WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.227 --> 00:00:07.856
(مرحوم لی جائه چول)

00:00:15.797 --> 00:00:17.126
سلام کن

00:00:18.396 --> 00:00:19.727
این پدرته

00:00:36.457 --> 00:00:39.627
(مرحوم لی جائه چول)

00:00:43.997 --> 00:00:45.627
چرا وایسادی؟ سلام کن

00:01:38.826 --> 00:01:41.625
وای بیچاره بچه هاش

00:01:41.626 --> 00:01:44.425
آره والا بچه های بیچاره

00:01:44.426 --> 00:01:45.496
ببخشید

00:01:45.497 --> 00:01:48.527
چطوری تونست خودشو بکشه
بچه هاشو ول کنه

00:01:49.256 --> 00:01:50.296
!بابا

00:01:50.896 --> 00:01:51.997
!بابا

00:01:53.497 --> 00:01:56.357
- من باباتو تحقیر کردم
- !بابا

00:01:56.426 --> 00:01:57.626
!بابا

00:01:57.856 --> 00:01:58.956
- !بابا
- ...بخاطر اینکه

00:01:59.626 --> 00:02:01.796
اون نه تحصیل کرده و نه ثروتمند بود

00:02:01.856 --> 00:02:02.856
!بابا

00:02:02.857 --> 00:02:05.696
چیزی جز یه الکلی نبود

00:02:06.357 --> 00:02:09.226
- ...بخاطر همین نتونستم ببخشمش
- !بابا

00:02:09.227 --> 00:02:11.997
وقتی متوجه شدم همچین آدمی باعث
آسیب دیدن بچه ها شده

00:02:12.427 --> 00:02:14.296
!بابا

00:02:16.357 --> 00:02:17.796
اون روز متوجه شدم

00:02:18.427 --> 00:02:20.627
- برای اولین بار
- !بابا

00:02:21.597 --> 00:02:25.056
آدمهای بی سواد و فقیرم

00:02:25.057 --> 00:02:27.467
خانواده و بچه دارن

00:02:31.397 --> 00:02:33.197
...اونهام

00:02:34.296 --> 00:02:36.427
بچه هایی با ارزشی مثل مال من دارن

00:02:45.197 --> 00:02:48.227
کل زندگیم بچه هام برای من همه چی بودن

00:02:51.627 --> 00:02:54.057
...می خواستم بهترین پدر براشون باشم

00:02:54.727 --> 00:02:56.557
فقط برای بچه هام

00:02:57.727 --> 00:02:58.727
...ولی

00:03:01.057 --> 00:03:02.457
...منظورم اینه که

00:03:04.027 --> 00:03:05.756
...این باعث شد آدمهای فقیر

00:03:05.757 --> 00:03:07.897
با دید حقارت ببینم

00:03:09.257 --> 00:03:12.597
تصمیم گرفتی هرگز کسی رو نبخشم

00:03:13.127 --> 00:03:15.397
که باعث مرگ بچه هام بشن

00:03:16.957 --> 00:03:18.296
...در ضمن نمی خواستم

00:03:19.157 --> 00:03:21.957
اگه جنگ بشه پسرامو بفرستم ارتش

00:03:25.097 --> 00:03:26.856
...می خواستم بچه هام

00:03:28.457 --> 00:03:31.157
تو این دنیا تنها کسایی باشن که غذای خوب میخورن

00:03:33.057 --> 00:03:35.825
...فکر میکردم یه پدر و مادر درست باید اینطور باشن

00:03:35.826 --> 00:03:36.927
تا بتونن از بچه هاشون مراقبت کنن

00:03:39.057 --> 00:03:40.427
من واقعا احمق بودم

00:03:43.927 --> 00:03:46.097
بخاطر همین تورو آوردم پیش خودم

00:03:48.326 --> 00:03:50.357
من تو رو از خانوادت دور کردم

00:03:51.597 --> 00:03:54.097
فکر کردم اینطوری میتونم بهت یک خانواده بدم

00:03:57.027 --> 00:03:58.257
با اینحال

00:03:59.397 --> 00:04:01.197
شما باید در این مورد بهم میگفتی

00:04:02.927 --> 00:04:04.157
...سونگ جون

00:04:06.627 --> 00:04:07.727
...این راهیه

00:04:09.197 --> 00:04:11.326
که ما 20 ساله توش قدم گذاشتیم

00:04:11.457 --> 00:04:12.897
برای دو دهه

00:04:14.697 --> 00:04:15.697
...اما

00:04:16.766 --> 00:04:18.856
چطوری  تونستی تا امروز ازم قایم کنی؟

00:04:20.156 --> 00:04:21.326
متاسفم

00:04:22.956 --> 00:04:24.526
من باید لعنت بشم

00:04:32.766 --> 00:04:33.796
سونگ جون

00:04:50.826 --> 00:04:51.826
!سونگ جون

00:04:52.726 --> 00:04:53.796
!سونگ جون

00:05:03.627 --> 00:05:05.796
تو واقعا آدم ترسناکی هستی

00:05:10.627 --> 00:05:11.726
...تو باید

00:05:12.356 --> 00:05:14.526
بری اینو به داییت بگی

00:05:16.526 --> 00:05:17.526
...پس

00:05:18.496 --> 00:05:19.556
یعنی الان خوشحالی؟

00:05:20.766 --> 00:05:22.026
البته که نه

00:05:23.226 --> 00:05:24.726
تازه الان شروع شده

00:05:25.266 --> 00:05:26.496
تازه شروع شده؟

00:05:27.127 --> 00:05:28.197
...دیگه میخوای چکار کنی

00:05:30.426 --> 00:05:33.356
...همیشه پسرهای اول که با عشق
والدین بزگ میشن

00:05:33.726 --> 00:05:34.926
از همه بیشتر دردسر سازن

00:05:35.757 --> 00:05:36.896
منظورت چیه؟

00:05:39.197 --> 00:05:40.456
...بهت گفتم

00:05:41.757 --> 00:05:43.926
از اینکه اینجا دنبالم اومدی پشیمون میشی

00:05:44.596 --> 00:05:47.496
بخاطر همین بهت گفتم به داییت

00:05:47.627 --> 00:05:49.296
همه چی رو بگو

00:05:50.956 --> 00:05:52.456
چرا به حرف من گوش ندادی؟

00:05:53.426 --> 00:05:54.526
باشه

00:05:55.426 --> 00:05:56.896
از حالا به حرفت گوش میدم

00:05:58.496 --> 00:06:00.156
این ارزشش رو داشت که دنبالت بیام

00:06:00.697 --> 00:06:02.757
...حالا دقیقا میدونم

00:06:03.197 --> 00:06:05.197
تو واقعا چطور آدمی هستی

00:06:16.396 --> 00:06:17.697
اینها دیگه کین؟

00:06:20.496 --> 00:06:23.556
امروز باید پیش من بمونی

00:06:25.726 --> 00:06:27.257
الان باید برگردم سر کار

00:06:28.456 --> 00:06:30.926
اونجا بشین و آروم باش

00:06:45.627 --> 00:06:46.697
آقای هان

00:06:48.096 --> 00:06:49.697
بالاخره میخوای امضا کنی یا نمیخوای امضا کنی؟

00:06:51.096 --> 00:06:53.256
راستش من یه بار شکست خوردم

00:06:53.257 --> 00:06:54.526
...ای بابا

00:06:54.856 --> 00:06:58.826
شما که اینقدر ترسو نبودی
چرا الان ترسیدی؟

00:06:59.026 --> 00:07:00.026
...خب

00:07:00.296 --> 00:07:01.796
...این نیست

00:07:01.856 --> 00:07:03.627
خیلی خب پس ولش کن

00:07:04.257 --> 00:07:05.826
...کلی آدم هست

00:07:05.956 --> 00:07:07.926
که میخوان رو این کار سرمایه گذاری کنن

00:07:08.197 --> 00:07:09.397
...من یه پیشنهاد خاص

00:07:09.627 --> 00:07:12.396
به شما دادم اونم بخاطر گل روی رئیس لی

00:07:13.257 --> 00:07:14.726
اما مثل اینکه شما تمایلی نداری

00:07:16.426 --> 00:07:18.526
گوش کنید آقای کیم

00:07:19.627 --> 00:07:20.627
لطفا بدیدش به من

00:07:25.856 --> 00:07:27.296
...نمی خواستم اینو بگم

00:07:27.697 --> 00:07:29.956
ولی این یه چیز محرمانه است

00:07:30.326 --> 00:07:31.626
...اما این پروژه ممکنه

00:07:31.627 --> 00:07:34.396
برنده ده میلیون دلار از دولت بشه

00:07:34.426 --> 00:07:35.426
چی؟

00:07:35.826 --> 00:07:37.926
ده ملیون دلار؟ -
..میدونی -

00:07:38.456 --> 00:07:41.856
دولت بخاطر وضعیت فعلی نمی تونه اعلامش کنه

00:07:42.356 --> 00:07:44.796
اما وقتی کنسر سیوم شروع بشه

00:07:44.896 --> 00:07:47.026
این پول قطعا پرداخت میشه

00:07:47.426 --> 00:07:48.556
جدی؟

00:07:49.956 --> 00:07:52.296
...این کار واقعا

00:07:52.526 --> 00:07:54.926
قراره تبدیل بشه به یه کار با بودجه دولت؟

00:07:55.096 --> 00:07:57.396
البته که میشه
چرا اینقدر شک داری

00:07:57.996 --> 00:08:00.956
بخاطر همین روزنامه نگارها هیچ وقت
صاحبت ثروت نمی شن

00:08:00.996 --> 00:08:03.356
شماها همیشه اخبار به مردم میرسونین

00:08:03.726 --> 00:08:05.446
بخاطر همین از چالش می ترسین

00:08:05.556 --> 00:08:08.627
باید دل و جرات داشته باشی
 تا بتونی پول بدست بیاری

00:08:08.856 --> 00:08:10.127
راست میگی

00:08:10.296 --> 00:08:12.426
باید ریسک کنم تا پولدار بشم

00:08:13.896 --> 00:08:17.256
اما واقعا مطمئنی که قراره دولت
در این مورد بودجه در اختیارمون بذاره؟

00:08:17.257 --> 00:08:18.627
گفتم که

00:08:19.896 --> 00:08:21.627
بیا بیا

00:08:21.896 --> 00:08:24.026
فقط امضا کن و مهر بزن

00:08:24.356 --> 00:08:26.726
باشه من بهت اعتماد میکنم

00:08:28.096 --> 00:08:30.026
اینجارم مهر بزن

00:08:30.096 --> 00:08:31.367
باشه

00:08:37.497 --> 00:08:40.296
(هان سونگ هون)

00:08:43.696 --> 00:08:45.456
واقعا که تصمیم درستی گرفتی

00:08:48.526 --> 00:08:49.556
تموم شد؟

00:08:49.627 --> 00:08:51.997
...البته ، باید اعتماد به نفس داشته باشی

00:08:52.257 --> 00:08:54.556
از همین اول باید به کاری که شروع کردی اعتماد کنی

00:08:55.997 --> 00:08:57.926
باشه درست میگی

00:08:59.696 --> 00:09:01.956
به هر حال کی قراره اولین
 باز پرداخت رو داشته باشی؟

00:09:02.257 --> 00:09:03.296
چی؟

00:09:03.426 --> 00:09:04.456
هزینه اولیه

00:09:04.627 --> 00:09:06.127
... آهان درسته

00:09:06.597 --> 00:09:08.956
به زودی براتون فراهم میکنم

00:09:09.796 --> 00:09:12.096
لطفا در اسرع وقت بهمون اطلاع بدین

00:09:12.097 --> 00:09:14.196
وگرنه قرار داد شما لغو میشه

00:09:14.796 --> 00:09:17.296
باشه حتما

00:09:24.026 --> 00:09:25.627
لطفا اینجا دراز بکشید

00:09:29.796 --> 00:09:31.227
عروس

00:09:31.497 --> 00:09:33.556
لطفا به خودت بیا

00:09:39.257 --> 00:09:40.396
مادر

00:09:40.526 --> 00:09:43.556
هه جو تو برو بیرون
تو برو بیرون

00:09:52.867 --> 00:09:54.626
واسه چی سر اون داد می کشی ...هان؟

00:09:54.627 --> 00:09:56.347
نکنه فکر کردی اون دوست دخترشه

00:09:56.396 --> 00:09:57.497
...مادر

00:09:57.627 --> 00:09:59.426
فقط آروم باش

00:09:59.826 --> 00:10:02.997
ما باید ازش بپرسیم موضوع چیه

00:10:03.257 --> 00:10:05.126
آخه مگه میشه

00:10:05.127 --> 00:10:08.757
میدونی من چند بار تا حالا بهش هشدار دادم

00:10:09.326 --> 00:10:12.796
بهش گفتم مبادا همچین اتفاقی بیفته

00:10:13.257 --> 00:10:15.626
مادر جون بهم گوش بدید

00:10:15.627 --> 00:10:19.056
هی جو تو هم خبر داشتی یا نداشتی؟

00:10:19.757 --> 00:10:21.866
...خب -
جواب منو بده -

00:10:21.867 --> 00:10:24.067
بگو ببینم تو هم از رابطه شون خبر داشتی یا نه؟

00:10:25.926 --> 00:10:27.367
وای خدا

00:10:28.727 --> 00:10:30.196
خداوندا

00:10:34.426 --> 00:10:35.696
ای بابا

00:10:41.497 --> 00:10:43.826
دونگ هوی چرا نمی شینی؟

00:10:47.156 --> 00:10:50.326
ما الان خیلی شوکه شدیم

00:10:50.727 --> 00:10:54.296
زیاد نگران جیغ و داد
عروسم نباش

00:10:54.696 --> 00:10:56.627
چرا با من حرف نمیزنی؟

00:10:58.257 --> 00:11:01.627
...تو واقعا

00:11:02.696 --> 00:11:04.556
به قول جوونهای حالا

00:11:05.156 --> 00:11:06.257
با سونگ جون قرار میذاری؟

00:11:09.396 --> 00:11:10.896
چرا جواب منو نمیدی؟

00:11:11.426 --> 00:11:15.025
تو الان مرکز این مشکلی
حداقل باید توضیح بدی

00:11:15.026 --> 00:11:17.727
اگه حرف نزنی نمی تونیم این مشکل حل کنیم

00:11:19.227 --> 00:11:20.727
نگاه کن دونگ هوی

00:11:22.857 --> 00:11:25.627
متاسفم -
چی؟ متاسفی؟ -

00:11:31.357 --> 00:11:33.997
وای خدا -
من اومدم -

00:11:38.156 --> 00:11:40.056
دونگ هوی تو اینجا چکار میکنی؟

00:11:42.956 --> 00:11:43.956
خانم اوه

00:11:44.956 --> 00:11:46.296
فاجعه شده

00:11:47.097 --> 00:11:48.997
حالا میخوایم چکار کنیم؟

00:11:54.296 --> 00:11:57.026
اگه میدونستی چرا به من چیزی نگفتی؟

00:11:57.056 --> 00:11:59.097
سریع باید جلوشونو میگرفتی

00:12:00.127 --> 00:12:01.857
من سعی کردم جلوشونو بگیرم

00:12:02.326 --> 00:12:04.056
ولی فکر میکنی جوونهای
 این دوره زمونه گوش شنوا دارن؟

00:12:04.097 --> 00:12:07.156
چرا نتونستی؟ چطوری می تونن با هم قرار بذارن
خیر سرشون فامیلن

00:12:07.857 --> 00:12:10.127
منم اولش همین فکر و کردم

00:12:10.326 --> 00:12:13.097
ولی الان دیگه فامیل بودن مشکلی نیست

00:12:13.196 --> 00:12:14.626
چی گفتی؟ -
منظورم اینه که -

00:12:14.627 --> 00:12:16.925
اونها چون خیلی با هم وقت گذروندن
بخاطر اسکریپت

00:12:16.926 --> 00:12:19.257
بخاطر همین بین شون احساس پیش اومده

00:12:19.456 --> 00:12:21.395
علت فاجعه اون اتاق بالا پشت بومه

00:12:21.396 --> 00:12:24.196
چرا گذاشتی از اونجا به عنوان کارگاه استفاده کنن

00:12:24.326 --> 00:12:26.626
...اولش اونجا برای مادر بزرگ و دونگ هوی بود

00:12:26.627 --> 00:12:28.396
بعدش خانم بزرگ از مادربزرگم خواست بره پیشش

00:12:28.456 --> 00:12:32.096
تقصیر تو بود دونگ هوی با خودت آوردی اینجا

00:12:32.097 --> 00:12:35.727
پدر ازم خواست اونهارو بیارم

00:12:35.796 --> 00:12:37.756
اصلا واسه چی خونه تو به باد دادی؟

00:12:37.757 --> 00:12:40.926
پسر شما خونه مارو ویرون کرده مادر

00:12:40.997 --> 00:12:42.796
حرف نزن ، به چه جراتی جواب میدی؟

00:12:42.826 --> 00:12:44.956
تویی که نتونستی از دختر داییت محافظت کنی
اونوقت واسه من بلبلی میکنی

00:12:45.627 --> 00:12:46.727
...راستش مادر

00:12:47.097 --> 00:12:50.026
چون سونگ جون همش
میرفت پشت بوم این اتفاق افتاد

00:12:50.456 --> 00:12:51.497
چی؟

00:12:52.257 --> 00:12:54.895
...سونگ جون هر روز میرفت پشت بوم

00:12:54.896 --> 00:12:58.556
از دونگ هی میخواست به سگش غذا بده

00:12:58.857 --> 00:13:02.026
بهش میگفت " دونگ هوی وقتی من نیستم
به سگم غذا بده

00:13:02.127 --> 00:13:04.997
دونگ هوی وقتی من نیستم سگمو ببر بیرون

00:13:05.056 --> 00:13:07.196
از همینجا موضوع شروع شد

00:13:07.526 --> 00:13:09.056
حالا داری تقصیر میندازی گردن سگش؟

00:13:09.097 --> 00:13:10.857
من تقصیر گردن کسی نمیندازم

00:13:10.997 --> 00:13:13.627
...وقتی فهمیدم رفتم بالا پشت بوم

00:13:13.796 --> 00:13:15.196
و این چیزی بود که کشف کردم

00:13:16.497 --> 00:13:18.627
مادر اون شبی که رفتم بالا پشت بوم

00:13:18.696 --> 00:13:20.426
ماه توی آسمون بود

00:13:20.796 --> 00:13:23.555
یک نیمکت چوبی و یه سگ سفید و برفی

00:13:23.556 --> 00:13:27.025
این سگ برفی کل شب داشت زوزه میکشید

00:13:27.026 --> 00:13:28.695
صاحبت سگ میاد بالا

00:13:28.696 --> 00:13:31.757
دختری که تو اتاق رو پشت بومه
 میاد بیرون ببینه چه خبره

00:13:31.796 --> 00:13:33.497
می فهمی خودت داری چی میگی؟

00:13:34.127 --> 00:13:36.296
دارم میگم اینطوری اتفاق افتاده مادر

00:13:36.826 --> 00:13:39.826
مادر دونگ هوی این وسط هیچ گناهی نداره

00:13:39.997 --> 00:13:42.226
...تقصیر سونگ جونه که
 سگ شو بسته رو پشت بوم

00:13:42.227 --> 00:13:45.257
و سگ اون مونگ چی که اونجا بسته شده

00:13:45.326 --> 00:13:48.825
دهنتو ببند به چه حقی داری
 اونهارو محکوم میکنی؟

00:13:48.826 --> 00:13:51.326
فکر میکنی همه اینها نقشه مونگ چی بوده؟

00:13:51.456 --> 00:13:53.525
... دلم میخواد الان اون سگو بندازم بیرون

00:13:53.526 --> 00:13:56.156
یه بمب بذارم تو اتاق رو پشت بوم و منفجرش کنم

00:13:57.196 --> 00:13:59.026
گفتی بمب بذاری؟

00:14:02.257 --> 00:14:04.627
وای خدا خیلی بد شد

00:14:09.296 --> 00:14:11.556
حالا میخوام چکار کنم؟

00:14:12.026 --> 00:14:15.127
همه مونو میریزن تو خیابون

00:14:18.357 --> 00:14:20.326
حالا چکار کنم؟

00:14:22.627 --> 00:14:24.127
عزیزم چی شده؟

00:14:24.456 --> 00:14:26.626
تو کجا بودی؟

00:14:26.627 --> 00:14:29.227
میدونی امروز چی کشیدم؟

00:14:29.696 --> 00:14:31.097
چی شده؟

00:14:31.696 --> 00:14:32.857
چی؟ واقعا؟

00:14:33.727 --> 00:14:35.497
آره دیگه

00:14:36.156 --> 00:14:38.696
سونگ جون عوضی

00:14:38.826 --> 00:14:42.096
به چه جراتی با دونگ هوی قرار میذاشته؟
صبر کن برم یه درس حسابی بهش بدم

00:14:42.097 --> 00:14:45.826
بیشتر شلوغش نکن بگیر بشین

00:14:47.727 --> 00:14:48.757
خیلی خب

00:14:49.627 --> 00:14:52.056
دونگ هوی الان چطوره؟

00:14:52.326 --> 00:14:53.925
بیچاره میخواد چطور باشه؟

00:14:53.926 --> 00:14:56.196
حتما مادر بزرگ پدرشو در آورده

00:14:56.727 --> 00:14:59.497
سونگ جون چی؟ -
نمی دونم اونو ندیدم -

00:15:00.326 --> 00:15:02.526
وقتی نبود این اتفاقات افتاده

00:15:03.196 --> 00:15:06.156
همش تقصیر دهن گشاد اون خواهرته

00:15:06.196 --> 00:15:07.727
اون بود که لو داد

00:15:07.826 --> 00:15:09.127
جونگ هوام میدونه؟

00:15:10.257 --> 00:15:11.756
چند دفعه باید بگم

00:15:11.757 --> 00:15:14.396
این کار خواهر نازنینت بوده

00:15:15.796 --> 00:15:18.626
خب این دوتام حداقل بیرون قرار میذاشتن با هم

00:15:18.627 --> 00:15:20.307
چرا تو خونه همدیگرو بغل کردن؟

00:15:20.497 --> 00:15:23.796
فکر نمی کنم این سونگ جون اینقدر خره

00:15:23.826 --> 00:15:26.997
از دست تو ...چرت و پرت نگو

00:15:27.727 --> 00:15:28.857
حالا باید چکار کنیم؟

00:15:30.097 --> 00:15:32.056
همه مون بدبخت شدیم

00:15:32.597 --> 00:15:35.396
...مادر گفت میخواد مون چی رو بندازه تو کوجه

00:15:35.727 --> 00:15:38.056
اتاق رو پشت بومم منفجره کنه

00:15:38.326 --> 00:15:40.997
واقعا؟ -
پس فکر کردی دارم دروغ میگم -

00:15:41.426 --> 00:15:42.857
حالا چکار کنیم؟

00:15:44.426 --> 00:15:46.627
اگه میدونستم اینطوری میشه بیشتر عجله میکردم

00:15:47.326 --> 00:15:48.796
عجله واسه چی؟

00:15:49.426 --> 00:15:50.857
هیچی هیچی

00:15:53.156 --> 00:15:56.497
به هر حال سعی کن یه کم پول جور کنی

00:15:56.826 --> 00:15:59.296
فکر نکنم دیگه بتونیم اینجا زندگی کنیم

00:16:02.497 --> 00:16:05.156
هیچ تاسفی نخواهم داشت

00:16:05.326 --> 00:16:08.627
هنوز نمیدونم

00:16:08.926 --> 00:16:10.196
خوش اومدین

00:16:11.956 --> 00:16:12.997
چی شده؟

00:16:14.497 --> 00:16:15.627
واقعا که

00:16:17.326 --> 00:16:19.857
چی شده داداش؟ -
چی بچه؟ -

00:16:20.357 --> 00:16:22.326
نباید اینکارو بکنی

00:16:22.627 --> 00:16:26.257
همیشه منو مجبور میکنی کار کنم
اونوقت خودت چکار میکنی؟

00:16:26.326 --> 00:16:29.627
خب کار کارمند اینه که کار کنه
میخوای رئیس کار کنه بجات؟

00:16:29.696 --> 00:16:31.696
پس آدم کارمند میگیره برا چی؟

00:16:31.826 --> 00:16:34.727
من فقط یه کارگرم -
پس چی هستی؟ -

00:16:36.757 --> 00:16:37.757
...من یه کارگر

00:16:38.597 --> 00:16:40.856
در اصل وکیلم

00:16:40.857 --> 00:16:42.396
آهان که اینطور

00:16:43.026 --> 00:16:44.796
...پس یعنی میگی الان شانس آوردم

00:16:44.826 --> 00:16:47.326
که تو رو از یک سرنوشت مثبت نجات دادم

00:16:50.556 --> 00:16:53.597
بخاطر گنده هایی که اخیرا زدی

00:16:54.396 --> 00:16:55.956
مرتیکه گندیده

00:17:02.456 --> 00:17:03.457
سونگ هون

00:17:04.227 --> 00:17:07.457
هر وقت یه کار وحشتناک میخوای بکنی
قیافه ات این ریختی میشه

00:17:08.026 --> 00:17:10.096
چه ریختی؟ -
اونبارو یادت میاد ؟ -

00:17:10.526 --> 00:17:12.996
وقتی میخواستی گیتار بزنی
دقیقا قیافه ات این شکلی بود

00:17:12.997 --> 00:17:14.357
و موقعی که تو معبد موندی

00:17:14.826 --> 00:17:17.296
گفتی میخوای به نیروانا برسی
بازم همین قیافه رو داشتی

00:17:17.326 --> 00:17:19.957
...وقتی به همه گفتی میخوای

00:17:19.997 --> 00:17:22.997
با هی جو ازدواج کنی چون اون خوشگله

00:17:27.497 --> 00:17:28.957
برو گمشو مرتیکه

00:17:31.026 --> 00:17:34.526
داداش نمی دونم میخوای چکار کنی

00:17:34.957 --> 00:17:37.526
بیا فقط رو این فروشگاه تمرکز کنیم

00:17:37.826 --> 00:17:40.026
من میدونم چون خیلی چیزهارو امتحان کردم

00:17:40.066 --> 00:17:41.666
...تو نمی تونی ثروت و شهرت و مقام رو

00:17:42.066 --> 00:17:44.296
چون فقط میخوای بدست بیاری

00:17:49.326 --> 00:17:50.757
به هر حال

00:17:51.796 --> 00:17:52.896
ببینم تو پول پله چیزی داری؟

00:17:55.197 --> 00:17:57.026
پول؟ -
آره -

00:17:57.927 --> 00:18:00.497
چطور می تونم پول داشته باشم

00:18:00.697 --> 00:18:03.096
پول پیش خونه تو چکار کردی؟

00:18:03.596 --> 00:18:04.626
...من

00:18:05.326 --> 00:18:07.326
مجبور بودم جریمه نقدی بدم

00:18:07.396 --> 00:18:10.036
مگه نمیدونی به جای زندان رفتم
مجبور شدم پول بدم؟

00:18:10.066 --> 00:18:11.596
چه با افتخارم میگه  مرتیکه

00:18:11.757 --> 00:18:14.697
چرا گذشته دردناک منو می کشی وسط؟

00:18:18.356 --> 00:18:20.457
چی شده باز داداش؟

00:18:20.566 --> 00:18:22.727
پدر کجاس ...تو خونه نبود

00:18:23.396 --> 00:18:24.957
بابا؟

00:18:35.296 --> 00:18:36.566
متاسفم

00:18:41.066 --> 00:18:43.126
لازم نیست متاسف باشی

00:18:44.626 --> 00:18:46.026
گریه هم نکن

00:18:47.227 --> 00:18:48.396
.مامان بزرگ

00:18:52.957 --> 00:18:56.156
بیا فکر کنیم از حالا باید چکار کنیم

00:19:21.197 --> 00:19:22.596
بله رئیس لی

00:19:25.026 --> 00:19:27.697
...فکر کنم باید سرمایه گذاری مو روی

00:19:27.896 --> 00:19:29.396
گروه اف جی سی قرار بدم

00:19:30.856 --> 00:19:32.427
رئیس لی

00:19:32.457 --> 00:19:35.826
من بعد از رفتن شما خوب فکر کردم

00:19:36.927 --> 00:19:39.626
فکر نمی کنم بتونم سرمایه گذاری کنم

00:19:40.957 --> 00:19:43.957
وقتی مسیر من و شما درست شد همو می بینیم

00:19:44.896 --> 00:19:45.997
فعلا

00:19:47.957 --> 00:19:49.896
رئیس لی

00:20:09.227 --> 00:20:11.457
با اینکارها دلت خنک میشه؟

00:20:13.126 --> 00:20:15.497
من بهت فرصت دادم جونگ یون

00:20:15.626 --> 00:20:17.927
منم بهت یه فرصت دادم هیون وو

00:20:18.457 --> 00:20:20.727
فرصتی برای آشتی با خانوادم

00:20:21.296 --> 00:20:24.626
شانسی که در روندش همه شادتر زندگی میکردن

00:20:27.957 --> 00:20:29.427
درست مثل قبل

00:20:30.296 --> 00:20:33.096
سخته که تمام روز با تو بمونم

00:20:34.626 --> 00:20:35.697
درسته؟

00:20:35.826 --> 00:20:36.927
چی گفتی؟

00:20:37.227 --> 00:20:38.257
پیاده شو

00:20:53.566 --> 00:20:54.727
ولم کن

00:20:56.026 --> 00:20:57.296
اگه میخوای منو پیاده کنی

00:20:57.757 --> 00:20:59.856
منو بذار جلوی در خونه داییم

00:21:00.096 --> 00:21:01.727
میرم پیش اونو و تو رو لو میدم

00:21:01.957 --> 00:21:03.727
دیگه همه چی تموم شده

00:21:04.326 --> 00:21:05.427
چی؟

00:21:06.296 --> 00:21:08.326
دیگه همه چی تموم شده گفتم

00:21:09.957 --> 00:21:11.197
.هیون وو

00:21:11.227 --> 00:21:12.227
شب خوش

00:21:12.957 --> 00:21:15.826
تو لیست فقط با تو کاری نداشتم

00:21:16.526 --> 00:21:17.626
منظورت چیه؟

00:21:17.856 --> 00:21:19.427
گفتم به تو آسیبی نزدم

00:21:20.296 --> 00:21:21.895
به عنوان یک ارزش نسبی قبولش کن

00:21:21.896 --> 00:21:23.356
نه بیشتر

00:21:24.997 --> 00:21:26.197
استراحت خوبی داشته باش

00:21:41.856 --> 00:21:44.125
میتونی همینجا منو پیاده کنی

00:21:44.126 --> 00:21:45.396
اینجا؟ -
بله -

00:21:48.427 --> 00:21:50.227
لطفا یه کم مارو تنها بذار

00:22:09.997 --> 00:22:13.757
شما تو گلف خیلی خوبین

00:22:14.457 --> 00:22:16.396
گلف تنها سرگرمی منه

00:22:17.697 --> 00:22:21.096
تو هم همینطور
هیکلت تکون نخورده

00:22:23.227 --> 00:22:27.056
قربان اینجا نزدیک خونمه

00:22:27.156 --> 00:22:28.997
که چی؟

00:22:29.626 --> 00:22:32.296
قربان با اجازه من میرم

00:22:32.596 --> 00:22:33.626
صبر کن

00:22:34.197 --> 00:22:36.056
ماه بعد دوباره برنامه ریزی میشه

00:22:37.526 --> 00:22:39.096
...میخوای در این مورد چکار کنی

00:22:40.427 --> 00:22:41.747
به عنوان مجری برنامه فعلی؟

00:22:51.556 --> 00:22:54.825
چرا تو همیشه اینقدر نا آرومی؟

00:22:54.826 --> 00:22:57.326
تا تمیز میکنم دوباره کثیف میکنی

00:22:57.727 --> 00:23:00.957
اینهارو از کی یاد گرفتی؟

00:23:02.757 --> 00:23:04.996
گریه نکن بیا با هم تمیزشون کنیم

00:23:04.997 --> 00:23:06.296
بذارشون اینجا

00:23:07.927 --> 00:23:10.325
حتی موقع بازی باید مرتب باشی

00:23:10.326 --> 00:23:13.126
وقتی ازدواج کنی این عادتت بدبختت میکنه

00:23:13.197 --> 00:23:14.256
می فهمی ؟

00:23:14.257 --> 00:23:15.427
بله

00:23:18.396 --> 00:23:21.595
این دختره بعد از اون گند کاری
کجا گذاشته رفته؟

00:23:21.596 --> 00:23:23.896
چرا هنوز نیومده خونه؟

00:23:26.497 --> 00:23:28.856
بالاخره برگشتی

00:23:29.056 --> 00:23:31.556
....چطوری تونستی

00:23:31.596 --> 00:23:33.726
جلوی مهمون اون حرفهارو بزنی؟

00:23:33.727 --> 00:23:35.296
...بخاطر تو من

00:23:37.026 --> 00:23:38.227
چه میدونم

00:23:41.457 --> 00:23:42.497
وای خدا

00:23:43.596 --> 00:23:44.727
چش شده بود

00:23:50.056 --> 00:23:51.096
.جونگ هوا

00:23:51.826 --> 00:23:53.596
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:23:56.296 --> 00:23:57.526
بهم بگو

00:24:00.197 --> 00:24:01.856
فقط تنهام بذار

00:24:02.096 --> 00:24:03.997
چی شده؟

00:24:04.727 --> 00:24:06.727
گفتم تنهام بذار

00:24:07.056 --> 00:24:09.025
به چه جراتی سر من داد میکشی؟

00:24:09.026 --> 00:24:11.156
اصلا می فهمی الان من چه حالی دارم؟

00:24:14.596 --> 00:24:17.556
بخاطر تو میدونی چقدر استرس می کشم؟

00:24:18.026 --> 00:24:19.497
فکر کردی طلاق فقط فشارش رو توئه؟

00:24:19.596 --> 00:24:20.957
ما این وسط هیچی نیستیم؟

00:24:21.396 --> 00:24:23.426
...همیشه هر کار میخوای میکنی

00:24:23.427 --> 00:24:25.996
فقط عصبانیتتو سر ما خالی میکنی

00:24:25.997 --> 00:24:29.197
چطور یه پدر و مادر با این چیزها کنار بیان؟

00:24:30.356 --> 00:24:31.427
...پس

00:24:31.896 --> 00:24:34.326
چرا گفتم میخوام ازدواج کنم جلوی منو نگرفتین؟

00:24:34.796 --> 00:24:36.426
...باید قبلش تحقیق میکردین ببینین

00:24:36.427 --> 00:24:38.855
اون کیه و چه خانواده ای داره
 و پدر و مادرش چطورن

00:24:38.856 --> 00:24:39.956
وقتی گفتم میخوام ازدواج کنم

00:24:39.957 --> 00:24:42.927
طوری اجازه دادین که انگار دارین منو می فروشین

00:24:43.697 --> 00:24:45.457
ما سعی نکردیم جلوتو بگیریم؟

00:24:45.596 --> 00:24:47.895
بهت گفتیم نباید با مردی که
 فقط سه ماه باهاش بودی ازدواج کنی

00:24:47.896 --> 00:24:51.156
بهت نگفتیم حداقل بعد از یکسال باهاش ازدواج کن

00:24:51.227 --> 00:24:53.427
بابا گفت ولی شما کی گفتی؟

00:24:54.026 --> 00:24:55.095
چی ؟

00:24:55.096 --> 00:24:56.796
گفتی ازدواج با عشق فرق داره

00:24:56.927 --> 00:24:58.526
گفتی همین که وضعش خوبه

00:24:58.826 --> 00:25:01.526
مهمترین قابلیت یه مرده

00:25:01.697 --> 00:25:04.697
مگه من به زور دادمت به اون

00:25:05.156 --> 00:25:09.226
چرا اینقدر با بی انصافی منو محکوم میکنی؟

00:25:09.227 --> 00:25:12.596
حداقل تو زن یه مرد پولدار شدی
 و از زندگیت لذت بردی

00:25:12.626 --> 00:25:14.756
...ما مجبور بودیم همه چی مونو بفروشیم

00:25:14.757 --> 00:25:17.727
تا همه چی رو برای ازدواج تو آماده کنیم
می دونستی؟

00:25:17.826 --> 00:25:20.856
...حالا داری میگی تقصیر ما بوده که تو شوهر کردی

00:25:21.227 --> 00:25:23.295
حالام طلاق گرفتی

00:25:23.296 --> 00:25:25.197
من کی گفتم تقصیر توئه؟

00:25:25.427 --> 00:25:26.697
پس چی گفتی؟

00:25:27.197 --> 00:25:30.026
من برام خیلی سخته خیلی سخت

00:25:30.396 --> 00:25:33.927
واقعا فکر میکنی از سر خوشی
 بچه رو برداشتم اومدم اینجا؟

00:25:34.757 --> 00:25:38.227
نمیشه یه کم منو درک کنی و مهربونتر باشی؟

00:25:38.326 --> 00:25:40.855
دیگه چکار کنم که  باهات مهربون تر باشم؟

00:25:40.856 --> 00:25:42.355
من حتی لباسهای زیرتم میشورم

00:25:42.356 --> 00:25:46.257
و تمام روز برات بچه داری میکنم

00:25:47.296 --> 00:25:49.156
ولش کن ...برو بیرون

00:25:49.826 --> 00:25:52.625
چی؟ الان چی گفتی ...بگو ببینم؟

00:25:52.626 --> 00:25:53.796
گفتم ولش کن

00:25:54.197 --> 00:25:55.326
برو بیرون گفتم

00:25:55.497 --> 00:25:58.727
دختره احمق ، کی میخوای آدم بشی؟

00:25:58.927 --> 00:26:00.855
از همون بچگیت با من بدرفتاری میکردی

00:26:00.856 --> 00:26:03.556
تو این سنم باید باهام بدرفتاری کنی؟

00:26:03.727 --> 00:26:06.096
مگه من چکار باهات کردم؟

00:26:09.896 --> 00:26:12.326
کجا داری میری؟
برگرد

00:27:03.526 --> 00:27:04.626
ممنون

00:27:10.026 --> 00:27:11.026
داری گریه میکنی؟

00:27:11.526 --> 00:27:12.757
نه

00:27:15.457 --> 00:27:16.556
... واقعا خوشحالم

00:27:16.856 --> 00:27:20.526
که با تو برخورد کردم وگرنه

00:27:22.497 --> 00:27:24.556
قلبم داشت منفجر میشد

00:27:30.026 --> 00:27:31.697
زندگی سخته مگه نه؟

00:27:34.026 --> 00:27:37.757
آره ، همه زندگیم به هم خورده

00:27:41.457 --> 00:27:43.356
حس میکنم قلبم داره از جا کنده میشه

00:27:57.497 --> 00:27:58.896
لطفا همینطوری بمون

00:28:00.326 --> 00:28:02.197
میخوام امروز یه کم محبت بگیرم

00:28:30.257 --> 00:28:31.826
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:28:32.556 --> 00:28:34.697
کجا بودی ؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:28:36.126 --> 00:28:37.727
دوباره چی شده؟

00:28:38.257 --> 00:28:39.457
سونگ جون کجاس؟

00:28:40.856 --> 00:28:42.096
سونگ جون هنوز نیومده؟

00:28:42.296 --> 00:28:44.997
با هم رفتین من از کجا بدونم

00:28:45.026 --> 00:28:48.156
شما ها با هم رفتین بیرون
سونگ جون کجا ولش کردی؟

00:28:48.296 --> 00:28:50.196
...میدونی سونگ جون با

00:28:50.197 --> 00:28:52.626
دونگ هوی چه گندی بالا آوردن؟

00:28:52.896 --> 00:28:54.356
منظورت چیه؟

00:28:54.796 --> 00:28:57.197
مگه سونگ جون و دونگ هوی چکار کردن؟

00:29:00.927 --> 00:29:03.457
مدیر هان کجایی آخه؟

00:29:09.457 --> 00:29:13.227
...شماره مورد نظر در

00:29:22.697 --> 00:29:25.757
از حالا من باباتم

00:29:26.796 --> 00:29:30.356
پس پاشو با بابا بریم خونه

00:29:31.626 --> 00:29:33.997
من خیلی دوستت دارم

00:29:38.356 --> 00:29:39.626
...بخاطر همین فکر کردم

00:29:41.396 --> 00:29:43.326
اینطوری میتونیم به زندگی ادامه بدیم

00:29:44.927 --> 00:29:48.427
هیچ وقت حتی یه بارم فکر نکردم تو پسرم نیستی

00:30:03.626 --> 00:30:06.556
مدیر هان تو این وضعیت آشفته کجا گذاشته رفته؟

00:30:07.227 --> 00:30:10.626
مثل اینکه تازگیها عادتش شده

00:30:11.396 --> 00:30:14.457
یعنی در مورد این اوضاع میدونه یا نمیدونه؟

00:30:14.626 --> 00:30:18.156
ای خدا یه روز آروم نداریم

00:30:18.826 --> 00:30:21.396
دونگ هوی تو هم نتونستی باهاش تماس بگیری؟

00:30:21.697 --> 00:30:25.026
بهت نگفته الان کجاس؟

00:30:25.757 --> 00:30:26.757
چی؟

00:30:26.826 --> 00:30:30.927
فکر کنم دیگه کار این پروژه تمومه

00:30:31.757 --> 00:30:33.156
مدیر هان هنوز نیومده؟

00:30:33.826 --> 00:30:35.526
گفتم هنوز نتونستین باهاش تماس بگیرین؟

00:30:35.826 --> 00:30:37.156
نه ...هنوز نه

00:30:38.497 --> 00:30:41.457
چی شده؟ چرا دوباره نیومده سر کار؟

00:30:41.727 --> 00:30:43.197
خونه ندیدیش؟

00:30:46.757 --> 00:30:48.826
...خب -
دنبال من بیا -

00:30:57.197 --> 00:30:58.227
منظورش چی بود؟

00:30:59.197 --> 00:31:01.997
...چرا مدیر بانگ در مورد مدیر هان

00:31:02.457 --> 00:31:04.156
اونطوری به دونگ هوی گفت؟

00:31:10.326 --> 00:31:13.497
فکر کردی من این همه بدبختی کشیدم
که شما دوتا با خیال راحت قرار بذارین؟

00:31:14.957 --> 00:31:15.957
مدیر بانگ

00:31:16.096 --> 00:31:18.156
شماها از کار به عنوان بهانه
برای دیدن هم استفاده می کنین

00:31:18.296 --> 00:31:19.956
الانم که سرمایه گذارمونو از دست دادیم
قراره ازمون شکایت کنه

00:31:19.957 --> 00:31:21.126
سریالم که داره نابود میشه

00:31:21.396 --> 00:31:23.497
حالا از نتیجه این رابطه عاشقانه تون خوشحالی؟

00:31:23.626 --> 00:31:24.856
راضی شدین؟

00:31:27.257 --> 00:31:28.997
...داری میگی

00:31:29.257 --> 00:31:32.296
بخاطر من و مدیر هان سریال داره لغو میشه؟

00:31:32.356 --> 00:31:34.626
دقیقا بخاطر شما دوتاس

00:31:35.326 --> 00:31:39.026
سونگ جون بیش از هر چیزی عاشق کارش بود

00:31:39.356 --> 00:31:41.757
اما بعد از ملاقات با تو

00:31:41.826 --> 00:31:44.855
نه تنها کارشو جدی نمیگیره
بله تو نشست نمایشم حضور نداشت

00:31:44.856 --> 00:31:46.156
می بینی که چطوری میاد سر کار

00:31:46.427 --> 00:31:48.655
نه ، این درست نیست

00:31:48.656 --> 00:31:50.556
پس چی درسته؟

00:31:51.026 --> 00:31:53.126
چی اونو تبدیل کرده به همچین آدمی؟

00:31:53.626 --> 00:31:56.555
اون قبلا بدون یک لحظه تاخیر
بی وقفه دنبال کارش بود

00:31:56.556 --> 00:31:57.826
چرا اینطوری شده؟

00:31:59.896 --> 00:32:03.026
تو از امروز نه دستیاری نه نویسنده

00:32:03.796 --> 00:32:05.526
میری تو فروشگاه کار میکنی

00:32:06.156 --> 00:32:08.227
چی؟ -
نشنیدی چی گفتم؟ -

00:32:08.596 --> 00:32:10.526
گفتم برو فروشگاه اونجا کار کن

00:32:19.656 --> 00:32:21.556
نه کارگردان پارک
یه کم کار به تعویق افتاده

00:32:21.596 --> 00:32:23.026
هیچ مشکلی در تولید نیست

00:32:23.096 --> 00:32:25.227
لطفا یک هفته بهمون فرصت بدین

00:32:28.126 --> 00:32:30.596
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:32:31.326 --> 00:32:32.526
.بابا

00:32:32.856 --> 00:32:36.026
میدونستم همچین اتفاقی میفته

00:32:37.826 --> 00:32:38.896
رئیس

00:32:39.526 --> 00:32:41.856
من بهت گفتم هان سونگ جون قابل اعتماد نیست

00:32:42.227 --> 00:32:44.356
بی مسئولیت  ، بی عرضه

00:32:44.497 --> 00:32:47.526
من اینکارو بدون سرمایه گذاری هم انجام دادیم

00:32:47.596 --> 00:32:50.326
حتی اگه رئیس لی سرمایه گذاری نکنه
بازم هیچی عوض نمیشه

00:32:50.457 --> 00:32:51.997
این چیزیه که تو فکر میکنی

00:32:52.727 --> 00:32:55.726
هیئت مدیره بخاطر سرمایه گذاری اون
اجازه اینکارو دادن

00:32:55.727 --> 00:32:56.997
نه بخاطر توانایی های جنابعالی

00:32:58.626 --> 00:33:02.197
من از این وضعیت استفاده میکنم
تا از شر هان سونگ جون خلاص بشم

00:33:02.727 --> 00:33:04.026
پسره نافرمان

00:33:04.056 --> 00:33:07.556
هنوزم میتونیم یه سرمایه گذار دیگه پیدا کنیم

00:33:08.056 --> 00:33:10.926
من نمی فهمم چرا میخوای
از دست سونگ جون خلاص شی

00:33:10.927 --> 00:33:12.497
تو هر فرصتی که گیرتون میاد

00:33:13.126 --> 00:33:15.927
اون تا الان تمام تلاشش رو برای این شرکت کرده

00:33:16.896 --> 00:33:19.757
چون زیاد با خر گشتی بوی خر گرفتی

00:33:20.026 --> 00:33:21.596
نمی بینی چه اتفاقی افتاده؟

00:33:22.396 --> 00:33:23.697
...بذار سونگ جون

00:33:23.957 --> 00:33:26.296
تمام مسئولیت گردن بگیره و
تو خودتو از این پروژه بکش کنار

00:33:26.497 --> 00:33:29.156
- .بابا
- دیگه ازش دفاع نکن

00:33:29.427 --> 00:33:31.896
تو نه دوست دخترشی نه زنش

00:33:33.257 --> 00:33:36.126
دیگه اون به دردنمی خوره

00:33:37.457 --> 00:33:38.997
بیشتر از این کشش نده

00:33:39.197 --> 00:33:41.826
به محض اینکه هان سونگ جون پیداش شد
بیارش پیش من

00:33:43.757 --> 00:33:45.056
!بابا

00:34:01.156 --> 00:34:02.727
...مشترک موردنظر

00:34:02.826 --> 00:34:05.697
لطفا پیام بگذارید

00:34:09.127 --> 00:34:10.196
منم

00:34:11.156 --> 00:34:14.056
الان کجایی؟ خوبی؟

00:34:16.466 --> 00:34:19.227
نمیشد حداقل یه زنگ به من بزنی؟

00:34:21.926 --> 00:34:24.196
تو شرکت مشکل بزرگی پیش اومده

00:34:24.596 --> 00:34:27.696
رئیس لی سرمایه گذاری شو لغو کرد

00:34:30.297 --> 00:34:33.497
میدونم همه چی برات خیلی سخته

00:34:35.297 --> 00:34:36.627
اما برای منم سخته

00:34:42.966 --> 00:34:44.156
دلم برات تنگ شده

00:34:45.797 --> 00:34:47.196
لطفا زودی برگرد

00:35:01.857 --> 00:35:02.897
نمی شه

00:35:03.227 --> 00:35:05.556
حداقل باید به سونگ جون بگم

00:35:07.526 --> 00:35:10.026
چطوری این موضوع رو حل کنم؟

00:35:15.357 --> 00:35:18.397
مادر -
نکن -

00:35:20.026 --> 00:35:23.156
مادر ، من دونگ هوی زیر نظر میگیرم

00:35:23.326 --> 00:35:26.555
نه اصلا با اون ناپدید میشیم

00:35:26.556 --> 00:35:28.096
پس لطفا اینقدر عصبانی نباش

00:35:28.526 --> 00:35:31.857
چطوری میخوای جلوشو بگیری اگه میتونستی
که کار به اینجا نمی کشید

00:35:32.026 --> 00:35:33.997
مادر اونها جوونن

00:35:34.056 --> 00:35:37.056
شما نمی تونی جلوی جوونهارو بگیری

00:35:37.096 --> 00:35:38.826
مارو یادتون نیست؟

00:35:39.156 --> 00:35:41.127
...وقتی مست بودم

00:35:41.256 --> 00:35:43.965
تو خونه شما خوابم گرفت

00:35:43.966 --> 00:35:46.247
...شما برام سوپ درست کردی

00:35:46.297 --> 00:35:48.156
وقتی داشتم میخوردم عاشق سونگ هون شدم

00:35:48.466 --> 00:35:51.756
بخاطر همین از فک و فامیل تو بدم میاد

00:35:52.297 --> 00:35:53.326
...مادر

00:35:58.497 --> 00:36:01.127
دونگ هوی واسه چی اومدی اینجا؟

00:36:01.326 --> 00:36:03.426
چطوری تونستی دوباره بیای اینجا؟

00:36:03.926 --> 00:36:06.966
هی دونگ هوی چرا اومدی اینجا ...زود باش برو

00:36:07.156 --> 00:36:10.326
متاسفم میدونم نباید میومدم

00:36:10.627 --> 00:36:12.627
اما مدیر هان امروزم نیومده سر کار

00:36:12.696 --> 00:36:14.127
خوب شد که حرفشو کشیدی وسط

00:36:14.627 --> 00:36:17.997
چرا سونگ جون نیومده خونه؟
چی مگه بهش گفتی؟

00:36:18.127 --> 00:36:20.096
بهش گفتی دیروز چی شده؟

00:36:20.256 --> 00:36:22.196
بهش گفتی من باهات دعوا کردم؟

00:36:22.596 --> 00:36:24.026
نه بهش هیچی نگفتم

00:36:24.297 --> 00:36:27.325
چرا دروغ می گی
من که میدونم بهش گفتی

00:36:27.326 --> 00:36:29.966
می خواستی اون طرف تو رو بگیره

00:36:30.056 --> 00:36:32.627
نه اصلا ، همچین کاری نکردم

00:36:32.797 --> 00:36:35.696
دروغ نگو -
مادر -

00:36:35.926 --> 00:36:37.655
من چند بار بهت هشدار دادم

00:36:37.656 --> 00:36:40.756
چند بار دیدم اطراف اطاق اون می چرخی

00:36:40.797 --> 00:36:44.466
وقتی دیدم از اطاقش اومدی بیرون
بهت هشدار دادم

00:36:45.227 --> 00:36:47.126
میدونی چقدر چشم سفیدی

00:36:47.127 --> 00:36:51.227
چطروی تونستی اینطوری خانواده رو به هم بریزی؟

00:36:53.127 --> 00:36:55.656
متاسفم -
مادر -

00:36:55.926 --> 00:36:58.756
ولم کن به عنوان یه بزرگتر دارم بهش درس میدم

00:36:59.966 --> 00:37:02.096
مگه فقط تقصیر دونگ هوی بوده

00:37:02.627 --> 00:37:06.397
این بچه فقط نبوده که جسارت بخرج داده

00:37:06.526 --> 00:37:08.826
فقط احمقانه رفتار کرده

00:37:08.857 --> 00:37:12.056
از نظر تو شاید ولی از نظر دیگران نه

00:37:12.096 --> 00:37:14.496
!مادر -
نگاش کن -

00:37:14.497 --> 00:37:17.656
نگاه کن چطوری چشمهاتو به من گرد کردی
مگه حرف اشتباهی زدم؟

00:37:18.326 --> 00:37:20.857
جی هو ، معذرت میخوام خانم مون

00:37:23.997 --> 00:37:25.096
هی اوه دونگ هوی

00:37:27.297 --> 00:37:30.656
واسه چی عذر خواهی میکنی؟
مگه تو چکار کردی؟

00:37:31.596 --> 00:37:35.026
هی جو -
مادر چطور میتونی اینطوری رفتار کنی؟ -

00:37:35.926 --> 00:37:37.926
...درسته ما از خانواده پولداری نیستیم

00:37:41.426 --> 00:37:44.965
ولی مادربزرگم دونگ هوی
 بدون پدر و مادر بزرگ کرده

00:37:44.966 --> 00:37:47.857
اون مثل گل بزرگ شده
درست و خانم

00:37:48.357 --> 00:37:51.466
بدشانسیش بوده که خواهر و برادر
 نااهلی مثل من و برادرم گیرش اومده

00:37:52.156 --> 00:37:54.626
بخاطر بی لیاقتی من و برادرمه که
 داره خونه فامیل شوهرم زندگی میکنه

00:37:54.627 --> 00:37:56.526
...دونگ هوی و سونگ جون

00:37:56.656 --> 00:37:58.227
هر دو شرایط سختی دارن

00:37:58.466 --> 00:38:01.857
فکر کنم چون دلشون برا هم میسوخته
شروع به دوست داشتن هم کردن

00:38:04.196 --> 00:38:07.997
چرا همشو میندازی تقصیر دونگ هوی؟

00:38:08.797 --> 00:38:10.997
چی؟ -
هی جو -

00:38:11.397 --> 00:38:13.156
لطفا گرینه نکن...گریه نکن

00:38:13.997 --> 00:38:16.426
زن دایی -
چی گفتی تو؟ -

00:38:17.756 --> 00:38:20.726
...وضعیت دشوار؟ یعنی میگی

00:38:20.727 --> 00:38:23.556
چون سونگ جو بچه نامشروع
پدر شوهرته اینجوری شده؟

00:38:23.627 --> 00:38:25.756
منظورم این نبود مادر

00:38:25.857 --> 00:38:29.296
...راست میگی من احمق بودم که

00:38:29.297 --> 00:38:32.596
بچه شوهرمو 20 سال آزگار بزرگ کردم که چی؟

00:38:33.096 --> 00:38:35.096
اینجا چه خبره؟

00:38:35.696 --> 00:38:38.156
صداتون تا طبقه سوم میاد

00:38:38.656 --> 00:38:40.696
جونگ یون چی شده؟

00:38:40.797 --> 00:38:43.196
نمی دونم ...من الان اومدم -
مادر -

00:38:43.727 --> 00:38:46.127
بیا ببین هی جو چی میگه

00:38:46.297 --> 00:38:49.226
...اون داره از نقطه ضعف پدر شوهرش

00:38:49.227 --> 00:38:50.626
استفاده میکنه تا به من زخم بزنه

00:38:50.627 --> 00:38:53.226
فقط بشین ببین چی داره میگه مادر

00:38:53.227 --> 00:38:54.727
دیگه تمومش کن

00:38:56.227 --> 00:38:59.127
این همه آدم تو این خونه زندگی میکنن
خجالت نمی کشین دارین دعوا می کنین؟

00:39:01.056 --> 00:39:04.297
مادر من همچین چیزی نگفتم

00:39:04.466 --> 00:39:06.156
وای خدا -
ای وای -

00:39:06.627 --> 00:39:10.756
پدر سوخته به چه جراتی صداتو
جلو مادر شوهرت بلند میکنی

00:39:11.656 --> 00:39:13.466
.مادر بزرگ

00:39:17.056 --> 00:39:18.897
من واقعا متاسفم

00:39:19.096 --> 00:39:21.096
تقصیر منه که بچه هامو اینطوری بار آوردم

00:39:21.127 --> 00:39:24.925
خانم اوه این چه حرفیه میزنی

00:39:24.926 --> 00:39:26.966
همچین چیزی نیست

00:39:27.297 --> 00:39:29.297
همین الان عذر خواهی کن

00:39:32.826 --> 00:39:35.426
بیا ببینم ، دنبالم بیا

00:39:37.127 --> 00:39:39.656
خانم اوه اذیتش نکن

00:39:40.556 --> 00:39:44.056
خدای من ، چرا اینقدر موضوع رو بزرگ می کنین

00:39:47.297 --> 00:39:50.196
واقعا متاسفم

00:39:50.596 --> 00:39:51.997
همین الان میرم

00:39:55.627 --> 00:39:57.626
تو مشکلت چیه

00:39:57.627 --> 00:40:00.627
یه ذره اون اخلاق گندت رو درست کن
این چه رفتاریه

00:40:06.426 --> 00:40:08.096
تو اونجا بودی؟

00:40:08.926 --> 00:40:10.997
ببین دایی

00:40:15.897 --> 00:40:17.966
برو -
مادر بزرگ -

00:40:18.156 --> 00:40:19.857
تو واسه چی اومدی این وسط

00:40:19.997 --> 00:40:22.155
اوضاع خودش بد هست تو بدترش نکن

00:40:22.156 --> 00:40:24.227
برو بینم -
وای مادر بزرگ -

00:40:27.056 --> 00:40:29.926
ای خدا منو مرگ بده

00:40:56.156 --> 00:40:57.497
بیا بیشتر از این کشش ندیم

00:40:58.026 --> 00:41:00.096
پاشو وسایلمونو جمع کنیم دونگ هوی

00:41:00.357 --> 00:41:01.357
چی؟

00:41:01.756 --> 00:41:02.857
.مادر بزرگ

00:41:04.727 --> 00:41:06.756
ما موقتا اینجا مونده بودیم

00:41:07.227 --> 00:41:08.696
ولی دیگه طولانی شده

00:41:09.397 --> 00:41:11.797
مادر بزرگ تقصیر منه

00:41:11.966 --> 00:41:14.095
مامان بزرگ الان میرم پایین

00:41:14.096 --> 00:41:16.026
هر طور شده عذر خوای میکنم تا منو ببخشه

00:41:16.096 --> 00:41:19.797
.مادر بزرگ لطفا نرو
کجا میخوای بری؟

00:41:20.466 --> 00:41:21.926
لازم نکرده عذر خواهی کنی

00:41:23.997 --> 00:41:26.556
اون نباید این حرفهارو میزد

00:41:28.127 --> 00:41:30.997
هر کی برای خانواده خودش باارزشه

00:41:33.056 --> 00:41:34.227
.مادر بزرگ

00:41:35.357 --> 00:41:37.526
دونگ هوی جمع و جور کن

00:41:37.826 --> 00:41:39.596
منم وسایل خودمو می بندم

00:41:39.696 --> 00:41:42.227
.مادر بزرگ متاسفم همش تقصیر منه

00:41:42.297 --> 00:41:43.397
نه اصلا

00:41:44.466 --> 00:41:45.897
برا چی تقصیر تو باشه؟

00:41:46.397 --> 00:41:49.526
این تقصیر بزرگتراس

00:41:50.656 --> 00:41:51.656
زود باش

00:41:51.756 --> 00:41:55.055
تو رو خدا .مادر بزرگ  تو رو خدا نرو

00:41:55.056 --> 00:41:58.526
مادر بزرگ یه ذره تحمل کن
تا یه فکری بکنم

00:42:00.326 --> 00:42:01.497
.مادر بزرگ

00:42:08.997 --> 00:42:12.227
خانم اوه این چه کاریه
یه ذره دیگه تحمل کن

00:42:12.256 --> 00:42:13.857
...عروسم بخاطر دخترش

00:42:13.966 --> 00:42:16.797
این روزها اعصاب نداره

00:42:17.426 --> 00:42:20.297
نه ، من از شما هیچ دلخوری ندارم

00:42:21.656 --> 00:42:23.756
بخاطر همه چی ممنونم

00:42:24.227 --> 00:42:27.897
شما باعث شدی احساس خوشحالی کنم
طوری که انگار تو خونه خودمم

00:42:27.966 --> 00:42:30.556
نوه های من جوون و بی ادبن

00:42:30.627 --> 00:42:33.526
تا الانم خیلی به شما زحمت دادن

00:42:34.156 --> 00:42:35.656
خانم اوه

00:42:37.026 --> 00:42:40.156
من تا آخر عمرم بهتون بدهکارم

00:42:40.857 --> 00:42:43.596
مراقب خودت باش -
وای نه خانم اوه -

00:42:46.526 --> 00:42:47.627
نرو تو رو خدا

00:42:50.857 --> 00:42:55.156
مادر بزرگ همش تقصیر من بوده
مادر بزرگ غلط کردم

00:42:55.196 --> 00:42:56.426
اینکارهارو نکن

00:42:56.756 --> 00:43:00.627
تو با شوهرت ازدواج کردی
میتونی همینجا زندگی کنی

00:43:00.696 --> 00:43:02.496
!مادر بزرگ

00:43:02.497 --> 00:43:03.526
خانم اوه

00:43:03.696 --> 00:43:05.996
این وقت شب کجا داری میری؟

00:43:05.997 --> 00:43:08.556
چرا به ما عذاب وجدان میدی؟

00:43:08.596 --> 00:43:09.596
.مادر بزرگ

00:43:09.897 --> 00:43:12.997
دونگ هون سر وقت اومدی
جلوی خانم اوه بگیر نذار بره

00:43:13.056 --> 00:43:14.626
چی شده؟

00:43:14.627 --> 00:43:17.656
یوبو مادر بزرگ جون من جواب مادرتو دادم
 میخواد بره

00:43:18.196 --> 00:43:20.466
لطفا مراقب مادرت باش

00:43:20.627 --> 00:43:21.727
من دارم میرم

00:43:21.926 --> 00:43:23.496
بریم دونگ هوی -
مادر بزرگ -

00:43:23.497 --> 00:43:25.256
.مادر بزرگ

00:43:25.326 --> 00:43:27.056
.مادر بزرگ خواهش میکنم آروم باشین

00:43:27.256 --> 00:43:30.497
حداقل صبح برید
بیاین صحبت کنیم

00:43:30.596 --> 00:43:31.797
ولم کن

00:43:32.056 --> 00:43:34.056
چکار می کنی دونگ هوی؟
زود باش عجله کن

00:43:37.656 --> 00:43:38.727
.دونگ هوی

00:43:39.627 --> 00:43:42.297
چطوری میتونیم این موضوع رو حل کنیم؟

00:43:51.227 --> 00:43:53.756
هی جو چیزی نیست درست میشه

00:43:54.727 --> 00:43:56.397
بلند شو

00:44:01.756 --> 00:44:02.797
.مادر بزرگ

00:44:25.526 --> 00:44:28.797
مطمئنی میتونی با این تجارت نون زن و بچه تو بدی؟

00:44:29.256 --> 00:44:30.326
معلومه

00:44:30.926 --> 00:44:34.326
بابا لطفا همین یه بار بهم کمک کن

00:44:37.397 --> 00:44:40.497
بابا من نمی تونم برای همیشه
 این مدلی زندگی کنم

00:44:40.797 --> 00:44:42.497
مامان بخاطر من داره بهش سخت میگذره

00:44:42.596 --> 00:44:44.916
بخاطر هزینه تحصیل بچه ها پدرمون داره در میاد

00:44:46.096 --> 00:44:48.336
علاوه بر این بعد از مسئله
سونگ جون و دونگ هوی

00:44:48.897 --> 00:44:51.655
هی جو میگه دیگه نمی تونه اینجا بمونه

00:44:51.656 --> 00:44:54.727
مادربزرگ و دونگ هوی آواره شدن

00:44:55.596 --> 00:44:57.756
دیشب نتونستم چشم رو هم بذارم

00:45:01.797 --> 00:45:04.497
راستی سونگ جون چش شده؟

00:45:05.056 --> 00:45:07.897
مثل همیشه نیست مشکلش چیه؟

00:45:15.727 --> 00:45:17.556
چه نوع  تجارتی هست حالا؟

00:45:18.357 --> 00:45:20.727
مطمئنم اینبار واقعا موفق میشم

00:45:21.026 --> 00:45:22.497
...قراره دولت

00:45:22.656 --> 00:45:25.326
یه بودجه ده میلیون دلاری رو این پروژه بده

00:45:26.357 --> 00:45:27.497
...پس

00:45:27.997 --> 00:45:30.857
اگه سود بدست بیاری

00:45:32.826 --> 00:45:35.656
میتونیم به سونگ جونم بدیم
تا از اینجا بره

00:45:36.156 --> 00:45:37.156
چی؟

00:45:37.397 --> 00:45:39.627
...بیا بهش پول بدیم

00:45:40.426 --> 00:45:41.497
...و بذاریم

00:45:42.256 --> 00:45:44.256
یه جای دیگه زندگی کنه

00:45:45.196 --> 00:45:46.196
.بابا

00:45:46.656 --> 00:45:49.897
با اینکه تو یه شرکت بزرگ کار میکنه
ولی هیچ پس اندازی نداره

00:45:50.497 --> 00:45:52.196
حتی قبل از اینکه شماها بیاین اینجا

00:45:53.526 --> 00:45:55.326
...اون همیشه

00:45:55.797 --> 00:45:59.227
نصف حقوقشو میداد به مادرت

00:45:59.596 --> 00:46:02.797
بر عکس شماها هیچ وقت از ما پول نخواسته

00:46:05.596 --> 00:46:06.897
متاسفم

00:46:08.656 --> 00:46:11.357
بذار برای سونگ جون پول جمع کنیم
تا بتونه بره

00:46:12.857 --> 00:46:13.857
از حالا

00:46:14.526 --> 00:46:16.326
...اون نباید سرکوب بشه

00:46:17.826 --> 00:46:20.826
باید آزادانه هر طور که میخواد زندگی کنه

00:46:22.357 --> 00:46:23.596
...بابا نکنه

00:46:24.426 --> 00:46:26.786
بخاطر مسئله دونگ هوی میخوای
سونگ جون کنار بذاری؟

00:46:27.457 --> 00:46:28.627
لازم نیست تو بدونی

00:46:29.256 --> 00:46:32.026
بلند شو ، بریم بیرون

00:46:33.026 --> 00:46:35.797
آقای کیم همه چی خوب پیش میره

00:46:36.026 --> 00:46:37.026
بله

00:46:37.526 --> 00:46:39.526
جلسه دوم سرمایه گذاری کی برگزار میشه؟

00:46:40.357 --> 00:46:43.556
بله متوجه شدم دوباره بهتون زنگ میزنم

00:46:43.696 --> 00:46:44.797
باشه

00:46:45.656 --> 00:46:46.696
.بابا

00:46:50.127 --> 00:46:51.656
تو باید اینو بدونی

00:46:52.497 --> 00:46:53.696
...زندگی ما

00:46:53.897 --> 00:46:56.426
بستگی به این خونه داره

00:46:57.127 --> 00:46:59.096
این خونه تنها چیزیه که ما داریم

00:46:59.596 --> 00:47:01.926
بله میدونم ، متاسفم

00:47:02.326 --> 00:47:04.897
...دلیل اینکه دوباره دارم بهت اعتماد میکنم

00:47:06.526 --> 00:47:09.727
چون باید از خجالت خانم اوه در بیایم

00:47:10.727 --> 00:47:11.727
متوجهم

00:47:14.227 --> 00:47:15.256
بریم

00:47:21.957 --> 00:47:22.957
رئیس لی

00:47:24.497 --> 00:47:25.627
سلام

00:47:33.326 --> 00:47:34.526
دوباره می بینمتون

00:47:34.797 --> 00:47:36.196


00:48:13.627 --> 00:48:14.656
 خدای من

00:48:15.056 --> 00:48:18.196
.براوو ! خیلی براوو

00:48:19.256 --> 00:48:21.497
چانگ سو خیلی پیشرفت کرده

00:48:22.497 --> 00:48:23.726
ممنون

00:48:23.727 --> 00:48:25.156
عالی بود

00:48:25.227 --> 00:48:28.297
حالا که درس تموم شده
تشریف ببرید

00:48:28.627 --> 00:48:31.595
عمه ، صبر کن باید صحبت کنم

00:48:31.596 --> 00:48:33.797
استاد لطفا یه دقیقه بفرمایید
چانگ سو تو هم بشین

00:48:40.256 --> 00:48:42.997
...استاد هفته آینده

00:48:43.026 --> 00:48:45.526
چانگ سو قراره مسابقه بده

00:48:45.897 --> 00:48:47.925
در مورد آهنگ مسابقه تصمیمی گرفتین؟

00:48:47.926 --> 00:48:50.227
بله ، آهنگش اینه

00:48:50.596 --> 00:48:52.255
...می خواد این آواز بخونه

00:48:52.256 --> 00:48:55.627
"Questa o Quella" and "Perla Gloria".

00:48:56.556 --> 00:48:58.326
این انتخاب عالیه

00:48:59.357 --> 00:49:01.497
...این دوتا آهنگ

00:49:02.196 --> 00:49:03.626
کاملا مناسب صدای چانگ سوئه

00:49:03.627 --> 00:49:04.857
راست می گین؟

00:49:06.627 --> 00:49:08.426
خیلی ممنون

00:49:08.727 --> 00:49:11.456
از اونجایی که با شما ملاقات کردیم

00:49:11.457 --> 00:49:14.297
چانگ سو خیلی پیشرفت کرده

00:49:15.656 --> 00:49:16.857
نمیخوای بری؟

00:49:17.497 --> 00:49:19.926
عمه جان داریم میریم

00:49:20.397 --> 00:49:21.896
ما قرار داریم

00:49:21.897 --> 00:49:23.926
پس باید عجله کنی

00:49:24.957 --> 00:49:27.127
چانگ سو پاشو بریم

00:49:27.156 --> 00:49:28.156
چشم

00:49:30.457 --> 00:49:31.755
...لطفا از استاد اعظم

00:49:31.756 --> 00:49:34.256
و عمه جان که خسته شدن
خداحافظی کن

00:49:34.397 --> 00:49:35.397
چشم

00:49:35.826 --> 00:49:38.357
ممنون استاد اعظم

00:49:39.256 --> 00:49:40.256
خدانگهدار

00:49:40.727 --> 00:49:42.656
عمه جان ببخشید که شمارو خسته کردم

00:49:43.297 --> 00:49:44.457
لطفا مارو ببخشید

00:49:45.227 --> 00:49:46.325
چی؟

00:49:46.326 --> 00:49:47.357
بریم ...بریم

00:49:49.426 --> 00:49:51.926
پس مراقب خودتون باشید

00:49:52.656 --> 00:49:53.756
استاد

00:49:54.056 --> 00:49:56.296
خیلی ممنون ، خدانگهدار تا جلسه بعد

00:49:56.297 --> 00:49:59.026
مراقب باشید -
خدانگهدار -

00:49:59.627 --> 00:50:03.227
وای چه صدای رو مخی

00:50:08.457 --> 00:50:09.926
بذار ببینم

00:50:10.056 --> 00:50:11.056
تو نمیخوای بری؟

00:50:15.497 --> 00:50:17.426
ازت پرسیدم تو نمیخوای بری؟

00:50:17.497 --> 00:50:19.357
زبون به دهن بگیر

00:50:20.656 --> 00:50:23.056
هنوز ده دقیقه وقت دارم

00:50:23.326 --> 00:50:25.056
چی؟ ده دقیقه؟

00:50:25.497 --> 00:50:26.526
بله

00:50:26.857 --> 00:50:29.297
من برا این فضا هر روز یک ساعت اجاره میدم

00:50:30.056 --> 00:50:33.227
ولی الان فقط 50 دقیقه گذشته

00:50:34.696 --> 00:50:35.826
ما ده دقیقه دیگه وقت داریم

00:50:36.957 --> 00:50:40.196
چی؟ -
صبر کن -

00:50:40.397 --> 00:50:42.326
چایی مو میخورم و میرم

00:50:42.727 --> 00:50:44.797
واقعا که باور نکردنی هستی

00:50:45.227 --> 00:50:46.497
ای ری هستی؟

00:50:49.026 --> 00:50:50.127
مامانم

00:50:51.926 --> 00:50:54.457
بلند بلند شو قایم شو

00:50:54.497 --> 00:50:56.726
باید زودتر میرفتی واسه چی
 بخاطر ده دقیقه موندی

00:50:56.727 --> 00:50:58.457
زود باش زود باش

00:50:58.497 --> 00:51:00.426
هولم نده

00:51:00.526 --> 00:51:02.056
زود باش برو تو

00:51:09.627 --> 00:51:10.727
چکار میکنی؟

00:51:11.426 --> 00:51:13.357
اومدی مامان

00:51:15.326 --> 00:51:17.227
با جون یون چکار میکنی؟

00:51:17.957 --> 00:51:21.296
یه کم چاق شدم
داشتم حرکتهای نرمشی میکردم

00:51:21.297 --> 00:51:23.826
بیا بشین مامان -
خودتم بیا بشین -

00:51:26.556 --> 00:51:28.656
به هر حال مامان

00:51:28.997 --> 00:51:30.357
چرا صورتت اینطوریه؟

00:51:31.526 --> 00:51:33.256
مشکل بزرگی تو خونه پیش اومده

00:51:33.556 --> 00:51:35.095
چی شده؟

00:51:35.096 --> 00:51:38.156
می خوای چی بشه
سونگ جون و دونگ هوی

00:51:38.526 --> 00:51:41.857
رسوایی درست کردن -
ای وای راست میگی؟ -

00:51:42.026 --> 00:51:45.357
بخاطر همین خانم اوه خونه رو ترک کرد

00:51:46.556 --> 00:51:48.997
از بس مغروره

00:51:49.196 --> 00:51:52.357
پس یعنی دوباره تنها شدی؟

00:51:52.397 --> 00:51:55.196
نمی دونم چی میخواد بشه ولی
الان مدتهاس تنهام

00:51:56.756 --> 00:51:58.925
واقعا خیلی ناراحتم

00:51:58.926 --> 00:52:01.727
بخاطر همین فکر کردم یه مدت بیام اینجا
 پیش تو بمون تو چی فکر میکنی؟

00:52:02.457 --> 00:52:04.957
میخوای بیای خونه من؟

00:52:04.997 --> 00:52:08.297
...از قدیم گفتن وقتی کسی رو راهی میکنی

00:52:08.426 --> 00:52:12.156
نباید تنها تو خونه بمونی بیشتر دلت میگیره

00:52:12.297 --> 00:52:14.156
الان خیلی از تنهایی میترسم

00:52:16.256 --> 00:52:17.926
...با اینحال مامان

00:52:19.857 --> 00:52:21.526
صدای چی بود؟

00:52:22.826 --> 00:52:25.425
چیزی نیست فکر کنم همسایه بود

00:52:25.426 --> 00:52:28.297
منظورت چیه چیزی نیست
قشنگ داره صدای خروپف میاد

00:52:29.096 --> 00:52:30.727
جونگ یونه ...جونگ یون

00:52:31.656 --> 00:52:33.755
جونگ یون تا دیر وقت کار کرده خسته است

00:52:33.756 --> 00:52:35.727
بخاطر همین داره خر پف میکنه

00:52:35.897 --> 00:52:39.496
ایوای چطوری میتونه یه دختر مثل مردها خرپف کنه

00:52:39.497 --> 00:52:41.656
کدوم مردی میخواد اینو بگیره؟

00:52:45.656 --> 00:52:49.155
تادا

00:52:49.156 --> 00:52:51.127
بفرمایید مرغ خوشمزه

00:52:51.256 --> 00:52:53.397
میل کنید

00:52:57.256 --> 00:53:01.526
واقعا این کار خیلی بهت میاد

00:53:05.926 --> 00:53:09.426
دقیقا ، من به هر کاری دست بزنم
 اون کار بهم میاد

00:53:09.457 --> 00:53:11.696
...هرگز نمی دونستم

00:53:11.727 --> 00:53:13.847
اینقدر رستوران داریم خوبه

00:53:16.397 --> 00:53:17.397
.بابا

00:53:18.727 --> 00:53:22.056
واقعا خوشمزه است
خوشمزه ترم شده چون شما درست کردی

00:53:23.457 --> 00:53:26.356
چانگ سو حتما بخاطر درس خسته شدی

00:53:26.357 --> 00:53:28.196
حسابی بخور

00:53:28.397 --> 00:53:31.056
نتونستی خوب بخوری
اینو بذارش

00:53:35.227 --> 00:53:36.326
...اینو بخور

00:53:38.426 --> 00:53:42.026
و این دو تکه رو بخور

00:53:42.826 --> 00:53:44.026
باشه

00:53:45.656 --> 00:53:48.426
مثل اینکه نمیدونی تو خونه چه خبر شده

00:53:48.526 --> 00:53:50.826
میدونم -
پس؟ -

00:53:52.357 --> 00:53:54.396
هی جو مسئول دعواس

00:53:54.397 --> 00:53:56.156
منم مسئول تعلیم و تربیت بچه ها

00:53:57.526 --> 00:53:58.526
چی؟

00:53:59.797 --> 00:54:02.457
بهتره ادامه ندین

00:54:02.897 --> 00:54:06.426
حالا که خانواده دور هم جمع شدن

00:54:06.627 --> 00:54:08.096
میخوام یه چیزی بگم

00:54:10.627 --> 00:54:11.797
...با اینکه

00:54:12.156 --> 00:54:15.696
یه اشتباهی ازم سر زد

00:54:16.357 --> 00:54:19.926
...بازم خوشحالم که خانواده عزیزم

00:54:20.426 --> 00:54:21.926
اینطوری خوشحالن

00:54:22.497 --> 00:54:25.127
من واقعا عاشقتونم

00:54:26.826 --> 00:54:29.196
خوش بحالت

00:54:32.596 --> 00:54:35.256
این بال بخور

00:54:38.297 --> 00:54:40.727
تو چرا اینطوری میکنی؟

00:54:43.127 --> 00:54:44.796
یه بار زندگی داغ رو تجربه کردی

00:54:44.797 --> 00:54:47.256
بهتره الان دیگه مراقب زندگیت باشی

00:54:48.457 --> 00:54:52.096
سونگ سیک شنیدم تو اینترنت
بالاترین درصد سرچ بودی

00:54:54.656 --> 00:54:57.656
جونگ هوا بچه اینجا نشسته

00:54:58.156 --> 00:55:01.156
این برای بچه ها خوب نیست

00:55:02.357 --> 00:55:03.857
برام یه سودا بیار

00:55:07.256 --> 00:55:08.656
باشه

00:55:14.196 --> 00:55:15.196
درسته

00:55:15.857 --> 00:55:18.357
کی دوباره میخوام مشهور بشم

00:55:19.196 --> 00:55:20.926
خیلی دلم برا اون روزها تنگ شده

00:55:27.696 --> 00:55:29.156
(گوینده هان جونگ هوا)

00:55:38.727 --> 00:55:40.297
چیه چی شده؟

00:55:44.127 --> 00:55:45.227
چیزی نیست

00:55:55.457 --> 00:55:56.627
چی شده؟

00:55:59.326 --> 00:56:00.656
اینجارو ببین

00:56:00.756 --> 00:56:03.756
اون کیه؟ این عکس کیه؟

00:56:10.826 --> 00:56:13.396
تو بگو ببینم چیه  ...چی شده؟

00:56:13.397 --> 00:56:16.026
چیزی نیست ...غذا تو بخور

00:56:16.627 --> 00:56:17.656
بخور بخور

00:56:30.957 --> 00:56:32.357
(14تماس ناموفق)

00:56:37.957 --> 00:56:39.317
(یک تماس صوتی جدید)

00:56:42.426 --> 00:56:44.957
سه پیام دارید

00:56:52.627 --> 00:56:55.627
منم ، الان کجایی؟

00:56:55.897 --> 00:56:57.196
حالت خوبه؟

00:56:58.227 --> 00:57:01.127
 نمی شه بهم زنگ بزنی؟

00:57:03.256 --> 00:57:06.127
میدونم برات خیلی سخته

00:57:07.056 --> 00:57:08.656
ولی برا منم خیلی سخته

00:57:10.826 --> 00:57:13.196
دلم برات تنگ شده
زودی برگرد

00:57:26.756 --> 00:57:28.857
سونگ جون منم

00:57:31.326 --> 00:57:32.457
سونگ جون

00:57:33.026 --> 00:57:36.196
منم جونگ یون چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

00:57:36.826 --> 00:57:39.997
سونگ جون تو باید جلوی هیون وو رو بگیری

00:57:40.857 --> 00:57:42.156
.هیون وو..

00:57:42.857 --> 00:57:44.457
برگشته تا از پدرت انتقام بگیره

00:57:45.156 --> 00:57:48.196
تا الانشم به سونگ سیک و سونگ هون ضربه زده

00:57:48.357 --> 00:57:49.797
جونگ هوام در خطره

00:57:51.156 --> 00:57:54.497
اما من نمی تونم جلوشو بگیرم

00:57:57.596 --> 00:58:00.556
...فکر میکنم دیوونه ترم شده

00:58:02.727 --> 00:58:05.156
از وقتی فهمیده برادر کوچکش مرده

00:58:06.857 --> 00:58:09.797
اما من نمی تونم در این مورد به بقیه خانواده بگم

00:58:10.997 --> 00:58:12.096
پس خواهش میکنم

00:58:12.997 --> 00:58:16.627
با هیوون وو صحبت کن لطفا

00:58:22.526 --> 00:58:24.626
...هان جونگ هوا گوینده سابق

00:58:24.627 --> 00:58:27.797
با یک مرد ناشناس دیده شده

00:58:27.857 --> 00:58:30.696
و بسیاری از مردم رو دچار شک کرده

00:58:31.026 --> 00:58:34.555
...در آخرین مصاحبه  اون نشان داد

00:58:34.556 --> 00:58:38.127
آماده دادگاه طلاق از شوهرش است
که به را مرود آزار و اذیت قرار داده

00:58:38.857 --> 00:58:40.556
اگه اونها خطرناک بودن

00:58:40.627 --> 00:58:42.956
آقای لی اونهارو بهم معرفی میکرد؟

00:58:42.957 --> 00:58:45.526
من فقط بهش معرفی شون کردم

00:58:45.656 --> 00:58:47.297
برادرت خودش از من کمک خواست

00:58:47.627 --> 00:58:50.826
اگه یه وقت کار خواستی به من بگو

00:58:52.227 --> 00:58:54.196
در مورد پروداکشن وی ان سی که میدونی؟

00:58:54.556 --> 00:58:56.957
من اونجا یه آشنا دارم

00:58:57.227 --> 00:58:58.556
تو از کجا میدونستی؟

00:58:58.926 --> 00:59:02.326
جونگ یون گفت کارتو ول کردی

00:59:02.497 --> 00:59:04.897
من به هیچ کس تو خانواده نگفته بودم

00:59:05.326 --> 00:59:08.297
می تونم بپرسم چرا برگشتی؟

00:59:08.357 --> 00:59:09.926
وقتی بهش فکرکردم

00:59:10.297 --> 00:59:13.127
دیدم هنوز کارهای ناتمامی دارم که باید تموم کنم

00:59:24.426 --> 00:59:26.957


00:59:45.826 --> 00:59:47.926
باز چیه؟ -
هیون وو -

00:59:48.227 --> 00:59:51.656
ازت میخوام برای آخرین بار با هم صحبت کنیم

01:00:24.656 --> 01:00:26.656
چند روز بهش فکر کردم

01:00:27.326 --> 01:00:29.366
به این فکر کردم اگه جای تو بودم چکار میکردم

01:00:30.056 --> 01:00:32.497
...فکر میکردم چکار میکردم

01:00:33.026 --> 01:00:36.056
اگه پدر و برادرم بخاطر کسی کشته میشدن

01:00:39.756 --> 01:00:42.897
قبول دارم منم نمی تونستم ببخشمش

01:00:43.426 --> 01:00:45.857
منم تما زندگی مو میذاشتم که انتقام بگیرم

01:00:49.897 --> 01:00:52.627
ممنون که تونستی درکم کنی

01:00:53.056 --> 01:00:55.325
درسته من درکت میکنم

01:00:55.326 --> 01:00:56.957
کاملا درکت میکنم

01:00:58.196 --> 01:00:59.656
پس دیگه مشکلی نیست

01:01:01.297 --> 01:01:03.056
...الان فکر میکنم رابطه با تو

01:01:03.627 --> 01:01:04.826
حداقل یه ارزشی داشته

01:01:05.897 --> 01:01:08.497
...حداقل الان تو این محل

01:01:09.227 --> 01:01:11.227
یکی هست که منو درک میکنه

01:01:14.596 --> 01:01:15.656
...ما

01:01:16.457 --> 01:01:17.926
رابطه ای با هم داشتیم؟

01:01:20.897 --> 01:01:21.957
مطمئن نیستم

01:01:22.457 --> 01:01:24.817
بهتر نیست اینطوری اون
خاطرات رو برا خودت حفظ کنی؟

01:01:25.426 --> 01:01:26.556
.هیون وو

01:01:31.426 --> 01:01:32.627
...من  فکر کردم

01:01:33.227 --> 01:01:35.056
یه شانس به هیونگ سوپ بدم

01:01:35.826 --> 01:01:38.146
چندین بار بهش فکر کردم

01:01:39.227 --> 01:01:41.096
یه فرصتی برای بخشیدن همه شما

01:01:42.797 --> 01:01:45.926
اگه من برادرمو پیدا میکردم شاید
انتقام رو فراموش میکردم

01:01:47.297 --> 01:01:50.256
و میذاشتم همسایه ها برگردن
به زندگی قبلیشون و خوشحال زندگی کنن

01:01:53.096 --> 01:01:55.457
در واقع این امیدی بود که بخاطرش برگشتم

01:01:57.196 --> 01:01:59.196
اما همه امیدم به باد رفت

01:02:01.696 --> 01:02:03.357
شماها با شادی زندگی کردین

01:02:04.426 --> 01:02:05.826
ولی برادر من مرده

01:02:06.826 --> 01:02:08.457
تو و خانواده ات همه کنار همین

01:02:09.227 --> 01:02:10.926
...ولی من تنهام بخاطر

01:02:12.026 --> 01:02:14.797
برادری که مرده

01:02:15.857 --> 01:02:16.926
و از حالا بقیه عمرم باید تنها باشم

01:02:17.497 --> 01:02:18.596
نه

01:02:19.227 --> 01:02:20.595
تو تنها نیستی

01:02:20.596 --> 01:02:22.956
تو میتونی زندگی خودتو داشته باشی

01:02:22.957 --> 01:02:25.426
نه اشتباه میکنی

01:02:26.997 --> 01:02:28.596
همه چی تموم شده

01:02:30.556 --> 01:02:31.656
منظورت چیه؟

01:02:33.026 --> 01:02:34.756
با فشار دادن یک دکمه

01:02:35.056 --> 01:02:36.526
می تونم کار خانواده تو رو تموم کنم

01:02:37.326 --> 01:02:38.556
قبلش

01:02:39.596 --> 01:02:41.196
میتونم اول یه گیلاس مزه کنم

01:02:41.826 --> 01:02:43.056
یا احساس پشیمونی کنم

01:02:44.227 --> 01:02:45.897
تو میتونی هر طور که میخوای ببینی

01:02:46.556 --> 01:02:48.096
ولی برای اطمینان میگم جونگ یون

01:02:49.526 --> 01:02:50.897
دیگه دیره

01:02:51.026 --> 01:02:53.656
نه هنوز دیر نشده

01:02:53.727 --> 01:02:55.656
خواهش میکنم هیون وو

01:02:58.596 --> 01:02:59.857
بلند شو

01:03:00.897 --> 01:03:03.497
زیادی دیگه به ناله هات گوش دادم

01:03:04.497 --> 01:03:05.556
لطفا برو

01:03:08.797 --> 01:03:10.056
من بهت کمک میکنم

01:03:10.426 --> 01:03:13.026
...کمکت میکنم اون گذشته دردناک

01:03:13.297 --> 01:03:14.856
برای همیشه فراموش کنی ...باشه؟

01:03:14.857 --> 01:03:17.457
دیگه خیلی دیره ...لطفا برو

01:03:17.696 --> 01:03:18.755
.هیون وو

01:03:18.756 --> 01:03:20.627
تو واقعا خسته نشدی؟

01:03:21.526 --> 01:03:23.656
من که دیگه خسته شدم از این کارها

01:03:24.326 --> 01:03:26.607
میخوام همه چی رو تموم کنم
 و هر چه سریعتر برگردم

01:03:26.756 --> 01:03:28.656
دیگه نمی خوام تو و خانوادتو ببینم

01:03:28.957 --> 01:03:32.696
همچنان میخوام دنبال کارم باشم و
گاهی یه ساندویچ تو پارک بخورم

01:03:32.997 --> 01:03:34.555
احساس بی عدالتی که در مورد پدرم شده

01:03:34.556 --> 01:03:36.997
و اینکه برادرم چطوری نامردانه فوت شده

01:03:37.397 --> 01:03:40.497
ولی تنها ندیدن خانواده تو منو راضی نمی کنه

01:03:42.096 --> 01:03:45.096
پس لطفا سعی نکن جلوی منو بگیری
خواهش میکنم برو

01:03:57.026 --> 01:03:58.556
چی شده سونگ جون

01:04:08.926 --> 01:04:10.297
دیر وقته موضوع چیه؟

01:04:20.556 --> 01:04:22.196
فکر نمی کنی خیلی دیر باشه؟

01:04:23.756 --> 01:04:25.356
اگه میخوای چیزی بگی بذار واسه فردا

01:04:27.696 --> 01:04:28.756
...من فکر میکنم

01:04:32.326 --> 01:04:34.196
همون برادری هستم که دنبالش میگردی

01:04:58.026 --> 01:04:59.556
الان چی گفتی؟

01:05:00.656 --> 01:05:02.227
...برادر کوچکی که دنبالش میگردی

01:05:05.326 --> 01:05:06.326
گفتم منم

01:05:11.500 --> 01:05:30.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:30.697 --> 01:05:32.497
(پدر، من از تو مراقبت خواهم کرد)

01:05:32.500 --> 01:06:02.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.