WEBVTT

00:00:00.289 --> 00:01:30.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.860 --> 00:01:35.979
(عشق وفادار)

00:01:36.000 --> 00:01:38.979
(قسمت آخر)

00:01:39.220 --> 00:01:40.979
یکی از وظایف لی شانگ

00:01:42.100 --> 00:01:43.620
پیدا کردن وهم جزیره‌ی دورافتاده‌ست

00:01:46.340 --> 00:01:47.460
در کنارش

00:01:48.740 --> 00:01:51.300
میتونه عروسک های انسانی رو هم بیدار کنه

00:01:52.620 --> 00:01:54.259
عروسک ها رو بیدار کنه؟

00:01:54.979 --> 00:01:56.500
شوئه ژنگ و وو ژنگ رو باهم ترکیب کن

00:01:56.860 --> 00:01:58.500
و باهم بزن

00:02:04.500 --> 00:02:07.380
اون زمان که نان ژائو جزیره نشین ها رو شکنجه داد

00:02:08.580 --> 00:02:10.580
فقط من تونستم فرار کنم

00:02:13.100 --> 00:02:14.780
وقتی فرار میکردم

00:02:14.780 --> 00:02:16.620
یه موجود دریایی طلایی رو نجات دادم

00:02:17.740 --> 00:02:19.180
و بهش گفتم
چطور نان ژائو

00:02:20.380 --> 00:02:21.340
جزیره نشین ها رو شکنجه کرده

00:02:22.860 --> 00:02:23.700
ولی اون زمان

00:02:24.500 --> 00:02:25.820
هیچ راهی برای

00:02:26.220 --> 00:02:27.820
افشای جنایت نان ژائو

00:02:29.260 --> 00:02:30.220
و توانایی گرفتن انتقام

00:02:30.940 --> 00:02:32.700
جزیره نشین ها رو نداشتم

00:02:33.780 --> 00:02:34.620
واسه همین

00:02:35.100 --> 00:02:36.860
به پشت قصر نان ژائو فرار کردم

00:02:37.260 --> 00:02:39.579
و فلس طلایی که غارت کرده بودن
رو ازشون گرفتم

00:02:40.460 --> 00:02:42.380
و باهاشون

00:02:42.380 --> 00:02:43.579
این خنجر رو ساختم

00:02:44.620 --> 00:02:45.460
فکر کردم

00:02:46.100 --> 00:02:47.380
اگه یه روز

00:02:47.940 --> 00:02:49.500
پادشاه نان ژائو منو گرفت

00:02:50.190 --> 00:02:52.860
از این خنجر برای کشتن خودم استفاده کنم

00:02:53.500 --> 00:02:54.340
مادر
بعدش

00:02:56.780 --> 00:02:58.060
مخفی شدم

00:02:59.420 --> 00:03:00.500
تو مکان های مختلف

00:03:01.340 --> 00:03:02.660
تو سرزمین لونگ یوآن مخفی شدم

00:03:04.420 --> 00:03:05.460
تا اینکه یه روز

00:03:07.180 --> 00:03:08.620
یه کتاب قدیمی پیدا کردم

00:03:09.260 --> 00:03:11.660
که توش روش شکستن طلسم
مروارید بلع روح رو نوشته بود

00:03:12.740 --> 00:03:13.580
چیه؟

00:03:30.540 --> 00:03:31.380
مادر

00:03:33.460 --> 00:03:34.380
چیزی نیست

00:03:35.980 --> 00:03:36.980
اگه چیزی میخوای بگی

00:03:37.540 --> 00:03:38.860
راحت بگو

00:03:43.420 --> 00:03:44.260
بیا

00:04:02.180 --> 00:04:03.020
زی چینگ

00:04:04.700 --> 00:04:05.820
من بهت اعتماد دارم

00:04:07.460 --> 00:04:08.300
برو

00:05:13.580 --> 00:05:14.700
بالاخره

00:05:17.260 --> 00:05:18.460
بیدار شدی

00:05:21.540 --> 00:05:23.140
(الان میتونم از اینجا برم)

00:05:24.860 --> 00:05:26.500
(به خاطر منم که شده خوب زندگی کن)

00:05:33.430 --> 00:05:36.360
♪مثل یه رویای زودگذره، میترسم ازش بیدار شم♪

00:05:36.630 --> 00:05:40.170
♪ولی هرگز این عشق رو تصور نمیکردم ♪

00:05:40.720 --> 00:05:44.740
♪میشه بهش اعتماد کرد؟♪

00:05:48.659 --> 00:05:50.060
لی گه؟ شوان یوآن لی گه؟

00:05:53.990 --> 00:05:58.350
♪به بخشی از حسرتم تبدیل شده ♪

00:05:59.990 --> 00:06:03.190
♪عشقت مثل شب اتفاق میفته♪

00:06:04.030 --> 00:06:06.820
♪ماه و ستاره ها روشن میشن♪

00:06:07.380 --> 00:06:11.120
♪خلائی که در من مانده♪

00:06:13.410 --> 00:06:16.590
♪نور و سایه درهم تنیده شدن
زمانی برای فرار نیست ♪

00:06:17.300 --> 00:06:19.860
♪با احساست وارد رویا شو♪

00:06:20.630 --> 00:06:25.160
♪با یه اشاره دلبستگی نمایان میشه♪

00:06:28.780 --> 00:06:30.470
♪هنوز به یاد دارم♪

00:06:30.470 --> 00:06:32.060
♪هنوز از دور نگاه میکنم ♪

00:06:33.220 --> 00:06:35.540
با آخرین ذره‌ی توانش

00:06:37.860 --> 00:06:39.260
نواختن لی شانگ رو تموم کرد

00:06:42.040 --> 00:06:43.810
♪هنوز نمیتونم فراموش کنم♪

00:06:43.810 --> 00:06:45.460
♪هنوز در یادم ماندگاره♪

00:06:45.460 --> 00:06:48.900
♪نمیخوام با حس پشیمونی پیشم بمونی♪

00:06:49.240 --> 00:06:52.580
♪چرا بی پروا عاشق نباشیم ♪

00:06:52.580 --> 00:06:54.300
♪هزاران پیچ و خم♪

00:06:54.300 --> 00:06:59.060
♪تو در کنار منی♪

00:06:59.140 --> 00:06:59.980
بیا
بیا باهم نوشیدنی بخوریم

00:07:10.700 --> 00:07:13.100
(شوان یوآن لی گه از سرزمین دونگ لینگ)
فکر کنم تا حالا باهم نوشیدنی نخوردیم

00:07:17.460 --> 00:07:18.540
نگاهش کن

00:07:20.620 --> 00:07:21.860
از هر نظر بی نقصی

00:07:22.740 --> 00:07:24.500
هم استعداد داری

00:07:24.980 --> 00:07:26.500
هم مهارت

00:07:28.500 --> 00:07:29.820
خیلی هم قشنگی

00:07:30.940 --> 00:07:32.390
ولی به خوبی من نیستی

00:07:35.820 --> 00:07:36.820
تنها عیبت
صورت عبوسته

00:07:40.740 --> 00:07:42.860
انگار ارث بابات رو ازم طلب داری

00:07:46.770 --> 00:07:47.659
مینوشم

00:07:50.450 --> 00:07:52.120
♪هنوز تو رو به یاد دارم♪

00:07:52.120 --> 00:07:53.810
♪هنوز در یادم ماندگاری♪

00:07:53.810 --> 00:07:57.520
♪نمیخوام با حس پشیمونی پیشم بمونی♪

00:07:57.520 --> 00:08:00.160
♪چرا بی پروا عاشق نباشیم♪

00:08:00.180 --> 00:08:01.020
تو هم اومدی

00:08:02.100 --> 00:08:02.940
آره اومدم

00:08:06.180 --> 00:08:07.380
زی چینگ هم اومده تو رو ببینه

00:08:08.740 --> 00:08:09.980
هرچی باید میگفتم رو گفتم

00:08:11.100 --> 00:08:11.980
تو باهاش حرف بزن

00:08:14.100 --> 00:08:15.300
یه روز دیگه میام دیدنت

00:08:32.159 --> 00:08:33.850
♪هنوز از دور نگاه میکنم ♪

00:08:33.850 --> 00:08:37.169
♪برای چی از تنها راه رفتن واسه عشق بترسم♪

00:08:38.460 --> 00:08:39.780
انگشتات رو نشون بده

00:08:40.900 --> 00:08:42.850
♪فقط برای اینکه تو کنارم باشی♪

00:08:42.900 --> 00:08:43.880
منو نگاه کن و این حرکت رو انجام بده

00:08:47.010 --> 00:08:47.890
درد میکنه؟

00:08:49.620 --> 00:08:51.220
میخوام گوچین زدن رو یادت بدم

00:08:52.620 --> 00:08:53.460
یه ماه

00:08:54.020 --> 00:08:55.060
فقط یه ماه

00:08:55.590 --> 00:08:56.460
در عرض یه ماه

00:08:56.460 --> 00:08:58.340
هرچی تو زندگیم یاد گرفتم
رو بهت یاد میدم

00:09:51.900 --> 00:09:53.300
کتاب موسیقی لی شانگ

00:09:53.300 --> 00:09:54.820
و این مرهم گل بنفش یخی

00:09:55.500 --> 00:09:56.580
هردوتاش واسه توئه
احتمالا به خاطر نواختن

00:09:57.700 --> 00:09:58.900
گوچین دستات زخمی بشه

00:10:06.540 --> 00:10:07.380
(لی گه)

00:10:09.980 --> 00:10:10.820
(ممنونم)

00:10:13.980 --> 00:10:15.060
(شاید تو زندگی بعدی )

00:10:16.260 --> 00:10:17.780
(آزاد باشی)

00:10:18.980 --> 00:10:20.060
(دیگه نگران هیچی نباشی)

00:10:22.180 --> 00:10:23.980
(هرکاری دوست داری انجام بدی)

00:10:25.980 --> 00:10:27.820
(و کسی رو پیدا کنی که واقعا درکت کنه)

00:10:29.620 --> 00:10:32.140
(یه مرد معمولی شاد باشی)

00:10:57.060 --> 00:10:59.540
شاهدخت ژائوشی، مشتاق دیدار

00:11:02.980 --> 00:11:05.060
اینجا قصر دونگ لینگه

00:11:05.060 --> 00:11:06.380
چطور تونستی بی اجازه واردش بشی؟

00:11:07.380 --> 00:11:08.820
اگه کسی متوجه بشه

00:11:09.540 --> 00:11:10.660
من توان محافظت ازت رو ندارم

00:11:10.660 --> 00:11:12.260
به صحبت مهمی باهات دارم

00:11:12.260 --> 00:11:13.820
هیچ صحبت مهمی بین ما نیست

00:11:14.620 --> 00:11:15.900
سی تو هوائو نان تو زندان
قصر دونگ لینگ زندانیه

00:11:18.300 --> 00:11:19.340
مزخرف نگو

00:11:19.980 --> 00:11:21.740
ما هیچ کسی رو زندانی نکردیم

00:11:21.740 --> 00:11:23.260
میتونی دست خط شاهزاده مملکت‌تون

00:11:23.260 --> 00:11:24.100
رو تشخیص بدی؟

00:11:24.460 --> 00:11:27.060
شاهدخت نان گونگ، انقدر مزخرف نگو

00:11:28.260 --> 00:11:29.100
خودت ببین

00:11:31.780 --> 00:11:33.980
...بانو چین، برادرم

00:11:34.900 --> 00:11:36.380
با این نامه

00:11:36.700 --> 00:11:38.380
عالیجناب-
فورا سی تو هائونان رو آزاد کنین-

00:11:38.380 --> 00:11:39.500
این دستخط عالیجنابه

00:11:40.980 --> 00:11:42.820
و آخرین فرمان ایشونه

00:11:44.300 --> 00:11:46.060
آخرین فرمان لی گه

00:12:36.340 --> 00:12:37.180
هائونان

00:12:39.860 --> 00:12:40.700
هائونان
خودتی؟

00:12:42.540 --> 00:12:44.420
چیان چیان
چیان چیان

00:12:50.660 --> 00:12:52.460
دارم خواب میبینم؟

00:12:57.220 --> 00:12:58.060
هائونان

00:13:33.100 --> 00:13:35.140
چیکار میکنی؟
تنهام بذار

00:13:49.660 --> 00:13:50.500
وی شنگ

00:13:51.780 --> 00:13:52.620
وی شنگ

00:13:54.900 --> 00:13:55.740
اگه همینجوری منو نادیده بگیری

00:13:56.540 --> 00:13:57.380
راهمو میکشم و میرم

00:13:58.500 --> 00:13:59.340
کجا میری؟

00:14:00.820 --> 00:14:02.060
کجا رو دارم برم؟

00:14:02.780 --> 00:14:04.100
عمارت شنگ

00:14:05.140 --> 00:14:06.620
پدر و مادرم

00:14:08.140 --> 00:14:09.340
دلشون واسم تنگ شده

00:14:10.100 --> 00:14:11.460
دوسه روز گذشته همش

00:14:12.100 --> 00:14:13.580
اونوقت دلت انقدر واسشون تنگ شده

00:14:14.420 --> 00:14:15.980
من ده سال باهات بودم

00:14:16.980 --> 00:14:18.780
اصلا کی دلت واسم تنگ شده؟

00:14:19.900 --> 00:14:20.940
پس یعنی میخوای

00:14:21.980 --> 00:14:23.220
من بمونم؟

00:14:27.740 --> 00:14:28.660
همچین چیزی نگفتم

00:14:31.100 --> 00:14:32.620
یعنی نمیخوای بمونم

00:14:33.380 --> 00:14:34.940
اینم نگفتم

00:14:35.740 --> 00:14:36.900
پس بهتره برگردم

00:14:40.400 --> 00:14:41.940
هرچی نباشه زن و مرد
باید فاصله اسلامی رو رعایت کنن

00:14:42.660 --> 00:14:44.140
من واسه تو چی ام؟
اگه بمونم

00:14:45.660 --> 00:14:46.660
یه سری شایعه هست

00:14:47.540 --> 00:14:48.660
ممکنه برگردم

00:14:55.540 --> 00:14:56.580
جواب منو نمیدی

00:14:58.220 --> 00:14:59.460
نکنه

00:15:00.700 --> 00:15:02.020
نمیخوای برم؟

00:15:03.660 --> 00:15:04.780
خیلی خودشیفته ای
من خودشیفته ام؟

00:15:07.140 --> 00:15:09.140
دارم بهت یه فرصت میدم

00:15:11.300 --> 00:15:12.380
اگه ازم بخوای بمونم

00:15:14.580 --> 00:15:15.500
منم نمیرم

00:15:25.380 --> 00:15:26.460
یه چی بگو

00:15:39.460 --> 00:15:40.660
میخوای بمونم یا نه؟

00:16:03.260 --> 00:16:04.100
مادر

00:16:10.380 --> 00:16:11.220
جوابم رو بده

00:16:11.820 --> 00:16:13.860
شیائوشنگ میخواد بره

00:16:14.580 --> 00:16:15.900
نظر تو چیه؟
نظرم چی میخواد باشه؟

00:16:17.580 --> 00:16:18.780
میخواد بره
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:16:19.900 --> 00:16:21.820
چطور من پسر به این ابلهی دنیا آوردم؟

00:16:22.220 --> 00:16:23.780
اون نمیخواد بره

00:16:23.780 --> 00:16:25.020
نمیفهمی؟

00:16:27.420 --> 00:16:28.580
زنا خیلی دردسرن

00:16:30.100 --> 00:16:32.460
از قصد اینکارو کردی، آره؟

00:16:36.220 --> 00:16:37.940
نمیفهمی دوست نداره بره؟

00:16:37.940 --> 00:16:38.780
تحمل نداره تورو ول کنه بره
دوستت داره

00:16:43.060 --> 00:16:45.420
واضح بهت گفتم

00:16:45.420 --> 00:16:46.780
بازم میخوای یادت بدم

00:16:47.340 --> 00:16:48.500
باید چیکار کنی؟

00:17:08.089 --> 00:17:09.060
واقعا داری میری؟

00:17:10.339 --> 00:17:11.180
پس چی؟

00:17:11.500 --> 00:17:13.579
بمونم مزاحمت بشم؟

00:17:14.940 --> 00:17:15.940
نمیری؟

00:17:17.420 --> 00:17:21.099
کل سال پیش من خرجت رو دادم

00:17:21.540 --> 00:17:23.500
نمیتونی همینجوری بذاری بری

00:17:25.460 --> 00:17:28.060
میخوای مجبورم کنی بمونم؟

00:17:28.060 --> 00:17:28.900
خودت میدونی

00:17:29.940 --> 00:17:32.340
ده سال خرج شکمت رو دادم
عوضشو بده

00:17:33.660 --> 00:17:34.980
نکبت، رو کنار

00:17:38.500 --> 00:17:39.340
هی

00:17:44.580 --> 00:17:45.500
ولم کن
ولم کن

00:17:47.660 --> 00:17:49.500
ول نکنی داد میزنم

00:17:50.580 --> 00:17:51.620
ول کن
نرو

00:17:53.620 --> 00:17:55.300
چی گفتی؟

00:17:55.300 --> 00:17:56.300
نشنیدم

00:17:58.140 --> 00:17:59.540
گفتم نرو

00:18:00.100 --> 00:18:01.260
منظورت چیه؟

00:18:10.180 --> 00:18:11.780
بدون تو نمیتونم طاقت بیارم، خوب شد؟

00:18:12.860 --> 00:18:13.860
میشه بمونی؟

00:18:18.940 --> 00:18:20.580
واسه چی الان میگی؟

00:18:20.580 --> 00:18:22.660
کل وقت گذاشتم اینا رو جمع کنم

00:18:24.030 --> 00:18:24.900
...تو
جناب بای لی
بانو شیائوشنگ

00:18:26.100 --> 00:18:27.860
عالیجناب دستور دادن همه
تو تالار اصلی جمع بشن

00:18:27.860 --> 00:18:28.950
تا درمورد یه موضوع مهم صحبت کنن

00:18:30.660 --> 00:18:31.500
بریم

00:18:38.740 --> 00:18:40.980
تیان چو وی میخواد
به نان ژائو اعلان جنگ کنه؟

00:18:42.260 --> 00:18:45.100
عروسک های انسانی نان ژائو
غیر قابل توقف شدن

00:18:45.700 --> 00:18:46.820
اینجوری ادامه پیدا کنه
کل سرزمین لونگ یوآن

00:18:49.140 --> 00:18:50.140
به دست اونا نابود میشه

00:18:51.340 --> 00:18:52.500
میتونیم ببریم یعنی؟

00:18:54.880 --> 00:18:55.720
امروز ما

00:18:56.180 --> 00:18:58.580
میخوایم با شما درمورد
یه مساله مهم صحبت کنیم

00:18:59.170 --> 00:19:01.700
وی شنگ، من با بی یوئه صحبت کردم

00:19:02.200 --> 00:19:04.540
تو شیائوشنگ بانوی طلایی رو ببرین

00:19:04.540 --> 00:19:05.620
و به عمارت شنگ برگردین

00:19:05.620 --> 00:19:07.200
اینجوری مادرت این چند صباح
عمرش رو میتونه در آرامش زندگی کنه

00:19:08.980 --> 00:19:09.820
و شما دوتا

00:19:10.180 --> 00:19:12.500
یکم بعد از ازدواج از هم جدا شدین

00:19:12.940 --> 00:19:14.780
الان دوباره پیش هم برگشتین

00:19:15.420 --> 00:19:17.140
...پس-
ما رو چی حساب کردن؟-

00:19:17.700 --> 00:19:19.660
ارتش عروسک های انسانی خیلی زیاد شده

00:19:19.660 --> 00:19:21.340
وظیفه همه‌مونه جلوی اونا رو بگیریم

00:19:21.940 --> 00:19:23.700
چطور میتونیم بزدل باشیم؟

00:19:23.700 --> 00:19:24.820
درست نمیگم؟-
درسته-

00:19:25.130 --> 00:19:26.780
شاهزاده بی یوئه، زی چینگ

00:19:26.780 --> 00:19:28.780
هائونان و من هنوز خیلی راه داریم

00:19:28.780 --> 00:19:30.180
جنگ علیه نان ژائو
بدون ما به پیروزی ختم نمیشه

00:19:31.620 --> 00:19:32.780
ما هم همینطور

00:19:33.500 --> 00:19:35.020
تا وقتی کنار پسرم باشم

00:19:35.020 --> 00:19:35.900
هرچی که بشه

00:19:36.460 --> 00:19:37.500
چون پیش پسرم

00:19:37.500 --> 00:19:39.100
هستم خوشحالم

00:19:39.100 --> 00:19:40.620
ما هیچ جا نمیریم

00:19:40.620 --> 00:19:42.420
درسته، واسه چی باید بریم؟

00:19:42.420 --> 00:19:44.140
...تو این لحظه-
همه باید بدونن-

00:19:45.820 --> 00:19:47.740
این نبرد سرتاسر خطره

00:19:47.740 --> 00:19:49.420
طلسم جادویی وزیر نان ژائو

00:19:49.420 --> 00:19:51.300
میتونه هر کسی رو به
هیولا تبدیل کنه

00:19:51.300 --> 00:19:52.180
خوب که چی؟

00:19:52.890 --> 00:19:54.620
باهم دیگه یا میمیریم

00:19:55.300 --> 00:19:57.000
یا زنده میمونیم

00:19:57.000 --> 00:19:57.900
درسته-
آره، راست میگی-
باهمدیگه یا میمیریم

00:19:59.300 --> 00:20:00.740
یا زنده میمونیم

00:20:02.540 --> 00:20:05.100
برای تیان چو یا میمیریم یا زنده میمونیم

00:20:10.740 --> 00:20:14.500
(تیان چی)

00:20:40.860 --> 00:20:42.780
ضدحمله زدن، سریع‌ گزارش بده

00:20:42.780 --> 00:20:44.580
ضدحمله

00:23:06.620 --> 00:23:07.940
(تیان چی)

00:25:27.460 --> 00:25:28.900
ارباب، باید چیکار کنیم؟

00:25:30.900 --> 00:25:31.740
نگران نباشین

00:25:32.420 --> 00:25:34.820
تو برج آنی یه روش دیگه هم هست

00:25:34.820 --> 00:25:35.940
مجبورم

00:25:36.420 --> 00:25:37.900
از این روش استفاده کنم

00:26:36.140 --> 00:26:37.020
(تیان چی)

00:30:18.810 --> 00:30:21.800
♪خاطرات مثل انعکاس آینه ان♪

00:30:21.800 --> 00:30:24.860
♪زودگذر و در عین حال ماندگار در قلب ♪

00:30:24.860 --> 00:30:28.180
♪نگرانی ها رو رها کردم و دل به راه سپردم♪

00:30:28.180 --> 00:30:31.480
♪سرزمین پیش رو پهناور و گسترده‌ست♪

00:30:31.480 --> 00:30:34.470
♪قلب من قوی میمونه، روحم شکسته نمیشه♪

00:30:34.630 --> 00:30:37.610
♪تو این زندگی سلامت بمون تا دوباره همدیگه رو ببینیم♪

00:30:37.610 --> 00:30:40.950
♪با خنده ای آرام، اهریمن رو نجات بده♪

00:30:40.950 --> 00:30:44.100
♪همراه و دست در دست هم در این زندگی قدم میزنیم♪

00:30:44.260 --> 00:30:47.550
♪غبار بر می‌خیزد ♪

00:30:47.550 --> 00:30:50.350
♪موسیقی درمیان آشفتگی ادامه داره♪

00:30:50.630 --> 00:30:54.980
♪همراه با باد محکم ایستاده ایم♪

00:30:55.190 --> 00:30:58.810
♪انگار خواب میبینم و همه چیز زودگذره♪

00:30:58.810 --> 00:31:01.250
♪ولی دنیا به ندرت با خواست ما پیش میره♪

00:31:01.510 --> 00:31:07.590
♪با نقشی از قدرت آزمون های زیادی
رو پشت سر گذاشتم♪

00:31:07.960 --> 00:31:11.530
♪از عشق و نفرت، مرگ و زندگی عبور کردم♪

00:31:11.530 --> 00:31:14.310
♪با سری بالا می‌جنگیم ♪

00:31:14.310 --> 00:31:18.110
♪با شکاف زندگی روبه رو شدیم♪

00:31:18.360 --> 00:31:22.680
♪محکم ایستاده ایم♪

00:31:34.020 --> 00:31:37.010
♪خاطرات مثل انعکاس آینه ان♪

00:31:37.010 --> 00:31:40.070
♪زودگذر و در عین حال ماندگار در قلب ♪

00:31:40.070 --> 00:31:43.390
♪نگرانی ها رو رها کردم و دل به راه سپردم♪

00:31:43.390 --> 00:31:46.690
♪سرزمین پیش رو پهناور و گسترده‌ست♪

00:31:46.690 --> 00:31:49.680
♪قلب من قوی میمونه، روحم شکسته نمیشه♪

00:31:49.840 --> 00:31:52.820
♪تو این زندگی سلامت بمون تا دوباره همدیگه رو ببینیم♪

00:31:52.820 --> 00:31:56.160
♪با خنده ای آرام، اهریمن رو نجات بده♪

00:31:56.160 --> 00:31:59.310
♪همراه و دست در دست هم در این زندگی قدم میزنیم♪

00:31:59.470 --> 00:32:02.760
♪غبار بر می‌خیزد ♪

00:32:02.760 --> 00:32:05.560
♪موسیقی درمیان آشفتگی ادامه داره♪

00:32:05.840 --> 00:32:10.190
♪همراه با باد محکم ایستاده ایم♪

00:32:10.400 --> 00:32:14.020
♪انگار خواب میبینم و همه چیز زودگذره♪

00:32:14.020 --> 00:32:15.410
♪ولی دنیا به ندرت با خواست ما پیش میره♪

00:32:15.420 --> 00:32:19.100
خون قدیسه جزیره نشین
میتونه گوی بلع روح رو فعال کنه

00:32:19.100 --> 00:32:21.500
ولی فقط خون قلبش

00:32:21.660 --> 00:32:23.540
میتونه اون مروارید رو نابود کنه

00:32:23.540 --> 00:32:26.060
این تنها راه نجات دنیاست

00:32:26.740 --> 00:32:29.520
♪با سری بالا میجنگیم♪

00:32:29.520 --> 00:32:33.320
♪با شکاف زندگی رو به رو میشیم♪

00:32:33.570 --> 00:32:37.890
♪بی هیچ ترسی ایستاده ایم♪

00:33:11.710 --> 00:33:18.180
♪اگه باز منو ندیدی سرزنشم نکن♪

00:33:19.610 --> 00:33:25.670
♪و سرزنشم نکن اگه چیزی نمیگم♪

00:33:27.540 --> 00:33:28.940
زی چینگ

00:33:31.100 --> 00:33:32.210
جون بی یوئه

00:33:34.340 --> 00:33:35.180
متاسفم

00:33:37.740 --> 00:33:39.120
زی چینگ

00:33:42.560 --> 00:33:44.240
♪روزگاری با شمشیر در دنیا پرسه زدم♪

00:33:44.240 --> 00:33:46.400
♪حتی اگر زخمی بودم♪

00:33:46.400 --> 00:33:48.090
♪نور کم سو رو دنبال کردم♪

00:33:48.090 --> 00:33:50.200
♪چون تو کنارم بودی♪

00:33:50.200 --> 00:33:53.700
♪مهم نیست چقدر دور، چقدر طولانی، چقدر نامشخص♪

00:33:53.700 --> 00:33:56.550
♪سرسخت بمون♪

00:33:57.350 --> 00:34:00.040
♪یک بار ضعیف، یکبار گنگ♪

00:34:00.040 --> 00:34:01.550
♪هرگز اعتراف نکردم♪

00:34:05.860 --> 00:34:07.060
زی چینگ

00:34:09.139 --> 00:34:11.949
♪منو درگیر میکنه♪

00:34:12.320 --> 00:34:16.340
♪ترس، اعتماد یا سرنوشت♪

00:34:16.340 --> 00:34:19.929
♪میپذیرم♪

00:34:20.070 --> 00:34:23.150
♪قول، عشق یا آهه♪

00:34:23.159 --> 00:34:24.020
زی چینگ

00:34:24.380 --> 00:34:26.060
زی چینگ

00:34:26.659 --> 00:34:27.980
زی چینگ-
زی چینگ-

00:34:28.699 --> 00:34:29.580
زی چینگ

00:34:31.659 --> 00:34:32.940
زی چینگ

00:34:34.500 --> 00:34:38.090
زی چینگ-
زی چینگ-

00:34:56.440 --> 00:34:58.100
♪روزگاری با شمشیر در دنیا پرسه زدم♪

00:34:58.100 --> 00:35:00.330
♪حتی اگر زخمی بودم♪

00:35:00.330 --> 00:35:01.920
♪نور کم سو رو دنبال کردم♪

00:35:01.920 --> 00:35:04.010
♪چون تو کنارم بودی♪

00:35:04.010 --> 00:35:07.500
♪مهم نیست چقدر دور، چقدر طولانی، چقدر نامشخص♪

00:35:07.500 --> 00:35:10.400
♪سرسخت بمون♪

00:35:11.270 --> 00:35:13.950
♪یک بار ضعیف، یکبار گنگ♪

00:35:13.950 --> 00:35:15.440
♪هرگز اعتراف نکردم♪

00:35:15.440 --> 00:35:19.600
♪نمیتونم مقاومت کنم♪

00:35:26.420 --> 00:35:28.780
حتما انتظار نداشتی تو رو انتخاب کنم، نه؟

00:35:29.980 --> 00:35:31.580
میترسیدم منو انتخاب نکنی

00:35:32.500 --> 00:35:34.500
مایلی

00:35:34.500 --> 00:35:35.780
با من بیای؟

00:35:36.420 --> 00:35:37.660
معلومه که میخوام

00:35:37.900 --> 00:35:41.170
♪بدون حسرت♪

00:35:41.630 --> 00:35:45.320
♪پیله حسرت و تقدیر رو پاره میکنم♪

00:35:45.440 --> 00:35:49.150
♪به خاطر وعده تولد دوباره سمت تو پرواز میکنن♪

00:35:49.460 --> 00:35:56.450
♪بدون هیچ ترس و پشیمونی ای♪

00:36:00.370 --> 00:36:04.440
♪مهم نیست چقدر دور، چقدر طولانی، چقدر نامشخص♪

00:36:09.140 --> 00:36:10.420
مشتاق دیدار

00:36:12.030 --> 00:36:15.490
♪بدون حسرت♪

00:36:15.730 --> 00:36:19.350
♪پیله حسرت و تقدیر رو پاره میکنم♪

00:36:19.570 --> 00:36:23.440
♪به خاطر وعده تولد دوباره سمت تو پرواز میکنن♪

00:36:23.690 --> 00:36:27.850
♪به این فکر پایبندم♪

00:36:28.870 --> 00:36:32.220
♪بدون هیچ تغییری♪

00:37:18.460 --> 00:37:19.300
بیدار شدی
عالیه

00:37:21.220 --> 00:37:22.220
هان، خوبی؟

00:37:23.020 --> 00:37:23.860
حالت چطوره؟

00:37:24.400 --> 00:37:25.380
حالت بهتره؟

00:37:34.780 --> 00:37:35.700
چی شد؟

00:37:36.740 --> 00:37:37.940
واسه چی اینجام؟

00:37:38.700 --> 00:37:40.380
افتادی توی یه غار

00:37:40.380 --> 00:37:41.860
تیم نجات محلی رو پیدا کردیم

00:37:41.860 --> 00:37:43.500
و اومدیم نجاتت دادیم

00:37:43.500 --> 00:37:45.580
خداروشکر زیاد زخمی نشدی

00:37:45.580 --> 00:37:46.800
فقط بیهوش بودی

00:37:46.800 --> 00:37:48.740
دکتر گفت وضعیتت زیاد جدی نیست

00:37:48.740 --> 00:37:49.980
شاید زیادی خسته بودی
گرسنه ای؟
میخوای یه چی بیارم بخوری؟

00:38:12.280 --> 00:38:13.150
درست میگفتم

00:38:14.100 --> 00:38:15.380
همش خواب بود

00:38:18.260 --> 00:38:20.140
ولی واسه چی انقدر واقعی بود؟

00:38:42.780 --> 00:38:43.620
لیو گوانگ

00:38:53.900 --> 00:38:54.740
این خنجر
دست من چیکار میکنه؟

00:38:56.660 --> 00:38:57.940
مال تو نیست؟

00:38:58.860 --> 00:39:00.510
شاید مال اون یاروئه

00:39:00.910 --> 00:39:01.750
کدوم یارو؟
همونی که نجاتت داد

00:39:03.380 --> 00:39:04.460
فکر کنم بیرونه
یه دقیقه پیش دیدمش

00:39:11.150 --> 00:39:11.990
یه لحظه وایستا

00:39:16.940 --> 00:39:17.780
یه لحظه وایستا

00:39:24.090 --> 00:39:25.740
یه... یه چیزی رو جا گذاشتی

00:39:56.150 --> 00:40:02.020
♪با اشتیاق زمانش میرسه♪

00:40:02.390 --> 00:40:07.770
♪به جایی که تو هستی♪

00:40:08.560 --> 00:40:15.200
♪هرچقدر که طول بکشه فراموش نمیکنم♪

00:40:15.870 --> 00:40:20.950
♪با ماه روشن از آسمان تیره عبور میکنم♪

00:40:21.300 --> 00:40:22.500
منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین؟

00:40:28.690 --> 00:40:34.640
♪به جایی که پیدات کردم♪

00:40:39.460 --> 00:40:41.900
این خنجر مال شماست؟

00:40:49.900 --> 00:40:50.820
مال

00:40:53.540 --> 00:40:54.580
توئه

00:40:54.980 --> 00:40:59.580
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:13.930 --> 00:42:08.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.