WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.022 --> 00:01:04.624
** سرنوشت و خشم **

00:01:05.959 --> 00:01:08.160
** قسمت 13 **

00:01:09.860 --> 00:01:11.559
. براي عروسيتون تبريک مي گم

00:01:16.169 --> 00:01:17.269
... ولي

00:01:18.970 --> 00:01:20.140
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:01:32.079 --> 00:01:33.320
. ازدواج نکن

00:01:44.859 --> 00:01:45.929
منظورت چيه ؟

00:01:48.969 --> 00:01:50.270
معلوم نيست ؟

00:01:52.399 --> 00:01:53.869
. دارم ازت مي خوام ازدواج نکني

00:02:00.880 --> 00:02:01.909
چيه؟

00:02:03.280 --> 00:02:04.950
از حرفم ناراحت شدي ؟

00:02:08.020 --> 00:02:09.620
شوخيت گرفته ؟

00:02:12.659 --> 00:02:15.689
با اينکه تازه دامادي
.بنظر نمياد ناراحت شده باشي

00:02:28.769 --> 00:02:30.510
. خوشحال بنظر نمياي

00:02:36.409 --> 00:02:37.549
. خوب مي فهمم

00:02:39.620 --> 00:02:42.150
. منم همين حسُ دارم

00:02:48.459 --> 00:02:51.859
اگه بذاريم همه چيز اينجوري پيش بره

00:02:53.659 --> 00:02:54.930
. ممکنه پشيمون بشيم

00:02:56.400 --> 00:02:59.239
. هم من هم شما

00:03:02.340 --> 00:03:03.409
. بسه

00:03:08.040 --> 00:03:10.810
. به تو ربطي نداره که من خوشحالم يا نه

00:03:11.079 --> 00:03:12.079
... به علاوه

00:03:13.419 --> 00:03:14.620
. من الان خوشحالم

00:03:16.849 --> 00:03:18.990
شرکتم همونجور که مي خواستم
... داره خوب پيش مي ره و

00:03:20.759 --> 00:03:21.930
. سو هيونُ هم دوست دارم

00:03:24.090 --> 00:03:25.330
. با هم خوشبخت مي شيم

00:03:33.370 --> 00:03:34.400
. خوبه

00:03:36.840 --> 00:03:38.610
. پس داشتم شوخي مي کردم

00:03:43.849 --> 00:03:45.219
. منظوري نداشتم

00:03:47.419 --> 00:03:48.520
. تبريک مي گم

00:04:53.580 --> 00:04:54.680
چطور بود ؟

00:04:56.620 --> 00:04:59.319
. گفت قراره با سو هيون خوشبخت بشه

00:05:04.129 --> 00:05:05.199
همين ؟

00:05:07.530 --> 00:05:09.830
چرا انقدر اين عروسي برات مهمه ؟

00:05:10.129 --> 00:05:12.199
... ته اين جون دشمنته يا

00:05:12.199 --> 00:05:13.740
. دفعه بعد بهتر کارتُ انجام بده

00:05:13.740 --> 00:05:16.069
برو خونه اش
. يا بکشونتش هتل  ، هرجور شده

00:05:17.039 --> 00:05:18.409
... بعدم مردا

00:05:19.539 --> 00:05:21.339
. زناي اينقدرتجملي رو دوست ندارن

00:05:23.850 --> 00:05:25.750
اگه تو نمي توني منحرفش کني

00:05:26.319 --> 00:05:27.850
. من روش خودمُ مي رم

00:05:30.850 --> 00:05:33.790
اگه کارتُ درست انجام ندي
. خواهرت صدمه مي بينه

00:05:34.420 --> 00:05:35.589
. يادت نره

00:06:18.870 --> 00:06:20.139
= نسبت خانوادگي =

00:06:20.769 --> 00:06:22.439
. اين براي خانم گو هيون جو ـه -
. بله -

00:06:23.810 --> 00:06:25.879
. گو هيون جو

00:06:26.240 --> 00:06:27.480
. تو سيستم هست

00:06:27.480 --> 00:06:30.110
تو 28 نوامبر 2015 تو بخش
. اورژانس ما بوده

00:06:30.110 --> 00:06:31.149
. بله ، درسته

00:06:33.019 --> 00:06:35.220
. شما خواهرشيد

00:06:35.220 --> 00:06:36.920
مدارک پزشکيشُ لازم داريد ؟

00:06:36.920 --> 00:06:37.990
. بله

00:06:38.189 --> 00:06:39.819
... راستي مي شه

00:06:39.819 --> 00:06:42.189
... چک کنم که کي

00:06:42.189 --> 00:06:43.790
فيش بيمارستانُ حساب کرده ؟

00:06:44.029 --> 00:06:45.399
. براي کاراي بيمه مي خوام

00:06:45.660 --> 00:06:47.829
. جزئيات عمليات پرداختش هست

00:06:47.829 --> 00:06:49.500
مي تونيد از شرکتِ کارت اعتباريشون
. درخواست کنيد

00:06:49.899 --> 00:06:50.970
. بله

00:06:54.000 --> 00:06:55.970
. بفرمايد -
. ممنون -

00:06:56.439 --> 00:06:57.639
= مدارک پزشکي بخش اورژانس =

00:07:09.819 --> 00:07:11.319
. يه نگاه بهش مي کنم

00:07:12.290 --> 00:07:13.490
... راستي

00:07:14.060 --> 00:07:15.730
کي اينارو بهت گفته ؟

00:07:16.389 --> 00:07:17.459
چطور ؟

00:07:17.990 --> 00:07:20.629
. من خودم هفت خط روزگارم

00:07:20.629 --> 00:07:22.230
... اون مرتيکه اي که اينارو بهت گفته

00:07:22.730 --> 00:07:24.569
. شايد زنيکه باشه

00:07:24.829 --> 00:07:27.339
. عمراُ آدم حسابي باشه

00:07:27.339 --> 00:07:31.170
. حسم مي گه مي خوان گولمون بزنن

00:07:31.610 --> 00:07:32.610
. مي دونم

00:07:34.579 --> 00:07:35.709
. پس حله

00:07:36.680 --> 00:07:38.180
. بذار يه چيز ديگه هم بپرسم

00:07:39.949 --> 00:07:41.480
چرا مي خواي آمار چاسو هيونُ دربياري ؟

00:07:42.050 --> 00:07:43.220
چي تو سرته ؟

00:07:45.089 --> 00:07:46.220
. به تو ربطي نداره

00:07:46.790 --> 00:07:49.629
. از سر فضولي نمي پرسم

00:07:50.259 --> 00:07:52.360
... بايد بدونم چرا دنبالشي

00:07:52.360 --> 00:07:53.930
... تا بدونم

00:07:53.930 --> 00:07:57.329
. چه اطلاعاتي برات بيارم

00:08:02.439 --> 00:08:04.610
سو هيون داره با اين جون
. ازدواج مي کنه

00:08:05.279 --> 00:08:06.740
. خوب ، خبر داشتم

00:08:06.740 --> 00:08:08.379
. مي خوام به هم بزنمش

00:08:10.680 --> 00:08:12.779
...  نکنه فکر مي کني

00:08:12.980 --> 00:08:15.050
تو جريان بستري شدن هيون جو
دست داشته ؟

00:08:15.550 --> 00:08:18.389
اين چه ربطي به خراب کردن
عروسيشون داره ؟

00:08:19.759 --> 00:08:21.089
. مي خوام اغواش کنم

00:08:23.389 --> 00:08:26.459
يعني مي خواي چيزي که
سو هيون داره رو بگيري

00:08:26.459 --> 00:08:29.269
عروسيشُ خراب کني و
اين جونُ اغوا کني ؟

00:08:29.370 --> 00:08:30.430
تو ؟

00:08:30.930 --> 00:08:32.439
چرا ؟ واسه چي ؟

00:08:32.569 --> 00:08:34.069
نکنه مي خواي بکشيش  ؟

00:08:35.470 --> 00:08:37.509
! چه فکرايي داري تو هم

00:08:37.939 --> 00:08:39.610
. پاک خُل شدي

00:08:41.980 --> 00:08:43.009
. بي خيال

00:08:43.009 --> 00:08:45.750
مي خواي بکشش ،مي خواي
.از راه به درش کن ، به من چه

00:08:46.319 --> 00:08:47.620
. بعدا زنگت مي زنم

00:08:49.420 --> 00:08:51.120
. حواست به خوراکت باشه

00:08:58.189 --> 00:09:03.300
= سِمَت هاي اجرايي جديد =

00:09:05.569 --> 00:09:07.199
... از من مي خواي

00:09:08.839 --> 00:09:10.310
اينُ تاييد کنم ؟

00:09:11.939 --> 00:09:13.879
... داري مي گي با دست خودم

00:09:14.980 --> 00:09:16.850
دخل خودمُ بيارم ؟

00:09:30.329 --> 00:09:33.730
=عضويت حق بيمه عمر براي رييس ته =

00:09:33.730 --> 00:09:35.100
. جديده

00:09:35.930 --> 00:09:37.100
. شنيدم خوبه

00:09:49.009 --> 00:09:50.750
کي مي خواي تمومش کني ؟

00:09:52.649 --> 00:09:53.720
. خيلي خوب

00:09:55.250 --> 00:09:57.620
. از خودت و مادرت معذرت مي خوام

00:10:02.360 --> 00:10:03.389
... من

00:10:04.429 --> 00:10:05.600
. اشتباه کردم

00:10:06.429 --> 00:10:08.629
!بفرما . راضي شدي ؟

00:10:10.500 --> 00:10:11.529
. نه

00:10:14.269 --> 00:10:15.470
... حالا که فکرشُ مي کنم

00:10:17.470 --> 00:10:18.570
. مي بينم خيلي دير شده

00:10:23.250 --> 00:10:24.350
... بي شعور

00:10:24.879 --> 00:10:25.879
. قربان

00:10:28.049 --> 00:10:30.350
... چطور جرات مي کنه با من اينکارُ کنه

00:10:30.350 --> 00:10:32.860
اونم وقتي بعد از مردن خواهرش
آوردمش اينجا ؟

00:10:36.559 --> 00:10:37.730
... از فردا لازم نيست

00:10:37.730 --> 00:10:39.730
ديگه تو جلسه ي
هيئت مديره شرکت کنيد

00:10:42.269 --> 00:10:43.429
کي گفته ؟

00:10:43.730 --> 00:10:45.370
. مي تونيد ديگه استراحت کنيد

00:10:49.009 --> 00:10:51.070
! هوي ! وايستا ببينم

00:10:51.570 --> 00:10:53.110
فکر کردي انقدر راحت کنار زده مي شم ؟

00:10:56.809 --> 00:10:59.120
! نمي ذارم هر غلطي دلت خواست بکني

00:11:06.720 --> 00:11:09.230
= گروه گولد =

00:11:28.139 --> 00:11:30.049
تيم سازندگي
... نسبت به اخراج هاي اخير

00:11:30.049 --> 00:11:31.750
. نارضايتي نشون دادن

00:11:33.379 --> 00:11:34.480
بقيه چي ؟

00:11:36.389 --> 00:11:38.320
فکر مي کنم جناب رييس
. بقيه رو تو دستشون گرفتن

00:11:43.389 --> 00:11:45.389
. بايد به اينجاش فکر مي کرديم

00:11:46.230 --> 00:11:48.460
. دوباره برنامه جلسه رو مي ذارم

00:11:50.970 --> 00:11:52.000
.  نمي خواد

00:11:53.700 --> 00:11:55.669
. بيا -
! بايد قبلش بهمون مي گفتيد -

00:11:55.669 --> 00:11:57.139
. بايد بهمون کمک کنيد

00:11:57.840 --> 00:12:00.240
. بذاريد خودم توضيح بدم -
. بذاريد ما بگيم

00:12:00.480 --> 00:12:01.809
. بذاريد توضيح بدم -
. بالا همين حالا -

00:12:01.879 --> 00:12:02.879
الو ؟ -
خواهش ميکنم -

00:12:03.179 --> 00:12:04.379
. نه -
! مدير هان -

00:12:04.750 --> 00:12:06.480
. به من گوش بديد

00:12:20.730 --> 00:12:21.759
. قربان

00:12:23.129 --> 00:12:24.169
قربان ؟

00:12:25.230 --> 00:12:26.240
قربان ؟

00:12:32.480 --> 00:12:34.740
 چيه ؟ -
. رسيديم -

00:12:44.049 --> 00:12:45.090
. باشه

00:12:45.590 --> 00:12:46.759
حالتون خوبه ؟

00:12:47.789 --> 00:12:49.059
. به نظر خيلي خسته ميايد

00:12:51.730 --> 00:12:52.730
. خوبم

00:13:34.799 --> 00:13:36.039
. ازدواج نکن

00:13:38.240 --> 00:13:39.809
. بنظر خوشحال نمياي

00:14:54.720 --> 00:14:56.590
... گزارش امروز چا سو هيون

00:14:56.590 --> 00:14:58.320
. درباره ي کريسمس بود

00:14:58.320 --> 00:15:01.289
. نگاهي به مهماني آخر سال انداختيم

00:15:01.720 --> 00:15:03.460
. برنامه ي امروز همينجا تمام مي شه

00:15:03.460 --> 00:15:06.460
همه شب خوبي داشته باشيد و
. کريسمستون مبارک

00:15:10.129 --> 00:15:13.639
. خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -

00:15:13.740 --> 00:15:15.100
. خسته نباشيد

00:15:15.940 --> 00:15:19.240
. ممنون -
. شب به خير -

00:15:19.480 --> 00:15:20.580
. شب به خير

00:15:21.809 --> 00:15:23.279
بعد از اينکه عروس يه خانواده ي
سرشناس شده

00:15:23.279 --> 00:15:24.710
. خودشُ بالاتر کشيده

00:15:24.710 --> 00:15:27.080
واقعا فکر مي کردم که
. آخر ازدواج نمي کنن

00:15:27.549 --> 00:15:30.149
نکنه حامله شده ؟ -
. فکر مي کردم فيلم بازي مي کنن -

00:16:24.169 --> 00:16:25.440
. جني مريضه

00:16:28.940 --> 00:16:31.309
. نمي گم اين ازدواج رو بهم بزن

00:16:32.950 --> 00:16:34.419
. اون مامان نمي خواد

00:16:36.820 --> 00:16:37.889
... ولي

00:16:40.990 --> 00:16:42.259
. به کبدت نياز داره

00:16:47.399 --> 00:16:49.330
= جين ته او =

00:16:59.980 --> 00:17:01.110
بهش فکر کردي ؟

00:17:04.110 --> 00:17:05.179
. اول همديگه رو ببينيم

00:17:41.120 --> 00:17:42.490
...  هم مي تونه اينجا جراحي شه

00:17:42.620 --> 00:17:44.590
... هم توي آمريکا

00:17:45.389 --> 00:17:46.590
. انقدر کافيه

00:17:51.059 --> 00:17:52.129
ديوونه شدي ؟

00:17:52.129 --> 00:17:54.899
اينُ من بايد بپرسم
ديوونه شدي ؟

00:17:55.830 --> 00:17:57.769
چجوري تو اين وضع برم زير عمل ؟

00:18:00.240 --> 00:18:02.139
. مي تونيم پنهاني انجامش بديم

00:18:02.139 --> 00:18:03.769
. چرت و پرت نگو

00:18:04.840 --> 00:18:07.009
حتي اگه واسه يه سرُم
... پامُ بذارم بيمارستان

00:18:07.009 --> 00:18:10.009
شايعه ي حاملگي يا حتي سرطان
. تو کل رسانه ها پخش مي شه

00:18:11.009 --> 00:18:12.250
اونوقت پيوند کبد ؟

00:18:12.950 --> 00:18:14.420
. مزخرف نگو

00:18:15.819 --> 00:18:17.119
اگه اين جون بفهمه چي ؟

00:18:18.119 --> 00:18:19.420
. عروسيمونُ کنسل مي کنه

00:18:20.019 --> 00:18:21.460
. کار من تموم مي شه

00:18:22.259 --> 00:18:23.529
... اگه اينکارُ نکني

00:18:24.190 --> 00:18:25.759
. خودم بهش مي گم

00:18:26.559 --> 00:18:28.660
.يا يه کار بهتر . به کل دنيا مي گم

00:18:34.740 --> 00:18:37.839
اگه کبدتُ بدي
. بي سر و صدا راهمُ مي کشم مي رم

00:18:40.339 --> 00:18:41.380
. دروغگو

00:18:43.349 --> 00:18:45.049
اگه مي خواستي بي سر و صدا
... تمومش کني

00:18:46.119 --> 00:18:48.079
چرا پاي اون زنيکه گو هه را رو وسط کشيدي ؟

00:18:48.849 --> 00:18:50.549
. بهت که گفتم
. بخاطرگذشته

00:18:50.549 --> 00:18:52.150
! چرت نباف

00:18:54.059 --> 00:18:55.089
... مي خواي

00:18:55.960 --> 00:18:58.029
همه چيزمُ ازم بگيري ؟

00:18:59.329 --> 00:19:01.829
چرا ؟ چرا باهام اينجوري مي کني ؟

00:19:02.730 --> 00:19:04.799
چرا انقدر عذابم مي دي ؟

00:19:05.069 --> 00:19:06.170
من تورو عذاب مي دم  ؟

00:19:07.400 --> 00:19:08.400
من ؟

00:19:09.609 --> 00:19:12.140
! اوني که عذاب مي کشه من و جني ايم

00:19:15.950 --> 00:19:17.180
تو چرا عذاب بکشي ؟

00:19:18.150 --> 00:19:19.519
چي کم داري که عذاب بکشي ؟

00:19:33.460 --> 00:19:34.500
... حداقل يه بار

00:19:36.069 --> 00:19:38.700
 از دور هم شده
. يه نگاه به جني بنداز

00:19:39.700 --> 00:19:41.339
. وقتي خودت ديديش ، تصميم بگير

00:20:25.250 --> 00:20:26.680
! ايش ! بوي بيمارستان

00:20:28.579 --> 00:20:29.650
تحقيق کردي  ؟

00:20:29.650 --> 00:20:32.119
! بذار نفسم بالا بياد

00:20:37.029 --> 00:20:38.160
= فرم استخدام =

00:20:38.160 --> 00:20:40.259
. ولي چيز خاصي توش نبود

00:20:40.400 --> 00:20:42.200
. همه ي زندگيش بي نقص بوده

00:20:42.200 --> 00:20:44.599
... کلي شايعه ي بد درباره ـش هست ولي

00:20:44.869 --> 00:20:46.970
همه ي دختراي خانواده هاي
. پولدار از اين شايعه ها دارن

00:20:47.470 --> 00:20:49.569
 پشتش حرف مي زنن
. ولي مو لا درزش نمي ره

00:20:50.039 --> 00:20:53.279
تازه از اينا مهم تر انگار
. خانواده اش خوب هواشُ دارن

00:20:53.910 --> 00:20:56.779
... انگار قبل از اينکه گوينده بشه

00:20:56.779 --> 00:20:58.250
. از شر همه ي گذشته ـش خلاص شدن

00:20:58.680 --> 00:21:00.579
. بعد از اونم خوب حواسش به خودش جمع بوده

00:21:03.789 --> 00:21:05.289
= سال 2007 در هنگ کنگ درس خوانده =

00:21:05.289 --> 00:21:06.720
= بعد از اون هيچ اطلاعاتي موجود نيست =

00:21:11.490 --> 00:21:14.900
. ولي يه تيکه گم شده تو زندگيش پيدا کردم

00:21:15.799 --> 00:21:17.269
. هيچ اثري ازش نيست

00:21:17.269 --> 00:21:18.369
مي دوني کِي ؟

00:21:19.069 --> 00:21:21.200
. وقتي تو هُنگ کنگ درس مي خونده

00:21:22.470 --> 00:21:24.940
. حالا بذار يه چيز جالب تر هم بگم

00:21:29.109 --> 00:21:31.579
. آره ، خودشه ، جين ته اوه

00:21:31.650 --> 00:21:33.349
. اون مال هنگ کنگه

00:21:43.130 --> 00:21:44.529
= مبدا : هنگ کنگ =
= مقصد : اينچئون =

00:21:44.529 --> 00:21:46.859
. يه چيز ديگم بوده

00:21:47.859 --> 00:21:49.700
. جين ته اوه تنها نبوده

00:21:51.769 --> 00:21:54.839
به کره که برگشته
. دو تا بليط خريده بوده

00:21:55.640 --> 00:21:57.839
يه بليط بزرگسال و يه بليطم
. براي يه بچه

00:21:58.869 --> 00:22:03.150
. جين ته او و جني جين

00:22:09.250 --> 00:22:13.960
= نام مسافر : جني جين =

00:22:24.769 --> 00:22:26.670
. بابا -
هوم ؟ -

00:22:27.099 --> 00:22:29.140
کيُ قراره ببينيم ؟

00:22:30.410 --> 00:22:31.470
. نمي دونم

00:22:48.690 --> 00:22:51.390
هِي ! ديوونه شدي ؟

00:22:52.859 --> 00:22:54.160
! درست رانندگي کن

00:23:45.509 --> 00:23:47.150
. بابا ، محکم تر هل بده

00:23:47.880 --> 00:23:48.980
. باشه

00:23:49.589 --> 00:23:50.690
. برو که رفتيم

00:23:52.190 --> 00:23:53.190
. بفرما

00:25:00.859 --> 00:25:03.589
تمام تلاشمونُ مي کنيم که
. بهترين خدماتُ بهتون ارائه بديم

00:25:05.490 --> 00:25:06.630
. لطفا از اين طرف

00:25:09.500 --> 00:25:12.299
.شنيدم اينروزا عروسي هاي ساده مُد شدن

00:25:14.140 --> 00:25:18.440
سو هيون اهل تظاهر نيست و
. دوست داره همه چيز طبيعي باشه

00:25:18.670 --> 00:25:20.940
براي همين مي خوايم
. يه عروسي کوچيک بگيريم

00:25:20.940 --> 00:25:22.480
. عاليه

00:25:36.529 --> 00:25:38.259
ببخشيد يه لحظه تنهامون مي ذاريد ؟

00:25:38.390 --> 00:25:40.630
بايد درباره ي چيزي
. با دخترم حرف بزنم

00:25:56.210 --> 00:25:57.279
چي شده ؟

00:26:02.650 --> 00:26:03.950
. هِي ، هِي

00:26:04.990 --> 00:26:07.359
اون چا سو هيون نبود ؟
خوش بود نه ؟

00:26:08.119 --> 00:26:09.190
. ساکت باش

00:26:13.500 --> 00:26:16.900
من يه چُرتي مي زنم
. صدامون کردن بيدارم کن

00:26:16.900 --> 00:26:17.930
. باشه

00:26:34.279 --> 00:26:35.920
مي خواي چکار کنم ؟

00:26:36.720 --> 00:26:39.390
صداتُ بيار پايين
. کلي آدم گوششون اينجاست

00:26:49.599 --> 00:26:50.599
... خلاصه اش اينه که

00:26:52.000 --> 00:26:53.599
... جين ته او

00:26:54.440 --> 00:26:57.910
. بچه رو پيدا کرده و خودش بزرگش کرده

00:26:58.440 --> 00:27:02.079
اونوقت حالا که اون بچه مريضه
از تو مي خواي کبدتُ اهدا کني ؟

00:27:04.380 --> 00:27:05.579
! حتما زده به سرش

00:27:07.119 --> 00:27:08.819
چجوري مي خواي بهش اعتماد کنيم ؟

00:27:09.720 --> 00:27:11.819
اگه اون عوضي فقط بخواد
تورو تهديد کنه چي ؟

00:27:14.160 --> 00:27:15.220
. من ديدمش

00:27:15.559 --> 00:27:17.930
. نه ، اونجوري که نه
. فقط از دور ديدمش

00:27:21.960 --> 00:27:22.960
حالا چکار کنم ؟

00:27:24.200 --> 00:27:25.329
چکار کنم ؟

00:27:26.569 --> 00:27:28.869
. جين ته اوه واقعا به همه مي گه

00:27:30.339 --> 00:27:31.440
. مامان

00:27:32.309 --> 00:27:33.779
کبدمُ بدم قال قضيه کنده بشه ؟

00:27:35.140 --> 00:27:37.250
فقط 10 روز مرخصي مي گيرم
... عمل مي کنم و

00:27:37.250 --> 00:27:38.309
... دختره ي ديوونه

00:27:55.299 --> 00:27:56.329
زده به سرت ؟

00:27:59.069 --> 00:28:00.200
اگه شايعه ـش پخش بشه چي ؟

00:28:00.640 --> 00:28:02.299
جاي زخمتُ چيکار مي کني ؟

00:28:02.539 --> 00:28:04.339
اگه اين جون بفهمه چکار مي کني ؟

00:28:05.369 --> 00:28:07.109
. داري هذيون مي گي

00:28:11.150 --> 00:28:12.650
. خودتُ جمع کن

00:28:14.549 --> 00:28:17.289
. بايد هرجور شده با اين جون ازدواج کني

00:28:19.319 --> 00:28:21.119
. فقط قضيه سر تو نيست

00:28:21.819 --> 00:28:23.430
. اين داستان براي کل خانواده مهمه

00:28:24.130 --> 00:28:27.299
بابات تا همينجا کلي پول
. براي اين جون خرج کرده

00:28:27.859 --> 00:28:29.230
. الان کلي دشمن داره

00:28:29.769 --> 00:28:31.230
. نمي تونيم الان دست برداريم

00:28:32.230 --> 00:28:33.500
. وگرنه هممون مي ميريم

00:28:35.140 --> 00:28:36.140
فهميدي ؟

00:28:45.509 --> 00:28:47.150
. از اين به بعد هيچکار نکن

00:28:48.420 --> 00:28:49.819
. تلفن هاشُ هم جواب نده

00:28:54.190 --> 00:28:55.890
. خودم حواسم به همه چيز هست

00:29:03.616 --> 00:29:06.171


00:29:08.440 --> 00:29:09.670
** قسمت 14 **

00:29:11.110 --> 00:29:12.180


00:29:15.780 --> 00:29:16.780
. سلام

00:29:19.049 --> 00:29:20.379
. سلام -
. سلام -

00:30:22.510 --> 00:30:23.549
 چيه ؟

00:30:26.249 --> 00:30:27.279


00:30:34.320 --> 00:30:35.559
ديوونه شدي ؟

00:30:38.299 --> 00:30:39.730
. بذار يه چيزي بگم

00:30:41.430 --> 00:30:42.499
... اگر که

00:30:43.469 --> 00:30:46.400
... مي خواي چيزيُ قايم کني
. درست قايمش کن

00:30:47.299 --> 00:30:48.370
. سفت و سخت

00:30:52.909 --> 00:30:54.210
... اگه گيرت بندازم

00:30:55.850 --> 00:30:57.809
. کارت تمومه

00:30:59.919 --> 00:31:00.950
فهميدي ؟

00:31:06.120 --> 00:31:08.559
حالتون خوبه ؟ چيزي شده ؟

00:31:09.490 --> 00:31:11.799
. تصادفي بود ، ببخشيد

00:31:39.889 --> 00:31:43.160
حواست باشه روزي دوبار
بهم زنگ بزني باشه ؟

00:31:43.260 --> 00:31:45.760
. بذار تا فرودگاه برسونمت ديگه

00:31:45.760 --> 00:31:49.130
نخير مياي اونجا
. گريه زاري مي کني

00:31:49.329 --> 00:31:50.429
. از خجالت آب مي شم

00:31:50.500 --> 00:31:51.639
. چشم سفيد

00:31:52.169 --> 00:31:55.609
ببينم اون کيک برنجيارو
براش بسته بندي کردي ؟

00:31:55.739 --> 00:31:58.410
بله ، 50 تا فريزي و بسته بندي کردم
. تو ماشينن

00:31:58.410 --> 00:31:59.579
= پي پي ِ سگ =

00:32:00.609 --> 00:32:05.250
فقط کافيه 2دقيقه و نيم
. بذاريشون تو ماکروويو

00:32:06.480 --> 00:32:07.579
کجايي ؟

00:32:09.019 --> 00:32:10.750
. بچه ي بيچاره ام

00:32:10.750 --> 00:32:13.889
... سر بابات که خلوت شد

00:32:13.889 --> 00:32:15.459
. سريع ميام پيشت

00:32:16.130 --> 00:32:19.299
. عزيزکم

00:32:19.600 --> 00:32:21.060
. دخترکم

00:32:21.060 --> 00:32:22.730
! چکار کنم من ؟

00:32:26.169 --> 00:32:28.669
. هرچي فکر مي کنم مي بينم نمي تونم

00:32:28.669 --> 00:32:31.040
. شرمنده -
! پي پي سگ -

00:32:31.040 --> 00:32:33.109
چرا باز فحش مي دي ؟

00:32:33.280 --> 00:32:34.850
مزخرف نگو
. برو تو ماشين

00:32:35.109 --> 00:32:36.980
! نمي خوام برم

00:32:36.980 --> 00:32:38.980
. سوار شو

00:33:08.410 --> 00:33:09.910
! عجبا

00:33:10.579 --> 00:33:14.079
. مرکز شهر شلوغه عجب ترافيکيه

00:33:15.220 --> 00:33:16.320
چيکار کنيم خانم ؟

00:33:17.190 --> 00:33:19.519
. فکر کنم بهتره با اتوبوس بريم

00:33:21.019 --> 00:33:23.990
آجوشي ديوونه شدي ؟

00:33:24.800 --> 00:33:26.899
مي گي من سوار اتوبوس شم ؟

00:33:27.060 --> 00:33:29.000
. وقت پرواز داره مي رسه

00:33:29.000 --> 00:33:30.899
که چي ؟

00:33:31.099 --> 00:33:33.039
! کارتُ بکن و درست رانندگي کن

00:33:39.539 --> 00:33:41.909
= . هرچي فکر مي کنم مي بينم نمي تونم =
=شرمنده =

00:33:46.420 --> 00:33:47.779
= پي پي ِ سگ =

00:33:47.779 --> 00:33:49.149
= حذف =

00:34:03.269 --> 00:34:04.329
= حذف مخاطب ؟ =

00:34:20.079 --> 00:34:21.079
چه خبره ؟

00:34:21.320 --> 00:34:22.490
. سوار شو

00:34:24.019 --> 00:34:25.889
! خانم ، خانم

00:34:26.019 --> 00:34:27.060
! خانم

00:34:27.690 --> 00:34:28.930
. اينکارُ نکنيد خانم

00:34:29.190 --> 00:34:30.490
! نبايد اينکارُ بکني

00:34:31.829 --> 00:34:34.500
! خانم ! وايستا

00:34:35.430 --> 00:34:36.570
! خانم

00:34:44.139 --> 00:34:47.740
جونگ مين بچه که بود
! کلي جايزه مي برد

00:34:48.079 --> 00:34:50.510
. همه ي جايزه هاشُ مي زدم به ديوار

00:34:50.510 --> 00:34:53.579
. ديگه هيچي جا خالي نمونده بود

00:34:54.579 --> 00:34:57.389
نگاش کن ، نگاش کن
ناز نيست ؟

00:34:58.820 --> 00:35:00.260
. خيلي نازه مادر جان

00:35:05.430 --> 00:35:07.360
!همش تقصير توـه

00:35:07.360 --> 00:35:10.829
بخاطر بي عرضگي تو جون مينُ
. انداختن بيرون که بره آمريکا

00:35:13.170 --> 00:35:14.969
. معذرت مي خوام مادر جان

00:35:16.539 --> 00:35:19.310
... خانواده ي زن اين جون

00:35:19.440 --> 00:35:22.110
. دنيارو بهش مي دن

00:35:22.810 --> 00:35:24.849
تو چرا اينجوري اي آخه  ؟

00:35:25.279 --> 00:35:27.420
... از بس خانواده ات بدبختن

00:35:27.420 --> 00:35:30.219
! جونگ هو هيچ قدرتي نداره

00:35:31.250 --> 00:35:33.560
! خدا قلبم گرفت

00:35:34.789 --> 00:35:36.130
اگه مي دونستم اينجوري مي شه

00:35:36.659 --> 00:35:39.659
... بايد کاري مي کردم با کسي مثل
. سو هيون ازدواج کنه

00:35:44.130 --> 00:35:47.599
اون چه قيافه ايه ؟
نکنه بدت اومد ؟

00:35:48.670 --> 00:35:51.810
... بجاي عصباني شدن بايد

00:35:51.810 --> 00:35:53.510
. يه ذره عُرضه به خرج بدي

00:35:53.510 --> 00:35:55.709
. عين احمقا اونجا نشين

00:35:56.079 --> 00:35:59.579
... يه کاري کن به جونگ هو کمک بشه

00:35:59.579 --> 00:36:01.820
. يا سرتُ بذار بمير

00:36:04.649 --> 00:36:07.360
... آره ، اگه بميري

00:36:07.360 --> 00:36:09.789
. بيشتر از اينا بدرد مي خوري

00:36:18.339 --> 00:36:19.339
چيه ؟

00:36:21.839 --> 00:36:22.909
الو ؟

00:36:24.339 --> 00:36:25.380
چي ؟

00:36:27.510 --> 00:36:28.750
. دوباره بگو

00:36:30.680 --> 00:36:32.180
جونگ مين چي شده ؟

00:36:36.990 --> 00:36:38.820
! واي خاک به سرم

00:36:39.789 --> 00:36:42.789
! مادر جان

00:36:44.360 --> 00:36:45.560
! خاک به سرم

00:36:51.469 --> 00:36:53.899
کاري که گفتيد کردم
حالا خوب شد ؟

00:36:54.269 --> 00:36:55.370
حالا مي خوان چکار کنن ؟

00:36:56.110 --> 00:36:58.339
. مي خوان جلسه رو برگزار کنيم

00:36:58.779 --> 00:36:59.779
. ناديده ـشون بگير

00:37:00.510 --> 00:37:01.510
. بله

00:37:01.909 --> 00:37:04.149
... درضمن

00:37:04.709 --> 00:37:07.649
. اينم قرص خوابايي که خواسته بوديد

00:37:10.649 --> 00:37:12.560
... نسخه ـشُ به نام خودم گرفتم ولي

00:37:12.990 --> 00:37:15.659
دکتر گفت حداقل يکبار
. بايد ببينيدشون

00:37:15.990 --> 00:37:17.130
. نگرانتونن

00:37:19.099 --> 00:37:20.560
. منم نگرانم جناب رييس

00:37:21.899 --> 00:37:24.099
فقط چند روزه نمي تونم بخوابم
. خوبم

00:37:24.899 --> 00:37:27.099
بايد خوب بخوابيد و خوب غذا بخوريد و
... معده ـتون

00:37:27.099 --> 00:37:28.740
! ته اين جون

00:37:33.709 --> 00:37:35.050
. بيا اينجا

00:37:47.859 --> 00:37:50.359
. هيونگت باهات حرف دارم

00:37:57.070 --> 00:37:58.129
. گوش بده

00:38:00.999 --> 00:38:04.339
مي فهمم چرا مدير چوي و
. مدير جو رو اخراج کردي

00:38:05.310 --> 00:38:08.140
. کاملا درک مي کنم

00:38:09.109 --> 00:38:10.979
.  قابل درکه

00:38:12.050 --> 00:38:13.520
... ولي چطور

00:38:15.349 --> 00:38:16.650
... چطور تونستي که

00:38:18.249 --> 00:38:20.619
منُ اينجوري منتقل کني ؟

00:38:23.190 --> 00:38:24.290
... بيست سال تموم

00:38:25.729 --> 00:38:29.329
... تو بخش ساخت و ساز کار مي کردم ولي

00:38:32.440 --> 00:38:33.969
حالا مي خواي بشينم آرد درست کنم ؟

00:38:37.009 --> 00:38:40.579
تو مبارزه رو باختي پس بايد
. جايگاه خودتم بدوني

00:38:42.849 --> 00:38:44.009
. اگه ناراحتي خب مي بُردي

00:38:51.989 --> 00:38:54.719
!نگاش کن

00:38:56.060 --> 00:38:58.829
مي دوني الان عين کي شدي ؟

00:39:01.900 --> 00:39:04.430
. درست عين بابا شدي

00:39:06.469 --> 00:39:08.099
. هرچي نباشه بچه به باباش مي ره

00:39:09.310 --> 00:39:10.839
... اون موقع که بچه بودي

00:39:11.810 --> 00:39:14.780
همش به من مي گفتي که
هيچ وقت مثل بابا نمي شي

00:39:15.650 --> 00:39:16.749
. خوشبختم

00:39:17.910 --> 00:39:19.650
! عجبا ، اين جونُ نگاه

00:39:20.550 --> 00:39:22.989
. بالاخره عين داداش خودم شدي

00:39:24.420 --> 00:39:25.959


00:39:29.089 --> 00:39:31.060
. خوبه که اينجوري مي بينمت

00:39:32.229 --> 00:39:35.200
ممکنه از مادر جدا باشيم
. ولي هنوزم داداش کوچيکمي

00:39:38.839 --> 00:39:39.869
! واي خدا

00:39:51.893 --> 00:39:56.893


00:40:09.030 --> 00:40:10.829
. اين جون

00:40:16.540 --> 00:40:18.109
! ته اين جون

00:40:36.430 --> 00:40:37.629
يه نوشيدني مي خوري ؟

00:40:40.359 --> 00:40:43.229
. شرمنده دايي ، بايد داروهامُ بخورم

00:40:44.729 --> 00:40:45.839
چه دارويي ؟

00:40:47.739 --> 00:40:48.969
. اين روزا نمي تونم بخوابم

00:40:56.150 --> 00:40:57.680
... اون موقع که من جوون بودم

00:40:59.249 --> 00:41:00.379
.  مردم دستشون به الکل بود

00:41:01.219 --> 00:41:03.719
چه بحران اقتصادي بود
... چه مشکلاي خورده پا

00:41:04.290 --> 00:41:05.660
... با دو تا شيشه الکل

00:41:08.190 --> 00:41:09.489
. همه ي مشکلات از ياد مي رفتن

00:41:16.530 --> 00:41:18.229
... موقعيت الانت جوري نيست که

00:41:19.140 --> 00:41:21.200
بتوني با يه ذهن هوشيار
. تحملش کني

00:41:24.910 --> 00:41:26.739
. شنيدم امروز جونگ هو شلوغ کاري کرده

00:41:29.209 --> 00:41:30.249
. آره

00:41:31.050 --> 00:41:32.420
. بهش توجه نکن

00:41:33.180 --> 00:41:34.979
. تو با پدرت فرق مي کني

00:41:36.190 --> 00:41:39.089
. اينکارا براي رسيدن به يه هدف بالاتر لازمه

00:41:40.420 --> 00:41:43.129
... مي خواد بابات باشه يا جونگ هو

00:41:44.030 --> 00:41:45.759
. نمي توني همه رو طرف خودت نگه داري

00:41:46.200 --> 00:41:47.560
. بايد از سَرت بازشون کني

00:41:48.229 --> 00:41:49.400
. ضعيف نباش

00:41:51.369 --> 00:41:53.670
اگه احساس ضعف کردي
. فقط به يه چيز فکر کن

00:41:53.670 --> 00:41:54.739
. شرکت

00:41:56.940 --> 00:41:58.739
. مادرت اين شرکتُ بنا کرد

00:42:00.640 --> 00:42:03.979
ممکنه رييس ته و جونگ هو فکر کنن
که دارن اموال خودشُ از دست مي دن

00:42:03.979 --> 00:42:05.050
. ولي اشتباه مي کنن

00:42:06.020 --> 00:42:07.650
. همه ي اينا قبلا مال ما بود

00:42:11.390 --> 00:42:12.420
... تو فقط داري

00:42:13.589 --> 00:42:15.359
. اموال خودتُ پس مي گيري

00:42:54.359 --> 00:42:56.170
... موقعيتي که دنبالشي

00:42:56.170 --> 00:42:58.469
بهت اجازه نمي ده
. که هر کار دوست داري بکني

00:42:58.940 --> 00:43:01.800
تو همچين موقعيتي حتي نمي توني
. يه نفس راحت بکشي

00:43:02.070 --> 00:43:04.570
واقعا داري کارتُ خوب انجام مي دي ؟

00:43:05.170 --> 00:43:07.009
. اون زمينُ بهت دادم که حمايتت کنم

00:43:07.180 --> 00:43:08.849
اگه حمايت رييس چارو بدست بياريم

00:43:10.050 --> 00:43:13.280
مي تونيم هرچي از دست داديمُ پس بگيريم

00:43:13.349 --> 00:43:15.950
دلم نمي خواد باکسي که
. پولدار نيست ازدواج کنم

00:43:16.290 --> 00:43:17.690
. اينجوري نمي شه

00:43:19.420 --> 00:43:22.759
. پس فقط هرکار دوست داري بکن

00:43:27.759 --> 00:43:28.999
. ازدواج نکن

00:44:46.410 --> 00:44:47.440
. رييس ته

00:45:00.589 --> 00:45:01.719
بازم اتفاقيه ؟

00:45:02.829 --> 00:45:03.829
چي ؟

00:45:05.660 --> 00:45:06.660
... انگار که

00:45:07.530 --> 00:45:09.099
. هرجا مي رم به هم برمي خوريم

00:45:13.440 --> 00:45:15.640
 بخاطر اين نيست که
شما دنبالم مي کني ؟

00:45:31.989 --> 00:45:33.060
پروژه ي شخصيته ؟

00:45:34.759 --> 00:45:36.030
. نتونستم بخوابم

00:45:36.930 --> 00:45:39.729
براي بيرون کردن افکار بيخود از سرم
. بهترين راهه

00:45:54.640 --> 00:45:56.609
فکر کن من اينجا نيستم و
. به کارت برس

00:45:57.550 --> 00:45:58.820
. من ساکت اينجا مي مونم

00:47:18.529 --> 00:47:20.600
مي خواي همينجوري بهم زُل بزني ؟

00:47:25.029 --> 00:47:28.769
چطوره بجاي اونجا نشستن
يه فنجون قهوه بهم بدي ؟

00:47:44.390 --> 00:47:47.160
کارمند از رييسش مي خواد
... بهش يه فنجون قهوه بده

00:47:48.719 --> 00:47:49.759
!خوبه

00:47:52.160 --> 00:47:55.360
حالا که برام قهوه آوردي چطوره
... براي خوب کردن حال کارمندت

00:47:55.569 --> 00:47:57.299
يه داستان جالب برام بگي ؟

00:47:59.039 --> 00:48:00.039
چجور داستاني ؟

00:48:01.600 --> 00:48:02.969
. هرچي

00:48:03.640 --> 00:48:04.670
داستان خودتُ ؟

00:48:15.180 --> 00:48:16.920
. درباره ي خودم که زياد گفتم

00:48:20.090 --> 00:48:21.759
. امروز دلم مي خواد از تو بشنوم

00:48:24.390 --> 00:48:25.860
! واقعا که

00:48:27.259 --> 00:48:28.700
الان داري رييس بازي درمياري ؟

00:48:29.670 --> 00:48:32.239
خيلي خوب، چي مي خواي بشنوي ؟

00:48:42.680 --> 00:48:43.950
... تو مراسم نامزدي

00:48:46.249 --> 00:48:47.350
. گفتي ازدواج نکنم

00:48:53.459 --> 00:48:54.789
حرفت چه معني داشت ؟

00:49:02.569 --> 00:49:05.069
. گفتم که فقط يه شوخي بود

00:49:06.969 --> 00:49:08.569
واقعا فقط شوخي بود ؟

00:49:11.239 --> 00:49:13.910
چطور ؟ اميدواري که شوخي نکرده باشم ؟

00:49:30.529 --> 00:49:31.559
... پس

00:49:33.700 --> 00:49:35.670
. بذار ايندفعه من يه سوالي بپرسم

00:49:40.340 --> 00:49:42.140
چرا گفتي بيام سئول ؟

00:49:45.069 --> 00:49:48.039
بهت که گفتم ، چون مي خواستم باهات
کفش درست کنم

00:49:50.979 --> 00:49:52.779
واقعا تنها دليلش همين بود ؟

00:49:56.019 --> 00:49:57.090
چطور ؟

00:49:58.450 --> 00:49:59.719
اميدواري اينطور نبوده باشه ؟

00:50:22.380 --> 00:50:23.450
... پدرم هميشه

00:50:23.450 --> 00:50:26.620
. يه چيزي مي گفت

00:50:29.350 --> 00:50:32.920
" کفشاي خوب هميشه آدم هارو "
" به جاهاي خوبي مي برن "

00:50:34.819 --> 00:50:36.830
" ... پس کفش سازها هر بار که "

00:50:37.789 --> 00:50:40.529
" يه کفشي مي سازن بايد فکر کنن که "
" ... اون کفشا ممکنه "

00:50:40.529 --> 00:50:42.630
" اون آدمُ به کجا ببرن "

00:50:42.999 --> 00:50:43.999
. هميشه اينُ مي گفت

00:50:46.739 --> 00:50:49.469
البته خودش که همه ي عمر
... تو يه کفش سازي زندگي کرد و

00:50:50.239 --> 00:50:52.009
. هيچ جاي ديگه اي نرفت

00:50:56.610 --> 00:51:00.950
وقتي جوون تر بودم
. فکر مي کردم حرفش درسته

00:51:02.489 --> 00:51:03.590
... ولي

00:51:04.590 --> 00:51:08.559
. ولي وقتي بزرگ شدم فهميدم اينطور نيست

00:51:10.660 --> 00:51:12.600
... آدمايي که کفشاي خوب مي پوشن

00:51:13.830 --> 00:51:15.999
. از اول تو جايگاه خوبي هستن

00:51:18.299 --> 00:51:21.769
... يه جفت کفش جديد گرفتن چيزيُ عوض نمــ

00:52:43.420 --> 00:52:45.920
= شارلاتان =

00:52:51.229 --> 00:52:53.130
. هه را

00:52:53.160 --> 00:52:54.729
. زنگ زدم شرکتِ کارت اعتباريه

00:52:54.900 --> 00:52:56.600
کارتي که فيش بيمارستان حساب کرده

00:52:56.600 --> 00:52:58.130
. مال ته اين جون ـه

00:52:58.130 --> 00:53:00.370
... به مدارک و سند هاي بيمارستان

00:53:00.370 --> 00:53:02.370
... تو اون موقع نگاه کردم و

00:53:02.709 --> 00:53:03.969
... معلوم شد که

00:53:04.269 --> 00:53:05.940
هيون جو رو با آمبولانس
.نياورده بودن بيمارستان

00:53:06.779 --> 00:53:07.910
شوکه نشو باشه ؟

00:53:08.709 --> 00:53:12.150
کسي که هيون جو رو
... آورده بوده بيمارستان

00:53:12.719 --> 00:53:14.120
. ته اين جون بوده

00:53:14.144 --> 00:53:34.144
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:34.168 --> 00:54:02.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.