.620 و همسر چین 00:08:31.620 --> 00:08:32.900 عرض ادب اعلیحضرت همسر چین 00:08:33.900 --> 00:08:34.980 و عرض ادب به تمام مهمانان گرامی 00:08:36.260 --> 00:08:37.700 طبیب چانگ نینگ شما چرا اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:39.780 --> 00:08:40.740 اعلیحضرت 00:08:40.740 --> 00:08:43.260 طبیب چانگ نینگ و من پایین دره داشتیم گیاه دارویی جمع میکردیم 00:08:44.060 --> 00:08:48.020 و اتفاقی همسر شاهزاده چهارم رو بیهوش ته دره پیدا کردیم 00:08:48.400 --> 00:08:50.140 خوشبختانه طبیب چانگ نینگ پادزهر همراه داشت 00:08:50.140 --> 00:08:50.980 و نجاتشون دادیم 00:08:51.460 --> 00:08:52.500 دقیقا 00:08:52.940 --> 00:08:54.420 اگه من نبودم 00:08:54.860 --> 00:08:56.820 فاجعه به بار میومد 00:09:01.020 --> 00:09:01.860 ممنون از هردوی شما 00:09:02.340 --> 00:09:04.300 وقتی برگشتیم به شکل مناسب ازتون سپاسگزاری میکنم 00:09:05.700 --> 00:09:07.620 بانوی من، نفرمایین 00:09:07.620 --> 00:09:09.420 شما مهمان نورچشمی ما هستین 00:09:09.420 --> 00:09:11.620 بهتون کمک کردم تا خیال اعلیحضرت راحت باشه 00:09:13.060 --> 00:09:14.340 یه سوتفاهم کوچیک پیش اومد مثل اینکه 00:09:14.780 --> 00:09:16.580 لطفا ما رو ببخشین 00:09:17.620 --> 00:09:18.980 همگی نگران من بودین 00:09:19.380 --> 00:09:20.860 چطور میتونم ازتون ناراحت بشم؟ 00:09:24.500 --> 00:09:26.020 همین که تو خطر افتادی 00:09:26.020 --> 00:09:27.660 اتفاقی یه نفر نجاتت داد 00:09:28.180 --> 00:09:29.860 خیلی تصادفی نبوده به نظرم 00:09:30.340 --> 00:09:31.580 وقتی بانو جونشون در خطر بود من نجاتشون دادم 00:09:32.780 --> 00:09:35.660 درسته اتفاقی بود ولی حقیقته 00:09:36.540 --> 00:09:38.020 جرات ندارم دروغ بگم 00:09:38.460 --> 00:09:40.460 لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت 00:09:42.500 --> 00:09:45.180 تو قبیله طب بسیار مورد احترام هستی 00:09:45.740 --> 00:09:46.980 چطور میتونم حرفای تورو باور نکنم؟ 00:09:47.900 --> 00:09:49.700 به لطف حضور به موقع شما 00:09:49.700 --> 00:09:51.780 همسر شاهزاده چهارم نجات پیدا کرد 00:09:52.380 --> 00:09:53.420 وگرنه واقعا نمیدونستم چطوری 00:09:53.420 --> 00:09:55.420 باید به شاهزاده تیان چو توضیح بدم 00:09:57.540 --> 00:09:58.740 داره دیر میشه 00:09:58.740 --> 00:10:00.660 باید از کوهستان بریم پایین دیگه 00:10:15.100 --> 00:10:16.060 خیالتون راحت اعلیحضرت 00:10:16.060 --> 00:10:17.860 این دفعه دیگه نمیتونه فرار کنه 00:10:20.380 --> 00:10:22.700 این علف گوش گوزن جاهای مرطوب رو دوست داره 00:10:25.460 --> 00:10:27.100 وی شنگ، باید بریم 00:10:28.420 --> 00:10:29.780 اومدم، دارم میام 00:10:47.980 --> 00:10:48.860 بای لی وی شنگ؟ 00:10:51.460 --> 00:10:52.300 تو 00:10:53.220 --> 00:10:54.060 ...تو 00:10:57.740 --> 00:10:58.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:58.700 --> 00:11:00.380 دارم گیاه جمع میکنم 00:11:01.340 --> 00:11:02.300 زی چینگ 00:11:03.300 --> 00:11:04.140 خوبی؟ 00:11:04.940 --> 00:11:07.140 نباید خوب باشم؟ 00:11:07.700 --> 00:11:08.940 چطور شده بعد چند روز لکنت زبون پیدا کردی؟ 00:11:09.940 --> 00:11:11.580 تو... تو هنوز این چیزا رو بهم میگی 00:11:11.580 --> 00:11:12.660 اینو نگاه کن 00:11:14.460 --> 00:11:15.300 چیه؟ 00:11:16.260 --> 00:11:17.660 دنبال راه خروجی میگردم 00:11:18.180 --> 00:11:20.580 نمیدونم چرا یهو مه غلیظ پیداش شد 00:11:20.580 --> 00:11:22.420 راهم رو گم کردم میدونی از کدوم طرف باید برم؟ 00:11:22.420 --> 00:11:23.260 مه غلیظ؟ 00:11:24.180 --> 00:11:25.300 بانو این مه بد بوئه 00:11:26.740 --> 00:11:28.460 مه بدبو سمی و کشنده‌ست 00:11:28.940 --> 00:11:29.900 مه بدبو؟ 00:11:30.340 --> 00:11:31.900 پس تو چرا هیچ اتفاقی واست نیفتاده؟ 00:11:31.900 --> 00:11:33.930 استادم پادزهر داره 00:11:36.420 --> 00:11:37.860 الکی نیست سرم گیج میره 00:11:38.460 --> 00:11:39.340 و حالت تهوع دارم 00:11:40.260 --> 00:11:41.100 خوب تو هم، الکی ادا درنیار واقعا که 00:11:42.130 --> 00:11:43.620 خیلی حالم بده- جلوی من- لازم نیست چیزی رو قایم کنی 00:11:44.600 --> 00:11:45.820 الان خیلی حالم بده 00:11:46.700 --> 00:11:48.860 دیگه نمیتونم وایستم 00:11:49.980 --> 00:11:52.420 یکی اون بالا منتظر وایستاده بری بالا تا هویت واقعیت رو افشا کنه 00:12:00.020 --> 00:12:01.060 تو از کجا میدونی؟ بیا 00:12:03.820 --> 00:12:05.580 چیکار میکنی؟- مرده بازی- 00:12:05.580 --> 00:12:06.420 مرده بازی؟ 00:12:12.220 --> 00:12:13.060 حرکت هوشمندانه ایه 00:12:17.100 --> 00:12:17.940 ممنون 00:12:21.380 --> 00:12:22.260 استاد، زودبیا استاد 00:12:28.860 --> 00:12:30.540 این کیه؟- ...خوب- 00:12:30.540 --> 00:12:31.500 نگاه کن چطوری لباس پوشیده از مهمونای پادشاهه 00:12:32.700 --> 00:12:33.660 غش کرده این مه بدبوئه زودباش 00:12:34.900 --> 00:12:35.900 پادزهر رو بده من 00:12:43.620 --> 00:12:46.900 به نظر عجیب میاد 00:12:48.260 --> 00:12:49.460 چی عجیب میاد؟ 00:12:49.980 --> 00:12:52.020 از اینکه هان زی چینگ نمیمیره 00:12:52.020 --> 00:12:53.260 و شما خیلی ناامیدین؟ 00:12:54.380 --> 00:12:55.500 تو ناامید نیستی؟ 00:12:56.220 --> 00:12:57.100 اگه اون نمیره 00:12:57.100 --> 00:12:59.180 برادرت همیشه به اون فکر میکنه 00:12:59.180 --> 00:13:00.860 به نفع تو نیست درسته؟ 00:18:20.500 --> 00:18:21.420 ببخشید 00:18:22.860 --> 00:18:23.780 مزاحم شدم 00:18:59.620 --> 00:19:00.900 میشه بپرسم شما کی هستی؟ 00:20:04.860 --> 00:20:05.700 وای نه بی یوئه برگشته؟ 00:20:07.100 --> 00:20:07.940 منم نمیدونم 00:20:19.260 --> 00:20:21.300 به نظرت واقعا بی یوئه 00:20:21.300 --> 00:20:22.300 به خاطر سرماخوردگی مونده تو قصر؟ 00:20:23.460 --> 00:20:25.020 یعنی تظاهر کرده مریضه 00:20:25.500 --> 00:20:26.760 ولی در اصل یه کارای دیگه میخواد بکنه؟ 00:20:27.860 --> 00:20:29.620 بریم یه سر بهش بزنیم متوجه میشیم 00:20:31.420 --> 00:20:33.460 اگه تو نان ژائو حرکتی بزنه 00:20:34.060 --> 00:20:35.420 باید دید تیان چو چطوری میخواد توضیح بده 00:20:36.800 --> 00:20:38.020 به زودی یه نمایش عالی میبینیم 00:20:47.380 --> 00:20:49.220 اعلیحضرت تشریف فرما شدن 00:20:53.060 --> 00:20:53.900 بانوی من 00:20:54.540 --> 00:20:55.620 به خاطر کم توجهی ما در نان ژائو 00:20:55.620 --> 00:20:57.580 جون شما در خطر افتاد 00:20:58.220 --> 00:20:59.260 اعلیحضرت گفتن 00:20:59.260 --> 00:21:01.580 میخواستن خودشون با شاهزاده چهارم صحبت کنن 00:21:01.580 --> 00:21:02.600 و ازشون بخوان ما رو عفو کنن 00:21:04.300 --> 00:21:05.580 همسر چین، شما خیلی مهربونین 00:21:06.380 --> 00:21:08.820 همسرم سرماخورده 00:21:09.980 --> 00:21:11.940 اعلیحضرت بهتره به خاطر سلامتی خودشون 00:21:12.460 --> 00:21:13.620 فعلا باهاشون صحبت نکنن 00:21:14.060 --> 00:21:14.900 بانو 00:21:15.260 --> 00:21:16.620 شما به عنوان مهمان به نان ژائو اومدین وظیفه ماست ازتون مراقبت کنیم 00:21:18.500 --> 00:21:19.980 ولی امروز جون شما به خطر افتاد این قضیه مهم نیست؟ 00:21:22.180 --> 00:21:24.780 اگه شخصا به شاهزاده چهارم توضیح ندیم 00:21:25.220 --> 00:21:26.860 خلاف آداب سیاسی عمل میکنیم 00:21:27.500 --> 00:21:30.580 احیانا شاهزاده چهارم تو اتاقشون نیستن؟ 00:21:31.260 --> 00:21:33.420 وگرنه مگه میشه بدونن اعلیحضرت تشریف آوردن 00:21:33.420 --> 00:21:34.420 و نیان بهشون عرض ادب کنن؟ 00:21:39.780 --> 00:21:40.620 بانو 00:21:41.340 --> 00:21:42.780 لطفا حضور ما رو اعلام کنین 00:21:50.660 --> 00:21:51.500 طبیب گو 00:21:52.140 --> 00:21:54.300 حال عالیجناب چطوره؟ 00:21:55.220 --> 00:21:56.140 بانوی من 00:21:57.340 --> 00:21:59.300 عالیجناب تازه داروشون رو میل کردن 00:21:59.700 --> 00:22:00.620 و خوابیدن 00:22:06.100 --> 00:22:06.940 ایشون خوابیدن خوابیدن؟ 00:22:08.740 --> 00:22:10.020 وقتی ما رفتیم 00:22:10.020 --> 00:22:12.060 ایشون تو بستر بودن 00:22:12.060 --> 00:22:13.380 الان بازم خوابن 00:22:13.820 --> 00:22:15.020 قضیه انقدر جدیه؟ 00:22:15.380 --> 00:22:16.900 بریم ببینیم چه اتفاقی واسشون افتاده 00:22:16.900 --> 00:22:17.740 نه نه 00:22:18.540 --> 00:22:20.420 عالیجناب سرما خوردن 00:22:20.420 --> 00:22:21.380 هان زی چینگ ایشون میترسن شما هم مبتلا بشین 00:22:22.620 --> 00:22:23.580 هان زی چینگ بیا صبر کنیم 00:22:25.020 --> 00:22:25.900 هان زی چینگ 00:22:26.800 --> 00:22:27.980 تا عالیجناب حالشون خوب بشه 00:22:28.460 --> 00:22:30.460 چطور ممکنه انقدر ضعیف باشه؟ 00:22:30.460 --> 00:22:32.300 یه سرماخوردگیه دیگه 00:22:32.300 --> 00:22:34.100 همسر شاهزاده، لطفا اجازه بدین 00:22:34.100 --> 00:22:35.540 بریم داخل و ایشون رو ببینیم 00:22:43.900 --> 00:22:45.300 قاتل 00:22:46.140 --> 00:22:47.740 نگهبانا، زودباشین بیایین 00:22:48.820 --> 00:22:49.660 یینگ زی برو قاتل رو بگیر 00:22:50.940 --> 00:22:51.780 بله برین- برین- 00:22:53.980 --> 00:22:54.820 از این طرف 00:22:59.340 --> 00:23:00.220 اعلیحضرت یه مهاجم به حیاط قصر وارد شده 00:23:01.580 --> 00:23:02.780 لطفا به خاطر امنیت خودتون از حیاط قصر فاصله بگیرین 00:23:03.460 --> 00:23:04.300 نمیخواد 00:23:05.060 --> 00:23:06.020 میخوام ببینم 00:23:06.780 --> 00:23:08.340 این قاتله چه شکلیه 00:23:08.340 --> 00:23:09.220 وایستا فرار نکن 00:23:12.740 --> 00:23:13.580 وایستا 00:23:23.140 --> 00:23:24.300 انقدر ادا درنیار 00:23:24.900 --> 00:23:27.100 اعلیحضرت، اونا دارن جلوی ما رو میگیرن 00:23:27.100 --> 00:23:28.420 حتما یه چیزی رو مخفی کردن 00:23:29.780 --> 00:23:30.940 بیایین به زود وارد بشیم 00:23:34.620 --> 00:23:35.460 برین کنار 00:23:41.740 --> 00:23:42.620 شاهدخت ژائو شی 00:23:45.420 --> 00:23:46.260 صورت‌تون 00:23:48.540 --> 00:23:49.380 صورتم 00:23:53.100 --> 00:23:54.100 صورتم 00:23:55.420 --> 00:23:56.540 جون بی یوئه 00:23:56.540 --> 00:23:58.340 چطور جرات کردی به صورتم ضربه بزنی 00:24:00.940 --> 00:24:03.500 من سرما خوردم 00:24:04.300 --> 00:24:06.580 گفتن نباید کسی رو ببینم 00:24:06.580 --> 00:24:07.420 شاهدخت 00:24:08.460 --> 00:24:09.980 منو عفو کنین 00:24:10.780 --> 00:24:13.580 فکر کردم شما قاتلین 00:24:13.580 --> 00:24:14.420 ...تو 00:24:15.900 --> 00:24:16.820 پادشاه نان ژائو 00:24:17.660 --> 00:24:19.620 یه قاتل تو اقامتگاه فرستاده هست 00:24:19.620 --> 00:24:21.260 این کارتون یه کم سهل انگاری نیست؟ 00:24:22.260 --> 00:24:23.100 خوب 00:24:23.860 --> 00:24:25.580 قاتل رو گرفتین؟ 00:24:26.180 --> 00:24:27.020 اعلیحضرت 00:24:27.030 --> 00:24:28.860 همه جا رو گشتیم 00:24:28.860 --> 00:24:29.780 هیچ قاتلی پیدا نکردیم 00:24:32.380 --> 00:24:34.420 تقصیر منه 00:24:34.420 --> 00:24:35.820 شما رو ترسوندم عالیجناب 00:24:36.180 --> 00:24:37.620 الان حالتون چطوره؟ 00:24:38.980 --> 00:24:40.500 اعلیحضرت 00:24:40.500 --> 00:24:43.060 جون بی یائو صورت منو زخمی کرد 00:24:43.060 --> 00:24:45.260 نباید حق منو ازش بگیرین؟ 00:24:45.900 --> 00:24:46.740 اعلیحضرت 00:24:47.180 --> 00:24:49.420 شاهزاده چهارم سرما خوردن 00:24:49.420 --> 00:24:51.940 درسته چند روز استراحت کنن خوب میشن 00:24:52.500 --> 00:24:54.100 ولی بیماریشون مسری‌ئه 00:24:54.100 --> 00:24:56.180 شمام باید مراقب باشی 00:24:56.820 --> 00:24:58.660 حالا که ناخوش هستین 00:24:58.660 --> 00:25:00.620 صبر میکنیم تا درمان بشین 00:25:00.620 --> 00:25:01.900 ما دیگه از خدمتتون مرخص میشیم 00:25:04.220 --> 00:25:05.060 ...تو 00:25:19.940 --> 00:25:21.380 مراقب باش ممکنه تو رو هم مریض کنم ...تو 00:25:26.300 --> 00:25:27.140 زی چینگ 00:25:30.340 --> 00:25:31.180 It serves you right. 00:25:50.300 --> 00:25:51.180 چطور شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:25:56.860 --> 00:25:59.020 اجساد زیادی رو اون زیر پیدا کردم 00:26:00.540 --> 00:26:02.140 اجساد وحشتناک 00:26:04.060 --> 00:26:06.100 همه‌شون نقش مردم جزیره دورافتاده روی صورتشون بود 00:26:07.300 --> 00:26:09.100 نقش؟ 00:26:10.780 --> 00:26:11.860 و بعضی هاشون قرمز بودن و بعضی هاشون هم سیاه بودن 00:26:13.140 --> 00:26:14.620 اونایی که نقش روی صورتشون قرمز بود وحشتناک تر هم بودن 00:26:16.700 --> 00:26:18.780 حتما با جزیره یه ارتباطی داشتن 00:26:18.780 --> 00:26:20.420 (وقتی روی صورتشون طرح داشتن) 00:26:20.420 --> 00:26:21.660 (پس حتما جزیره نشین بودن) 00:26:21.660 --> 00:26:24.180 (ولی نقش ها چرا قرمز شدن؟) 00:26:24.780 --> 00:26:25.860 ...بی یوئه صورت من و این 00:26:26.700 --> 00:26:27.540 نگاه کن 00:26:29.340 --> 00:26:30.180 این چیه؟ 00:26:33.500 --> 00:26:34.620 بالاخره پیداشون کردی 00:26:38.660 --> 00:26:40.980 اگه این طرح ها رو دنبال کنیم 00:26:42.020 --> 00:26:43.900 ممکنه به چیزی که میخوایم برسیم 00:26:44.460 --> 00:26:45.300 چندتا مونده؟ شش جلد 00:26:47.900 --> 00:26:49.820 قبلا چندتاشو تو دره‌ی چین یه پیدا کردیم 00:26:50.380 --> 00:26:52.460 و تو هم چند تا از چشمه‌ی یخ پیدا کردی 00:26:52.460 --> 00:26:53.780 الان در مجموع چهارتا جلد داریم 00:26:53.780 --> 00:26:55.620 اونا با چهارتا جلدی که 00:26:55.620 --> 00:26:56.820 اول پیدا کردیم مطابقت دارن پس میشه گفت 00:26:57.820 --> 00:26:59.900 لی شنگ دوتا فصل داره 00:26:59.900 --> 00:27:01.220 که هرکدوم ده تا جلد دارن 00:27:01.840 --> 00:27:02.820 و بهم دیگه مربوطن 00:27:02.820 --> 00:27:04.740 جز این جلدهایی که دست ماست 00:27:04.740 --> 00:27:05.940 هنوز شش تا جلد دیگه مونده 00:27:05.940 --> 00:27:07.820 اگه بتونیم تمام جلدهای کتاب موسیقی رو پیدا کنیم 00:27:09.580 --> 00:27:10.860 میتونیم به جواب برسیم 00:27:24.220 --> 00:27:25.060 خواهر 00:27:26.020 --> 00:27:27.660 کجا میری؟ 00:27:30.460 --> 00:27:31.700 کی رسیدی؟ 00:27:37.180 --> 00:27:38.660 من به فرمان پدر اومدم 00:27:39.260 --> 00:27:41.260 تا درمورد مسائل مهم با نان ژائو مذاکره کنم 00:27:41.660 --> 00:27:42.820 پدر تورو فرستاده؟ 00:27:44.020 --> 00:27:45.500 میخوای منو به شی لینگ برگردونی؟ 00:27:46.700 --> 00:27:49.220 قضیه سر ازدواج تو با پادشاه نان ژائوئه 00:27:51.700 --> 00:27:52.540 من مخالفم 00:27:54.660 --> 00:27:56.060 پدر موافقت کرده 00:27:56.820 --> 00:27:58.140 مخالف باشی چی میشه مثلا؟ 00:28:00.220 --> 00:28:01.980 من هرجایی که گفتن واسه شی لینگ جنگیدم 00:28:02.340 --> 00:28:04.060 و وظایفم رو توی دربار انجام دادم 00:28:04.060 --> 00:28:05.860 و تهش پدر خیلی راحت 00:28:05.860 --> 00:28:06.740 موافقت کرد منو بفروشه 00:28:09.020 --> 00:28:10.860 انقدر به چشمش بی ارزشم؟ 00:28:12.620 --> 00:28:14.940 به خاطر اینکه باارزش هستی 00:28:15.500 --> 00:28:17.340 پدر این تصمیم رو گرفته 00:28:17.700 --> 00:28:19.220 چرا درک نمیکنی؟ 00:28:20.820 --> 00:28:21.660 چی گفتی؟ 00:28:23.860 --> 00:28:24.700 تو هم میدونی 00:28:26.340 --> 00:28:28.900 از زمان جنگ با تیان چو و دونگ لینگ 00:28:29.460 --> 00:28:31.660 قدرت شی لینگ به شدت کم شده 00:28:32.620 --> 00:28:35.180 الان پادشاه نان ژائو میخواد با پیوند ازدواج با ما متحد بشه 00:28:35.180 --> 00:28:37.060 فرصت خوبیه واسه شی لینگ 00:28:37.060 --> 00:28:38.060 تا دوباره احیا بشه 00:28:38.700 --> 00:28:40.540 واقعا میخوای به خاک سیاه نشستن 00:28:40.540 --> 00:28:41.580 کشورت رو ببینی 00:28:41.580 --> 00:28:43.140 ولی حاضر نشی خودت رو فدا کنی؟ 00:28:46.340 --> 00:28:47.500 من واسه چی باید خودمو فدای پادشاهی شما کنم؟ 00:28:49.300 --> 00:28:51.580 چون تو شاهدخت شی لینگی 00:29:00.220 --> 00:29:01.140 خواهر 00:29:03.420 --> 00:29:04.860 میدونم الان ناامید شدی 00:29:06.300 --> 00:29:08.420 و میدونم فقط جون بی یوئه رو دوست داری 00:29:09.780 --> 00:29:11.900 ولی پدر دیگه تصمیمش رو گرفته 00:29:13.300 --> 00:29:14.140 بعلاوه 00:29:14.620 --> 00:29:16.140 ازدواج تو مستقیما 00:29:16.140 --> 00:29:17.900 روی نجات شی لینگ تاثیر میذاره 00:29:19.780 --> 00:29:21.020 هیچ حق انتخابی نداری 00:29:33.220 --> 00:29:34.060 باشه 00:29:37.900 --> 00:29:38.820 موافقم 00:29:42.460 --> 00:29:44.940 می دونستم آدم عاقلی هستی 00:29:47.300 --> 00:29:48.620 هان زی چینگ 00:29:49.700 --> 00:29:51.700 منو تو این شرایط انداخته 00:29:54.540 --> 00:29:55.860 میخوام که بمیره 00:30:00.300 --> 00:30:01.380 خیالت راحت 00:30:03.500 --> 00:30:04.820 تو اولین فرصت 00:30:06.460 --> 00:30:07.940 خودم میکشمش 00:30:21.180 --> 00:30:23.180 (لی شانگ) اتحاد با پیوند ازدواج 00:30:23.780 --> 00:30:25.780 بین شی لینگ و نان ژائو 00:30:25.780 --> 00:30:27.620 مثل گرفتن طناب نجات تو شرایط ناامیدیه 00:30:28.980 --> 00:30:30.900 الکی نیست پادشاه شی لینگ فورا باهاش موافقت کرده 00:30:31.540 --> 00:30:33.100 حتی چو تیان گه رو واسه محکم کاری فرستاده 00:30:34.100 --> 00:30:34.940 بی یوئه 00:30:35.140 --> 00:30:37.620 این خبر خوبی واسه تیان چو نیست 00:30:40.660 --> 00:30:43.940 فکر میکنی اگه شی لینگ نان ژائو رو تشویق کنه با تیان چو دشمن بشه 00:30:45.980 --> 00:30:47.020 میخوان چیکار کنن؟ 00:30:48.060 --> 00:30:49.860 من واسه جنگ آماده میشم 00:30:51.980 --> 00:30:53.700 اگه پادشاه نان ژائو دوزار عقل داشته باشه 00:30:53.700 --> 00:30:55.060 به این راحتی جنگ رو شروع نمیکنه 00:30:59.020 --> 00:30:59.860 وایستا 00:31:05.700 --> 00:31:06.540 شاهدخت فی یان چیزی لازم دارین؟ 00:31:13.180 --> 00:31:14.500 دارم با پادشاه نان ژائو ازدواج میکنم 00:31:14.820 --> 00:31:16.060 حتما خیلی خوشحالی نه؟ 00:31:17.300 --> 00:31:18.140 نه راستش 00:31:19.100 --> 00:31:20.100 حس خاصی بهش ندارم 00:31:21.340 --> 00:31:22.300 انقدر مغرور نباش 00:31:23.500 --> 00:31:25.100 بلایی که سرم آوردی رو 00:31:25.100 --> 00:31:27.780 یه روز صد برابر و هزار برابرش رو سرت میارم 00:31:28.340 --> 00:31:30.460 هان زی چینگ، صبر کن فقط 00:31:31.980 --> 00:31:32.820 باشه 00:31:52.940 --> 00:31:54.060 شاهدخت فی یان فعلا اینجا ساکن میشین 00:31:55.420 --> 00:31:56.420 بعد از عروسی 00:31:56.420 --> 00:31:58.020 به اقامتگاه رسمی منتقل میشین 00:32:18.580 --> 00:32:19.420 عزیزم 00:32:24.540 --> 00:32:25.540 امشب به چشمم 00:32:26.980 --> 00:32:28.220 درخشان تر و زیباتر شدی 00:32:31.020 --> 00:32:32.340 فردا عروسیه اعلیحضرت، دیروقت تشریف آوردین اینجا 00:32:34.140 --> 00:32:35.300 چیزی احتیاج دارین؟ 00:32:36.260 --> 00:32:37.100 هیچی 00:32:38.020 --> 00:32:39.060 اومدم تورو ببینم 00:32:44.420 --> 00:32:45.260 عزیزم 00:32:46.100 --> 00:32:47.580 میدونم که تمایلی به این ازدواج نداشتی 00:32:48.500 --> 00:32:51.060 ولی من زیبایی و استعدادهای تورو تحسین میکنم 00:32:51.060 --> 00:32:52.180 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:32:54.260 --> 00:32:56.340 به وقتش میتونی 00:32:56.340 --> 00:32:57.700 خلوص نیت منو بفهمی 00:33:00.220 --> 00:33:01.060 نترس 00:33:01.940 --> 00:33:05.100 از این بعد دوستت دارم ازت محافظت میکنم 00:33:05.460 --> 00:33:06.900 و تضمین میکنم زندگی با شکوهی داشته باشی 00:33:10.580 --> 00:33:11.420 اعلیحضرت 00:33:12.540 --> 00:33:14.140 یه درخواستی ازتون دارم 00:33:14.140 --> 00:33:15.180 خواهش میکنم اعلیحضرت 00:33:15.780 --> 00:33:16.620 بگو 00:33:18.540 --> 00:33:20.140 من تو چمنزار بزرگ شدم 00:33:20.620 --> 00:33:21.820 دوست ندارم محدود باشم 00:33:22.380 --> 00:33:23.820 بعد از عروسی لطفا با من مثل 00:33:25.300 --> 00:33:26.300 اون یکی همسرانتون رفتار نکنین و منو تو قصر زندانی نکنین 00:33:28.060 --> 00:33:30.060 اجازه بدین تو نان ژائو بگردم 00:33:31.100 --> 00:33:32.580 میخوای به شی لینگ فرار کنی؟ 00:33:33.580 --> 00:33:34.820 با قدرتی که شی لینگ داره 00:33:35.380 --> 00:33:36.780 شک دارم جرات پناه دادن به من رو داشته باشن 00:33:38.300 --> 00:33:40.580 نمیخوام مثل پرنده های قفسی باشم 00:33:40.580 --> 00:33:41.820 اعلیحضرت اگه موافقت کنین 00:33:41.820 --> 00:33:44.260 میتونم فرمان شما رو انجام بدم 00:33:46.180 --> 00:33:47.540 و قبول میکنم 00:33:48.940 --> 00:33:50.340 از شما بچه دار بشم 00:33:51.260 --> 00:33:52.140 و نسل شما رو ادامه بدم 00:33:57.140 --> 00:33:57.980 باشه 00:33:59.140 --> 00:33:59.980 موافقم 00:34:01.700 --> 00:34:02.540 ولی 00:34:03.100 --> 00:34:04.500 میخوام یه چیزی رو بدونم 00:34:07.180 --> 00:34:09.020 هنوز به بی یوئه فکر میکنی 00:34:10.100 --> 00:34:11.740 و واسه همین با هان زی چینگ چپ افتادی؟ 00:34:13.260 --> 00:34:14.260 راستش رو بهتون بگم 00:34:14.940 --> 00:34:16.700 از جون بی یوئه خوشم میومد 00:34:18.100 --> 00:34:21.020 ولی الان دیگه هیچ حسی بهش ندارم 00:34:21.820 --> 00:34:24.100 و درمورد هان زی چینگ هم فقط ازش متنفرم 00:34:25.060 --> 00:34:26.700 ازش متنفرم چون مغرور و خودپسنده 00:34:27.060 --> 00:34:29.020 نمیخوام خوشحالیش رو ببینم (م: خدایا توبه) 00:34:33.220 --> 00:34:34.820 یه سوالی ازتون داشتم 00:34:36.020 --> 00:34:39.140 درموردش چیزی میدونین؟ 00:34:40.900 --> 00:34:41.860 واسه چی میپرسی؟ 00:34:43.300 --> 00:34:45.140 تو رودخونه لینگ شوی و دره‌ی بدبو 00:34:45.700 --> 00:34:47.260 شما و همسر چین 00:34:48.020 --> 00:34:49.580 انگار از قصد داشتین امتحانش میکردین 00:34:53.500 --> 00:34:55.100 لطفا سوءبرداشت نکنین اعلیحضرت 00:34:55.500 --> 00:34:57.740 اصلا قصدم فضولی نیست 00:34:57.740 --> 00:34:59.700 فقط از هان زی چینگ متنفرم 00:34:59.700 --> 00:35:01.380 واسه همین درمورد هر چیزی که 00:35:01.380 --> 00:35:02.550 به اون مربوطه کنجکاوم 00:35:02.860 --> 00:35:04.100 واسه همین به نظرم عجیب اومد 00:35:05.500 --> 00:35:06.340 اعلیحضرت 00:35:06.500 --> 00:35:08.460 دارم باهاتون ازواج میکنم 00:35:08.460 --> 00:35:09.900 واسه همین میخوام نگرانی‌هاتون رو باهاتون شریک بشم 00:35:10.380 --> 00:35:12.980 میخوام هر وقت احتیاج داشتین کمکتون کنم 00:35:16.820 --> 00:35:17.660 میتونی بلند شی 00:35:29.780 --> 00:35:31.500 از این که میبینم انقدر نکته سنج 00:35:32.020 --> 00:35:33.020 و باهوشی خوشحالم 00:35:35.140 --> 00:35:36.340 چیزی رو ازت مخفی نمیکنم 00:35:37.140 --> 00:35:39.500 مشکوکم که هان زی چینگ 00:35:40.540 --> 00:35:41.380 آدم خاصی باشه 00:35:44.620 --> 00:35:45.740 ...میدونی 00:37:05.140 --> 00:37:05.980 موضوع چیه؟ لی شنگه 00:37:08.100 --> 00:37:09.020 این موسیقی 00:37:10.180 --> 00:37:12.740 این قطعه رو تو دره‌ی چین سه شنیدم 00:37:16.700 --> 00:37:19.260 پس اونم شناخت 00:37:20.220 --> 00:37:21.060 اینطور به نظر میاد 00:37:24.540 --> 00:37:26.340 شما دوتا یه روح در دو بدنین 00:38:21.010 --> 00:38:23.950 ♪یه رویای زودگذره، میترسم بیدار بشم♪ 00:38:24.180 --> 00:38:27.790 ♪با این حال هرگز این عشق رو تصور نمیکردم♪ 00:38:28.290 --> 00:38:32.330 ♪میشه بهش اعتماد کرد؟♪ 00:38:34.130 --> 00:38:37.290 ♪زمان بی توقف در جریانه♪ 00:38:38.240 --> 00:38:40.800 ♪داستان پر از پیچ و خمه♪ 00:38:41.650 --> 00:38:45.790 ♪به حسرتی تبدیل شده♪ 00:38:47.560 --> 00:38:50.710 ♪مثل شب تاریک عشقت درمن اتفاق میفته♪ 00:38:51.600 --> 00:38:54.320 ♪ستاره ها پراکنده روشن میشن♪ 00:38:54.980 --> 00:38:58.700 ♪فضاهای خالی ای که جا گذاشتم♪ 00:39:01.010 --> 00:39:04.190 ♪نور و سایه در هم تنیده شدن جایی برای فرار نیست ♪ 00:39:04.930 --> 00:39:07.440 ♪دلتنگی به رویا هم رسوخ کرده♪ 00:39:08.180 --> 00:39:12.810 ♪رشته دلبستگی تنیده شده♪ 00:39:16.300 --> 00:39:18.120 ♪خاطرات باقی میمونن♪ 00:39:18.930 --> 00:39:19.770 بریم 00:39:23.070 --> 00:39:25.020 ♪آشوب دنیا رو رها میکنم♪ 00:39:25.020 --> 00:39:26.820 ♪و راه بایر♪ 00:39:26.820 --> 00:39:29.250 ♪فقط برای اینکه تو کنارم باشی♪ 00:39:29.660 --> 00:39:31.380 ♪هنوز فراموش نشدنیه♪ 00:39:31.380 --> 00:39:33.070 ♪هنوز در قلبم موندگاره♪ 00:39:33.070 --> 00:39:36.430 ♪نمیخوام با حس پشیمونی کنارم باشی ♪ 00:39:36.820 --> 00:39:39.920 ♪چرا بی پروا عاشق نباشیم♪ 00:39:40.160 --> 00:39:41.890 ♪بعد از این همه پیچ و خم♪ 00:39:41.890 --> 00:39:47.590 ♪هنوزم اینجایی♪ 00:40:01.380 --> 00:40:03.100 شاهزاده چهارم 00:40:03.100 --> 00:40:03.940 و بانو، عرض ادب 00:40:05.620 --> 00:40:06.460 راستی 00:40:09.300 --> 00:40:11.820 یه سوالی ازت داشتم 00:40:13.900 --> 00:40:15.340 این طرح نماد چیه؟ 00:40:17.540 --> 00:40:20.420 این طرح رو توی غار گو یوئه پیدا کردم 00:40:20.860 --> 00:40:22.700 و غار گویوئه 00:40:22.700 --> 00:40:25.660 همیشه یه مکان ممنوعه تو مذهب پادشاه زمین در نان ژائو ئه 00:40:26.460 --> 00:40:28.460 جز وقتایی که اتفاق بزرگی افتاده باشه 00:40:28.460 --> 00:40:30.860 که بخوان به درگاه پادشاه زمین دعا کنن 00:40:30.860 --> 00:40:33.300 دیگه هیچ کس اجازه ورود نداره 00:40:33.300 --> 00:40:35.060 اگه بخوایم بریم اونجا چی؟ 00:41:04.700 --> 00:41:06.540 تو هم فهمیدی 00:41:06.540 --> 00:41:07.990 آهنگی که امروز تو مراسم ازدواج نواخته شد لی شانگ بود؟ 00:41:10.380 --> 00:41:12.740 موسیقی هایی که برای لی شانگ دارم 00:41:12.740 --> 00:41:13.620 این توشون نیست 00:41:16.860 --> 00:41:18.060 اومدم بهت بگم 00:41:18.660 --> 00:41:20.300 مهم نیست یه موسیقی دان چقدر به استعداد باشه 00:41:20.300 --> 00:41:21.140 امکان نداره بتونه هم زمان این همه قطعه موسیقی بنویسه 00:41:23.460 --> 00:41:24.380 ...مگر اینکه 00:41:25.740 --> 00:41:28.380 این قطعات موسیقی از طبیعت سرچشمه گرفته‌ان 00:41:29.020 --> 00:41:30.340 و ثبت هم شدن 00:41:31.660 --> 00:41:32.860 پس در حقیقت 00:41:33.460 --> 00:41:35.180 باید تمام قطعات موسیقی رو پیدا کنیم 00:41:35.180 --> 00:41:36.220 و همه رو کامل بنوازیم 00:41:36.220 --> 00:41:37.900 وگرنه نمیتونیم لی شانگ رو رمزگشایی کنیم 00:41:37.900 --> 00:41:40.100 باشه، ممنون که بهم گفتی 00:42:05.780 --> 00:42:07.060 اعلیحضرت تشریف فرما شدن 00:42:10.531 --> 00:43:05.531 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.