WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.860 --> 00:01:35.980
=عشق وفادار=

00:01:36.000 --> 00:01:38.980
=قسمت 37=

00:01:41.260 --> 00:01:43.420
(عمارت شنگ)

00:01:43.640 --> 00:01:44.480
عالیجناب

00:01:48.700 --> 00:01:49.630
دو تا گزارش فوری نظامی رسیده

00:01:57.440 --> 00:01:58.280
چی شده؟

00:01:58.700 --> 00:02:00.870
تو تیه یان درگیری داخلی هست
شاهزاده هشتم شورش کرده

00:02:02.080 --> 00:02:03.400
شاهزاده هشتم شورش کرده؟
چطور ممکنه؟

00:02:05.550 --> 00:02:06.870
بعد ازدواج چیان چیان با هائو نان

00:02:07.190 --> 00:02:09.000
اونا مسئول امور تیه یان شدن

00:02:09.800 --> 00:02:11.550
چطور شاهزاده هشتم فرصت همچین کار گیرش اومده؟

00:02:12.390 --> 00:02:14.360
الان تیه یان داره با شی لینگ جنگ میکنه

00:02:14.550 --> 00:02:15.440
این اتفاقی نیست

00:02:16.000 --> 00:02:17.160
حتما از قبل برنامه ریزی شده

00:02:18.360 --> 00:02:20.160
چیان چیان و هائو نان در خطرن؟

00:02:22.100 --> 00:02:23.600
باید برگردیم تیان چو
اینطوری میتونم برنامه ریزی کنیم-
باشه-

00:02:29.160 --> 00:02:30.000
شیائو شنگ

00:02:30.390 --> 00:02:31.720
باید به حرف مادرت گوش کنی
و روی بهبودیت تمرکز کنی

00:02:33.880 --> 00:02:35.390
حتما بیاین دیدنم

00:02:35.390 --> 00:02:36.230
نگران نباش

00:02:37.630 --> 00:02:39.300
باید قول بدم تا باور کنی؟

00:02:39.300 --> 00:02:40.140
آره

00:02:40.190 --> 00:02:42.030
گفتم که برمیگردیم

00:02:43.160 --> 00:02:45.000
شیائوشنگ،اول باید روی بهبودیت تمرکز کنی

00:02:45.550 --> 00:02:46.750
وقتی کارمون تموم شد
وی شنگ میاد دیدنت

00:02:49.600 --> 00:02:50.830
سرمو شیره نمالیا؟
کِی سرتو شیره مالیدم؟

00:02:53.190 --> 00:02:54.030
رئیس
دیگه میریم

00:02:55.630 --> 00:02:56.770
مواظب خودتون باشین عالیجناب
باشه-
مراقب باشین-

00:02:57.630 --> 00:02:59.080
مراقب باشین-
تو هم همینطور-
مراقب باشین

00:03:00.390 --> 00:03:01.630
بفرمایین-
بریم-

00:03:06.550 --> 00:03:07.390
خداحافظ

00:03:09.550 --> 00:03:10.390
خداحافظ

00:03:19.270 --> 00:03:20.110
خداحافظ

00:03:25.190 --> 00:03:26.110
عالیجناب

00:03:26.110 --> 00:03:28.540
(اردوگاه ارتش شی لینگ)

00:03:30.080 --> 00:03:31.500
عالیجناب، خبر بد
ارتش تیه یان ضدحمله زده

00:03:32.700 --> 00:03:33.800
ارتش مون داره مقاوت میکنه

00:03:34.190 --> 00:03:36.030
از مرز تیه یان عقب نشینی کردیم

00:03:38.470 --> 00:03:39.310
حیف نون

00:03:40.910 --> 00:03:43.110
تیه یان درگیر درگیری های داخلیشه

00:03:43.110 --> 00:03:45.350
چطور ممکنه تونسته باشن با نیروهای ما مقابله کنن؟

00:03:45.470 --> 00:03:46.470
عالیجناب

00:03:47.320 --> 00:03:48.160
کار سرزمین برفیه

00:03:50.390 --> 00:03:51.390
سرزمین برفی؟

00:03:52.200 --> 00:03:53.520
حملات تیه یان خیلی شدید بود

00:03:54.080 --> 00:03:55.270
وقتی نیروهامون عقب نشینی کردن
توسط سرزمین برفی مورد حمله قرار گرفتن

00:03:57.100 --> 00:03:58.400
همین باعث تلفات زیاد شد

00:03:58.880 --> 00:03:59.720
...ممکنه که

00:04:03.240 --> 00:04:04.080
عالیجناب

00:04:04.880 --> 00:04:07.600
ارتش تیه یان به اردوگاه رسیده

00:04:07.600 --> 00:04:09.190
خط دفاعی مون چی شد؟

00:04:09.190 --> 00:04:10.030
دووم نیاورد

00:04:10.470 --> 00:04:12.160
تیه یان داره حمله میکنه

00:04:12.160 --> 00:04:13.830
سرزمین برفی از پشت دست به عمل شده

00:04:13.830 --> 00:04:15.080
وارد شهر شدن

00:04:16.040 --> 00:04:16.880
حیف نون

00:04:21.980 --> 00:04:28.980
(شی لینگ)

00:04:29.350 --> 00:04:30.190
چطور

00:04:30.480 --> 00:04:31.760
وارد اینجا شدین؟

00:04:34.880 --> 00:04:36.510
افرادت بهمون اجازه ورود دادن

00:04:37.670 --> 00:04:39.200
ارتش ما داره با تیه یان میجنگه

00:04:39.700 --> 00:04:41.200
به سرزمین برفی چه ربطی داره؟

00:04:43.790 --> 00:04:45.600
داشتین به ضعفا قلدری می کردین

00:04:45.880 --> 00:04:47.790
قبیله ما نمیتونه فقط نظاره گر باشه

00:04:47.790 --> 00:04:49.270
واسه همین پیشنهاد کمک دادیم
چیه؟

00:04:50.720 --> 00:04:51.560
نمیتونیم؟

00:04:52.880 --> 00:04:53.920
چو تیانگه

00:04:56.000 --> 00:04:57.000
اگه صلاح خودتو میدونی

00:04:57.600 --> 00:04:59.110
باید واسه کفاره گناهات به زندگیت پایان بدی

00:05:01.070 --> 00:05:03.480
تا تیغه های شمشیر کثیف نشن

00:05:04.670 --> 00:05:06.350
به جز چو تیانگه

00:05:06.350 --> 00:05:10.320
ارتش ما از همه ارتش شی لینگ استقبال میکنه

00:05:11.270 --> 00:05:14.040
تا سه می شمارم

00:05:15.760 --> 00:05:17.200
اگر کسی تسلیم نشد

00:05:18.230 --> 00:05:19.790
مثل چو تیانگه باهاش رفتار میکنیم

00:05:21.000 --> 00:05:22.230
و به همون شکل مجازاتش میکنیم

00:05:23.550 --> 00:05:24.720
...خب

00:05:25.680 --> 00:05:26.550
بریم
برو

00:05:28.000 --> 00:05:29.040
عجله کن-
 برو-
چیکار میکنین؟

00:05:30.480 --> 00:05:31.600
بریم

00:05:39.760 --> 00:05:40.600
به خودتون نگاه کنین

00:05:41.550 --> 00:05:43.600
من باهاتون خوب رفتار کردم

00:05:43.600 --> 00:05:45.480
الان باهام اینطوری رفتار میکنین؟

00:05:45.480 --> 00:05:47.200
همیشه مغرور بودی

00:05:47.830 --> 00:05:49.920
هیچ وقت به ما احترام نذاشتی

00:05:50.830 --> 00:05:51.670
این وضعیت

00:05:52.160 --> 00:05:53.600
حقته
چی میگی؟

00:05:56.230 --> 00:05:57.760
اگر باهوش باشی

00:05:57.760 --> 00:05:58.800
جون خودتو میگیری

00:05:59.320 --> 00:06:00.670
حداقل یه راه نجاتی واسه ما میمونه

00:06:01.160 --> 00:06:02.230
درسته عالیجناب
بهتره خودت جون خودتو بگیری

00:06:04.350 --> 00:06:05.600
آره-
جون خودتو بگیر-

00:06:05.600 --> 00:06:07.300
جون خودتو بگیر-
جون خودتو بگیر-

00:06:07.300 --> 00:06:07.790
آره

00:06:07.790 --> 00:06:09.390
جون خودتو بگیر

00:06:09.390 --> 00:06:10.300
خودت باید تمومش کنی

00:06:25.110 --> 00:06:25.950
عالیجناب

00:06:26.390 --> 00:06:27.720
اگر تو نمیری
ما میمیریم

00:06:30.110 --> 00:06:30.950
ببخشید

00:06:44.600 --> 00:06:52.720
خوبه

00:06:53.540 --> 00:06:56.420
(دروازه لین زه)

00:07:16.340 --> 00:07:18.380
(دروازه لین زه)

00:07:18.390 --> 00:07:19.270
شوان یوان لی گه

00:07:19.920 --> 00:07:20.760
امروز

00:07:20.760 --> 00:07:23.640
حتی اگه شی لینگ همراه این شهر نابود بشه هم

00:07:23.640 --> 00:07:26.110
اجازه نمیدم پاتون رو توی شی لینگ بذارین

00:07:26.110 --> 00:07:26.950
بانو چین

00:07:28.320 --> 00:07:29.550
میخوای بری تو و یه نگاهی بندازی؟

00:07:30.720 --> 00:07:32.040
عالیجناب،منم مثل شما

00:07:32.550 --> 00:07:35.040
رویای بازگشت به پایتخت قدیمی مون رو دارم

00:07:35.970 --> 00:07:36.810
عالیجناب

00:07:37.190 --> 00:07:38.790
ما وارد نمیشیم

00:07:38.790 --> 00:07:39.640
بلکه داریم به خونه برمیگردیم

00:07:42.920 --> 00:07:43.760
باشه
بیا بریم خونه

00:07:52.670 --> 00:07:54.230
کمانداران، آماده باشین

00:07:55.460 --> 00:07:56.780
(دروازه لین زه)
پرتاب کنین

00:08:18.720 --> 00:08:20.040
(بالاخره موفق شدم)

00:08:31.270 --> 00:08:34.000
بی یوئه بالاخره برگشتی

00:08:34.000 --> 00:08:35.500
تو تیه تیان یه اتفاقی افتاده
شنیدم

00:08:36.480 --> 00:08:37.840
بانو،از این طرف لطفا
اطلاعات دقیقی وجود داره؟

00:08:43.880 --> 00:08:45.640
نبرد تیه یان و شی لینگ

00:08:45.640 --> 00:08:46.670
واقعاً عجیبه

00:08:47.320 --> 00:08:48.520
سرزمین برفی که یه کشور قبیله ای کوچیکه

00:08:48.520 --> 00:08:50.550
به طور غیر منتظره ای دخالت کرده

00:08:50.550 --> 00:08:51.840
و ارتش شی لینگ رو شکست داده

00:08:53.000 --> 00:08:54.400
عجیب تر اینه که دونگ لینگ

00:08:55.030 --> 00:08:57.590
شهر سلطنتی شی لینگ رو اشغال کرده

00:08:59.230 --> 00:09:01.320
باورم نمیشه

00:09:02.520 --> 00:09:04.550
ارتش ما تو منطقه سان جیه مستقر بود

00:09:04.550 --> 00:09:06.710
اما متوجه چیزی نشدن

00:09:06.710 --> 00:09:08.150
از کدوم مسیر رفتن که
مستقیم وارد شهر سلطنتی شی لینگ شدن؟

00:09:13.640 --> 00:09:16.350
از هر مسیر که برن

00:09:16.350 --> 00:09:18.400
ما باید متوجه می شدیم

00:09:18.400 --> 00:09:20.030
مگه اینکه بال در آورده باشن

00:09:20.030 --> 00:09:22.710
و از تنگه ووشیه پرواز کرده باشن

00:09:23.960 --> 00:09:25.080
تنگه وو شیه؟

00:09:27.030 --> 00:09:28.470
تنها جای قابل عبور هونجا بود

00:09:29.030 --> 00:09:29.870
این غیر ممکنه

00:09:30.880 --> 00:09:32.520
ما قبلا رفتیم تنگه ووشیه

00:09:33.200 --> 00:09:34.190
حتی واسه یک نفر هم

00:09:34.760 --> 00:09:37.080
سخته از اونجا رد شه

00:09:38.150 --> 00:09:39.520
چه برسه به یه ارتش هزار نفری

00:09:40.000 --> 00:09:41.300
الان چطور رفتنشون مهم نیست

00:09:41.670 --> 00:09:42.510
مهم اینه که
شی لینگ رو اشغال کردن

00:09:44.590 --> 00:09:47.550
و این واسه تیان چو یه تهدیده

00:09:47.550 --> 00:09:49.230
باید یه نقشه ای بریزیم

00:09:51.230 --> 00:09:52.070
عمو نترسین

00:09:54.150 --> 00:09:55.710
بلافاصله ژنرال ها رو جمع میکنم

00:09:56.790 --> 00:09:57.670
و باهاشون مشورت میکنم

00:09:59.080 --> 00:10:01.570
منم میام

00:10:01.570 --> 00:10:02.410
باشه

00:10:03.710 --> 00:10:04.550
زی چینگ

00:10:07.350 --> 00:10:08.550
یه سفر طولانی داشتی

00:10:09.320 --> 00:10:10.280
به خودت سخت نگیر

00:10:11.520 --> 00:10:12.360
و استراحت کن

00:10:13.280 --> 00:10:14.470
ولی نگرانشونم

00:10:15.640 --> 00:10:16.760
چرا از جنگ تیه یان

00:10:17.440 --> 00:10:18.440
خبر نگرفتیم؟

00:10:20.110 --> 00:10:20.950
نگران نباش
به محض اینکه خبری ازشون رسید

00:10:22.150 --> 00:10:23.320
بهت میگم

00:10:24.840 --> 00:10:25.680
نگران نباش

00:10:26.670 --> 00:10:27.510
عمو
بریم

00:10:46.230 --> 00:10:47.070
عالیجناب

00:10:47.650 --> 00:10:49.790
شاهدخت چیان چیان اومدن

00:10:52.550 --> 00:10:53.390
بریم

00:10:58.670 --> 00:10:59.510
چیان چیان

00:11:01.080 --> 00:11:01.920
چیان چیان

00:11:02.670 --> 00:11:03.510
زی چینگ

00:11:03.910 --> 00:11:05.640
چیان چیان چه بلایی سرت اومده؟

00:11:07.490 --> 00:11:08.350
چی شد؟
...هائو نان

00:11:10.790 --> 00:11:13.110
هائونان مرده

00:11:37.150 --> 00:11:38.470
چطور اینطور شد؟

00:12:06.790 --> 00:12:07.630
هائو نان

00:12:11.590 --> 00:12:12.430
هائو نان

00:12:14.280 --> 00:12:15.120
هائو نان

00:12:18.400 --> 00:12:21.320
چیان چیان-
هائو نان-

00:12:24.960 --> 00:12:25.800
زنیکه ایکبیری

00:12:25.880 --> 00:12:27.520
چو تیانگه چی میخوای؟

00:12:34.440 --> 00:12:36.910
توقع نداشتی یک روزی

00:12:36.910 --> 00:12:39.550
اسیرم بشین مگه نه؟

00:12:41.710 --> 00:12:42.840
شاهدخت چیان چیان

00:12:46.400 --> 00:12:48.520
به شوهرت

00:12:49.150 --> 00:12:51.200
فرمانده عالی رتبه تیه یان نگاه کن

00:12:53.230 --> 00:12:54.150
الان

00:12:55.030 --> 00:12:57.760
خیلی چشم نوازه

00:12:59.070 --> 00:13:00.650
هععع-
چو تیانگه-

00:13:01.200 --> 00:13:02.350
اگه جرات داری ولم کن
و بیا تن به تن بجنگیم

00:13:07.520 --> 00:13:09.030
هنوزم

00:13:10.200 --> 00:13:11.670
خودنمایی میکنی؟

00:13:13.590 --> 00:13:14.640
یه سوال میپرسم

00:13:16.440 --> 00:13:19.000
وقتی مجبورم کردی نامزدی رو به هم بزنم

00:13:19.000 --> 00:13:20.590
فکر میکردی همچین روزی برسه؟

00:13:21.350 --> 00:13:22.320
چو تیانگه

00:13:22.320 --> 00:13:24.520
جرئت نداری تو میدون جنگ باهام بجنگی

00:13:24.520 --> 00:13:26.230
به جاش همچین کلک بی شرمانه ای زدی

00:13:26.230 --> 00:13:27.600
خیلی حقیر و بی شرمی

00:13:30.640 --> 00:13:32.000
شاهدخت چیان چیان
چو تیانگه، چیکار میکنی؟

00:13:33.880 --> 00:13:34.880
بهش دست نزن

00:13:37.440 --> 00:13:38.280
چو تیانگه

00:13:39.000 --> 00:13:39.880
زنیکه ایکبیری

00:13:39.880 --> 00:13:42.030
...چو تیانگه، تو

00:13:47.880 --> 00:13:49.710
فکر می کنی خیلی عالی هستی؟

00:13:52.400 --> 00:13:53.760
گفته باشم

00:13:54.880 --> 00:13:56.320
نمیذارم بمیری

00:13:57.960 --> 00:13:59.110
کاری میکنم مرگ عزیزانت رو

00:13:59.840 --> 00:14:02.760
به چشم ببینی

00:14:06.440 --> 00:14:07.280
میخوای چیکار کنی؟
نه

00:14:09.410 --> 00:14:10.270
نه

00:14:15.840 --> 00:14:16.680
نه

00:14:17.470 --> 00:14:18.470
جناب لی گه

00:14:19.670 --> 00:14:20.880
باید خودتو نشون بدی

00:14:32.520 --> 00:14:35.110
...شوان یوان لی گه،تو

00:14:40.550 --> 00:14:41.760
تو هم باهاشون همدستی

00:14:42.280 --> 00:14:43.120
درسته

00:14:43.910 --> 00:14:45.150
این درگیری داخلی تیه یان

00:14:45.710 --> 00:14:47.710
دستپخت جناب لی گه ست

00:14:49.640 --> 00:14:50.840
این جنگ هم

00:14:50.840 --> 00:14:53.520
حاصل همکاری دونگ لینگ و شی لینگه

00:14:57.030 --> 00:14:57.910
شوان یوان لی گه

00:14:59.030 --> 00:15:00.080
مگه دوست نبودیم؟
من هیچوقت

00:15:03.440 --> 00:15:05.080
هیچ دوستی نداشتم

00:15:05.080 --> 00:15:05.920
باشه

00:15:07.000 --> 00:15:09.520
راجبت اشتباه میکردم مرتیکه رذل

00:15:12.590 --> 00:15:13.760
یا بکشینم یا شکنجم کنین

00:15:14.840 --> 00:15:16.280
یا هر کاری دوست دارین

00:15:19.400 --> 00:15:20.670
نگاش کن

00:15:23.000 --> 00:15:24.910
معلومه که میکشمت

00:15:26.760 --> 00:15:28.440
اونوقت این زنیکه ایکبیری

00:15:29.640 --> 00:15:31.790
میفهمه بی احترامی به من

00:15:31.790 --> 00:15:33.440
چه نتیجه ای داره

00:15:33.440 --> 00:15:34.280
نه

00:15:37.760 --> 00:15:38.600
نه

00:15:41.640 --> 00:15:42.520
جناب لی گه

00:15:43.880 --> 00:15:44.720
چطوره

00:15:45.640 --> 00:15:46.480
تو انجامش بدی؟

00:15:49.080 --> 00:15:50.710
تا صداقتت توی

00:15:51.320 --> 00:15:53.760
همکاریمون رو نشونم بدی

00:16:01.470 --> 00:16:02.310
شوان یوان لی گه

00:16:03.400 --> 00:16:04.550
شوان یوان لی گه

00:16:04.550 --> 00:16:06.520
حتی اگه ما رو دوست خودت نمیدونی

00:16:06.520 --> 00:16:07.840
زی چینگ رو هم دوست خودت نمیدونی؟
اگه هائونان رو بکشی

00:16:08.910 --> 00:16:10.230
چطور روت میشه تو چشمای زی چینگ نگاه کنی؟

00:16:11.230 --> 00:16:12.400
اگه هائونان بمیره

00:16:13.200 --> 00:16:15.030
زی چینگ ناراحت میشه

00:16:15.030 --> 00:16:15.870
ناراحت میشه؟

00:16:17.550 --> 00:16:18.520
اگه ناراحت بشه

00:16:19.230 --> 00:16:20.710
جون بی یوئه دلداریش میده

00:16:21.670 --> 00:16:23.030
گل گفتی

00:16:26.670 --> 00:16:28.520
فقط منافع بین کشورها مهمه

00:16:28.520 --> 00:16:29.590
دوستی مهم نیست

00:16:30.910 --> 00:16:34.150
درست مثل من و جناب شوان یوان که دشمن قسم خورده بودیم

00:16:34.150 --> 00:16:36.550
اما چون جون بی یوئه دشمن مشترک مون بود

00:16:37.520 --> 00:16:39.230
با هم دست به یکی کردیم

00:16:40.470 --> 00:16:41.310
خیالت راحت

00:16:41.790 --> 00:16:43.790
واسه حمله به تیه یان کمکمون کردی

00:16:44.520 --> 00:16:46.790
تضمین می کنم که تا پنج سال به شرق حمله نکنم

00:16:48.030 --> 00:16:49.110
دونگ لینگ و شی لینگ

00:16:49.910 --> 00:16:51.280
در صلح ابدی خواهند بود

00:16:52.640 --> 00:16:54.440
دونگ لینگ ضعیفه

00:16:54.440 --> 00:16:56.470
امیدوارم رحم نشون بدی

00:16:57.840 --> 00:16:58.680
بفرما

00:17:01.910 --> 00:17:02.880
شوان یوان لی گه
التماست میکنم.نه

00:17:04.230 --> 00:17:05.280
چیان چیان التماسش نکن-
یالا-

00:17:06.110 --> 00:17:06.950
خوب نگاش کن
نه.شوان یوان لی گه

00:17:09.110 --> 00:17:09.950
نه
لطفا

00:17:12.040 --> 00:17:13.310
مگه فقط یه زندگی نیست؟

00:17:14.310 --> 00:17:15.950
بگیرش-
نه-

00:17:15.950 --> 00:17:17.070
هائو نان

00:17:17.640 --> 00:17:18.710
هائو نان

00:17:19.310 --> 00:17:20.160
احسنت
هائو نان

00:17:23.880 --> 00:17:24.720
هائو نان

00:17:28.000 --> 00:17:28.840
هائو نان

00:17:29.710 --> 00:17:30.550
هائو نان

00:17:31.470 --> 00:17:32.520
هائو نان

00:17:35.350 --> 00:17:36.920
چرا هائو نان رو کشت؟

00:17:38.350 --> 00:17:40.070
چطور میتونه اینقدر بی عاطفه باشه؟

00:17:41.590 --> 00:17:43.520
چون می خواسته اعتماد چو تیانگه رو جلب کنه

00:17:44.590 --> 00:17:45.800
تا عقب نشینی شی لینگ رو به تاخیر بندازه

00:17:48.000 --> 00:17:49.760
و نفرت تیه یان رو زیاد کنه

00:17:50.830 --> 00:17:52.470
و واسه حمله به شی لینگ وقت بخره

00:17:53.640 --> 00:17:55.280
خیلی موذیه

00:18:07.680 --> 00:18:09.950
چیان چیان بگو ببینم

00:18:10.920 --> 00:18:11.950
چطور تونستی فرار کنی؟

00:18:12.710 --> 00:18:15.110
شوان یوان لی گه از چو تیانگه خواست آزادم کنه

00:18:15.950 --> 00:18:17.470
به چو تیان گه گفت

00:18:18.430 --> 00:18:20.590
اگه میخواد انتقام بگیره

00:18:21.280 --> 00:18:22.880
باید منو زنده نگه داره

00:18:22.880 --> 00:18:24.230
تا درد از دست دادن

00:18:24.230 --> 00:18:25.800
عزیزم همیشه باهام باشه

00:18:26.430 --> 00:18:27.430
زی چینگ

00:18:27.430 --> 00:18:29.520
شوان یوان لی گه یه هیولاست

00:18:30.310 --> 00:18:31.150
اول آروم باش

00:18:31.950 --> 00:18:32.790
بعدش چی شد؟

00:18:33.280 --> 00:18:35.430
بعدش بیهوش شدم

00:18:36.110 --> 00:18:37.160
وقتی بیدار شدم

00:18:37.710 --> 00:18:39.640
تو مرز تیه یان بودم

00:18:40.280 --> 00:18:42.280
شاهزاده هشتم به تخت سلطنت نشسته

00:18:42.800 --> 00:18:44.470
پدر زندانی شده

00:18:46.470 --> 00:18:47.830
ولی چرا سرزمین برفی داره کمک میکنه؟

00:18:48.430 --> 00:18:49.310
نمیدونم

00:18:49.950 --> 00:18:51.040
ولی بعدش شنیدم

00:18:51.040 --> 00:18:53.310
شوان یوان لی گه شهر سلطنتی شی لینگ رو اشغال کرده

00:18:53.310 --> 00:18:55.000
همش زیر سر خودشه

00:18:56.190 --> 00:18:57.030
چیان چیان

00:18:57.800 --> 00:18:58.640
ناراحت نباش

00:18:59.230 --> 00:19:00.350
وقتی همه چی رو فهمیدیم

00:19:01.000 --> 00:19:02.800
انتقام هائو نان رو میگیریم

00:19:02.800 --> 00:19:04.000
نه،باور نمیکنم

00:19:05.110 --> 00:19:06.560
شوان یوان لی گه همچین آدمی نیست
باور نمی کنم-
تو یکی خفه شو-

00:19:07.950 --> 00:19:09.000
با چشمای خودم دیدم

00:21:40.520 --> 00:21:42.400
شوان یوان لی گه،چرا این کار رو کردی؟

00:21:44.000 --> 00:21:44.840
چرا؟

00:21:47.280 --> 00:21:48.470
باید حضوری ازت بپرسم

00:22:05.830 --> 00:22:07.230
وایستا. تو کی هستی؟

00:22:08.640 --> 00:22:09.830
با اربابت دوستم
اشکالی نداره

00:22:12.950 --> 00:22:13.790
چطور وارد شدی؟

00:22:15.830 --> 00:22:17.110
تقصیر تو نیست که

00:22:18.710 --> 00:22:19.920
نگهبانای اینجا بی عرضه ان
از این گذشته ،شهر رو اشغال کردین

00:22:22.190 --> 00:22:23.560
باید سرشون شلوغ باشه

00:22:24.000 --> 00:22:25.470
تقصیر تو نیست که نگهبانا بی عرضه ان

00:22:30.320 --> 00:22:31.350
چرا زل زدی به من؟

00:22:31.710 --> 00:22:32.950
ناسلامتی دوستیم

00:22:33.200 --> 00:22:34.470
بهم چای تعارف نمیکنی عیب نداره
چرا زل زدی بهم؟

00:22:35.560 --> 00:22:36.830
میخوای چیکار کنی؟

00:22:37.160 --> 00:22:38.310
میخوام باهات معامله کنم

00:22:39.190 --> 00:22:40.110
شوئه ژنگ رو میدم بهت

00:22:44.040 --> 00:22:45.560
راستشو بگو

00:22:45.560 --> 00:22:47.230
واقعا تو بودی که هائو نان رو کشتی؟

00:22:47.230 --> 00:22:48.070
چرا؟

00:22:49.560 --> 00:22:51.350
مگه ازت نخواستم که به زی چینگ بدیش؟

00:22:53.040 --> 00:22:54.560
خواست برش گردونم

00:22:57.710 --> 00:22:58.550
...خب

00:22:59.470 --> 00:23:00.400
زی چینگ گفت ازت یه چیزی بپرسم

00:23:03.070 --> 00:23:03.910
چی؟

00:23:06.640 --> 00:23:08.800
تو محرک جنگ تیه یان و شی لینگ بودی؟

00:23:08.800 --> 00:23:09.640
آره

00:23:10.310 --> 00:23:11.280
سی تو هائونان چی؟

00:23:11.280 --> 00:23:12.830
همش کار خودم بود

00:23:15.000 --> 00:23:15.950
دیگه چی میخوای بدونی؟

00:23:17.950 --> 00:23:18.950
...تا حالا به این فکر کردی که
به چیزی فکر نکردم

00:23:23.110 --> 00:23:24.280
فقط به فکر خودم و

00:23:25.590 --> 00:23:27.280
احیای دونگ لینگم

00:23:29.760 --> 00:23:30.600
شوان یوان لی گه

00:23:31.640 --> 00:23:33.070
جون بی یوئه

00:23:33.070 --> 00:23:34.650
ولت نمیکنه

00:23:34.650 --> 00:23:35.800
و نیروهاشو علیهت بسیج میکنه
من همیشه

00:23:37.680 --> 00:23:38.800
منتظر سربازاش بودم

00:23:43.590 --> 00:23:44.430
شوان یوان لی گه

00:23:44.430 --> 00:23:46.000
احیای دونگ لینگ انقدر مهمه؟

00:23:46.300 --> 00:23:48.070
از زندگی و دوستات مهم تره؟

00:23:48.350 --> 00:23:49.800
میدونی نگرانتم؟

00:23:49.950 --> 00:23:50.790
ببخشید

00:23:51.470 --> 00:23:52.880
لطفا برگرد و به جون بی یوئه بگو
اینجا منتظرشم

00:23:54.920 --> 00:23:55.760
شیائو منگ
جناب بای لی رو بدرقه کن

00:23:57.680 --> 00:23:58.520
اطاعت

00:23:58.640 --> 00:24:00.350
بفرمایین جناب

00:24:00.350 --> 00:24:01.190
این گوچین رو بردار

00:24:04.760 --> 00:24:05.640
زی چینگ نمیخوادش

00:24:30.760 --> 00:24:32.000
خودم میرم

00:24:34.280 --> 00:24:36.470
کی اینجوری شد؟

00:24:36.470 --> 00:24:37.710
جادو شده؟

00:25:22.470 --> 00:25:23.310
عالیجناب

00:25:26.230 --> 00:25:27.070
عالیجناب

00:25:28.590 --> 00:25:31.760
هان زی چینگ و بقیه درخواست ملاقات دارن

00:25:31.760 --> 00:25:32.950
گفتن اگه رد کنین
خودشون دروازه رو باز میکنن

00:25:34.400 --> 00:25:35.350
بالاخره اومدن

00:25:53.830 --> 00:25:54.670
بذار بیان تو
اطاعت

00:26:24.950 --> 00:26:27.190
شوان یوان لی گه میکشمت

00:26:34.400 --> 00:26:36.230
زی چینگ،کمک کن بکشمش

00:26:49.160 --> 00:26:50.000
لی گه

00:26:50.800 --> 00:26:52.590
درمورد قضیه هائو سوتفاهمی هست؟

00:26:54.000 --> 00:26:57.040
اگه بگی باورت میکنم

00:26:57.590 --> 00:26:58.920
با مشکلی روبرویی؟

00:26:59.400 --> 00:27:00.560
باهم حلش میکنیم

00:27:01.880 --> 00:27:03.350
چرا هائونان رو کشتی؟

00:27:03.560 --> 00:27:04.520
به چشم خودم دیدم

00:27:04.600 --> 00:27:06.250
چرا میخوای به توضیحاتش گوش بدی؟

00:27:06.250 --> 00:27:07.160
از کاری که کردم

00:27:08.590 --> 00:27:09.800
پشیمون نیستم

00:27:11.350 --> 00:27:13.310
فقط متاسفم که انقدر دیر انجام شد

00:27:14.680 --> 00:27:16.000
هدف بزرگ من برای احیای ملی

00:27:16.760 --> 00:27:17.880
خیلی وقته به تعویق افتاده

00:27:19.830 --> 00:27:21.560
حالا بالاخره کاملش کردم

00:27:21.560 --> 00:27:22.680
نباید بهم تبریک بگین؟

00:27:24.070 --> 00:27:25.710
چطور اینطوری شدی؟

00:27:25.710 --> 00:27:27.400
من همیشه اینطوری بودم

00:27:27.400 --> 00:27:28.240
...تو

00:27:31.800 --> 00:27:33.230
برای آخرین بار ازت می پرسم

00:27:34.880 --> 00:27:36.000
تو هائونان رو کشتی؟

00:27:36.950 --> 00:27:38.160
حقیقت پنهان دیگه ای وجود داره؟

00:27:40.640 --> 00:27:41.710
همه جلدهای

00:27:42.700 --> 00:27:43.710
موسیقی لی شانگ رو پیدا کردی؟

00:27:45.760 --> 00:27:46.800
به تو ربطی نداره

00:27:47.880 --> 00:27:51.640
♪خلایی که در من مونده♪

00:27:53.900 --> 00:27:55.910
♪ نور و سایه در هم تنیده شدن♪
♪زمانی برای فرار نیست♪

00:27:56.070 --> 00:27:57.000
چیز پنهانی وجود نداره

00:27:57.560 --> 00:27:58.710
راستشو بگو
من کشتمش

00:28:01.310 --> 00:28:02.190
خوبه

00:28:05.800 --> 00:28:07.160
منتظر بودم اینو بگی

00:30:12.070 --> 00:30:12.910
هان زی چینگ

00:30:13.470 --> 00:30:14.800
من بهت ضربه صوت یاد دادم

00:30:15.350 --> 00:30:16.470
اینجوری جبران میکنی؟

00:30:17.000 --> 00:30:18.500
نمیخوام جلوی احیای کشورت رو بگیری

00:30:19.160 --> 00:30:20.400
اما تو به دوستم صدمه زدی

00:30:20.800 --> 00:30:21.760
پس سرزنشم نکن

00:31:14.470 --> 00:31:15.310
این یه سد ئه

00:31:31.070 --> 00:31:31.910
چیان چیان

00:31:36.190 --> 00:31:37.030
کیه؟

00:31:38.640 --> 00:31:39.480
بیا بیرون

00:31:44.590 --> 00:31:45.430
مادر

00:31:47.040 --> 00:31:48.830
بی یوئه، پسرم

00:31:49.280 --> 00:31:50.310
خیلی وقته ندیدمت

00:31:53.280 --> 00:31:54.880
مگه نباید تو جزیره منگ باشی؟

00:31:57.350 --> 00:31:58.710
چطور اومدی اینجا؟

00:32:00.900 --> 00:32:02.920
با غریبه ها همدست شدی تا مادرتو اذیت کنی؟

00:32:03.430 --> 00:32:05.350
چطور میتونی بپرسی اینجا چیکار میکنم؟

00:32:05.350 --> 00:32:06.520
میخوای چیکار کنی؟
دختره بداخلاق

00:32:08.400 --> 00:32:10.310
به زودی متوجه میشی

00:32:10.310 --> 00:32:11.710
اینکه پسرم رو ازم گرفتی
و منو دشمنش کردی

00:32:13.680 --> 00:32:14.800
چه عاقبتی داره

00:32:21.280 --> 00:32:22.120
ولش کن

00:32:24.330 --> 00:32:25.280
میخوای چیکار کنی؟

00:32:27.430 --> 00:32:28.710
شوان یوان لی گه رو بذار زمین

00:32:29.680 --> 00:32:30.520
تقلا نکنین

00:32:31.590 --> 00:32:32.800
یه سد ئه

00:32:34.200 --> 00:32:35.360
باید صبر کنیم

00:33:03.680 --> 00:33:04.680
میخوای چیکار کنی؟

00:33:12.560 --> 00:33:13.800
مادرت چطور فرار کرده؟

00:33:15.200 --> 00:33:16.310
پدربزرگ دچار مشکل شده؟

00:33:22.040 --> 00:33:22.880
بریم

00:33:26.640 --> 00:33:27.520
بعدا یه راهی پیدا میکنیم

00:33:29.520 --> 00:33:30.360
زی چینگ

00:33:30.360 --> 00:33:31.920
باید برم جزیره منگ

00:33:33.160 --> 00:33:34.430
خیلی نگران پدربزرگم

00:33:35.920 --> 00:33:36.760
نگران نباش.برو
من میرم تیان چو

00:33:38.110 --> 00:33:39.470
یه نفرو میفرستم دنبال لی گه

00:33:39.680 --> 00:33:40.950
یینگ زی بیا بریم
چشم

00:34:11.560 --> 00:34:13.040
عالیجناب،ترتیب همه چی داده شده

00:34:13.710 --> 00:34:14.550
خوبه
همه نگاه کنین

00:34:16.150 --> 00:34:17.040
اگه از اینجا بریم

00:34:18.080 --> 00:34:19.600
...و بیایم اینجا

00:35:13.820 --> 00:35:20.820
(عمارت منگ)

00:35:29.670 --> 00:35:34.150
پدر،چرا یهویی رفتی؟

00:35:49.190 --> 00:35:50.030
برادر

00:35:51.670 --> 00:35:52.510
بی یوئه

00:35:54.390 --> 00:35:57.000
اومدی

00:36:00.000 --> 00:36:03.800
پدربزرگت مرده

00:36:06.040 --> 00:36:07.280
چه اتفاقی افتاده؟

00:36:08.190 --> 00:36:09.030
اون

00:36:09.760 --> 00:36:12.280
عادت داشت بعد شام تو پشت کوه قدم بزنه

00:36:13.560 --> 00:36:15.120
طبیب معاینه اش کرده

00:36:15.120 --> 00:36:16.710
دچار حمله قلبی شده

00:36:17.630 --> 00:36:19.600
و از یه صخره سقوط کرده

00:36:20.800 --> 00:36:22.000
آره

00:36:27.800 --> 00:36:29.710
پدربزرگ صحیح و سالم بود

00:36:31.320 --> 00:36:33.230
چطور دچار حمله قلبی شده؟

00:36:33.230 --> 00:36:34.070
بی یوئه

00:36:36.000 --> 00:36:37.190
پدربزرگت داشت پیر می شد

00:36:37.800 --> 00:36:40.630
تقصیر ماست که خوب ازش مراقبت نکردیم

00:36:40.630 --> 00:36:42.560
متوجه بیماریش نشدیم

00:36:45.390 --> 00:36:46.870
واسه همین این اتفاق افتاد

00:36:48.190 --> 00:36:51.320
تقصیر ماست

00:36:53.190 --> 00:36:56.000
یهویی فوت شده

00:36:56.800 --> 00:36:58.870
و یه کلمه وصیت هم از خودش به جا نذاشته

00:36:58.870 --> 00:36:59.840
آره

00:37:07.600 --> 00:37:09.390
میتونم برای آخرین بار پدربزرگ رو ببینم؟

00:37:10.190 --> 00:37:11.030
باشه

00:37:11.990 --> 00:37:12.830
نمیشه

00:37:14.630 --> 00:37:15.470
برادر

00:37:17.230 --> 00:37:18.070
بی یوئه

00:37:19.320 --> 00:37:20.630
به پدربزرگت نزدیکی

00:37:21.520 --> 00:37:23.360
عیبی نداره

00:37:24.430 --> 00:37:25.910
که بخوای برای آخرین بار ببینیش
ولی

00:37:27.280 --> 00:37:29.080
قبیله منگ ما قوانین خودشو داره

00:37:30.470 --> 00:37:31.840
الان که خوابیده

00:37:32.840 --> 00:37:33.950
اگر تابوت دوباره باز بشه

00:37:34.710 --> 00:37:36.280
صورت خوشی نداره

00:37:36.950 --> 00:37:37.790
آره

00:37:38.080 --> 00:37:39.390
صورت خوشی نداره
آره

00:37:50.230 --> 00:37:51.070
پدربزرگ

00:37:52.520 --> 00:37:53.360
دیر رسیدم

00:37:54.600 --> 00:37:56.150
و نتونستم برای آخرین بار ببینمت

00:38:00.430 --> 00:38:01.270
تقصیر منه

00:38:06.320 --> 00:38:07.800
پدر

00:38:07.800 --> 00:38:09.560
آه پدر

00:38:09.560 --> 00:38:12.520
بی یوئه اومده دیدنت

00:38:14.120 --> 00:38:17.120
میتونی در آرامش بخوابی

00:38:33.560 --> 00:38:34.600
پدر

00:38:38.190 --> 00:38:39.030
یینگ زی

00:38:40.470 --> 00:38:41.310
میمونیم تا به

00:38:41.310 --> 00:38:42.900
تشییع جنازه پدربزرگ رسیدگی کنیم

00:38:43.250 --> 00:38:44.090
بله
(عزادار)

00:38:45.520 --> 00:38:48.600
پدر

00:38:48.600 --> 00:38:52.710
در آرامش بخواب

00:38:52.740 --> 00:38:56.820
(عزادار)

00:39:04.540 --> 00:39:09.380
(عزادار)

00:40:36.780 --> 00:40:37.670
کیه؟
برادر

00:40:38.910 --> 00:40:39.750
کیه؟

00:40:41.000 --> 00:40:42.600
یینگ زی-
یینگ زی-

00:40:48.760 --> 00:40:49.840
بی یوئه-
بی یوئه-

00:40:50.840 --> 00:40:52.910
بی یوئه، چیکار میکنی؟

00:40:53.430 --> 00:40:54.520
بذارین ازتون بپرسم

00:40:57.190 --> 00:40:59.280
پدربزرگ چطور مرد؟

00:41:00.120 --> 00:41:02.520
بی یوئه، مگه برادر بهت نگفت؟

00:41:02.520 --> 00:41:04.600
دچار حمله قلبی ناگهانی شد

00:41:04.600 --> 00:41:06.390
آره درسته-
و از صخره افتاد-

00:41:06.390 --> 00:41:07.230
آره

00:41:09.520 --> 00:41:10.840
حمله قلبی؟

00:41:12.300 --> 00:41:13.800
اگه از صخره افتاده
پس چرا یه خراش هم نداره

00:41:15.300 --> 00:41:17.430
و به جاش روی گردنش جای نیش حشره سمی هست؟

00:41:20.480 --> 00:41:21.320
...خب

00:41:21.490 --> 00:41:23.430
نمیدونم

00:41:23.430 --> 00:41:25.080
آره ما نمیدونیم

00:41:26.070 --> 00:41:26.910
راستشو بگین

00:41:27.710 --> 00:41:28.630
نمیدونیم

00:41:31.040 --> 00:41:31.880
بگو

00:41:32.560 --> 00:41:34.080
بی یوئه،ما نمیدونیم

00:41:34.390 --> 00:41:35.670
بی یوئه

00:41:37.120 --> 00:41:37.960
میگم

00:41:38.430 --> 00:41:39.950
برادر،بگو

00:41:39.950 --> 00:41:40.790
کار

00:41:41.910 --> 00:41:42.750
وزیره

00:41:43.150 --> 00:41:44.600
میخواست بره به برج آنی

00:41:44.600 --> 00:41:46.120
مجبورمون کرد ببریمش پیش

00:41:46.120 --> 00:41:47.470
رئیس قبیله
منظورتون وزیر نان ژائو ئه؟

00:41:48.950 --> 00:41:49.950
آره-
آره خودشه-
وزیر نان ژائو

00:41:51.150 --> 00:41:52.700
چرا میخواد بره برج آنی؟

00:41:53.630 --> 00:41:56.230
گفت دنبال یه چیز جادوییه

00:41:56.230 --> 00:41:57.320
و دستورالعملشو میخواد
آره آره

00:42:00.050 --> 00:42:02.390
جرات نکردیم در مقابلش مقاومت کنیم-
جرات نکردیم-

00:42:02.390 --> 00:42:05.520
فقط دیدیم که پدر رو کشت

00:42:10.080 --> 00:42:12.120
شما دو تا هیولا

00:42:14.840 --> 00:42:17.360
بخاطر اینکه از نسل منگ هستین

00:42:17.360 --> 00:42:18.800
یه مرگ سریع بهتون میدم

00:42:19.480 --> 00:42:20.950
بی یوئه-
بی یوئه-
شاهزاده چهارم

00:42:21.870 --> 00:42:23.760
بی یوئه،ما یه خانواده ایم

00:42:23.760 --> 00:42:24.670
نباید این کار رو بکنی

00:42:25.000 --> 00:43:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.