WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.860 --> 00:01:35.980 =عشق وفادار= 00:01:36.000 --> 00:01:38.980 =قسمت 23= 00:01:59.080 --> 00:02:00.370 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:02:12.070 --> 00:02:12.910 همسر یون 00:02:15.350 --> 00:02:17.520 خیلی زیبا و 00:02:17.520 --> 00:02:18.490 فریبنده ای 00:02:26.840 --> 00:02:27.680 همسر یون؟ 00:02:28.960 --> 00:02:30.490 این عنوان رو برات انتخاب کردم 00:02:32.480 --> 00:02:33.850 مگه نگفتی آرزوی آزادی داری؟ 00:02:35.040 --> 00:02:38.720 بهت آزادی میدم 00:02:38.720 --> 00:02:40.030 مثل ابرهای تو آسمون خوبه؟ 00:02:42.680 --> 00:02:43.570 ممنونم اعلیحضرت 00:02:45.790 --> 00:02:46.630 اعلیحضرت 00:02:48.070 --> 00:02:49.570 نباید بزنین زیر 00:02:50.920 --> 00:02:52.010 قولی که دادین 00:02:52.400 --> 00:02:54.030 کِی زدم زیر 00:02:54.030 --> 00:02:55.370 حرفم آخه؟ 00:02:56.990 --> 00:02:59.570 بعد از امشب، همسرتون میشم 00:03:00.870 --> 00:03:02.490 مهم نیست در آینده چه اتفاقی می افته 00:03:04.280 --> 00:03:07.490 همیشه کنارم هستین؟ 00:03:08.120 --> 00:03:09.100 البته 00:03:09.870 --> 00:03:10.710 بیا اینجا 00:03:11.590 --> 00:03:12.430 بشین 00:03:14.120 --> 00:03:14.960 محبوب من 00:03:15.320 --> 00:03:17.290 چطور میتونی بهم اعتماد نکنی؟ 00:03:18.960 --> 00:03:20.290 مثلا همین شی لینگ 00:03:20.990 --> 00:03:22.420 اگه من حامی تونم 00:03:23.350 --> 00:03:24.930 چرا از دونگ لینگ و تیان چو بترسین؟ 00:03:29.400 --> 00:03:32.850 میخواین 00:03:33.960 --> 00:03:35.100 به تیان چو حمله کنیم 00:03:36.400 --> 00:03:37.770 و جون بی یوئه رو وادار به تسلیم کنیم؟ 00:03:39.960 --> 00:03:42.260 تصاحب وظیفه مَرده 00:03:44.480 --> 00:03:46.700 تو فقط باید همسر خوب من باشی 00:03:49.510 --> 00:03:50.490 هان زی چینگ چطور؟ 00:03:51.510 --> 00:03:53.180 باهاش چیکار میکنین؟ 00:03:55.760 --> 00:03:56.850 بهت قول دادم 00:03:58.200 --> 00:04:00.390 اگه شواهد کافی داشته باشیم 00:04:00.390 --> 00:04:01.230 تضمین می کنم که 00:04:02.350 --> 00:04:04.060 لوش میدم 00:04:27.560 --> 00:04:28.480 بانوی من 00:04:28.480 --> 00:04:30.450 دوساعته اینجا وایستادین 00:04:31.630 --> 00:04:32.770 دو ساعت؟ 00:04:34.470 --> 00:04:35.370 دیگه باید برسه 00:04:36.560 --> 00:04:37.400 افراد 00:04:47.470 --> 00:04:49.510 دروازه های قصر رو ببندین و مامور تشریفات رو بیارین 00:04:49.510 --> 00:04:50.350 اطاعت 00:04:53.470 --> 00:04:54.310 بانوی من چی شده؟ 00:04:56.280 --> 00:04:59.610 تو حجله اعلیحضرت،شمع ها خاموش شدن 00:05:00.750 --> 00:05:01.590 خاموش شدن؟ بریم ببینیم 00:05:08.960 --> 00:05:09.800 اعلیحضرت 00:05:09.960 --> 00:05:11.440 طبق قوانین معبد در شب عروسی 00:05:12.390 --> 00:05:13.960 اگه شمع های اژدها و ققنوس خاموش بشن 00:05:13.960 --> 00:05:15.370 نشونه شومی ئه 00:05:16.030 --> 00:05:18.330 باید بریم غار گویوئه 00:05:18.910 --> 00:05:20.050 تا برای دفع بلا دعا کنیم 00:05:21.470 --> 00:05:23.230 هماهنگی های لازم رو انجام بدین 00:05:23.230 --> 00:05:24.070 اطاعت فورا بهش رسیدگی می کنم 00:05:32.790 --> 00:05:33.920 اعلیحضرت، انتظار نداشتم 00:05:33.920 --> 00:05:35.770 همچین بدبختی براتون بیارم 00:05:36.350 --> 00:05:38.020 از محضرتون شرمنده ام 00:05:39.120 --> 00:05:40.050 من سزاوار مرگم 00:05:43.470 --> 00:05:45.050 همسر چین تشریف آوردن 00:05:45.510 --> 00:05:46.350 اعلیحضرت 00:05:48.400 --> 00:05:50.260 همین که شنیدم اومدم 00:05:50.720 --> 00:05:51.700 حالتون خوبه؟ 00:05:52.510 --> 00:05:54.000 همسر چین به موقع اومدی باهات یه صحبتی داشتم 00:05:56.470 --> 00:05:58.370 جزئیات رو شنیدم 00:05:58.840 --> 00:06:00.100 یه فکری دارم 00:06:02.840 --> 00:06:03.740 بگو 00:06:04.310 --> 00:06:06.110 همسر یون همه چیزو میدونه 00:06:06.110 --> 00:06:06.950 الان خودی ئه 00:06:09.840 --> 00:06:11.490 حالا که میریم غار گویوئه 00:06:12.000 --> 00:06:14.370 چرا یه بار دیگه هان زی چینگ رو امتحان نکنیم؟ 00:06:33.560 --> 00:06:34.820 چرا الان اومدی؟ 00:06:37.350 --> 00:06:38.370 خودتم همین الان نیومدی؟ 00:06:38.840 --> 00:06:40.100 منتظرت بودم 00:06:41.190 --> 00:06:43.540 اما تو اتاق خواب اعلیحضرت یه اتفاقی افتاده 00:06:44.000 --> 00:06:45.260 واسه همین رفتم بررسی کنم 00:06:46.600 --> 00:06:47.440 چه اتفاقی؟ 00:06:48.280 --> 00:06:50.540 شمع های اژدها و ققنوس خاموش شدن 00:06:51.440 --> 00:06:52.860 یه نشونه شومه 00:06:54.120 --> 00:06:55.110 واسه همین 00:06:55.110 --> 00:06:57.420 فردا برای دعا به غار گو یوئه دعوت میشین 00:06:58.910 --> 00:06:59.890 ...ولی 00:07:00.510 --> 00:07:01.350 چی؟ 00:07:02.280 --> 00:07:04.610 اعلیحضرت میخواد اونجا به هان زی چینگ رسیدگی کنه 00:07:07.560 --> 00:07:09.450 میخواد تو غار گویوئه کاری کنه؟ 00:07:14.350 --> 00:07:15.540 چیکار کنم دهن باز کنی؟ 00:07:19.070 --> 00:07:20.450 بعد از مراسم دعا 00:07:21.720 --> 00:07:23.370 میتونی چند روز دیگه نان ژائو بمونی؟ 00:07:24.880 --> 00:07:26.230 بیرون شهر سلطنتی یه خونه دارم 00:07:28.000 --> 00:07:29.200 از ساختش خیلی وقته که میگذره 00:07:30.880 --> 00:07:32.260 تمام وسایل داخلش 00:07:32.910 --> 00:07:34.740 طبق سلیقه ات مرتب شدن 00:07:36.510 --> 00:07:37.580 فقط مونده بری اونجا 00:07:38.280 --> 00:07:39.120 باشه 00:07:39.880 --> 00:07:40.720 بهت قول میدم 00:07:42.680 --> 00:07:44.740 حالا که قول دادی نزن زیرش 00:07:46.680 --> 00:07:47.520 میگی یا نه؟ 00:07:55.120 --> 00:07:55.980 میگم 00:08:12.840 --> 00:08:13.980 عالیجناب 00:08:14.510 --> 00:08:15.550 پادشاه نان ژائو 00:08:15.550 --> 00:08:17.200 به قصر احضارتون کرده 00:08:19.350 --> 00:08:20.190 قضیه چیه؟ 00:08:20.190 --> 00:08:22.070 دیشب،تو اتاق عروس پادشاه نان ژائو 00:08:22.070 --> 00:08:23.480 شمع های اژدها و ققنوس خاموش شدن 00:08:23.480 --> 00:08:25.270 مامور تشریفات گفت این یه نشونه شومه 00:08:25.270 --> 00:08:27.330 واسه همین فرستادگان رو خواستن 00:08:30.560 --> 00:08:31.400 جناب 00:08:31.630 --> 00:08:33.300 چطور میشه به 00:08:33.720 --> 00:08:35.650 غار گویوئه رفت؟ 00:08:36.750 --> 00:08:37.690 خب 00:08:39.160 --> 00:08:42.640 برای دعا و دفع بلا 00:08:42.640 --> 00:08:43.990 موقع مراسم میشه رفت اونجا 00:08:44.240 --> 00:08:45.740 اما به طور کلی 00:08:46.240 --> 00:08:49.250 غار گویوئه واسه عموم باز نیست 00:08:50.990 --> 00:08:52.210 ...مگه اینکه 00:08:53.840 --> 00:08:54.680 چی؟ 00:08:55.040 --> 00:08:57.350 مگه اینکه در شب عروسی پادشاه 00:08:57.350 --> 00:08:58.650 شمع های اژدها و ققنوس خاموش بشن 00:08:59.510 --> 00:09:00.650 طبق قوانین نان ژائو 00:09:01.070 --> 00:09:03.110 شمع های اژدها و ققنوس 00:09:03.110 --> 00:09:04.670 باید در طول شب روشن بمونن 00:09:04.670 --> 00:09:06.250 اگر قبل از سحر خاموش بشن 00:09:06.800 --> 00:09:08.300 نشونه شومی ئه 00:09:08.960 --> 00:09:11.790 همه مهمانان باید به غار گویوئه برن 00:09:11.790 --> 00:09:12.980 تا برای تازه عروس و دوماد دعا کنن 00:09:13.670 --> 00:09:14.510 فکر خوبیه 00:09:19.160 --> 00:09:20.000 بریم بریم از نمایش لذت ببریم 00:09:22.310 --> 00:09:24.400 وقتی مراسم عروسی تموم شد 00:09:24.400 --> 00:09:25.620 میخواستم برم 00:09:26.110 --> 00:09:27.860 ولی در کمال تعجب نتونستم 00:09:28.280 --> 00:09:30.060 واقعاً باید به غار گویوئه بریم؟ 00:09:30.800 --> 00:09:32.350 سر راهمونه میتونیم بریم 00:09:32.350 --> 00:09:33.650 اونجا واسه عموم باز نیست 00:09:34.720 --> 00:09:35.890 فرصت خوبیه چشممون رو جلا بدیم 00:09:37.750 --> 00:09:38.670 بریم- باشه- چه شوم 00:09:41.190 --> 00:09:42.960 فکر کنم یکی داره مشکل ایجاد میکنه 00:09:42.960 --> 00:09:44.450 تا خواهرم رو ناراحت کنه 00:09:45.240 --> 00:09:46.480 اینطور نیست، همسر شاهزاده چهارم؟ 00:09:47.670 --> 00:09:49.940 منظورت چیه شاهزاده شیانگ؟ 00:09:50.800 --> 00:09:51.650 نمی فهمم 00:09:52.110 --> 00:09:54.420 همه میدونن با خواهرم مشکل داری 00:09:54.960 --> 00:09:56.940 این اتفاق تو روز عروسیش افتاده 00:09:57.310 --> 00:09:58.810 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:09:59.430 --> 00:10:01.420 از کجا درباره مسائل خواهرت بدونم؟ 00:10:11.480 --> 00:10:12.470 همگی تاسف آوره که 00:10:13.840 --> 00:10:14.680 این اتفاق افتاده 00:10:15.110 --> 00:10:17.320 با رهبر سه قبیله صحبت کردیم 00:10:17.320 --> 00:10:20.540 اگرچه غار گویوئه یه منطقه ممنوعه ست 00:10:21.360 --> 00:10:22.540 اما برای امنیت همه 00:10:23.430 --> 00:10:25.110 حاضرم استثنا قائل بشم 00:10:25.110 --> 00:10:27.250 و برای گوش دادن به موسیقی الهی و 00:10:27.750 --> 00:10:29.690 دریافت برکت پادشاه زمین ببرمتون 00:10:30.240 --> 00:10:32.280 تا برای هم دعا کنیم 00:10:32.280 --> 00:10:34.710 لطفا برگردین و کمی استراحت کنین 00:10:34.710 --> 00:10:37.690 ظهر از دروازه قصر حرکت میکنیم 00:11:01.040 --> 00:11:01.880 اعلیحضرت 00:11:04.190 --> 00:11:05.030 همگی 00:11:05.400 --> 00:11:07.860 محراب موسیقی برای گوش دادن به موسیقی الهی این جلوئه 00:11:08.310 --> 00:11:09.570 لطفا نزدیک به گروه باشین 00:11:09.960 --> 00:11:11.330 واسه خودتون نگردین 00:11:11.840 --> 00:11:13.400 تو لوح سنگی به دو گروه 00:11:13.400 --> 00:11:14.640 تقسیم میشیم مردان در سمت چپ و بانوان در سمت راست 00:11:15.990 --> 00:11:18.810 روبروی محراب همدیگه رو میبینیم 00:11:19.800 --> 00:11:20.640 همگی لطفا بفرمایین 00:11:28.220 --> 00:11:31.060 (غار گویوئه) 00:11:56.980 --> 00:11:59.580 (نت های موسیقی) 00:12:23.400 --> 00:12:24.240 (درسته) 00:12:24.670 --> 00:12:26.010 (اینها همه موسیقی لیشانگ هستن) 00:12:40.160 --> 00:12:41.590 همه چی تحت کنترله 00:12:41.590 --> 00:12:43.910 اگه معلوم شه هان زی چینگ مشکل داره 00:12:43.910 --> 00:12:44.980 میتونین دستور بدین 00:12:45.550 --> 00:12:47.010 کل غار فوراً مسدود بشه 00:12:47.600 --> 00:12:48.540 نمیتونه فرار کنه 00:12:50.430 --> 00:12:52.100 غار پر از سازه ست 00:12:52.630 --> 00:12:53.650 پادزهر رو محض احتیاط 00:12:54.360 --> 00:12:55.200 آماده کردم 00:13:06.240 --> 00:13:07.880 (این روح محافظ باید) 00:13:07.880 --> 00:13:08.980 (به قبلی ربط داشته باشه) 00:13:09.670 --> 00:13:11.330 (اما کجا رو نشون میده؟) 00:13:44.310 --> 00:13:45.150 همگی نگاه کنین 00:13:46.160 --> 00:13:47.130 اینجا دو تا راه وجود داره 00:13:47.990 --> 00:13:50.200 یکی پرنده سرخابی و اونیکی لاک پشت سیاه 00:13:50.720 --> 00:13:52.000 از اینجا به بعد باید بر اساس جنسیت از هم جدا شیم 00:13:54.510 --> 00:13:55.440 اعلیحضرت 00:13:55.440 --> 00:13:57.860 چرا باید جدا شیم؟ 00:14:01.670 --> 00:14:04.030 راه رسیدن به نور الهی باید بهشتی باشه 00:14:04.030 --> 00:14:05.660 پرنده سرخابی نشون دهنده خدای آتشه 00:14:06.360 --> 00:14:08.320 در حالی که لاک پشت سیاه نشون دهنده خدای آبه 00:14:08.320 --> 00:14:10.010 آتش یانگه و آب یین 00:14:10.720 --> 00:14:12.910 مردان یانگ هستن و بانوان یین 00:14:12.910 --> 00:14:14.570 پس آب و آتش نمیتونن با هم همزیستی داشته باشن 00:14:14.960 --> 00:14:16.570 یین و یانگ نباید اشتباه گرفته بشن 00:14:17.190 --> 00:14:20.570 پس امیدوارم قوانین رو رعایت کنین و جدا شین 00:14:21.280 --> 00:14:22.500 اما خیالتون راحت 00:14:23.070 --> 00:14:26.910 دم در دوباره به هم می پیوندیم 00:14:26.910 --> 00:14:27.750 لطفا همراهم بیاین 00:14:35.360 --> 00:14:36.200 مراقب باش 00:14:43.310 --> 00:14:44.150 دم در می بینمت 00:15:12.360 --> 00:15:13.380 این چیه؟ 00:15:14.070 --> 00:15:15.060 نگاه کنین 00:15:24.310 --> 00:15:25.150 چی شده؟ 00:15:28.800 --> 00:15:29.880 بانو- زی چینگ- بانو- زی چینگ کجایی؟- 00:15:31.230 --> 00:15:32.960 بانو- زی چینگ،کمک- 00:15:32.960 --> 00:15:34.000 به اعلیحضرت خبر بدین 00:15:34.000 --> 00:15:35.880 بانو 00:15:35.890 --> 00:15:36.740 چیکار میکنی؟ 00:15:42.840 --> 00:15:43.880 اینجا کجاست؟ 00:15:43.880 --> 00:15:45.500 چرا منو به اینجا کشوندی؟ 00:15:45.870 --> 00:15:47.200 الان چراغ ها خاموش شدن و یکی هولم داد 00:15:48.960 --> 00:15:49.800 ببخشید که آوردمت اینجا 00:15:55.480 --> 00:15:56.320 باز کنین 00:15:57.800 --> 00:15:58.640 باز کنین 00:16:07.160 --> 00:16:08.000 این دود سمی ئه 00:16:13.960 --> 00:16:15.960 (خداروشکر پادزهر خوردم) 00:16:15.960 --> 00:16:17.300 (وگرنه باهاش میمردم) 00:16:25.840 --> 00:16:26.680 هان زی چینگ 00:16:29.720 --> 00:16:31.540 چطور ممکنه اتفاقی برات بیفته؟ 00:16:32.070 --> 00:16:33.300 بهتره الان نمیری 00:16:35.960 --> 00:16:38.210 تو هولم دادی مگه نه؟ 00:16:41.040 --> 00:16:42.350 بهت گفته باشم 00:16:42.350 --> 00:16:44.300 حتی روح هم بشم بازم میام دنبالت 00:16:51.720 --> 00:16:52.620 هان زی چینگ 00:16:53.480 --> 00:16:54.320 هان زی چینگ 00:16:55.870 --> 00:16:57.320 هان زی چینگ، تو نمیتونی بمیری 00:16:57.320 --> 00:16:58.840 نمیتونی بمیری 00:16:58.840 --> 00:16:59.680 بیدار شو 00:17:01.070 --> 00:17:02.230 باز کنین 00:17:02.230 --> 00:17:03.790 کسی هست؟کسی هست؟ 00:17:03.790 --> 00:17:04.930 هان زی چینگ مرده 00:17:12.670 --> 00:17:13.510 زی چینگ 00:17:14.270 --> 00:17:15.110 زی چینگ 00:17:16.310 --> 00:17:18.140 عالیجناب برین،دود سمی ئه 00:17:19.960 --> 00:17:20.800 بریم 00:17:23.480 --> 00:17:24.320 شاهزاده چهارم 00:17:24.550 --> 00:17:26.380 این سازه ها واسه دفاع هستن 00:17:27.760 --> 00:17:29.190 همسر شاهزاده یهویی وارد شد انتظارش همچین چیزی رو نداشتیم 00:17:30.520 --> 00:17:32.280 خداروشکر کوتاه بود و باعث مرگ نشد 00:17:32.280 --> 00:17:34.340 واسه معاینه همسر شاهزاده،یه طبیب میارم 00:17:34.340 --> 00:17:35.400 زودی خوب میشه 00:17:35.400 --> 00:17:36.980 پادشاه نان ژائو،همیشه اینو میگین 00:17:37.760 --> 00:17:39.000 از زمانی که به نان ژائو اومدیم 00:17:39.000 --> 00:17:40.920 همسر شاهزاده چندین بار به خطر افتاده 00:17:40.920 --> 00:17:42.440 یک بار اتفاق بیفته اتفاقه 00:17:42.440 --> 00:17:43.270 اما این بار سومه 00:17:44.000 --> 00:17:45.170 چطور توضیحش میدین؟ 00:17:46.070 --> 00:17:47.520 شاهزاده چهارم، عصبانی نباش یهویی اتفاق افتاد 00:17:48.590 --> 00:17:49.660 ما هم نمیدونستیم 00:17:50.640 --> 00:17:51.680 طبیب سلطنتی کجاست؟ 00:17:52.150 --> 00:17:52.990 طبیب نیازی نیست 00:17:55.150 --> 00:17:56.140 من بهتون اعتماد ندارم 00:17:57.910 --> 00:17:59.790 شاهزاده چهارم 00:18:06.960 --> 00:18:07.800 چی شده؟ مگه نگفتی کشنده نیست؟ 00:18:10.390 --> 00:18:11.260 چرا انقدر جدی شد؟ 00:18:11.760 --> 00:18:13.740 رئیس یائو گفت باعث مرگ نمیشه 00:18:15.840 --> 00:18:16.740 شما دوتا خیلی دست و پا چلفتی این الان این همه دردسر درست کردین 00:18:35.390 --> 00:18:36.310 بی یوئه بازیگریم چطور بود؟ 00:18:37.760 --> 00:18:39.640 به صورت چو فی یان تف انداختم 00:18:39.640 --> 00:18:40.610 خداروشکر زود رسیدی ...وگرنه الان- هیس- 00:18:44.910 --> 00:18:46.450 بازیگریت خوب بود 00:18:46.910 --> 00:18:48.530 اما پادشاه نان ژائو شکاکه 00:18:49.430 --> 00:18:50.430 هنوز باید مراقب باشیم و در اسرع وقت بریم 00:18:54.720 --> 00:18:55.620 بیا وسایلمون رو جمع کنیم 00:18:56.640 --> 00:18:57.480 فردا راه میفتیم 00:18:58.960 --> 00:18:59.800 باشه 00:19:02.550 --> 00:19:03.830 بازیگر خوبی هستی تو هم 00:19:05.240 --> 00:19:06.590 واقعا؟- آره- عصبانیتت خیلی واقعی بود 00:19:08.960 --> 00:19:11.020 واقعا نگرانت بودم 00:19:19.270 --> 00:19:20.680 بانو،هوا خیلی گرمه برگشتیم براتون چای سرد درست میکنم 00:19:27.360 --> 00:19:28.200 تو اول برگرد 00:19:37.760 --> 00:19:38.600 ممنون 00:19:40.030 --> 00:19:41.170 واسه گفتن این یه کلمه 00:19:41.760 --> 00:19:43.110 این همه راه اومدی؟ تو کمکم کردی 00:19:44.470 --> 00:19:46.170 باید تشکر کنم، درسته؟ 00:19:49.760 --> 00:19:51.170 از کجا نقشه شون رو فهمیدی؟ 00:19:53.910 --> 00:19:54.900 نیازی نیست بدونی 00:19:55.550 --> 00:19:56.390 ارزش نداره بخوابم بگم 00:19:59.270 --> 00:20:00.110 فراموشش کن 00:20:02.910 --> 00:20:04.210 امروز تو غار گویوئه 00:20:05.030 --> 00:20:07.810 اون موسیقی الهی،یه آهنگ جدید از لیشانگ بود 00:20:08.640 --> 00:20:10.680 روی دیوارها هم 00:20:10.680 --> 00:20:11.830 نت های موسیقی رو دیدم 00:20:13.030 --> 00:20:14.020 همش رو یادته؟ 00:20:15.190 --> 00:20:16.030 معلومه 00:20:17.480 --> 00:20:18.320 عالیه 00:20:22.030 --> 00:20:22.870 یکی رو انتخاب کن میدمش بهت 00:20:29.190 --> 00:20:30.030 این چیه؟ 00:20:30.760 --> 00:20:32.350 سنگ انتقال صدا 00:20:32.350 --> 00:20:34.980 حتی اگه هزاران مایل از هم دور باشیم،بازم می تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم 00:20:40.910 --> 00:20:42.260 دقیقاً مثل تلفن همراهه 00:20:42.840 --> 00:20:44.020 تلفن همراه؟ 00:20:46.310 --> 00:20:47.150 چطور می تونم ازش استفاده کنم؟ 00:20:49.270 --> 00:20:51.660 باید به تارهای گوچین وصلش کنی 00:20:52.840 --> 00:20:53.930 موقع نواختن 00:20:54.720 --> 00:20:56.350 حتی اگه هزاران مایل اون ور تر باشم 00:20:56.350 --> 00:20:57.980 صدای تارها رو می شنوم 00:20:58.670 --> 00:21:00.620 پس اگه موقع نواختن سوالی داشتی 00:21:01.000 --> 00:21:02.530 میتونی از این سنگ انتقال صدا استفاده کنی 00:21:03.030 --> 00:21:03.870 و سوالت رو بپرسی 00:21:08.670 --> 00:21:11.000 میخوای همچین چیز باارزشی رو بهم بدی؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.140 هر چقدر یه چیز بهتر باشه 00:21:12.600 --> 00:21:14.150 باید به کسی که شایسته تره بدیش 00:21:15.150 --> 00:21:15.990 ممنون 00:21:34.310 --> 00:21:35.400 چیان چیان روش صحبت کردنت خیلی جالبه 00:21:37.360 --> 00:21:38.800 چطوره باهام بیای تیان چو؟ 00:21:43.670 --> 00:21:44.810 به چی گوش میدی؟ 00:21:46.480 --> 00:21:47.350 جون بی یوئه هان زی چینگ چشه؟ 00:21:48.500 --> 00:21:49.000 چطور؟ 00:21:49.000 --> 00:21:50.920 با نان گونگ چیان چیان رابطه خوبی داره 00:21:50.920 --> 00:21:52.150 واقعا اونو دوست خودش میدونه؟ 00:21:52.150 --> 00:21:53.660 تو رو سننه؟ 00:21:54.360 --> 00:21:55.200 ...تو اینجایین 00:21:57.000 --> 00:21:58.800 به موقع اومدین.دارم میرم تیه یان 00:21:58.800 --> 00:21:59.830 اومدم خداحافظی کنم چیان چیان 00:22:00.880 --> 00:22:02.660 تا حالا تو تیان چو بودی؟ 00:22:03.310 --> 00:22:04.830 زیچینگ دعوتم کرد بیام 00:22:04.830 --> 00:22:06.160 شاید یه وقت دیگه پدرم منتظرمه 00:22:07.350 --> 00:22:08.380 منم ازت استقبال می کنم 00:22:09.030 --> 00:22:10.020 هر چه زودتر بهتر باشه 00:22:12.180 --> 00:22:13.260 مزاحم نمیشم راحت باشین 00:22:14.380 --> 00:22:15.220 صبر کن 00:22:21.620 --> 00:22:22.460 صبر کن 00:22:24.860 --> 00:22:25.740 چی شده؟ هیچی 00:22:26.740 --> 00:22:27.780 درکش میکنم 00:22:28.180 --> 00:22:29.660 فقط یه اتحاد از طریق ازدواجه اتحاد از طریق ازدواج بین 00:22:30.900 --> 00:22:31.940 شی لینگ و تیه یان خیلی وقته انجام شده 00:22:32.380 --> 00:22:33.980 منم باید بعنوان شاهدخت وظیفه ام به جا بیارم 00:22:36.540 --> 00:22:37.700 ولی 00:22:37.700 --> 00:22:39.980 اگه میخوای به شهر جیان آن دعوتم کنی 00:22:40.660 --> 00:22:43.180 باید به فکر فرار باشم 00:22:43.180 --> 00:22:44.020 نه، نه 00:22:44.180 --> 00:22:46.260 بهتره زودتر برگردی تیه یان 00:22:46.260 --> 00:22:47.300 جرئت ندارم تحریکت کنم 00:22:50.380 --> 00:22:51.420 ببین چقدر ترسیدی 00:22:52.220 --> 00:22:53.220 نگران نباش دیگه مزاحم نمیشم 00:22:59.020 --> 00:22:59.860 یه لحظه 00:23:03.380 --> 00:23:04.820 نظرت عوض شده؟ 00:23:07.700 --> 00:23:08.540 باید بهت برش گردونم 00:23:10.940 --> 00:23:12.740 تا واسه ازدواج نکردن باهات 00:23:12.740 --> 00:23:13.580 سرزنشم نکنی 00:23:56.340 --> 00:23:58.060 اعلیحضرت، همسر یون اومدن 00:23:58.740 --> 00:23:59.580 بفرستش بره 00:23:59.900 --> 00:24:01.380 نمیخوام بهم خدمت کنه اطاعت 00:24:10.180 --> 00:24:11.940 سلام بر اعلیحضرت 00:24:11.940 --> 00:24:13.220 و همسر چین 00:24:14.260 --> 00:24:15.860 همسر یون 00:24:15.860 --> 00:24:17.420 خیلی بی ادبی 00:24:18.500 --> 00:24:20.060 اعلیحضرت احضارت نکردن 00:24:20.420 --> 00:24:22.220 چطور بدون اجازه وارد تالار شدی؟ 00:24:22.220 --> 00:24:23.900 با اعلیحضرت یه صحبتی دارم 00:24:23.900 --> 00:24:25.860 همه چیو به هم ریختی 00:24:25.860 --> 00:24:27.140 چه صحبت دیگه ای مونده؟ 00:24:27.980 --> 00:24:28.940 ندیدین هان زی چینگ 00:24:28.940 --> 00:24:30.990 از عمدا منو کشوند تو سازه 00:24:30.990 --> 00:24:32.100 و واسم پاپوش دوخت؟ 00:24:33.700 --> 00:24:34.740 باور کنین اعلیحضرت 00:24:36.300 --> 00:24:37.260 همسر یون 00:24:38.140 --> 00:24:40.220 بی پروا و بدون مدرک صحبت نکن 00:24:41.420 --> 00:24:43.380 مراقب باش سرتو به باد ندی 00:24:47.060 --> 00:24:47.900 اعلیحضرت 00:24:49.220 --> 00:24:50.220 برگرد 00:24:59.300 --> 00:25:00.850 اعلیحضرت، شاهزاده چهارم پیغام فرستادن 00:25:00.850 --> 00:25:02.160 گفتن همسر شاهزاده بیماره 00:25:02.160 --> 00:25:04.420 و باید زودتر به تیان چو برگردن 00:25:04.420 --> 00:25:05.290 امروز میرن 00:25:05.580 --> 00:25:06.820 با توجه به شرایط فعلی نمیتونیم جلوشون رو بگیریم 00:25:08.580 --> 00:25:09.740 اگه میخوان میتونن برن 00:25:10.620 --> 00:25:12.380 درباره بقیه چیزها بعدا صحبت میکنیم 00:25:13.460 --> 00:25:14.300 اطاعت 00:25:48.820 --> 00:25:49.660 عالیجناب 00:25:52.620 --> 00:25:54.220 همسر چین اینو فرستاده 00:25:54.820 --> 00:25:57.020 گفته این یه الگو از غاز گویوئه ست 00:26:02.580 --> 00:26:04.260 بنظرم قبلا این الگو رو دیدم 00:26:05.900 --> 00:26:06.900 چیه؟ یه روح محافظ 00:26:08.700 --> 00:26:09.940 راستش منم قبلا دیده بودمش 00:26:11.420 --> 00:26:12.260 کجا دیدی؟ 00:26:12.860 --> 00:26:14.100 این روح محافظ یعنی چی؟ 00:26:14.100 --> 00:26:15.940 فعلا یادم نمیاد 00:26:16.740 --> 00:26:18.100 اما قبلا دیدمش 00:26:18.940 --> 00:26:22.380 مال خیلی وقت پیشه 00:26:22.380 --> 00:26:23.220 چند وقت پیش؟ 00:26:23.700 --> 00:26:26.180 وقتی هنوز طرف علیاحضرت بودم 00:26:27.540 --> 00:26:28.660 الان یادم اومد تو کوه مینگشا 00:26:30.460 --> 00:26:31.700 کوه مینگشا؟ 00:26:31.700 --> 00:26:33.340 آره، کوه مینگشا بود 00:26:33.820 --> 00:26:36.420 به دستور علیاحضرت واسه انجام یه ماموریت 00:26:36.420 --> 00:26:37.380 رفته بودم کوه مینگشا 00:26:37.860 --> 00:26:40.780 به مدت سه روز و سه شب تو یه معبد تو کوه مینگشا موندم 00:26:40.780 --> 00:26:41.900 دقیق یادمه 00:26:48.060 --> 00:26:48.900 عالیجناب 00:26:49.060 --> 00:26:51.460 شاهدخت ژائو شی برگشتن 00:26:51.460 --> 00:26:53.060 شما هم باید برگردین 00:26:55.300 --> 00:26:56.900 علیاحضرت دارن پیر میشن 00:26:56.900 --> 00:26:58.020 و به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرن 00:26:58.020 --> 00:27:00.620 اگه شاهدخت باز به اختلافات دامن بزنن 00:27:00.620 --> 00:27:01.980 علیاحضرت مجازاتتون میکنن 00:27:03.220 --> 00:27:05.380 میخوای مثل ژائو شی بشم؟ 00:27:05.940 --> 00:27:07.060 و سعی کنم مادرم رو راضی کنم؟ 00:27:08.260 --> 00:27:09.780 اگه مثل ژائو شی بودم 00:27:10.180 --> 00:27:11.060 دونگ لینگ 00:27:11.700 --> 00:27:12.980 درمونده می شد 00:27:13.780 --> 00:27:15.500 ژائو شی بی رحمه 00:27:15.500 --> 00:27:16.620 اما استعدادهاش محدودن 00:27:17.540 --> 00:27:19.260 آینده خانواده سلطنتی دونگ لینگ 00:27:20.020 --> 00:27:21.900 در دستان شماست عالیجناب 00:27:22.860 --> 00:27:24.300 حتی اگه اینو بگی 00:27:25.620 --> 00:27:26.700 همه میدونن 00:27:27.980 --> 00:27:29.260 من زندگی 00:27:29.900 --> 00:27:31.420 طولانی نخواهم داشت 00:27:32.140 --> 00:27:33.500 آینده دونگ لینگ 00:27:34.180 --> 00:27:35.500 به دست من آروم نمیشه 00:27:36.780 --> 00:27:38.740 فقط میتونم مسیر آینده رو 00:27:38.740 --> 00:27:40.180 هموار تر کنم 00:27:40.820 --> 00:27:41.860 ...عالیجناب- کافیه- 00:27:43.420 --> 00:27:44.340 از این موضوع 00:27:45.140 --> 00:27:46.420 شکایتی ندارم عالیجناب 00:27:47.500 --> 00:27:49.540 اخیرا وضعیت سلامتیتون چطور بوده؟ 00:27:51.900 --> 00:27:52.780 دیگه چطور باشه؟ 00:27:53.460 --> 00:27:54.580 مثل همیشه 00:27:56.100 --> 00:27:57.940 ...اگه فقط یه طبیب خوب پیدا میکردیم 00:27:57.940 --> 00:27:59.180 وقتم که تموم شه 00:28:00.380 --> 00:28:01.620 حتی یه جاودانه هم نمیتونه کمکی کنه 00:28:02.860 --> 00:28:03.940 تا وقتم تموم نشده 00:28:04.780 --> 00:28:06.100 باید کارهایی که لازمه رو 00:28:06.860 --> 00:28:09.180 به انجام برسونم 00:28:11.060 --> 00:28:11.900 بانو چین 00:28:12.780 --> 00:28:13.940 لازم نیست نگران باشی 00:28:33.540 --> 00:28:34.380 اعلیحضرت عرض ادب 00:28:36.020 --> 00:28:38.540 قبلا مشکوک بودم که همسر شاهزاده چهارمِ 00:28:39.260 --> 00:28:40.420 تیان چو هویت خاصی داره 00:28:40.780 --> 00:28:42.700 اما بعد چندین آزمایش 00:28:42.700 --> 00:28:45.580 متوجه شدم از سم مصون نیست 00:28:46.000 --> 00:28:47.990 نباید با جزیره دورافتاده ارتباطی داشته باشه 00:28:48.780 --> 00:28:50.380 اعلیحضرت فراموش کردین؟ 00:28:50.380 --> 00:28:52.180 علاوه بر ویژگی مصون بودن به همه سموم 00:28:52.540 --> 00:28:54.060 هر جزیره نشین یه نشونه خاص 00:28:54.060 --> 00:28:55.660 روی صورتش داره 00:28:55.660 --> 00:28:57.940 روی صورت هان زی چینگ هیچ علامتی نبود 00:28:58.740 --> 00:28:59.580 اعلیحضرت 00:29:00.020 --> 00:29:01.620 اگه جزیره نشین باشه 00:29:01.980 --> 00:29:03.780 علامت روی صورتش رو 00:29:03.780 --> 00:29:06.340 به راحتی نشون نمیده 00:29:07.980 --> 00:29:09.780 درسته که اون علامت خاصه 00:29:09.780 --> 00:29:12.660 ولی مخفی کردنش 00:29:12.660 --> 00:29:13.860 غیرممکن نیست 00:29:18.100 --> 00:29:20.540 جون بی یوئه تازه به سمت تیان چو راهی شده 00:29:20.900 --> 00:29:23.180 باید هنوز تو نان ژائو باشه 00:29:24.100 --> 00:29:25.340 یک نفر رو برای تحقیق دوباره بفرست 00:29:26.140 --> 00:29:26.980 اعلیحضرت 00:29:27.300 --> 00:29:29.980 کارهای قبلی مون ممکنه گوش به زنگشون کرده باشه 00:29:29.980 --> 00:29:31.900 بهتره صبر کنیم تا گاردشون رو پایین بیارن 00:29:32.300 --> 00:29:34.060 بعدش به موقع اقدام کنیم 00:29:34.900 --> 00:29:37.180 زنی که از جزیره دورافتاده فرار کرده بود 00:29:37.980 --> 00:29:39.140 واقعا مرده؟ 00:29:39.620 --> 00:29:41.140 افرادی که قبلا فرستادیم 00:29:41.140 --> 00:29:42.780 گزارش دادن که کشتنش 00:29:43.500 --> 00:29:45.420 اما جسدش رو نیاوردن 00:29:45.940 --> 00:29:48.300 پس نمیشه مطمئن بود 00:29:49.660 --> 00:29:51.220 اما حتی اگر نمرده باشه 00:29:52.940 --> 00:29:54.820 از لحاظ سنی خیلی با 00:29:54.820 --> 00:29:56.140 هان زی چینگ فاصله داره 00:29:56.580 --> 00:29:57.820 ولی 00:29:58.740 --> 00:30:00.220 یه احتمال هست 00:30:00.820 --> 00:30:01.660 چی؟ 00:30:02.100 --> 00:30:04.180 اگه دخترش باشه چی؟ 00:30:07.380 --> 00:30:09.780 جزیره نشین ها واسه نان ژائو تهدید محسوب میشن 00:30:11.020 --> 00:30:13.060 واسه سرزمین لونگ یوان هم حتی بیشتر 00:30:14.220 --> 00:30:15.940 باید مراقب باشیم 00:30:18.300 --> 00:30:19.140 میتونی بری اطاعت 00:30:36.620 --> 00:30:38.660 اعلیحضرت همسر یون رو احضار کردن 00:30:40.780 --> 00:30:42.620 بانوی من وقت انجام وظایفه 00:30:42.620 --> 00:30:43.460 نمیرم 00:30:45.100 --> 00:30:46.460 گفتم نمیرم 00:30:46.900 --> 00:30:49.300 اعلیحضرت سه چهار بار دنبالتون فرستادن 00:30:49.300 --> 00:30:51.660 اگه نرین ناراحت میشن 00:30:51.660 --> 00:30:53.780 اولش میخواست تنهاش بزارم الان میخواد برم پیش 00:30:53.780 --> 00:30:55.620 وقتی یه اتفاقی افتاد فورا کنارم زدن 00:30:55.620 --> 00:30:56.860 دقیقا میخوان چیکار کنم؟ 00:30:57.300 --> 00:30:59.340 بانوی من آروم تر صحبت کنین 00:30:59.340 --> 00:31:00.540 مراقب باشین، دیوار گوش داره 00:31:02.780 --> 00:31:03.900 میخوام بلند بگمش 00:31:04.420 --> 00:31:05.260 میخوام بلند بگمش 00:31:05.660 --> 00:31:07.020 بانوی من- میخوام بلند بگمش- ببینم میخوان باهام چیکار کنن 00:31:08.220 --> 00:31:09.340 بانوی من اینجا نانژائو هستش 00:31:10.340 --> 00:31:11.700 شی لینگ نیست 00:31:11.700 --> 00:31:13.300 بانو نباید احساسی عمل کنین 00:31:13.300 --> 00:31:14.660 اگر اعلیحضرت رو عصبانی کنین 00:31:14.660 --> 00:31:16.180 ممکنه باعث یه فاجعه بشه 00:31:17.820 --> 00:31:18.660 بانوی من 00:31:19.100 --> 00:31:20.740 به خاطر هان زی چینگ هم که شده 00:31:20.740 --> 00:31:21.580 ...باید 00:31:27.100 --> 00:31:27.940 بانوی من 00:31:35.780 --> 00:31:36.620 بریم 00:31:46.620 --> 00:31:47.660 نگران نباشین اعلیحضرت 00:31:48.180 --> 00:31:49.220 الان میرم 00:31:49.220 --> 00:31:50.860 و واسه خواهرم نامه مینویسم 00:31:50.860 --> 00:31:52.900 وقتی هان زی چینگ به تیان چو برگشت 00:31:53.100 --> 00:31:54.340 یه راهی پیدا میکنه 00:31:54.340 --> 00:31:56.380 تا علامت روی صورتش رو بررسی کنه 00:31:57.260 --> 00:31:58.100 اگه داشت 00:31:58.540 --> 00:32:00.220 خواهرم دستگیرش میکنه 00:32:00.620 --> 00:32:01.980 و مخفیانه به نانژائو میفرستدش 00:32:03.620 --> 00:32:05.300 نیاز به برنامه ریزی دقیق هست 00:32:06.540 --> 00:32:07.940 دیگه نباید اشتباهی رخ بده 00:32:10.020 --> 00:32:12.260 نمیخوام با جون بی یوئه دشمن بشم 00:32:13.180 --> 00:32:14.100 نگران نباشین اعلیحضرت 00:32:15.100 --> 00:32:16.860 خواهرم از عهده این کار برمیاد 00:32:16.860 --> 00:32:18.260 و مخفیانه باهامون همکاری میکنه 00:32:19.060 --> 00:32:21.100 حتی اگه جون بی یوئه بهمون مشکوک بشه 00:32:21.500 --> 00:32:22.460 هیچ مدرکی نخواهد داشت 00:32:24.340 --> 00:32:25.980 واسه کمک به ما 00:32:26.740 --> 00:32:27.920 چیزی میخواد؟ 00:32:28.420 --> 00:32:29.940 خواهرم آرزوی دیگه ای نداره 00:32:30.580 --> 00:32:32.940 به جز واسه پسر عزیزش جون بی چن 00:32:34.060 --> 00:32:35.900 همین که جون بی چن رو حمایت کنین 00:32:35.900 --> 00:32:37.340 تا در آینده روی تخت سلطنت بشینه کافیه 00:32:38.860 --> 00:32:40.140 اگه بتونه بهم کمک کنه 00:32:41.940 --> 00:32:43.380 آرزوش رو برآورده میکنم 00:32:44.540 --> 00:32:46.180 پس از طرف خواهر و خواهرزاده ام 00:32:46.180 --> 00:32:47.220 ازتون تشکر میکنم 00:32:52.500 --> 00:32:55.940 (تیان چی) 00:33:07.190 --> 00:33:11.450 ♪خاطرات دورتر میشن♪ 00:33:13.910 --> 00:33:15.620 ♪ در عشق جمع میشیم♪ 00:33:15.620 --> 00:33:19.550 ♪قلب مون رو باز میکنیم♪ 00:33:19.900 --> 00:33:20.780 (الان که برگشتیم) 00:33:21.700 --> 00:33:23.020 (عیده) 00:33:23.690 --> 00:33:26.680 ♪ جای زخم های قدیمی رو التیام می بخشه♪ 00:33:26.680 --> 00:33:30.950 ♪امیدوارم در آزمایش های زندگی شجاع باشیم ♪ 00:33:30.960 --> 00:33:32.460 (این یه خواب طولانی ئه) 00:33:34.180 --> 00:33:36.100 (نمیدونم کی بیدار میشم) 00:33:40.200 --> 00:33:41.820 ♪در دریا ادغام میشه♪ 00:33:41.820 --> 00:33:45.790 ♪ غرق در ویرانی♪ 00:33:50.340 --> 00:33:51.180 امتحانش کن 00:33:52.820 --> 00:33:58.300 ♪غصه های قدیمی محو میشن♪ 00:33:58.900 --> 00:34:00.010 چطوره؟ خوشمزه ست؟ 00:34:00.010 --> 00:34:02.420 ♪به وقت ماه مه♪ 00:34:02.720 --> 00:34:05.740 ♪از طریق شوق به جایی که♪ 00:34:06.090 --> 00:34:11.320 ♪هستی میرسم♪ 00:34:12.280 --> 00:34:15.580 ♪ مهم نیست چقدر بگذره ♪ 00:34:15.970 --> 00:34:19.060 ♪ هرگز فراموشت نخواهم کرد♪ 00:34:20.540 --> 00:34:23.100 خوش اومدین عالیجناب 00:34:25.300 --> 00:34:26.140 هونگ یی 00:34:26.380 --> 00:34:28.260 ممنون بابت زحماتت 00:34:28.260 --> 00:34:29.300 قابلی نداشت 00:34:29.300 --> 00:34:31.020 خیلی خوشحالم که 00:34:31.020 --> 00:34:32.100 برگشتین 00:34:34.820 --> 00:34:35.660 بریم هونگ یی 00:34:37.060 --> 00:34:38.460 دلت برام تنگ شده بود؟- معلومه- 00:34:38.460 --> 00:34:40.380 هر روز بهت فکر میکردم 00:34:40.380 --> 00:34:41.990 کنجکاو بودم چی میخوری شکمو 00:34:42.420 --> 00:34:43.460 برادر بی یوئه 00:34:46.260 --> 00:34:47.620 شین آر- شین آر- برادر بی یوئه 00:34:48.860 --> 00:34:50.460 بالاخره دوباره دیدمت 00:34:53.300 --> 00:34:54.220 دختر کوچولو 00:34:55.220 --> 00:34:56.260 شماها صحبت کنین من اول برمیگردم 00:35:01.100 --> 00:35:02.220 کی رسیدی؟ پدر و مادر میدونن؟ 00:35:04.060 --> 00:35:06.020 میدونن اومدم پیش برادر بی یوئه 00:35:06.020 --> 00:35:07.140 مشکلی نداشتن نگران من نباش 00:35:10.740 --> 00:35:11.660 برادر بی یوئه تازه امروز رسیدم 00:35:12.860 --> 00:35:14.980 میخوای ببریم چی بخورم؟ 00:35:16.380 --> 00:35:18.100 دیگه بزرگ شدی 00:35:18.100 --> 00:35:19.280 هنوز همش به غذا فکر می کنی؟ 00:35:19.780 --> 00:35:20.820 مزاحم نشو 00:35:20.820 --> 00:35:22.380 تازه برگشتیم و باید استراحت کنیم 00:35:22.380 --> 00:35:23.220 عالیجناب 00:35:25.420 --> 00:35:27.700 عرض ادب 00:35:29.780 --> 00:35:30.620 قضیه چیه؟ 00:35:31.340 --> 00:35:33.420 اعلیحضرت شنیدن که برگشتین 00:35:33.420 --> 00:35:35.300 واستون مهمونی خوشامدگویی ترتیب دادن 00:35:35.300 --> 00:35:37.700 لطفا فردا حضور پیدا کنین 00:35:37.700 --> 00:35:38.620 تو قصر ضیافت هست؟ 00:35:39.020 --> 00:35:40.460 عالیه.منم میخوام بیام 00:35:40.940 --> 00:35:42.100 منظورت چیه؟ قصر هر جایی نیست 00:35:44.260 --> 00:35:46.380 اعلیحضرت شنیدن که جناب سیتو هم 00:35:46.380 --> 00:35:48.380 با شاهزاده چهارم برگشتن 00:35:48.380 --> 00:35:49.580 و دستور دادن 00:35:49.580 --> 00:35:52.980 از بانو و جناب سیتو هم دعوت کنم 00:35:53.820 --> 00:35:54.820 میدونستم 00:35:54.820 --> 00:35:56.820 اعلیحضرت همیشه به من اهمیت میدن 00:35:58.860 --> 00:35:59.700 متوجه شدم 00:36:00.380 --> 00:36:01.220 فردا 00:36:02.180 --> 00:36:03.740 میام 00:36:04.620 --> 00:36:05.860 فعلا 00:36:12.180 --> 00:36:13.060 برادر بی یوئه 00:36:13.620 --> 00:36:16.740 حالا که ما هم دعوتیم 00:36:16.740 --> 00:36:19.380 چرا شب تو عمارتت نمونیم 00:36:19.380 --> 00:36:21.340 تا فردا با هم بریم؟ 00:36:23.100 --> 00:36:23.940 باشه 00:36:24.740 --> 00:36:26.580 میتونین تو عمارت من بمونین 00:36:26.980 --> 00:36:28.540 یادت باشه مراقبش باشی 00:36:29.820 --> 00:36:31.220 نذار اطراف پرسه بزنه 00:36:31.700 --> 00:36:32.540 فهمیدم 00:36:34.940 --> 00:36:36.620 بفرمایین 00:36:44.500 --> 00:36:46.660 وایستا هونگ یی 00:36:48.340 --> 00:36:49.180 فرار نکن 00:36:51.700 --> 00:36:52.620 دوباره بگو 00:36:55.060 --> 00:36:56.540 دوباره بگو بگیرینش 00:36:58.220 --> 00:36:59.540 جلوشو بگیرین 00:37:00.300 --> 00:37:01.380 فرار نکن جرئت داری وایستا 00:37:06.100 --> 00:37:07.140 بیا اینجا 00:37:10.940 --> 00:37:12.060 این دختر مزاحم 00:37:15.180 --> 00:37:16.020 دوباره بگو 00:37:16.380 --> 00:37:17.700 خوب بهم نگاه کن 00:37:19.230 --> 00:37:23.650 ♪عشق خیلی عمیقه♪ ♪اما تحمل سنگینی حسرت خیلی سخته♪ 00:37:23.660 --> 00:37:24.540 وایستا- وایستا- بانو 00:37:26.380 --> 00:37:27.220 بانو شاهزاده چهارم اینجان 00:37:28.820 --> 00:37:30.100 عالیجناب- عالیجناب- 00:37:30.500 --> 00:37:31.340 چاق شدم؟ 00:37:33.340 --> 00:37:35.300 گفتن چاق شدم- کی گفته چاق شدی؟- 00:37:35.300 --> 00:37:36.140 اونا 00:37:37.020 --> 00:37:37.860 کیا؟ 00:37:40.460 --> 00:37:42.060 خدمتکارات گفتن چاق شدم 00:37:43.500 --> 00:37:44.900 بزار ببینم چاق شدی یا نه 00:37:47.140 --> 00:37:47.980 جدی؟ 00:37:48.700 --> 00:37:51.210 ♪ از صحرای وسیع میگذری♪ 00:37:51.690 --> 00:37:54.580 ♪با قول فریبم میدی♪ 00:37:55.260 --> 00:37:57.180 بانوی من چاق نشدین 00:37:59.200 --> 00:38:03.560 ♪ ردی از آرایش به جا گذاشتی♪ 00:38:03.560 --> 00:38:09.540 (حیاط غربی) 00:38:11.820 --> 00:38:12.900 بانوی من بیاین نزدیک تر 00:38:16.620 --> 00:38:18.140 به نظرم همین خوبه 00:38:18.700 --> 00:38:19.900 آرایش سنگین به من نمیاد 00:38:20.540 --> 00:38:23.180 با چهره ساده بهترم 00:38:23.180 --> 00:38:24.300 چهره سوده؟ بانوی من چهره سوده چیه؟ 00:38:25.700 --> 00:38:26.900 شاهزاده چهارم بهتون دادن؟ 00:38:28.140 --> 00:38:28.980 ...من 00:38:29.620 --> 00:38:30.940 منظورم اینه که 00:38:31.700 --> 00:38:32.540 همین خوبه 00:38:33.980 --> 00:38:34.940 معلومه 00:38:34.940 --> 00:38:36.500 حتی بدون آرایش 00:38:36.500 --> 00:38:38.140 بازم از همه بهترین 00:38:38.140 --> 00:38:39.220 همین که شیک و پیک لباس میپوشین 00:38:39.220 --> 00:38:40.740 هیچکس در مقابلتون شانسی نداره 00:38:41.700 --> 00:38:43.620 از کی تا حالا انقدر لوس شدی؟ 00:38:44.900 --> 00:38:46.620 فقط یه ضیافته 00:38:46.620 --> 00:38:48.100 فقط میریم خودی نشون بدیم 00:38:48.100 --> 00:38:49.820 فقط یه لمس کوچیک باعث میشه بهتر شم 00:38:50.620 --> 00:38:51.460 بله 00:38:53.860 --> 00:38:54.700 یه کم سبک تر 00:39:01.940 --> 00:39:02.780 بده خودم 00:39:08.820 --> 00:39:09.660 تموم شد 00:39:11.500 --> 00:39:14.060 همسر یون تو اتاقشه؟ 00:39:17.100 --> 00:39:17.940 بانوی من 00:39:18.020 --> 00:39:19.660 همسر یون تو اتاق خواب نیستن 00:39:20.100 --> 00:39:22.300 دیروز از قصر رفتن 00:39:22.300 --> 00:39:23.260 و برگشتن به شی لینگ 00:39:23.940 --> 00:39:25.060 برگشته شی لینگ؟ بله 00:39:26.420 --> 00:39:28.540 همسر یون اجازه اعلیحضرت رو دریافت کردن 00:39:28.540 --> 00:39:29.990 و رفتن شی لینگ به خانواده شون سر بزنن 00:39:34.140 --> 00:39:38.900 (تیان چی) 00:39:38.900 --> 00:39:42.140 ماموریت بی یوئه تو نان ژائو خوب پیش رفت 00:39:42.140 --> 00:39:45.140 خوشحالم که برگشته 00:39:45.140 --> 00:39:48.300 واسه خوشامد گویی بهش این ضیافت رو ترتیب دادم 00:39:49.580 --> 00:39:53.220 اینجا همه یه خانواده ان 00:39:53.220 --> 00:39:55.100 امیدوارم همگی احساس راحتی کنن 00:39:55.100 --> 00:39:56.380 بیاین تا خرخره بنوشیم 00:39:56.380 --> 00:39:58.540 به سلامتی 00:40:01.700 --> 00:40:03.700 ممنونم اعلیحضرت 00:40:44.780 --> 00:40:45.620 شین آر 00:41:05.660 --> 00:41:07.660 اعلیحضرت، امروز حس سرزندگی داره 00:41:07.660 --> 00:41:08.620 میخوام به سلامتی تون بنوشم سلامت باشین 00:41:10.660 --> 00:41:12.540 شین آر خوب میدونه چی بگه 00:41:12.540 --> 00:41:13.380 بیا 00:41:15.140 --> 00:41:15.980 شین آر بیا اینجا 00:41:19.500 --> 00:41:20.660 بشین 00:41:21.180 --> 00:41:22.020 علیاحضرت 00:41:22.540 --> 00:41:24.820 این چند روز گذشته زیباتر هم شدین 00:41:24.820 --> 00:41:26.500 دلم براتون تنگ شده بود علیاحضرت 00:41:27.180 --> 00:41:28.300 به سلامتی 00:41:28.780 --> 00:41:30.460 شین آر خیلی مطیعه 00:41:41.020 --> 00:41:41.860 شین آر 00:41:42.500 --> 00:41:44.180 بیا،به سلامتی 00:41:44.900 --> 00:41:45.740 برادر بی چن 00:41:50.660 --> 00:41:52.220 دیروز تو عمارت شاهزاده چهارم 00:41:52.220 --> 00:41:54.740 هان زی چینگ باهات خوب رفتار نکرد مگه نه؟ 00:41:57.260 --> 00:41:58.580 اذیتم نکرد 00:41:58.940 --> 00:42:01.460 به هر حال برادر بی یوئه هوامو داره 00:42:02.020 --> 00:42:03.380 نباید اینو بگی 00:42:04.020 --> 00:42:05.780 هر چی نباشه زن و شوهرن 00:42:06.700 --> 00:42:08.420 گوش کن 00:42:08.420 --> 00:42:10.580 باید به سلامتیش بنوشی 00:42:10.580 --> 00:42:11.940 و باهاش آشتی کنی 00:42:12.300 --> 00:42:13.140 خیلی خوب میشه 00:42:13.580 --> 00:42:15.260 آره- به سلامتیش بنوشم؟- 00:42:16.140 --> 00:42:17.500 حتی لیاقت نداره کفشامو واسم بیاره 00:42:18.580 --> 00:42:19.900 درست نیست 00:42:21.700 --> 00:42:23.460 همه میدونن 00:42:23.460 --> 00:42:24.980 از هان زی چینگ بدت میاد 00:42:25.700 --> 00:42:27.900 اما نمیشه به برادر بی یوئه ات بی احترامی کنی 00:42:29.060 --> 00:42:31.740 سختشه این وسط گیر افتاده 00:42:31.740 --> 00:42:32.580 آره 00:42:37.140 --> 00:42:38.020 بیشتر بخور 00:42:41.700 --> 00:42:42.580 بیخیال 00:42:43.060 --> 00:42:44.620 حتی اگه بهش تعارف کنم 00:42:45.020 --> 00:42:46.460 ممکنه نخوره 00:42:47.780 --> 00:42:49.300 هنوز مثل بچه ها رفتار میکنی 00:42:49.660 --> 00:42:51.940 این از با ادب بودنته 00:42:51.940 --> 00:42:52.780 اگه قبول نکرد 00:42:53.220 --> 00:42:55.100 از بی ادبی اش هست 00:42:55.100 --> 00:42:56.620 آره دقیقا- تازه- 00:42:56.620 --> 00:42:57.580 اگه واسه آشتی کردن بری 00:42:57.580 --> 00:42:59.300 بی یوئه میبینه 00:42:59.300 --> 00:43:00.780 چطور ممکنه نیت خوبت رو نفهمه؟ 00:43:01.000 --> 00:43:56.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.