WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.950 --> 00:00:54.020
. کارت خوب بود

00:00:54.890 --> 00:00:55.960
. رییس

00:00:58.159 --> 00:01:00.530
. بریم که کلی کار داریم

00:01:07.100 --> 00:01:08.969
خبری از ته جونگ هو شنیدی ؟

00:01:09.840 --> 00:01:12.840
بعد از رییس شدنش
. همه چیز قرو قاطی شد

00:01:13.810 --> 00:01:15.569
. نامرد چکاری باهات کرد

00:01:15.640 --> 00:01:17.409
. کشیدت پایین و تورو آدم بده کرد

00:01:17.540 --> 00:01:19.649
... تازه ادای آدمای پاکُ درمیاره و

00:01:19.650 --> 00:01:21.130
. واسه خودش وجهه ی خوب درست کرده

00:01:21.750 --> 00:01:24.420
کار خیر می کنه و بنیاد تاسیس می کنه
... مزخرفه

00:01:24.950 --> 00:01:27.089
چی بود ؟ -
. عین نجیب زاده های متمول  -

00:01:27.090 --> 00:01:29.219
آهان همون متول -
. متمول -

00:01:29.689 --> 00:01:32.489
. ولی اخلاق گندش هنوز سرجاشه

00:01:32.890 --> 00:01:35.060
... جلوی دوربین فیلم بازی می کنه ولی

00:01:35.329 --> 00:01:37.275
. رسانه ها که نیستن 180 درجه عوض می شه

00:01:37.299 --> 00:01:39.000
. شنیدم یه آشغال به تمام معنا شده

00:01:39.730 --> 00:01:42.370
. بیچاره زیردستاش عذاب می کشن

00:01:42.840 --> 00:01:44.239
... همینطور

00:01:44.969 --> 00:01:48.310
. رییس بزرگ ته هم هنوز بیهوشن

00:01:48.609 --> 00:01:50.780
... چا سو هیون هم

00:01:50.840 --> 00:01:53.109
بعد از زندان رفتن تو
. یه سال از کارش کنار کشید

00:01:53.709 --> 00:01:54.980
. شنیدم مریض بوده

00:01:55.950 --> 00:01:57.819
. تازگی کم کم بهتر شده

00:02:00.420 --> 00:02:03.519
آخرین بار که اتفاقی گروه طراحیُ دیدم

00:02:04.019 --> 00:02:05.560
. گفتن اوضاع خیلی براشون خوب نیست

00:02:06.129 --> 00:02:07.959
... گو هه را هم -
. کافیه -

00:02:27.449 --> 00:02:28.580
. من تنها می رم

00:02:30.080 --> 00:02:31.080
. باشه

00:02:51.639 --> 00:02:52.669
. مامان

00:02:54.270 --> 00:02:55.409
. من اومدم

00:02:57.039 --> 00:02:58.978
= مرحومه هیون جونگ اوک =

00:02:58.979 --> 00:03:03.119
= مرحوم هیون جونگ سوک =

00:03:03.120 --> 00:03:04.150
. دایی

00:03:11.659 --> 00:03:13.490
. باید به حرفت گوش می کردم

00:03:14.490 --> 00:03:17.960
= مرحوم هیون جونگ سوک =

00:04:34.470 --> 00:04:38.109
... این دانش آموز نمونه  و الگویی

00:04:38.110 --> 00:04:41.480
. برای بقیه ی دانش آموزان بوده

00:04:41.680 --> 00:04:43.078
... برای همین از طرف بنیاد گروه گولد

00:04:43.079 --> 00:04:45.319
. برای دریافت بورسیه انتخاب شدن

00:04:45.720 --> 00:04:47.948
در نتیجه همراه بورسیه

00:04:47.949 --> 00:04:49.720
. این لوح تقدیر هم بهشون هدیه می شه

00:04:56.230 --> 00:04:57.329
. تبریک می گم

00:04:58.600 --> 00:05:00.600
= مراسم اهدای جوایز بورس تحصیلی =
= بنیاد گروه گولد =

00:05:06.509 --> 00:05:07.740
. تبریک می گم

00:05:09.740 --> 00:05:13.610
. حالا متن سخنرانی رییس ته جونگ هو رو می شنویم

00:05:18.350 --> 00:05:20.349
. سلام ته جونگ هو هستم

00:05:20.350 --> 00:05:22.588


00:05:22.589 --> 00:05:24.019
... بنیاد گروه گولد در ابتدا

00:05:24.389 --> 00:05:27.829
.برای جبران تمامی اشتباهات ما بنا شد

00:05:28.660 --> 00:05:30.959
امروز هم دومین سالگرد
. تاسیس اون هست

00:05:31.730 --> 00:05:34.870
تا الان دانش آموزان با استعداد زیادی رو حمایت کردیم

00:05:35.230 --> 00:05:36.939
... ولی هنوز کسان زیادی هستن

00:05:37.269 --> 00:05:40.339
. که به حمایت ما نیاز دارن

00:05:46.879 --> 00:05:48.079
... پدر من و

00:05:50.250 --> 00:05:52.689
... رییس سابق ته پیل وو

00:05:53.589 --> 00:05:55.649
... که هنوز در بستر بیماری هستن

00:06:03.899 --> 00:06:05.199
... پدرم همیشه

00:06:06.100 --> 00:06:10.240
. دو چیزُ به من می گفتن

00:06:11.500 --> 00:06:14.269
. اول اینکه رقابت نکنم

00:06:14.939 --> 00:06:16.139
... و دوم

00:06:17.410 --> 00:06:19.490
. اینکه سخنرانی هامُ کوتاه کنم

00:06:21.449 --> 00:06:22.620
! چه شوخ طبع

00:06:24.050 --> 00:06:27.449
... امیدوارم کمک کنید تا بجای رقابت کردن

00:06:27.819 --> 00:06:29.259
... با هم رشد کنیم و

00:06:29.889 --> 00:06:31.959
. آینده ی روشنیُ بسازیم

00:06:33.930 --> 00:06:36.430
. سخنرانی من تمامه

00:06:36.660 --> 00:06:39.529


00:06:53.050 --> 00:06:54.110
. بیشعور

00:06:54.810 --> 00:06:56.890
این دیگه چه سخنرانی بیخودی بود ؟

00:06:57.379 --> 00:07:00.019
چرا پای بابای منُ وسط می کشی ؟

00:07:00.720 --> 00:07:03.519
. خودتون گفتید شوخ و تاثیرگذار بنویسمش

00:07:04.220 --> 00:07:05.519
. ببخشید قربان

00:07:06.189 --> 00:07:07.189
. بیا اینجا

00:07:09.189 --> 00:07:11.829
. اگه یه بار دیگه حرف اون پیرمردُ بزنی

00:07:12.500 --> 00:07:14.300
. سریع اخرات می کنم

00:07:15.569 --> 00:07:17.199
! دیگه تکرار نمی شه قربان

00:07:22.779 --> 00:07:24.509
= گروه گولد =

00:07:35.490 --> 00:07:37.259
! ببین کی اینجاست

00:07:38.620 --> 00:07:39.730
. مشتاق دیدار

00:07:41.290 --> 00:07:43.300
امروز آزاد شدی ؟

00:07:45.800 --> 00:07:46.870
. دیروز

00:07:49.069 --> 00:07:50.139
... چجوری

00:07:51.040 --> 00:07:52.240
اومدی تو ؟

00:07:54.670 --> 00:07:56.180
. چون شرکت خودمه

00:08:02.579 --> 00:08:04.779
. انگار هنوز جایگاه خودتُ نمی دونی

00:08:05.750 --> 00:08:07.449
بدم نگهبانا بندازنت بیرون ؟

00:08:07.819 --> 00:08:09.699
یا با پای خودت می ری  ؟

00:08:12.189 --> 00:08:13.709
. انگار اینروزا خیلی محبوب شدی

00:08:14.160 --> 00:08:15.490
. نجیب زاده ی سخاوتمند

00:08:17.160 --> 00:08:19.128
... یه رییس موفق که سخت تلاش می کنه

00:08:19.129 --> 00:08:20.269
. تا ارزش های جامعه حفظ بشن

00:08:22.470 --> 00:08:23.699
. حرفا زود پخش می شن

00:08:24.670 --> 00:08:26.338
... حتما تو زندون جات راحت بوده که

00:08:26.339 --> 00:08:27.699
. همه چیز به گوشت رسیده

00:08:30.279 --> 00:08:32.399
اگه انقدر کنجکاوی می تونی
.خودت بری ببینی

00:08:33.350 --> 00:08:34.709
. عاشقش می شی

00:08:35.779 --> 00:08:37.519
. اونجا پر از کثافتایی مثل خودته

00:08:40.019 --> 00:08:42.690
. واقعا ؟ پیشنهادتُ رد می کنم

00:08:44.120 --> 00:08:45.789
. تصمیمش دست تو نیست

00:08:52.700 --> 00:08:53.970
. برو و هرکار می تونی بکن

00:10:17.620 --> 00:10:18.649
. خانم رییس

00:10:20.019 --> 00:10:21.019
بله ؟

00:10:21.419 --> 00:10:23.120
گفتگوی تلویزیونیُ چکار کنم ؟

00:10:24.059 --> 00:10:25.990
دوباره زمانش کیه ؟ -
. چهارشنبه ی دیگه -

00:10:27.889 --> 00:10:29.629
یه لحظه ؟ -
. بله -

00:10:57.860 --> 00:10:59.220
. رییس ته این جون آزاد شدن

00:10:59.730 --> 00:11:00.730
واقعا ؟

00:11:15.110 --> 00:11:17.210
جلسه ی مشتریا به پنجشنبه
. ساعت 2 منتقل شد

00:11:18.879 --> 00:11:20.209
... گفتگوی تلویزیونی ای که

00:11:20.210 --> 00:11:22.309
گفته بودمُ چکار کنم ؟

00:11:24.350 --> 00:11:25.679
. خودت یه فکری براش بکن

00:11:26.289 --> 00:11:28.120
. من هر موقع بگی می رم

00:11:28.389 --> 00:11:31.319
... راستی یه جای دیگه هم برای سخنرانی

00:11:31.320 --> 00:11:32.840
. تقاضا دادن

00:11:34.190 --> 00:11:35.788
. یه ذره واسش معذبم

00:11:35.789 --> 00:11:37.929
. دانشجوهای دختر به شما رای دادن

00:11:38.059 --> 00:11:39.379
. خیلی مشتاقن که شما برید

00:11:40.029 --> 00:11:42.168
. اینُ هم خودت یه کاریش بکن

00:11:42.169 --> 00:11:43.169
. چشم

00:11:52.639 --> 00:11:54.879
= رییس ته جونگ هو =

00:12:00.490 --> 00:12:01.490
بله ؟

00:12:13.769 --> 00:12:15.029
. سلام خانم

00:12:15.500 --> 00:12:17.440
.اومدی ؟ بیا بشین

00:12:22.409 --> 00:12:24.809
شنیدی که ته این جون آزاد شده ؟

00:12:25.480 --> 00:12:26.509
. بله

00:12:27.149 --> 00:12:30.049
بنظرت مملکتمون زیادی به مجرما آسون نمی گیره ؟

00:12:30.679 --> 00:12:32.378
... ناسلامتی اقدام به قتل بوده

00:12:32.379 --> 00:12:34.350
. اونوقت فقط دو سال بهش خورد

00:12:37.860 --> 00:12:38.960
. شرمنده

00:12:39.360 --> 00:12:42.490
نباید اینجوری بی خیال
. درباره خواهرت حرف بزنم

00:12:43.360 --> 00:12:46.470
. ایرادی نداره
. حرفتون درسته

00:12:47.129 --> 00:12:49.099
... معلوم نیست ممکنه

00:12:49.100 --> 00:12:52.139
از رو عصبانیت چکار کنه
. مراقب باش

00:12:52.440 --> 00:12:54.240
. سر راهش نرو

00:12:54.610 --> 00:12:55.610
. باشه

00:12:57.039 --> 00:13:00.809
 . راستی اون لباسیُ که  اون دفعه برام گرفتی

00:13:00.879 --> 00:13:02.309
... تو یه مهمونی پوشیدم

00:13:02.379 --> 00:13:04.750
همه ازش تعریف کردن مگه نه ؟

00:13:05.250 --> 00:13:07.720
. بله همه تعریفشُ می کردن

00:13:08.620 --> 00:13:10.288
. کاری نکردم که

00:13:10.289 --> 00:13:13.190
. خودتون قشنگید که به تنتون خوشگل بوده

00:13:14.690 --> 00:13:15.730
. درسته

00:13:15.960 --> 00:13:19.428
برای دومین سالگردمون هم
یه لباس برام انتخاب کن باشه ؟

00:13:19.429 --> 00:13:21.129
. چشم خانم

00:13:21.970 --> 00:13:24.139
حالا چی شده اومدی اینجا؟

00:13:24.740 --> 00:13:26.199
. رییس خواسته بودن منُ ببینن

00:13:26.200 --> 00:13:28.309
. واقعا ؟ برو تو پس

00:13:30.710 --> 00:13:33.309
... با چند تا جنس قلابی می تونیم

00:13:33.480 --> 00:13:35.379
. الکی فروش کفش نشونش بدیم

00:13:40.090 --> 00:13:41.149
. بیا تو

00:13:47.230 --> 00:13:50.100
. زنگ زده بودید -
 آه ، اومدی ؟ -

00:13:50.600 --> 00:13:51.700
. بشین

00:13:57.470 --> 00:14:00.610
. چیز خاصی نیست ، فقط امضاش کن

00:14:01.039 --> 00:14:02.039
. باشه

00:14:07.950 --> 00:14:09.279
. اینجارو امضا کنید

00:14:12.350 --> 00:14:14.419
= رضایت نامه =

00:14:18.159 --> 00:14:20.059
. شرمنده هی می گم بیاید اینجا

00:14:21.460 --> 00:14:23.259
همش همین بود ؟ -
. بله -

00:14:24.600 --> 00:14:26.870
حال خواهرت خوبه ؟

00:14:27.730 --> 00:14:28.730
. بله

00:14:29.299 --> 00:14:30.469
... فکر می کنم به لطف شما

00:14:30.470 --> 00:14:33.039
. می تونه تو همون بیمارستان بمونه

00:14:34.570 --> 00:14:36.740
. بالاخره دادشم به این حال انداختش

00:14:37.279 --> 00:14:39.080
. باید یه کمکی بکنم

00:14:39.879 --> 00:14:41.879
. اگه چیزی خواستی به خودم بگو

00:14:43.149 --> 00:14:44.250
. بله جناب رییس

00:14:56.129 --> 00:14:59.429
اگه خبرش پخش بشه 15 سال
. بهتون حبس می خوره

00:15:00.100 --> 00:15:01.199
عیبی نداره ؟

00:15:01.200 --> 00:15:04.240
شرکت کفشُ باز نگه داشتم
. تا رَدمونُ مخفی کنم

00:15:04.799 --> 00:15:08.669
می خواستم درشُ ببندم ولی
. خوب شد نکردم

00:15:13.950 --> 00:15:15.350
. باورم نمی شه

00:15:15.779 --> 00:15:18.580
. باشه یکیُ می فرستم اونجا

00:15:20.250 --> 00:15:22.120
. آهان -
. بله خانم -

00:15:23.159 --> 00:15:25.220
. پاشو برو اداره پلیس

00:15:25.389 --> 00:15:27.029
 قضیه ی  جونگ مینه ؟

00:15:27.259 --> 00:15:29.690
. آره ، برو بیارش

00:15:30.600 --> 00:15:32.059
. باشه ، برمی گردم

00:15:53.950 --> 00:15:55.989
= جرایم خشونت آمیز3 =

00:15:55.990 --> 00:15:58.059
! ببین کی اینجاست

00:15:58.620 --> 00:16:01.129
. خدمتکار خاندان ته

00:16:03.460 --> 00:16:08.428
مامانم فرستادتت که گند منُ جمع کنی ؟

00:16:08.429 --> 00:16:10.039
کی ُ زدی ؟

00:16:10.539 --> 00:16:11.570
. نمی دونم

00:16:12.340 --> 00:16:16.909
یا اونه ، یا اون ؟
. یادم نیست

00:16:17.309 --> 00:16:18.340
چرا زدیشون ؟

00:16:20.049 --> 00:16:22.309
. از چشاشون خوشم نمیومد

00:16:24.919 --> 00:16:27.090
. خیلی ایکبیری ـن

00:16:30.519 --> 00:16:32.659
. دختره روانی خودش دعوارو شروع کرد

00:16:33.730 --> 00:16:35.459
. کسی که مسته مثل آدم می ره خونه

00:16:35.460 --> 00:16:37.129
. اون اول مارو زد

00:16:37.500 --> 00:16:40.230
. گفت از لهجه ی ما خوشش نمیاد

00:16:40.899 --> 00:16:42.329
شمام دست رو زن بلند کردید ؟

00:16:42.330 --> 00:16:43.799
! ما نزدیمش

00:16:44.139 --> 00:16:47.069
. ما فقط جا خالی دادیم
... خودش دوید و

00:16:47.070 --> 00:16:48.969
. کله ـشُ کوبوند به میز

00:16:48.970 --> 00:16:51.678
. راست می گه
. فیلم دوربینُ چک کنید

00:16:51.679 --> 00:16:54.179
! تا حالا همچین روانی ای ندیدم

00:16:57.279 --> 00:16:58.620
... وقت تلف نکنید و

00:16:59.889 --> 00:17:00.990
. سریع مصالحه کنید

00:17:05.019 --> 00:17:08.730
. اینارو گرفتید دیگه دهنتونُ می بندیدا

00:17:09.429 --> 00:17:11.200
... اگه دوباره حرفشُ بزنید

00:17:12.730 --> 00:17:14.369
. عاقبت خوشی نمی بینید

00:17:23.779 --> 00:17:25.740
چرا انقدر زهرماری خوردی؟

00:17:27.079 --> 00:17:28.880
. مامانت خیلی نگرانه

00:17:30.549 --> 00:17:34.450
. واسه جشن آزادی اوپا این جون خوردم

00:17:34.849 --> 00:17:37.190
چیه ؟ شاکی شدی ؟

00:17:39.490 --> 00:17:40.529
. نه

00:17:42.190 --> 00:17:43.859
... باید بیای خونه و

00:17:44.200 --> 00:17:46.230
. با خانواده شام بخوری

00:17:46.460 --> 00:17:49.900
توی خونه ـمون حالت به هم نمی خوره ؟

00:17:51.369 --> 00:17:53.200
... یکی از پسرهاشون

00:17:53.470 --> 00:17:56.809
. داشته خواهرتُ می کشته

00:17:57.579 --> 00:17:59.640
... بهترین دوستت هم که تا دقیقه نود

00:18:00.009 --> 00:18:02.278
... قبل تصادفش تو خونه ما کار می کرده

00:18:02.279 --> 00:18:03.319
! بسه

00:18:06.519 --> 00:18:07.950
. خیلی پوست کلفتی

00:18:13.829 --> 00:18:14.890
. تو

00:18:15.789 --> 00:18:17.858
... اگه به مادرت گوش ندی و

00:18:17.859 --> 00:18:19.460
... همش دردسر درست کنی

00:18:20.869 --> 00:18:22.230
. از ارث محرومت می کنن

00:18:23.369 --> 00:18:24.539
. تو حرف نزن

00:18:25.799 --> 00:18:27.140
خَر ِ کی باشی ؟

00:19:32.470 --> 00:19:34.269
. این جون اومد دیدن من

00:19:34.809 --> 00:19:37.410
. بنظر خیلی مصمم و خودسر میومد

00:19:38.579 --> 00:19:40.608
فکر کرده چکار می تونه بکنه ؟

00:19:40.609 --> 00:19:43.210
. بهتره سرش به کار خودش باشه

00:19:44.619 --> 00:19:46.349
ممکنه پیش هه را رفته باشه ؟

00:19:47.619 --> 00:19:50.259
. الان دشمن خونی همدیگه ان

00:19:50.589 --> 00:19:53.990
اگه رفته بود پیشش الان دختره
. حسابی شلوغش می کرد

00:19:55.230 --> 00:19:58.059
اگه گو هه را فهمیده باشه چی ؟

00:19:59.829 --> 00:20:01.630
که کار این جون نبوده ؟

00:20:02.400 --> 00:20:03.539
. نگران نباش

00:20:04.039 --> 00:20:07.009
اگه یه ذره بو ببرم که داره
... زیرآبی می ره

00:20:07.640 --> 00:20:09.309
. خودم سرشُ می کنم زیرآب

00:20:10.079 --> 00:20:11.639
... می شه دیگه انقدر

00:20:11.640 --> 00:20:14.109
از  زیرآب کردن سر مردم نگی ؟

00:20:15.150 --> 00:20:16.250
جانم ؟

00:20:16.450 --> 00:20:19.349
یادت رفته کی تورو به اینجا رسونده ؟

00:20:19.619 --> 00:20:21.989
فکر کردی خودت رییس شدی ؟

00:20:21.990 --> 00:20:24.288
... من با همین سر زیرآب کردن ها و

00:20:24.289 --> 00:20:26.588
! اخراج کردن ها به اینجا رسوندمت

00:20:26.589 --> 00:20:27.789
! بسه دیگه

00:20:39.970 --> 00:20:41.069
. منم

00:20:41.940 --> 00:20:43.009
. بیا تو

00:20:52.079 --> 00:20:53.119
 چیه ؟

00:20:53.490 --> 00:20:55.190
. ببخشید

00:20:55.920 --> 00:20:57.089
. عزیزم

00:20:57.819 --> 00:20:59.589
. می خوام  یه چیزی بگم

00:20:59.789 --> 00:21:00.829
چیه ؟

00:21:03.230 --> 00:21:06.829
. قضیه مال قبله

00:21:07.500 --> 00:21:08.900
. درباره ی برادرت بود

00:21:12.099 --> 00:21:14.609
. گفتم اسمشُ جلوی من نیار

00:21:14.869 --> 00:21:16.809
. دقیقا درباره ی اون نیست

00:21:17.140 --> 00:21:18.579
... گفته بودی که

00:21:19.079 --> 00:21:22.579
اگه بتونی شرکتُ از برادرت بگیری

00:21:23.150 --> 00:21:26.278
. می ذاری مین وو برگرده کره

00:21:26.279 --> 00:21:27.519
. وقتی کارات درست شد

00:21:27.920 --> 00:21:29.190
.  هنوز درست نشده

00:21:32.160 --> 00:21:33.220
. عزیزم

00:21:39.059 --> 00:21:40.470
. زنیکه دیوونه

00:21:41.799 --> 00:21:43.029
هوس مردن کردی؟

00:21:45.670 --> 00:21:47.009
. گمشو بیرون

00:21:47.609 --> 00:21:49.609
. الانم اعصابم خورده

00:21:50.309 --> 00:21:51.380
. برو بیرون

00:21:52.309 --> 00:21:53.410
. گمشو

00:21:55.980 --> 00:21:57.680
. آخه قول دادی

00:21:58.119 --> 00:21:59.380
نمی فهمی ؟

00:21:59.950 --> 00:22:02.089
. گفتم گمشو بیرون

00:22:03.619 --> 00:22:05.288
. خودت قول دادی

00:22:05.289 --> 00:22:06.289
...  مین وو

00:22:08.390 --> 00:22:09.460
! لعنتی

00:22:22.309 --> 00:22:25.139
= سپتامبر2017 =

00:22:25.140 --> 00:22:29.849
= ژوئن2017 =

00:23:00.609 --> 00:23:02.979
. برنامه ی تمرکز فرهنگی چاسو هیونُ دیدید

00:23:02.980 --> 00:23:06.480
امروز همراه شاعر آن سون یونگ
. اینجا بودیم

00:23:07.450 --> 00:23:10.589
شماهایی که از انتظار کشیدن
... خسته شدید

00:23:10.720 --> 00:23:12.460
... چطوره دست از انتظار بردارید و

00:23:12.789 --> 00:23:15.660
خواندن یه شعرُ امتحان کنید ؟

00:23:16.289 --> 00:23:19.099
. دفعه ی بعد می بینمتون

00:23:19.359 --> 00:23:22.868


00:23:22.869 --> 00:23:24.170
. کات ، خسته نباشید

00:23:24.269 --> 00:23:25.799
. ممنون -
. خسته نباشید -

00:23:26.400 --> 00:23:27.440
. خسته نباشید

00:23:29.009 --> 00:23:30.480
. ممنون -
. ممنون -

00:24:18.890 --> 00:24:21.589
= این جون آزاد شده =

00:24:35.069 --> 00:24:37.039
= مامان =

00:24:42.750 --> 00:24:43.750
. بله

00:24:43.751 --> 00:24:45.680
سو هیون فیلمبرداری خوب بود ؟

00:24:46.450 --> 00:24:48.619
. آره تازه تموم شد

00:24:48.690 --> 00:24:51.018
. امروز قرارمون ساعت 3 تو هتل هیلتونه

00:24:51.019 --> 00:24:52.190
.  یادت نره

00:24:52.359 --> 00:24:54.660
. من خسته ام ، بنداز یه روز دیگه

00:24:54.930 --> 00:24:56.730
. دیگه نمی شه

00:24:57.029 --> 00:24:58.629
! می گم دلم نمی خواد برم

00:24:58.630 --> 00:25:00.230
. با کلی زحمت برات جورش کردم

00:25:00.529 --> 00:25:02.200
. خودت قول دادی

00:25:12.079 --> 00:25:14.409
... همونجوری پشت ماشین محلی

00:25:14.410 --> 00:25:16.849
. یهو از مرز رد شدم
. همینجوری

00:25:17.220 --> 00:25:20.950
. اون موقع مسافرت خارجی ممنوع بود

00:25:22.450 --> 00:25:23.789
... خانواده ام فکر می کردن که

00:25:24.259 --> 00:25:26.690
. گیر تروریست ها افتادم

00:25:27.460 --> 00:25:28.529
! ای خدا

00:25:29.460 --> 00:25:30.859
. خیلی ناپخته بودم

00:25:31.660 --> 00:25:32.660
مگه نه  ؟

00:25:34.599 --> 00:25:35.670
. آره

00:25:37.799 --> 00:25:38.869
... خانم سوهیون

00:25:39.500 --> 00:25:41.009
شما مسافرت دوست دارید ؟

00:25:43.009 --> 00:25:44.039
. نه

00:25:44.910 --> 00:25:47.009
پس چی دوست دارید ؟
سرگرمی خاصی دارید ؟

00:25:48.009 --> 00:25:49.049
. نمی دونم

00:25:53.750 --> 00:25:56.548
... به نسبت برنامه تلویزیونی ـتون

00:25:56.549 --> 00:25:59.190
. خیلی کم حرفید

00:26:01.130 --> 00:26:02.130
... پس

00:26:03.230 --> 00:26:05.660
. تو همون تلویزیون تماشام کنید

00:26:12.799 --> 00:26:14.039
! حاضر شید

00:26:14.269 --> 00:26:16.440
1, 2, 3.

00:26:17.039 --> 00:26:19.180
. تو این فُرم

00:26:19.339 --> 00:26:20.380
... یک

00:26:22.009 --> 00:26:23.049
. دو

00:26:24.819 --> 00:26:26.649
... خوبه ، صاف وایستید و

00:26:26.650 --> 00:26:28.519
. جلوتونُ نگاه کنید

00:26:28.890 --> 00:26:29.920
... یک

00:26:30.119 --> 00:26:31.919
= تکواندو =

00:26:31.920 --> 00:26:32.920
. دو

00:26:34.789 --> 00:26:36.559
. صاف وایستید

00:26:37.059 --> 00:26:38.099
... یک

00:26:39.299 --> 00:26:40.970
. تا اینجا که پیش بینیمون خوب بوده

00:26:41.869 --> 00:26:43.869
. هنوز اثرات جانبی ای نبوده

00:26:44.500 --> 00:26:47.000
. فعلا که پیوند موفقیت آمیز بوده

00:26:49.910 --> 00:26:50.980
. ممنونم

00:26:51.240 --> 00:26:52.309
... یک

00:26:53.779 --> 00:26:54.849
. دو

00:26:56.549 --> 00:26:57.549
... یک

00:26:58.349 --> 00:26:59.380
... دو

00:27:02.519 --> 00:27:03.549
. بابا

00:27:04.420 --> 00:27:06.319
.  واسه کمبربند امتحان دارم

00:27:07.660 --> 00:27:09.529
واقعا ؟  کمربند مشکی؟

00:27:09.960 --> 00:27:13.359
. آره پدر مادرهام باید بیان تماشا

00:27:13.970 --> 00:27:16.630
تو هم میای ؟ -
! معلومه -

00:27:19.940 --> 00:27:21.670
. ولی بابا -
هوم ؟-

00:27:22.839 --> 00:27:26.210
سر آجوما شلوغه ؟

00:27:26.740 --> 00:27:27.750
چی ؟

00:27:28.150 --> 00:27:30.950
نمی تونه بیاد تماشای امتحانم ؟

00:27:31.349 --> 00:27:32.380
آجوما ؟

00:27:34.890 --> 00:27:35.920
پرستارت ؟

00:27:36.390 --> 00:27:39.960
. نه آجومایی که حالمُ خوب کرد

00:27:47.670 --> 00:27:50.740
. جنی اون یه ذره سخته

00:27:51.569 --> 00:27:53.299
. اون که جزو خانواده نیست

00:27:54.609 --> 00:27:57.740
. دلم می خواد اونم واسه تماشا بیاد

00:28:00.910 --> 00:28:02.549
... اون کمکم کرد تا

00:28:03.079 --> 00:28:05.079
. الان سالم بشم

00:28:06.420 --> 00:28:08.119
می شه ازش بخوای ؟

00:28:22.130 --> 00:28:24.769
= جین ته اوه =

00:28:33.910 --> 00:28:36.049
چیه ؟ -
. منم -

00:28:36.380 --> 00:28:38.349
. چی شده ؟ زود بگو

00:28:39.220 --> 00:28:42.089
. جنی هفته دیگه امتحان کمربند داره

00:28:43.289 --> 00:28:45.649
. گفتم شاید بتونی بیای

00:28:46.759 --> 00:28:47.759
چی ؟

00:28:47.960 --> 00:28:50.390
. امتحان گرفتن کمربندش
. برای تکواندوـه

00:28:52.829 --> 00:28:54.299
دیوونه شدی؟

00:28:56.470 --> 00:28:57.670
. ببخشید که اینُ می خوام

00:28:59.240 --> 00:29:00.768
. اون خیلی دلش می خواست که بیای

00:29:00.769 --> 00:29:02.240
= جین ته اوه =

00:29:24.190 --> 00:29:25.990
** قسمت 34 **

00:30:03.229 --> 00:30:05.858
. آجوما من چند ساعتی می رم بیرون

00:30:05.859 --> 00:30:06.969
. باشه

00:30:07.429 --> 00:30:10.569
. مادر که اومد بگو رفتم خرید سوپرمارکت

00:30:10.570 --> 00:30:12.469
. باشه برید به سلامت

00:30:42.000 --> 00:30:43.000
. آه جونگ

00:30:43.799 --> 00:30:45.299
. خیلی وقته ندیدمتون

00:30:46.170 --> 00:30:48.909
. شرمنده نتونستم بیام دیدنتون

00:30:50.609 --> 00:30:51.680
. بفرماید

00:31:01.620 --> 00:31:02.719
جونگ هو باهات اینکارُ کرده ؟

00:31:05.319 --> 00:31:07.560
. خوردم زمین

00:31:15.099 --> 00:31:16.500
چی شد خواستید همدیگه رو ببینیم ؟

00:31:32.219 --> 00:31:33.280
این چیه ؟

00:31:40.289 --> 00:31:41.960
. من ضبطشون کردم

00:31:46.430 --> 00:31:47.469
چیُ ضبط کردی ؟

00:31:48.669 --> 00:31:50.740
می دونید که تمام اموال خانواده ام
مصادره شد ؟

00:31:51.639 --> 00:31:53.000
... از زمان مصادره

00:31:53.710 --> 00:31:55.568
... هر صحبتی که

00:31:55.569 --> 00:31:58.310
... توی خونه ـمون می شدُ ضبط کردم

00:31:58.439 --> 00:31:59.479
. تا همین دیروز

00:32:02.509 --> 00:32:03.580
... اولش می خواستم

00:32:04.550 --> 00:32:07.030
. برای گرفتن طلاق مدرک جمع کنم

00:32:08.449 --> 00:32:09.550
... ولی فکر می کنم

00:32:11.789 --> 00:32:14.189
می تونی برای اثبات بی گناهیت
. ازشون استفاده کنی

00:32:18.129 --> 00:32:19.675
.ببخشید که انقدر دیر  می دمشون بهت

00:32:19.699 --> 00:32:21.139
. باید زودتر از اینا می دادمش

00:32:21.930 --> 00:32:23.030
... ولی اون موقع

00:32:24.000 --> 00:32:27.009
بخاطر اتفاقی که برای داییت افتاد
 . خیلی ترسیده بودم

00:32:40.620 --> 00:32:42.750
تو این فلش
. فقط فایل های مهم تر هست

00:32:45.960 --> 00:32:49.030
. تمام کارای وحشتناک جونگ هو توش هست

00:32:50.159 --> 00:32:51.360
... لطفا برای نابودیش

00:32:53.259 --> 00:32:54.530
. ازش استفاده کن

00:33:05.240 --> 00:33:07.750
= آوریل2017 =

00:33:12.580 --> 00:33:14.549
= 2019 =

00:33:14.550 --> 00:33:16.020
= ژانویه2019 =

00:33:17.789 --> 00:33:20.090
. همه چیُ با جزئیات جمع کردی

00:33:20.629 --> 00:33:22.688
... پس بگو کی می خواستی اینارو

00:33:22.689 --> 00:33:24.899
بدی به پلیس ؟

00:33:24.900 --> 00:33:26.599
... اگه اینارو بدم به پلیس

00:33:26.699 --> 00:33:29.169
. جونگ هو متهم به قتل می شه

00:33:29.199 --> 00:33:32.439
... اگه اینارو منتشر کنی

00:33:32.770 --> 00:33:34.709
. این جون هم در امان نمی مونه

00:33:34.710 --> 00:33:38.509
. با این جون کاری نداشته باش

00:33:41.350 --> 00:33:44.180
= هفدهم ژانویه2019 =

00:33:44.779 --> 00:33:46.250
. این جون

00:33:46.750 --> 00:33:50.019
... اونموقع به مادرت پشت کردم

00:33:50.290 --> 00:33:52.819
... با اینکه بچه بودی

00:33:53.189 --> 00:33:56.758
. همچین باریُ رو دوشت گذاشتم

00:33:56.759 --> 00:33:57.829
... من

00:33:59.500 --> 00:34:02.870
. خیلی متاسفم

00:34:03.970 --> 00:34:05.139
. باشه بابا

00:34:06.569 --> 00:34:10.110
... از خیلی وقت پیش

00:34:10.709 --> 00:34:12.810
... تصمیم گرفته بودم

00:34:13.980 --> 00:34:20.149
. همه چیزُ بهت بدم

00:34:20.319 --> 00:34:21.350
. باشه

00:34:22.620 --> 00:34:24.120
. لطفا اینُ امضا کن

00:34:26.959 --> 00:34:28.829
. دوباره بخوابونش -
... دفعه ی بعد -

00:34:29.230 --> 00:34:31.159
. ممکنه دیگه بیدار نشه

00:34:31.160 --> 00:34:33.529
. چه بهتر
. پس بذاریم بخوابه

00:34:34.170 --> 00:34:36.829
. پول دارو از پول مالیات کمتره

00:34:39.439 --> 00:34:40.740
= شانزدهم ژانویه2019 =

00:34:41.740 --> 00:34:45.209
بین این جون و خواهرم چی بوده ؟

00:34:45.480 --> 00:34:48.578
... خواهرت اومد اینجا و

00:34:48.579 --> 00:34:50.518
. بخاطر باردار بودن بلوا بپا کرد

00:34:50.519 --> 00:34:51.850
. می خواست باهاش ازدواج کنه

00:34:52.680 --> 00:34:55.720
. بعدم رفت و اون اتفاق براش افتاد

00:34:56.519 --> 00:34:58.089
. همه تونُ می کشم

00:34:58.560 --> 00:35:00.220
. لازم نیست بکشیش

00:35:00.889 --> 00:35:02.060
. اینا قرص خواب آورن

00:35:03.060 --> 00:35:06.129
... کاری کن اینارو بخوره تا

00:35:07.100 --> 00:35:09.100
. فرداش نتونه از خواب پاشه

00:35:42.970 --> 00:35:47.469
= سخنرانی انگیزشی توسط =
= ریاست گولد شوز خانم گو هه را =

00:35:47.470 --> 00:35:53.410
= سخنرانی انگیزشی توسط =
= ریاست گولد شوز خانم گو هه را =

00:35:57.550 --> 00:35:59.719
= سخنرانی رهبریت بانوان =

00:35:59.720 --> 00:36:01.420
... به گذشته که فکر می کنم

00:36:02.319 --> 00:36:04.720
... نمی تونستم فقط بخاطر تصمیماتم

00:36:06.290 --> 00:36:08.230
. تا اینجا برسم

00:36:09.329 --> 00:36:11.660
. ساختن کفش تصمیم خودم نبود

00:36:12.459 --> 00:36:14.399
. بنظرم برعکسه

00:36:15.529 --> 00:36:18.339
درواقع فکر می کردم داشتم
. سرنوشتمُ می ساختم

00:36:20.199 --> 00:36:21.740
. ولی همش یه توهم بود

00:36:28.149 --> 00:36:29.449
... یادم رفت که

00:36:30.949 --> 00:36:33.849
اومدم اینجا تا بهتون بگم چقدر سخت
... تلاش کردم

00:36:33.850 --> 00:36:35.889
. تا به محدودیت هام غلبه کنم

00:36:37.490 --> 00:36:40.220
.بنظرم باید از اول با گفتن گذشته ام شروع کنم

00:36:41.930 --> 00:36:45.129
. من خیلی بیچاره بودم

00:36:45.930 --> 00:36:47.930
می دونید که کفش های تقلبی چی هستن ؟

00:36:49.930 --> 00:36:51.899
. من کفش تقلبی درست می کردم و می فروختم

00:36:52.069 --> 00:36:54.069
... بعضی مواقع گیر میافتادم و

00:36:54.139 --> 00:36:55.410
. کلی هم بدهی داشتم

00:36:57.839 --> 00:37:01.180
... ولی یه روز یکی اومد پیشم و گفت

00:37:01.980 --> 00:37:04.140
دوست دارم باهاش کفش بسازم یا نه ؟

00:37:05.019 --> 00:37:07.649
. و همون زندگی منُ عوض کرد

00:37:27.509 --> 00:37:28.709
حالتون خوبه ؟

00:37:30.680 --> 00:37:31.709
. بله

00:37:36.850 --> 00:37:42.249
= سخنرانی رهبریت بانوان =

00:37:42.250 --> 00:37:43.420
سخنرانی چطور بود ؟

00:37:46.120 --> 00:37:48.360
. زن فوق العاده ایه -
! دقیقا -

00:38:03.009 --> 00:38:04.379
. انگار خیلی اوضاعت خوبه

00:38:07.879 --> 00:38:08.909
. این جون

00:38:20.159 --> 00:38:22.090
. من هیچ وقت سعی نکردم هیون جورو بکشم

00:38:23.960 --> 00:38:25.029
. می دونم

00:38:27.100 --> 00:38:28.129
می دونی ؟

00:38:31.340 --> 00:38:32.799
پس داری چکار می کنی؟

00:38:39.940 --> 00:38:40.980
. متاسفم

00:38:42.710 --> 00:38:43.919
. واقعا متاسفم

00:38:46.879 --> 00:38:47.990
متاسفی ؟

00:38:57.929 --> 00:39:00.100
تو این دو سال این تنها چیزی بود
.که می تونستم بهش فکر کنم

00:39:02.870 --> 00:39:04.600
" کجای کارم اشتباه بود ؟"

00:39:06.500 --> 00:39:08.409
" چرا دارم اینجوری مجازات می شم ؟"

00:39:13.179 --> 00:39:15.580
. اولش فکر می کردم منم مقصر بودم

00:39:16.679 --> 00:39:17.679
" ... شاید "

00:39:19.120 --> 00:39:21.490
" اگر اونروز قضیه رو قایم نمی کردم "

00:39:23.320 --> 00:39:25.590
" هیچ کدوم از این مصیبت ها اتفاق نمیافتاد "

00:39:29.659 --> 00:39:31.129
. اینجوری خودمُ متقاعد می کردم

00:39:33.259 --> 00:39:34.830
. سعی کردم همه چیزُ قبول کنم

00:39:38.269 --> 00:39:39.299
... ولی

00:39:41.110 --> 00:39:43.070
.باهمه ی تلاش هام ، نتونستم

00:39:44.110 --> 00:39:45.409
. نمی تونستم درک کنم

00:39:48.179 --> 00:39:49.279
چرا من ؟

00:39:50.679 --> 00:39:52.649
چرا من باید اونی باشم که مجازات می شه ؟

00:39:52.950 --> 00:39:54.389
مگه چه اشتباهی کردم ؟

00:40:05.899 --> 00:40:08.100
... واقعا باور کردی که من خواهرتُ

00:40:09.470 --> 00:40:10.600
به اون روز انداختم ؟

00:40:12.340 --> 00:40:14.509
منُ همچین آدمی دیده بودی ؟

00:40:17.610 --> 00:40:20.009
! جواب بده ، گفتم جواب بده

00:40:21.210 --> 00:40:22.980
چجوری تونستی اونکارُ باهام بکنی ؟

00:40:23.909 --> 00:40:25.080
... نمی دونستی که من چقدر

00:40:28.789 --> 00:40:29.889
... من چقدر

00:40:42.200 --> 00:40:44.070
... تنها گناهی که مرتکب شدم

00:40:47.809 --> 00:40:49.440
. دوست داشتنِ تو بود

00:40:53.940 --> 00:40:56.549
.این واقعیت که باور کرده بودم تو سرنوشتمی

00:41:04.360 --> 00:41:06.289
. من کامل تقاص گناهامُ دادم

00:41:08.129 --> 00:41:09.330
. حالا نوبت توـه

00:41:11.730 --> 00:41:13.159
. ته جونگ هو ، هان سونگ سوک

00:41:14.600 --> 00:41:17.029
. تمام آشغالایی که براشون کار می کنن

00:41:19.240 --> 00:41:22.269
. تک تکشون نابود می کنم

00:41:24.210 --> 00:41:25.330
.  تو هم آماده باش

00:41:26.879 --> 00:41:28.379
... لحظه ای که بیای سر راهم

00:41:30.549 --> 00:41:31.720
. همین کارُ با تو می کنم

00:42:41.389 --> 00:42:42.450
چی شده اومدی اینجا ؟

00:42:43.620 --> 00:42:44.690
خودت چی فکر می کنی ؟

00:42:44.990 --> 00:42:47.490
. نامزد قبلیم از زندان آزاد شده

00:42:48.590 --> 00:42:50.389
. گفتم یه سَری بهش بزنم

00:42:55.700 --> 00:42:57.299
اون تو چطور بود ؟

00:42:58.039 --> 00:42:59.139
. حتما سخت بوده

00:42:59.870 --> 00:43:00.970
. خوب بود

00:43:01.639 --> 00:43:02.840
. به من می خورد

00:43:06.009 --> 00:43:07.210
دو سال شد ؟

00:43:08.649 --> 00:43:09.950
. زمان طولانی ایه

00:43:11.679 --> 00:43:13.319
وقتی اون تویی زمان
. از دستت در می ره

00:43:15.019 --> 00:43:18.519
... وقتی تمام فکر و ذکرت انتقام گرفتن باشه

00:43:20.460 --> 00:43:21.780
. زمان پرواز می کنه

00:43:27.799 --> 00:43:28.870
... هیچ کس فکر نمی کنه

00:43:30.799 --> 00:43:32.370
. که تو مجرم باشی

00:43:34.039 --> 00:43:36.840
. واسه همین بهت گفتم به گو هه را اعتماد نکن

00:43:41.149 --> 00:43:42.409
حالا می خوای چکار کنی ؟

00:43:45.019 --> 00:43:46.080
... من می تونم

00:43:49.049 --> 00:43:50.690
. کمکت کنم

00:43:54.830 --> 00:43:58.929
. فقط می خوام با چشمام ببینم گو هه را نابود می شه

00:44:05.039 --> 00:44:06.159
. اگه کمک خواستم بهت زنگ می زنم

00:44:09.210 --> 00:44:10.290
. ناامیدم نمی کنی

00:44:15.909 --> 00:44:17.950
. من دیگه می رم

00:44:24.149 --> 00:44:25.190
... راستی

00:44:27.019 --> 00:44:28.259
. من مجری یه برنامه گفتگو ـم

00:44:28.960 --> 00:44:30.730
. هه را هفته ی دیگه مهمونمه

00:44:31.500 --> 00:44:33.659
. خوش می گذره ، حتما ببین

00:44:56.590 --> 00:44:57.990
. همه چیز مرتبه

00:44:58.789 --> 00:45:01.559
. خواهرتون امروز بنظر خوب میاد

00:45:02.759 --> 00:45:03.830
چی ؟

00:45:05.129 --> 00:45:07.329
. آهان بله ، ممنون

00:45:07.330 --> 00:45:08.700
. من با اجازه می رم

00:45:24.620 --> 00:45:27.919
رییس یه شرکت نباید
.همچین کاراییُ خودش بکنه

00:45:29.750 --> 00:45:31.550
غیر از من دیگه کی بکنه ؟

00:45:35.960 --> 00:45:38.000
. شنیدم ته این جونُ دیدی

00:45:39.299 --> 00:45:40.330
. آره

00:45:40.600 --> 00:45:41.669
چطور بود ؟

00:45:42.570 --> 00:45:44.000
. خیلی عوض شده

00:45:45.700 --> 00:45:47.470
. این جونی نیست که من می شناختم

00:45:48.039 --> 00:45:49.909
چی گفت ؟

00:45:52.740 --> 00:45:53.809
... فقط گفت که

00:45:55.210 --> 00:45:57.779
. ازم متنفره و نباید سر راهش برم

00:45:59.120 --> 00:46:01.620
. نمی خواد چشمش بهم بیافته

00:46:04.289 --> 00:46:05.620
! چه خشن

00:46:07.690 --> 00:46:09.490
نونا تو خوبی ؟

00:46:10.860 --> 00:46:11.899
. خوبم

00:46:12.799 --> 00:46:14.299
. منم بودم همینُ می گفتم

00:46:16.730 --> 00:46:17.810
می دونی که  ؟

00:46:18.039 --> 00:46:20.500
دلت نلرزه و خودتُ
. برای همه چیز حاضر کن

00:46:21.269 --> 00:46:22.989
اگه ته جونگ هو و مادرش
... بو ببرن که

00:46:23.169 --> 00:46:26.009
از بی گناهی این جون خبر داری

00:46:26.740 --> 00:46:29.009
. واقعا زنده ات نمی ذارن

00:46:29.779 --> 00:46:30.849
. می دونم

00:46:32.079 --> 00:46:34.389
... عین آب خوردن می تونن

00:46:34.390 --> 00:46:36.490
. سر به نیستت کنن

00:46:38.019 --> 00:46:39.589
. من از مردن نمی ترسم

00:46:45.200 --> 00:46:46.730
... حالا که این جون آزاد شده

00:46:48.170 --> 00:46:50.369
. اونا هم آروم حرکتشونُ شروع می کنن

00:46:51.539 --> 00:46:53.099
کسی که خواسته بودمُ پیدا کردی ؟

00:46:56.470 --> 00:46:57.980
اویی گونُ پیدا کردی ؟

00:46:59.140 --> 00:47:01.150
... خوب ، راستش

00:47:02.450 --> 00:47:03.950
... پیداش کردم ولی

00:47:11.059 --> 00:47:12.190
. اویی گون

00:47:13.089 --> 00:47:14.829
بله ؟ -
. یکی اومده دیدنت -

00:47:15.190 --> 00:47:17.359
چی ؟ کی ؟

00:47:33.740 --> 00:47:35.650
این چه حال نذاریه  ؟

00:47:37.720 --> 00:47:39.650
. کامل پخته ، زود بخور

00:47:40.279 --> 00:47:41.420
. نمی خوام

00:47:42.319 --> 00:47:44.759
. می گم بخور اویی گون -
. گفتم نمی خوام -

00:47:45.319 --> 00:47:46.879
پول اینُ از کجا آوردی ؟

00:47:47.559 --> 00:47:50.119
! اینارو با پول اون کثافتا خریدی

00:47:51.029 --> 00:47:52.429
. من لب به اینا نمی زنم

00:47:53.500 --> 00:47:55.469
. کانگ اویی گون -
... وقتی اون عوضیا -

00:47:55.470 --> 00:47:57.876
بعد از کشتن نونا
بهت کار دادن خوشحال شدی ؟

00:47:57.900 --> 00:47:59.670
چرا واسه این آدما کار می کنی ؟

00:47:59.970 --> 00:48:01.269
. خیلی حال به هم زنه

00:48:02.109 --> 00:48:03.539
از نونا شرمنده نیستی  ؟

00:48:05.809 --> 00:48:07.109
. انقدر پست نباش

00:48:08.779 --> 00:48:10.710
ببینم دیوونه شدی ؟

00:48:11.180 --> 00:48:12.579
چی زِر می زنی ؟

00:48:13.119 --> 00:48:16.019
مگه این چه اشتباهی کرده ؟
!اونا عوضی ان

00:48:17.390 --> 00:48:19.150
! اگه نمی خوای بخوری خوب نخور

00:48:19.190 --> 00:48:20.288
. بسه

00:48:20.289 --> 00:48:22.489
... آخه ، فکر کردی

00:48:22.490 --> 00:48:24.599
چون دلش می خواست اون کارُ قبول کرد ؟

00:48:28.000 --> 00:48:29.029
...تو

00:48:30.299 --> 00:48:32.000
. اون کثافتا خواهرت ُ کشتن

00:48:32.970 --> 00:48:34.670
. کاری کردن خواهر من بره تو کما

00:48:35.569 --> 00:48:37.449
... ما چهارتارم جدا کردن و

00:48:37.839 --> 00:48:39.480
. به فلاکت انداختنمون

00:48:42.609 --> 00:48:43.969
می خوای دست رو دست بذاری ؟

00:48:45.450 --> 00:48:47.450
می خوای همینجوری فقط فرار کنی ؟

00:48:48.690 --> 00:48:49.990
توقع داری چه غلطی کنم ؟

00:48:53.420 --> 00:48:54.589
. کمکم کن

00:48:58.329 --> 00:48:59.829
چجوری کمکت کنم ؟

00:49:01.869 --> 00:49:02.930
. ته جونگ مین

00:49:05.170 --> 00:49:06.240
. نمی خوام

00:49:07.069 --> 00:49:09.109
. ریختش هم حالمُ به هم می زنه

00:49:09.839 --> 00:49:11.410
. دلش برات تنگ شده

00:49:11.940 --> 00:49:13.079
. برو ببینیش

00:49:15.450 --> 00:49:17.309
می گی با اون چکار کنم ؟

00:49:18.079 --> 00:49:19.180
. باهاش فرار کن

00:49:20.720 --> 00:49:21.720
چی ؟

00:49:22.220 --> 00:49:23.819
. یه بار که اینکارُ کردی

00:49:25.220 --> 00:49:26.589
.کافیه دوباره هم بکنی

00:49:38.599 --> 00:49:39.640
. منشی یو

00:49:52.319 --> 00:49:54.949
منشی کیم ، اگه رییس
... بفهمه که

00:49:54.950 --> 00:49:56.870
. من تورو دیدم بدبخت می شم

00:49:57.089 --> 00:49:58.589
. من می رم -
. صبر کن -

00:50:05.000 --> 00:50:08.099
= کپی ثبت اقامت =

00:50:09.299 --> 00:50:11.798
... چک کردن اطلاعات بقیه و

00:50:11.799 --> 00:50:13.839
. دادن اونا به بقیه جرمه

00:50:15.140 --> 00:50:18.210
... از یه هویت جعلی برای

00:50:19.009 --> 00:50:21.508
گرفتن اطلاعات اقامت گو هه را
...  استفاده کردی و

00:50:21.509 --> 00:50:24.349
بعدم از اسم خدمتکار برای
. گرفتن کپی اصلی استفاده کردی

00:50:26.250 --> 00:50:27.890
چند تا قانونُ شکستی ؟

00:50:28.819 --> 00:50:30.450
. ولی بیشتر از اینام هست

00:50:33.619 --> 00:50:34.690
. منشی یو

00:50:36.390 --> 00:50:38.230
... حتی اگه فقط منشی باشیم و

00:50:38.700 --> 00:50:40.130
... رییسای بدی هم داشته باشیم

00:50:40.599 --> 00:50:42.799
. دلیل نمی شه هرکار گفتن انجام بدیم

00:50:43.970 --> 00:50:45.039
. اینُ که می دونید

00:50:46.670 --> 00:50:49.170
. می دونم فقط دستورات رییسُ اجرا کردید

00:50:51.440 --> 00:50:52.740
. ولی مرد خانواده داری هستی

00:50:53.180 --> 00:50:54.750
... پس از قانون شکنی دست بردارید و

00:50:56.880 --> 00:50:58.279
. همین یه بار کمکم کنید

00:50:59.549 --> 00:51:00.989
. منم به پلیس گزارش نمی دم

00:51:03.250 --> 00:51:05.460
می خواید چکار کنم ؟

00:51:06.619 --> 00:51:10.460
. می خوام به نام رییست یه رزرو انجام بدی

00:51:12.529 --> 00:51:15.029
. به دکتر کیم هان یونگ زنگ بزن

00:51:17.569 --> 00:51:19.769
واقعا رییس ته هست ؟ -
. آره خودشه -

00:51:19.940 --> 00:51:21.780
 یهویی چش شده اومده ؟

00:51:21.869 --> 00:51:22.869
. صبر کن

00:51:27.579 --> 00:51:28.609
بو نمی دم ؟

00:51:29.210 --> 00:51:30.649
. برمی گردم -
قهوه آماده کنم ؟ -

00:51:30.650 --> 00:51:31.750
. باشه ، خوبه

00:51:35.150 --> 00:51:38.190
! وای سلام عرض شد جناب رییس

00:51:38.859 --> 00:51:41.160
... اگه خبرم می کردید

00:51:48.630 --> 00:51:49.799
منُ یادتونه ؟

00:51:51.970 --> 00:51:53.700
. بله یادمه

00:51:55.839 --> 00:51:56.910
من کیم ؟

00:51:58.079 --> 00:52:00.140
شما رییس ته این جون هستید درسته ؟

00:52:01.140 --> 00:52:02.180
حالتون چطوره ؟

00:52:03.849 --> 00:52:05.079
. من دیگه رییس نیستم

00:52:09.190 --> 00:52:10.348
... خیلی ها سعی کردن

00:52:10.349 --> 00:52:12.819
. که منُ بندازن پشت میله ها

00:52:14.859 --> 00:52:16.230
. شمام یکی از اونا بودید

00:52:16.759 --> 00:52:18.059
چی ؟ منظورتون چیه ؟

00:52:21.230 --> 00:52:22.269
= پنجم ژانویه 2019 =

00:52:23.630 --> 00:52:25.799
... درباره ی اون زنه

00:52:26.470 --> 00:52:27.640
.... زغال چوب

00:52:28.339 --> 00:52:31.480
اون آدم داشت درباره ی
. اون اتفاق تحقیق می کرد

00:52:32.180 --> 00:52:34.308
... انگار خواهر کوچیکه ی

00:52:34.309 --> 00:52:37.109
. اون یکی دختره بود

00:52:37.309 --> 00:52:38.680
. بهش می گفت اونی

00:52:39.950 --> 00:52:41.319
. دختره ی سلیطه

00:52:42.349 --> 00:52:44.390
می شناسیدش ؟ -
می شناسم -

00:52:45.059 --> 00:52:47.720
همون کاری که گفته بودمُ کردید ؟

00:52:47.990 --> 00:52:50.730
. بله ، گفتم آقای ته این جون بوده

00:52:53.529 --> 00:52:55.930
. حقمه بمیرم

00:52:56.630 --> 00:52:57.730
. تموم نشده

00:52:59.240 --> 00:53:00.768
= هفدهم ژانویه2019 =

00:53:00.769 --> 00:53:02.339
... این

00:53:03.240 --> 00:53:05.180
این جون تویی ؟

00:53:05.640 --> 00:53:06.779
. دوباره بخوابونش

00:53:07.309 --> 00:53:08.548
... من

00:53:08.549 --> 00:53:10.480
. دفعه ی بعد ممکنه دیگه بیدار نشه

00:53:11.150 --> 00:53:13.480
. چه بهتر
. بذاریم یکم بخوابه

00:53:14.220 --> 00:53:16.789
. پوا دارو از پول مالیات کمتره

00:53:24.460 --> 00:53:25.929
... من یه زن درحال مرگُ

00:53:25.930 --> 00:53:27.559
. رسوندم اورژانس

00:53:29.730 --> 00:53:31.899
... افتادم زندان چون وانمود کردم که

00:53:31.900 --> 00:53:33.739
. نمی دونم قاتلش کیه

00:53:33.740 --> 00:53:34.769
. معذرت می خوام

00:53:35.539 --> 00:53:38.240
. خیلی متاسفم -
. ببین چی به سرم اومد

00:53:39.940 --> 00:53:41.379
... سوابق پزشکیُ پاک کردی و

00:53:41.380 --> 00:53:43.650
به یه آدم بی گناه
... تهمت دروغ زدی و

00:53:45.319 --> 00:53:47.118
... به یه آدم سالم دارو خوروندی

00:53:47.119 --> 00:53:48.559
. تا دیگه نتونه بیدار شه

00:53:50.519 --> 00:53:51.995
فکر می کنی چه مجازاتی داشته باشی ؟

00:53:52.019 --> 00:53:55.089
. متاسفم ، اشتباه کردم
! غلط کردم

00:53:58.930 --> 00:54:00.930
چرا الان معذرت خواهی می کنی ؟

00:54:02.029 --> 00:54:03.329
. تو زندگیمُ نابود کردی

00:54:03.829 --> 00:54:07.769
. هرکار بگید می کنم

00:54:08.039 --> 00:54:10.309
. تورو خدا یه فرصت بهم بدید

00:54:11.369 --> 00:54:12.539
. رییس ته رو بیدار کن

00:54:13.180 --> 00:54:14.240
چی ؟

00:54:15.509 --> 00:54:17.349
. دوباره بیدارش کن

00:54:19.750 --> 00:54:20.750
. بله

00:54:30.890 --> 00:54:31.900
... ولی

00:54:32.700 --> 00:54:34.500
اگه جونگ مینُ گول بزنم چی می شه ؟

00:54:37.369 --> 00:54:39.400
. می تونی هان سونگ سوکُ  کنترل کنی

00:54:40.039 --> 00:54:41.039
... همینطور

00:54:42.910 --> 00:54:45.839
. جونگ مین سهام زیادی تو شرکت داره

00:54:47.339 --> 00:54:50.349
اگه بخوایم از ته جونگ هو انتقام بگیریم
. بهش نیاز داریم

00:54:54.279 --> 00:54:57.019
. نمی فهمم داری چی می گی

00:54:58.390 --> 00:55:00.190
. چشم در مقابل چشم

00:55:01.220 --> 00:55:03.759
. آدمایی که حقشونه رو مجازات می کنیم

00:55:11.799 --> 00:55:13.970
. خیلی خب ، سعیمُ می کنم

00:55:44.599 --> 00:55:45.799
... آدمایی که حقشونه رو

00:55:47.799 --> 00:55:49.009
. مجازات کن

00:55:52.539 --> 00:55:53.609
... گو هه را

00:55:58.049 --> 00:55:59.049
. تو هم

00:56:07.220 --> 00:56:08.960
. می خوام با این جون ازدواج کنم

00:56:14.460 --> 00:56:15.930
. مثل اونی

00:56:17.470 --> 00:56:19.440
. دقیقا مثل  مادرشی

00:56:20.200 --> 00:56:22.509
. اونم با همون چشما بهت نگاه می کرد

00:56:23.410 --> 00:56:24.940
. تعجبی نداره عاشقت شده

00:56:31.480 --> 00:56:33.180
. می خوام با این جون ازدواج کنم

00:56:40.559 --> 00:56:42.230
. می خوام با این جون ازدواج کنم

00:56:42.254 --> 00:56:48.254
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:48.278 --> 00:56:55.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.