WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.445 --> 00:00:07.525
فکر نمی کنی برا بخشودگی خیلی دیر باشه؟

00:00:08.345 --> 00:00:11.215
فکر میکنی با بزرگ کردن سانگ وو
گناهی رو که کردی تو جیه میکنی؟

00:00:12.005 --> 00:00:15.505
خودم می دونم سزاوار بخشش نیستم

00:00:16.605 --> 00:00:17.645
...من زندگی

00:00:18.245 --> 00:00:19.905
یه آدمو خراب کردم

00:00:21.605 --> 00:00:23.675
و بخاطر من بچه های کوچکش

00:00:24.045 --> 00:00:25.675
خیلی اذیت کشیدن

00:00:26.975 --> 00:00:28.675
چطوری می تونم بخشیده بشم

00:00:30.005 --> 00:00:31.815
خوبه که میدونی

00:00:32.475 --> 00:00:34.045
پس واسه چی اومدی اینجا؟

00:00:35.275 --> 00:00:36.445
همین الان پاشو برو

00:00:36.905 --> 00:00:38.645
گفتم سریع از اینجا برو

00:00:39.475 --> 00:00:40.475
قبلش

00:00:41.705 --> 00:00:43.305
فقط بذار ازت یه خواهشی کنم

00:00:45.705 --> 00:00:46.875
...لطفا

00:00:47.745 --> 00:00:49.105
...در اسرع وقت

00:00:50.445 --> 00:00:53.205
با سونگ جون از اینجا برو

00:00:54.705 --> 00:00:55.875
...خانواده من فکر میکنه

00:00:57.375 --> 00:01:00.245
اون پسر منه

00:01:03.675 --> 00:01:04.675
...اما

00:01:05.905 --> 00:01:08.645
اگه متوجه بشن پسر من نیست

00:01:10.175 --> 00:01:12.975
و پسر اون راننده است

00:01:15.245 --> 00:01:17.075
...اینکه سونگ جون

00:01:17.205 --> 00:01:19.045
به فرزند خوندگی گرفته شده

00:01:21.245 --> 00:01:23.275
...امکانش هست سونگ جونو

00:01:23.375 --> 00:01:24.605
سرزنش کنن

00:01:25.305 --> 00:01:26.945
برای همه چی

00:01:31.175 --> 00:01:33.275
پس ما چی میشیم این وسط؟

00:01:34.405 --> 00:01:35.675
...ما هم دلمون نمی خواد

00:01:36.605 --> 00:01:38.775
این مدت کنار تو باشیم

00:01:39.405 --> 00:01:41.145
برای ما هم بهتره

00:01:41.505 --> 00:01:43.005
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:01:45.005 --> 00:01:46.675
قبل از اینکه همه بفهمن

00:01:49.175 --> 00:01:51.945
لطفا با سونگ جون از اینجا برو

00:01:53.375 --> 00:01:55.245
اینو بخاطر سونگ جون میگم

00:01:56.175 --> 00:01:57.245
چـرا؟

00:01:58.305 --> 00:02:01.145
می ترسی خانوادت بفهمن چکار کردی؟

00:02:01.505 --> 00:02:04.705
این پدر خوب ، شوهر و همسایه خوب

00:02:05.175 --> 00:02:08.205
بفهمن که رنگ واقعیش چیه؟

00:02:08.375 --> 00:02:10.695
بخاطر همین سانگ وو رو بردی بزرگ کردی؟

00:02:11.445 --> 00:02:13.305
چطور جرات میکنی رو گناهت
 اینطوری سرپوش بذاری؟

00:02:16.075 --> 00:02:17.375
اینقدر بزدلی

00:02:17.945 --> 00:02:18.975
!هیونگ

00:02:26.345 --> 00:02:28.375
لطفا تمومش کن -
ببین -

00:02:29.375 --> 00:02:32.274
...مردی رو که پدر صداش میزنی

00:02:32.275 --> 00:02:33.545
واقعیتش اینه

00:02:43.975 --> 00:02:45.005
لطفا بلند شو

00:02:55.575 --> 00:02:56.745
بریم خونه

00:02:59.045 --> 00:03:00.045
.بابا

00:03:00.945 --> 00:03:02.045
.سونگ جون

00:03:04.405 --> 00:03:05.445
.سانگ وو

00:03:10.145 --> 00:03:11.505
!هی لی سانگ وو

00:03:14.145 --> 00:03:15.545
داری چکار میکنی؟

00:03:17.375 --> 00:03:18.745
بذار ببرمش خونه

00:03:20.175 --> 00:03:21.245
بعدا حرف میزنیم

00:03:24.205 --> 00:03:25.905
بریم بابا

00:03:29.105 --> 00:03:31.075
- .سونگ جون..
- زود باشید

00:04:23.505 --> 00:04:24.575
.بابا

00:04:28.745 --> 00:04:30.645
برو پیش برادرت

00:04:31.945 --> 00:04:33.215
برو پیشش

00:04:35.145 --> 00:04:36.405
بریم خونه صحبت کنیم

00:04:37.805 --> 00:04:38.845
بچه

00:04:41.775 --> 00:04:44.505
تو باید به من فحش بدی و منو بندازین بیرون

00:04:45.405 --> 00:04:46.875
چرا  اینکارو میکنی؟

00:04:47.845 --> 00:04:49.375
تو نباید باهام خوب باشی

00:04:50.905 --> 00:04:52.105
الان برو پیشش

00:04:55.305 --> 00:04:56.645
هیچی نگید

00:04:59.045 --> 00:05:00.075
بیاین بریم

00:05:07.575 --> 00:05:08.645
.بابا

00:05:09.145 --> 00:05:10.744
سونگ سیک براش پتو بنداز

00:05:10.745 --> 00:05:12.944
چی ...باشه باشه

00:05:12.945 --> 00:05:15.244
هی پسر -
عزیزم چی شده؟ -

00:05:15.245 --> 00:05:16.644
.سونگ جون بابات چشه؟

00:05:16.645 --> 00:05:18.944
الان که داشت میرفت که خوب بود

00:05:18.945 --> 00:05:20.105
ایوای

00:05:20.445 --> 00:05:23.145
آروم بخواب ...آروم

00:05:23.245 --> 00:05:26.005
چش شده؟ -
بابا میخوای بریم بیمارستان؟ -

00:05:26.105 --> 00:05:28.204
بابا میخوای من ببرمت؟

00:05:28.205 --> 00:05:30.304
عزیزم به خودت بیا

00:05:30.305 --> 00:05:32.744
آخه تو چت شده؟

00:05:32.745 --> 00:05:35.405
هان سونگ جون با بابا کجا رفته بودی

00:05:37.145 --> 00:05:38.844
هی چرا جواب نمیدی؟

00:05:38.845 --> 00:05:41.545
وقتی داشت میرفت خوب بود
ولی الان ببین چی شده

00:05:41.775 --> 00:05:43.275
باهاش کجا رفته بودی؟

00:05:43.475 --> 00:05:44.805
بعدا میگم

00:05:46.245 --> 00:05:47.375
شندین چی گفت؟

00:05:48.045 --> 00:05:49.945
از کی اینقدر بی ادب شدی؟

00:05:50.545 --> 00:05:52.605
وقتی از ت سوال میکنن درست جواب بده

00:05:52.745 --> 00:05:54.075
حالا کجا میری؟

00:05:55.245 --> 00:05:56.875
ولش کن

00:05:58.745 --> 00:06:00.774
اینقدر اذیتش نکن

00:06:00.775 --> 00:06:02.305
.بابا

00:06:22.845 --> 00:06:24.275
دوباره رفت اونجا؟

00:06:31.505 --> 00:06:32.775
الان میخوای چکار کنی؟

00:06:33.075 --> 00:06:34.805
واقعا باید اینکارو بکنی؟

00:06:35.305 --> 00:06:36.305
چی؟

00:06:36.405 --> 00:06:37.405
به هر حال

00:06:38.005 --> 00:06:40.505
اون یه پیر مرد ضعیف و بیچاره است

00:06:43.105 --> 00:06:45.175
معلوم هست نظر تو چیه؟

00:06:45.375 --> 00:06:46.405
راست میگی

00:06:46.705 --> 00:06:48.205
بابام مرد بدیه

00:06:48.805 --> 00:06:50.704
نباید همچین کاری میکرد

00:06:50.705 --> 00:06:52.181
هر چقدرم که بچه هاش براش ارزش داشتن

00:06:52.205 --> 00:06:53.621
...اون نباید بدرفتاری میکرد

00:06:53.645 --> 00:06:57.145
و مردم فقیر رو بخاطر بی پول ناراحت میکرد

00:06:57.405 --> 00:07:00.145
من هم از همچین آدمهایی متنفرم

00:07:00.245 --> 00:07:01.405
اگه میدونی

00:07:02.205 --> 00:07:04.044
چطور تونستی جلوی من با اون بری بیرون

00:07:04.045 --> 00:07:07.245
امیدوارم آروم باشی وگرنه

00:07:08.245 --> 00:07:10.605
تو از 20 سال پیش بابام همچینم بهتر نیستی

00:07:15.205 --> 00:07:16.545
به کی میگی بابا؟

00:07:17.345 --> 00:07:19.705
تو هنوز به اون مرد میگی بابا؟

00:07:20.845 --> 00:07:21.945
...بابای تو

00:07:22.345 --> 00:07:25.375
اون پیر مرد خودخواه نیست
اون راننده بیچاره است که خودشو کشت

00:07:26.505 --> 00:07:28.975
همونی که هیچ کسی رو نداشت که بهش تکیه کنه

00:07:29.405 --> 00:07:31.451
کسی نبود به شکایتش گوش بده

00:07:31.475 --> 00:07:34.105
یه راننده اتوبوس بیچاره و بی پول

00:07:34.445 --> 00:07:36.405
بابای تو اونه -
میدونم -

00:07:36.605 --> 00:07:38.774
...میدونم بابام بی دفاع بوده

00:07:38.775 --> 00:07:42.075
و بابای فعلیم چه اشتباهی ازش سرزده
همه رو می دونم

00:07:42.575 --> 00:07:44.175
...اما-
نه -

00:07:45.045 --> 00:07:46.175
تو نمی دونی

00:07:47.045 --> 00:07:48.145
هیونگ

00:08:18.745 --> 00:08:19.875
تو میدونی این چیه؟

00:08:22.675 --> 00:08:25.105
این کراواتیه که بابامون باهاش خودشو دار زد

00:08:26.175 --> 00:08:28.675
...این کراواتو هان هیونگ سوپ

00:08:29.145 --> 00:08:30.705
از گردنش باز کرد و انداخت جلوی بابامون

00:08:31.945 --> 00:08:33.005
...بابای ما

00:08:34.505 --> 00:08:36.205
اینو برداشت و باهاش خودشو دار زد

00:08:38.705 --> 00:08:39.745
هیونگ

00:08:43.375 --> 00:08:44.445
...هنوزم

00:08:46.345 --> 00:08:48.745
با اون پیرمرد وحشتناک احساس همدردی میکنی؟

00:08:49.475 --> 00:08:50.605
هنوزم دلت براش میسوزه؟

00:08:52.315 --> 00:08:53.315
...لطفا

00:08:54.405 --> 00:08:56.345
لطفا یه کم فرصت بده

00:08:56.375 --> 00:08:58.175
دیگه چقدر زمان میخوای؟

00:08:58.445 --> 00:09:00.105
من 23 سال صبر کردم

00:09:00.675 --> 00:09:02.375
من همه چی رو برات گفتم

00:09:02.875 --> 00:09:04.874
تا همین الانم من منتظرتم

00:09:04.875 --> 00:09:07.005
من به زمان نیاز دارم تا ازش متنفر باشم

00:09:10.345 --> 00:09:12.045
تو 23 سال فرصت داشتی

00:09:13.745 --> 00:09:15.315
ولی مال من فقط چند هفته است

00:09:16.675 --> 00:09:19.045
- .سانگ وو
- در طول این23 سال,

00:09:19.875 --> 00:09:21.745
من از بابام اطاعت میکردم و حرفشو گوش میدادم

00:09:22.075 --> 00:09:25.445
تو این مدت بابای من یه راننده اتوبوس نبود

00:09:26.405 --> 00:09:28.105
بلکه هان هیونگ سوپ بوده

00:09:32.205 --> 00:09:33.745
در تمام این مدت

00:09:34.705 --> 00:09:35.905
...چطور می تونم

00:09:36.645 --> 00:09:38.044
یه شبه بریزم دور

00:09:38.045 --> 00:09:39.675
اینقدر ضعیف نباش

00:09:40.045 --> 00:09:41.274
تو دیگه بچه نیستی

00:09:41.275 --> 00:09:44.315
خواهش میکنم ، ازت میخوام یه کم بهم فرصت بدی

00:09:45.975 --> 00:09:47.075
...چطور میتونی

00:09:48.105 --> 00:09:49.205
هیونگ

00:09:49.975 --> 00:09:50.975
...تو

00:09:52.005 --> 00:09:53.605
!نمیخوای به خودت بیای

00:10:10.675 --> 00:10:12.315
مامان من دارم میرم بیرون

00:10:14.075 --> 00:10:15.105
بابا چطوره؟

00:10:15.815 --> 00:10:17.205
نمی بینی؟

00:10:17.375 --> 00:10:19.605
از دیشب یه اینجم تکون نخورده

00:10:19.815 --> 00:10:21.944
ناراحتش نکن

00:10:21.945 --> 00:10:23.575
برو از سونگ جون بپرس

00:10:24.875 --> 00:10:26.275
منظورت چیه؟

00:10:26.375 --> 00:10:29.944
من فکر میکنم دلیل این کارهای بابا
 سونگ جون باشه

00:10:29.945 --> 00:10:31.945
سونگ جون صدا کن از اون بپرس

00:10:37.005 --> 00:10:38.005
جونگ هوا

00:10:38.675 --> 00:10:41.315
اینقدر حرفهای الکی نزن
زود باش برو

00:10:41.645 --> 00:10:44.815
خوبی؟ صدای مارو می شنیدی؟

00:10:45.145 --> 00:10:46.275
.بابا

00:10:46.945 --> 00:10:48.945
بهت گفتم برو

00:10:53.705 --> 00:10:55.275
به هر حال که داشتم میرفتم

00:10:55.605 --> 00:10:57.075
امشب حرف میزنیم

00:11:09.375 --> 00:11:10.905
داری میری بیرون؟ -
بله -

00:11:12.145 --> 00:11:14.705
حداقل قبل از رفتن یه صبح بخیر
 به مادر بزرگت بگو بی ادب

00:11:14.945 --> 00:11:17.005
چه دختر بی تربیتی

00:11:20.875 --> 00:11:22.874
پس لطفا به من بگو

00:11:22.875 --> 00:11:25.745
این روزها تو چت شده؟

00:11:25.905 --> 00:11:27.405
الان بهتری؟

00:11:27.805 --> 00:11:30.544
جونگ هوا چی میگفت؟

00:11:30.545 --> 00:11:33.045
مادرم یه چیزایی گفت

00:11:34.675 --> 00:11:37.905
تو به مادر گفتی سونگ جون پسر تو نیست

00:11:38.205 --> 00:11:41.475
چرا اینو گفتی؟ منظورت چی بوده؟

00:11:41.775 --> 00:11:43.645
عزیزم -
پسرم -

00:11:44.645 --> 00:11:47.045
نمی دونم چی داره بهت میگذره

00:11:47.475 --> 00:11:49.645
...فکر نمی کنی بهتر باشه

00:11:50.005 --> 00:11:53.345
حداقل به مادر و زنت بگی

00:11:53.675 --> 00:11:56.744
چیزی رو که بهم گفتی به قدری تعجب کردم

00:11:56.745 --> 00:11:58.505
ترجیح دادم به زنتم بگم

00:11:58.675 --> 00:12:01.445
نتونستم تنهایی تحملش کنم

00:12:01.605 --> 00:12:03.375
پس به ما بگو چی شده

00:12:03.775 --> 00:12:06.305
چرا سونگ جون آوردی بزرگش کردی؟

00:12:07.005 --> 00:12:10.474
با خودت آوردیش خونه گفتی پسرته

00:12:10.475 --> 00:12:12.805
گفتی با زنی رابطه داشتی و اون به دنیا اومده

00:12:12.845 --> 00:12:14.945
چطوری میتونی الان بگی پسرت نیست؟

00:12:15.105 --> 00:12:18.705
ای بابا اینقدر بهش فشار نیار
بذار آروم آروم بگه

00:12:18.875 --> 00:12:20.005
مادر

00:12:20.405 --> 00:12:23.604
من 40 سال با این مرد زندگی کردم
الان به نظرم میاد حقه بازه

00:12:23.605 --> 00:12:26.104
...بیست سال پیش بهم گفت که با یکی رابطه داشته

00:12:26.105 --> 00:12:27.874
و اون بچه رو با خودش آورد خونه

00:12:27.875 --> 00:12:29.645
حالا داره میگه اینطور نبوده

00:12:29.805 --> 00:12:31.744
پس اون بچه مال کیه؟

00:12:31.745 --> 00:12:35.405
یعنی پسر یکی دیگه رو
جای ـه پسر خودت زدی و آوردی خونه؟

00:12:35.845 --> 00:12:39.245
منم 20 سال بزرگش کردم

00:12:39.345 --> 00:12:42.745
اینجوری دیگه خیلی بدتره

00:12:42.875 --> 00:12:46.005
تو نباید حس کنی بدتر شده

00:12:46.075 --> 00:12:48.245
بذار از خودش بشنویم

00:12:48.605 --> 00:12:51.174
مگه نمی بینی توضیح نمیده

00:12:51.175 --> 00:12:53.845
بخاطر همین بیشتر احساس توهین و ناراحتی میکنم

00:12:54.705 --> 00:12:56.974
هی تمومش کن وقتی
 سونگ جون اومد ازش می پرسیم

00:12:56.975 --> 00:12:58.445
بذار ببینیم اون چیزی میدونه یا نه

00:12:59.705 --> 00:13:00.875
احتمالا

00:13:01.445 --> 00:13:03.175
سونگ جون خودش میدونه؟

00:13:03.575 --> 00:13:06.875
بخاطر همین نتونستی قایم کنی؟

00:13:08.605 --> 00:13:09.645
همینه؟

00:13:10.605 --> 00:13:12.045
عزیزم

00:13:13.205 --> 00:13:15.805
الان وقت بیکار موندن نیست

00:13:18.045 --> 00:13:20.905
این اولین بار نیست جی هون جلوت وایساده

00:13:21.405 --> 00:13:23.221
علاوه بر این مسئله سر رتبه جی هونه؟

00:13:23.245 --> 00:13:24.805
حالا اول نشه چی میشه مگه؟

00:13:25.745 --> 00:13:27.821
خونه ای که توش داره زندگی می کنه
 وثیقه گذاشته شده

00:13:27.845 --> 00:13:30.774
...پدرش داره تو رستوران کار میکنه

00:13:30.775 --> 00:13:32.921
وکیلی که عرضه ادامه کار نداشته

00:13:32.945 --> 00:13:36.805
یکی باید دست به کار بشه واسه
سروسامان دادن به این خانواده

00:13:38.775 --> 00:13:39.775
که چی؟

00:13:40.175 --> 00:13:42.405
کی قراره این خانواده رو سروسامان بده؟

00:13:42.645 --> 00:13:44.244
خب معلومه که منم

00:13:44.245 --> 00:13:45.775
لطفا جایگاه خودتو بدون

00:13:46.045 --> 00:13:48.174
بخاطر تو

00:13:48.175 --> 00:13:49.745
بچه ها تو مدرسه دارن اذیت می شن

00:13:49.805 --> 00:13:51.375
بهشون بگو یه کم دیگه صبر کنن

00:13:51.675 --> 00:13:55.604
بهشون بگو پدرشون به عنوان
یک مرد جدید اصلاح شده برگشته

00:13:55.605 --> 00:13:59.004
فقط به موفقیت خودت فکر نکن

00:13:59.005 --> 00:14:01.675
سعی کن جی هونم وادار به درس خوندن کنی

00:14:01.705 --> 00:14:04.844
چانگ سو کارش عالیه و داره آواز می خونه

00:14:04.845 --> 00:14:07.274
اونوقت نمره های جی هون به طرز وحشتناکی کم شده

00:14:07.275 --> 00:14:10.945
هی جو در شرایطی نیست که
بتونه اونو وادار به درس خوندن کنه

00:14:12.205 --> 00:14:13.945
اگه جلو چشمم نبود باز یه چیزی

00:14:14.105 --> 00:14:15.374
ولی وقتی تو یه خونه زندگی میکنیم

00:14:15.375 --> 00:14:17.405
من نمی تونم به روی خودم نیارم -
دهنتو ببند -

00:14:17.645 --> 00:14:18.875
ساکت باش

00:14:19.505 --> 00:14:20.704
وااا

00:14:20.705 --> 00:14:24.175
واقعا نمی تونی به کس دیگه ای
 جز بچه ها فکر کنی؟

00:14:24.575 --> 00:14:27.444
بزرگترها باید موفق باشن
تا بچه ها موفق بشن

00:14:27.445 --> 00:14:29.274
اون فقط سال سوم متوسطه است

00:14:29.275 --> 00:14:32.875
من باید از بچه هام و خانوادم محافظت کنم

00:14:32.945 --> 00:14:35.375
پس برنامه ات چیه؟ -
واسه چی می پرسی؟ -

00:14:35.605 --> 00:14:39.245
حالا که داداشم وام گرفته رو خونه

00:14:39.605 --> 00:14:41.575
...منم سعی میکنم

00:14:41.675 --> 00:14:44.245
از شهرت خانواده ام استفاده کنم

00:14:44.405 --> 00:14:46.145
و با این اعتبار پول در بیارم

00:14:46.505 --> 00:14:48.975
...من با شهرتم پول میسازم

00:14:49.205 --> 00:14:51.845
و در اسرع وقت این خونه رو از رهن در میارم

00:14:51.875 --> 00:14:54.245
دیگه هم با برادرم بحث نمی کنم
فهمیدی؟

00:14:54.405 --> 00:14:56.045
من دارم میرم

00:14:58.375 --> 00:15:00.205
عزیزم ...عزیزم ...کجا

00:15:00.275 --> 00:15:02.775
تو باید با جی هون حرف میزدی ...عزیزم

00:15:04.005 --> 00:15:05.075
واقعا که

00:15:07.705 --> 00:15:09.575
کجا داریم میریم؟

00:15:10.105 --> 00:15:11.875
یک لحظه صبر کن

00:15:13.875 --> 00:15:14.945


00:15:15.675 --> 00:15:17.345
اوه خدای من

00:15:17.905 --> 00:15:19.975
ما کجاییم؟

00:15:20.075 --> 00:15:21.945
نمی خوای چیزی بگی؟

00:15:30.245 --> 00:15:31.305
پیاده شو

00:15:53.005 --> 00:15:54.405
اینجا کجاس؟

00:15:56.475 --> 00:15:59.405
نکنه چون با تجارتت مخالفت کردم
میخوای منو اینجا دفن کنی

00:16:01.075 --> 00:16:02.305
واسه چی دفنت کنم؟

00:16:02.975 --> 00:16:06.305
چرا زنی رو که نصف عمرم باهاش بودم دفن کنم؟

00:16:07.275 --> 00:16:11.045
...می خوام بهت نشون بدم چطوری
از این به بعد میتونی راحت زتدگی کنی

00:16:11.405 --> 00:16:12.675
از حالا به بعد

00:16:14.375 --> 00:16:16.705
راحت زندگی کنم -
هه جو -

00:16:17.505 --> 00:16:19.005
خوب نگاه کن

00:16:21.145 --> 00:16:23.675
از اینجا تا اونجا

00:16:23.745 --> 00:16:26.445
ساختمون اصلی پارک ساخته میشه

00:16:26.645 --> 00:16:29.875
با کلی امکانات برای بازدیدکننده ها

00:16:30.405 --> 00:16:32.375
...و اوووووونطرف

00:16:32.545 --> 00:16:35.105
یک آکواریوم بزرگ قرار میگیره

00:16:36.705 --> 00:16:39.275
کجا؟ -
درست اووونجا -

00:16:39.945 --> 00:16:40.975
نمی بینی؟

00:16:41.905 --> 00:16:44.375
من چیزی نمی بینم

00:16:44.945 --> 00:16:47.505
خب معلومه وقتی ساخته بشه
می بینیش

00:16:47.805 --> 00:16:50.904
قراره معمارهای معروف اینجارو طراحی کنن

00:16:50.905 --> 00:16:53.305
تمام ساختمونهای اطرافشو

00:16:53.475 --> 00:16:55.675
آقای هان شما اینجایی؟

00:16:56.045 --> 00:16:57.345
نمی دونستم شما اینجایی

00:16:57.375 --> 00:17:00.105
البته ما بزودی ساخت و سازرو شروع میکنیم

00:17:00.345 --> 00:17:01.505
...خب

00:17:02.175 --> 00:17:04.445
ایشون همسرم هستند

00:17:04.605 --> 00:17:05.745
جدی میگین؟

00:17:06.575 --> 00:17:09.015
از ملاقات با شما خوشبختم خانم

00:17:09.675 --> 00:17:11.345
کی ساخت و ساز شروع میشه؟

00:17:11.475 --> 00:17:13.075
اوایل هفته آینده

00:17:13.405 --> 00:17:15.545
یه نگاه به این بندازین

00:17:15.675 --> 00:17:18.275
همونطور که می بینید این ساختمون اصلیه

00:17:18.805 --> 00:17:21.445
این آکواریومه

00:17:26.875 --> 00:17:28.845
مطمئنی که روش تحقیق کردی؟

00:17:29.645 --> 00:17:30.805
هی جو

00:17:32.105 --> 00:17:36.015
من فقط با نگاه کردن به این زمین
احساس اطمینان میکنم

00:17:36.975 --> 00:17:38.515
به عنوان یک مرد

00:17:39.045 --> 00:17:41.445
...من باید

00:17:41.805 --> 00:17:45.145
یک رویای بزرگ می داشتم
قبول داری؟

00:17:45.475 --> 00:17:47.975
دارم میگم مطمئنی همه چی درسته؟

00:17:48.405 --> 00:17:49.905
چی فکر کردی؟

00:17:50.305 --> 00:17:52.405
هفته آینده قراره شروع کنن

00:17:53.705 --> 00:17:56.805
پس یعنی همه چی رو چک کردی و مطمئنی؟

00:17:57.515 --> 00:17:59.175
هی هه جو

00:17:59.515 --> 00:18:00.805
...یک روزنه جدید

00:18:01.145 --> 00:18:03.205
در انتهای تونل پیدا شده

00:18:17.075 --> 00:18:19.075
(Inbox)

00:18:23.305 --> 00:18:25.875
چرا گزارش فروش آماده نشده؟

00:18:26.645 --> 00:18:28.205
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

00:18:28.845 --> 00:18:32.345
خب دونگ هوی مسئول این کار بوده

00:18:34.105 --> 00:18:37.845
پس یعنی داری میگی چون اوه دونگ هوی نیست
اینطور شده؟

00:18:38.345 --> 00:18:40.145
داری از اون به عنوان بهانه استفاده میکنی؟

00:18:40.605 --> 00:18:42.745
معذرت میخوام در اسرع وقت آماده میکنم

00:18:53.475 --> 00:18:55.645
سلام نویسنده چو
پیام منو گرفتید؟

00:18:55.875 --> 00:18:58.205
من خیلی سرم شلوغ بود

00:18:59.645 --> 00:19:01.485
منظورت چیه دیگه نمی خوای همکاری کنی؟

00:19:01.605 --> 00:19:04.545
نویسنده چوی لطفا ناراحت نشین

00:19:04.775 --> 00:19:07.605
من درک می کنم ناراحتتون کردیم

00:19:07.645 --> 00:19:09.745
همونطور که میدونید اوه دونگ هوی
یه نویسنده تازه کاره

00:19:09.905 --> 00:19:13.045
اون نمی تونه خیلی خوب از پس این کار بر بیاد

00:19:13.575 --> 00:19:16.305
مطمئنم نوشتن رو به زودی میذاره کنار

00:19:16.675 --> 00:19:17.705
...پس لطفا

00:19:18.445 --> 00:19:20.605
!نویسنده چوی !نویسنده چوی

00:19:23.175 --> 00:19:24.515
باورم نمی شه

00:19:25.075 --> 00:19:26.675
دونگ هوی اخراج شده

00:19:27.015 --> 00:19:29.075
حالا کی باید نمایشنامه رو ادامه بده

00:19:43.075 --> 00:19:45.545
فکر نکردی واسه چی فرار کردین اومدین اینجا؟

00:19:46.575 --> 00:19:50.075
یعنی نمی دونی مادربزرگت از بابام فرار کرده؟

00:19:50.945 --> 00:19:53.445
...مادر بزرگت بخاطر ارتباطش

00:19:54.045 --> 00:19:56.645
با مادر بزرگم که رئیس سابق بوده

00:19:57.515 --> 00:20:00.375
...برای پیدا کردن مادرش

00:20:00.575 --> 00:20:02.375
دنبال مادر بزرگ توئه

00:20:03.105 --> 00:20:04.245
...فقط اینو بگم

00:20:04.745 --> 00:20:06.545
...تو نباید بخاطر

00:20:06.975 --> 00:20:09.145
اون عشق احمقانه ات

00:20:09.475 --> 00:20:12.045
تو تله بیفتی بخاطر مادر بزرگت

00:20:28.045 --> 00:20:29.045
دونگ هوی

00:20:29.445 --> 00:20:31.975
نکنه دوباره مادر بزرگت مچ تو گرفت؟

00:20:32.575 --> 00:20:34.014
دیگه برام ایمیل نفرستادی

00:20:34.015 --> 00:20:36.175
ایمیل منم هنوز نخوندی؟

00:20:37.545 --> 00:20:38.875
همه چی رو به راهه؟

00:20:39.705 --> 00:20:40.805
نگرانم

00:20:41.205 --> 00:20:42.775
...خیلی سخته

00:20:42.905 --> 00:20:44.605
تا آخر هفته صبر کنم

00:20:46.375 --> 00:20:47.375
راستی

00:20:47.905 --> 00:20:50.975
تو قسمت 5 و 6 رو هم برنده شدی

00:20:52.105 --> 00:20:53.845
می خوام با هم جشن بگیریم

00:20:59.015 --> 00:21:00.575
(ایمیل شما با موفقیت فرستاده شده است.)

00:21:09.905 --> 00:21:12.405
منشی کیم حالتون چطوره؟

00:21:12.705 --> 00:21:14.205
هان سونگ سیک هستم

00:21:14.545 --> 00:21:17.475
حالتون چظوره؟

00:21:22.675 --> 00:21:24.605
منشی کیم

00:21:24.945 --> 00:21:26.675
به چه جراتی اومدی اینجا؟

00:21:26.775 --> 00:21:27.805
...خب

00:21:28.875 --> 00:21:31.105
چرا اینطوری می کنی؟

00:21:31.345 --> 00:21:33.345
اومدم بهت احترام بذارم

00:21:34.275 --> 00:21:35.305
احترام بذاری؟

00:21:36.305 --> 00:21:39.075
به چه جراتی با تمام اون سرو صداها
پاشی بیای اینجا؟

00:21:39.375 --> 00:21:40.375
...چرا

00:21:40.745 --> 00:21:43.205
چرا ناراحتی؟ مگه من چکار کردم؟

00:21:43.475 --> 00:21:45.705
...من رفتم دادستانی

00:21:46.045 --> 00:21:47.945
اونجا سولونگتان خوردم

00:21:49.305 --> 00:21:50.625
شش تا کاسه خوردم

00:21:52.905 --> 00:21:55.105
...چطور آدم احمقی مثل تو

00:21:55.375 --> 00:21:56.575
برای نمایندگی معرفی شده؟

00:21:57.975 --> 00:21:59.305
منظورت چیه؟

00:21:59.545 --> 00:22:01.375
...تو و لی هیون وو از اخبار روزانه جینسونگ

00:22:01.575 --> 00:22:03.175
...با هم ارتباط داشتین

00:22:03.905 --> 00:22:05.844
بین گروه سونگان و حزب مینجونگ

00:22:05.845 --> 00:22:08.705
چی؟ چی گفتی؟

00:22:09.745 --> 00:22:12.605
...اون گفت یه آدم باهوش

00:22:13.105 --> 00:22:14.945
به عنوان نماینده بهم معرفی کنه

00:22:15.445 --> 00:22:17.675
این یه ترفند کثیف بود -
چی؟ -

00:22:18.705 --> 00:22:20.845
این مزخرفات چیه ...ترفند کثیف کدومه -
حرف نزن -

00:22:22.205 --> 00:22:23.681
لی هیونگ وو از روزنامه  جینسونگ

00:22:23.705 --> 00:22:25.805
...عمدا منو احمق فرض کرد و

00:22:26.405 --> 00:22:27.445
تو رو به ما معرفی کرد

00:22:27.545 --> 00:22:29.645
...اون با احمق فرض کردن من

00:22:29.775 --> 00:22:31.805
تو تمام روزنامه اینو چاپ کرد

00:22:31.905 --> 00:22:32.905
چی؟

00:22:34.005 --> 00:22:35.975
دقیقا منظورت چیه؟

00:22:36.875 --> 00:22:39.645
...داری میگی لی هیون وو

00:22:40.305 --> 00:22:43.045
از من به عنوان یک وسیله استفاده کرده؟

00:22:43.345 --> 00:22:46.245
بخاطر نشون دادن رابطه شما با گروه سونگان؟

00:22:48.605 --> 00:22:49.605
سونگ سیک

00:22:50.505 --> 00:22:52.875
چیز زیادی برای گفتن نیست

00:22:53.005 --> 00:22:55.205
من دیگه نمی ذارم کارم زیر پا بیفته

00:22:56.245 --> 00:22:57.545
دیگه هرگز فکر سیاست

00:22:58.045 --> 00:23:01.205
و کارهای پخش نباش

00:23:01.805 --> 00:23:03.805
الانم از دفتر من برو بیرون

00:23:05.545 --> 00:23:06.575
منشی کیم

00:23:07.905 --> 00:23:09.005
منشی کیم

00:23:19.005 --> 00:23:20.145
...داری میگی

00:23:21.105 --> 00:23:22.745
من باید این پرونده رو ول کنم

00:23:22.845 --> 00:23:24.245
و در مورد طلاق توافقی عمل کنم؟

00:23:24.545 --> 00:23:26.544
آره میگن باید همین کارو بکنی

00:23:26.545 --> 00:23:28.345
اگه میخوای بچه تو بگیری

00:23:28.645 --> 00:23:32.175
چـرا؟ چرا هفت سال باهاش تحمل کردم؟

00:23:32.345 --> 00:23:34.705
چرا باید بدون گرفتن یک قرون باید ازش جدا شم؟

00:23:35.375 --> 00:23:37.245
این عادلانه نیست

00:23:37.645 --> 00:23:39.545
من بهش خیانت نکردم

00:23:39.705 --> 00:23:42.145
اثبات بیگناهیت با وجود اون عکسها سخته

00:23:42.605 --> 00:23:44.805
...روزنامه جین سونگ این خبرهارو پخش کرده

00:23:44.875 --> 00:23:47.175
و این اطلاعات رو در اختیار جیمز قرار داده

00:23:48.305 --> 00:23:50.205
...عکس های گرفته شده

00:23:51.305 --> 00:23:53.345
نشون میده که تو با کسی رابطه داری

00:23:54.005 --> 00:23:56.705
گفتی روزنامه جینسونگ این خبر پخش کرده؟

00:23:59.005 --> 00:24:02.145
برادر بزرگ من واسه اون روزنامه کار میکرد

00:24:02.905 --> 00:24:04.551
اونها اصلا بخش سرگرمی ندارن

00:24:04.575 --> 00:24:07.775
درسته اون فقط یک روزنامه معمولی بود

00:24:08.175 --> 00:24:10.975
...اما اون اخیرا توسط گلدن استریت خریده شده

00:24:11.405 --> 00:24:13.045
و اون شرکت روزنامه رو توسعه داده

00:24:13.605 --> 00:24:16.745
بخاطر همین یه بخش سرگرمی هم بهش اضافه شده

00:24:17.005 --> 00:24:18.005
صبر کن

00:24:19.675 --> 00:24:20.945
گفتی گلدن استریت؟

00:24:21.005 --> 00:24:23.504
...آره اون یه شرکت سرمایه گذاری

00:24:23.505 --> 00:24:25.075
بر پایه وال استریت هستش

00:24:25.275 --> 00:24:28.145
اونها کارشون بالا کشیدن بسیاری
 از شرکتهای داخل کره است

00:24:29.605 --> 00:24:31.445
و مدیر عامل اون شرکت دیوید لی هستش

00:24:32.645 --> 00:24:34.475
اون در این صنعت خیلی مشهوره

00:24:34.645 --> 00:24:35.745
دیوید لی؟

00:24:36.505 --> 00:24:37.675
منظورت همون لی هیون وو ـه؟

00:24:38.175 --> 00:24:39.575
بله درسته

00:24:42.875 --> 00:24:43.975
ای عوضی

00:24:46.275 --> 00:24:48.005
!جونک هوا !جونک هوا

00:24:51.875 --> 00:24:54.245
تو ...تو اینجایی

00:24:55.545 --> 00:24:57.675
قربان -
جونگ هوا -

00:24:57.705 --> 00:24:59.975
خوبی قربان؟

00:25:00.875 --> 00:25:01.875
.هیون وو

00:25:03.445 --> 00:25:04.575
این یعنی چی؟

00:25:04.645 --> 00:25:05.775
این یعنی چی؟

00:25:06.275 --> 00:25:07.875
خودت نمی دونی عوضی؟

00:25:09.105 --> 00:25:10.905
شنیدم تو مدیر عامل روزنامه جینسونگ شدی

00:25:11.575 --> 00:25:15.105
تو بهشون گفتی عکسهای منو بذارن؟
کار تو بوده؟

00:25:19.205 --> 00:25:20.605
تو کی هستی؟

00:25:20.945 --> 00:25:22.405
هویت واقعی تو چیه؟

00:25:22.645 --> 00:25:26.145
چرا اینکارو با من میکنی؟
مگه من باهات چکار کردم؟

00:25:28.305 --> 00:25:31.544
بگو ، بگو عوضی

00:25:31.545 --> 00:25:33.674
سرگرمی تو نابودی زندگی دیگرانه؟

00:25:33.675 --> 00:25:36.304
آروم بگیر ، جونگ هوا
اینجا اینکارو نکن

00:25:36.305 --> 00:25:37.505
جونگ هوا داری چکار میکنی؟

00:25:37.675 --> 00:25:39.005
جلومو نگیر

00:25:39.775 --> 00:25:42.204
بخاطر این عوضی ...تمام مبارزاتم

00:25:42.205 --> 00:25:44.445
در صول این ازدواج بیهوده شد

00:25:44.505 --> 00:25:47.345
و من محاکمه طلاق رو باختم

00:25:47.845 --> 00:25:48.975
اون اینکارو باهات کرده؟

00:25:49.345 --> 00:25:50.375
برو کنار

00:25:50.875 --> 00:25:52.405
رئیس لی

00:25:52.875 --> 00:25:55.175
من باید باهات حرف بزنم

00:25:55.375 --> 00:25:57.305
با  من چکار کردی؟

00:25:57.745 --> 00:26:00.145
من الان رفته بودم دیدن منشی کیم

00:26:00.405 --> 00:26:04.075
حقیقت داره از من به عنوان
 یک طعمه استفاده کردی؟

00:26:05.245 --> 00:26:07.705
تو چت شده ؟ -
ولم کن -

00:26:07.875 --> 00:26:10.075
منم مثل جونگ هوا کلی حرف دارم

00:26:11.475 --> 00:26:12.505


00:26:13.205 --> 00:26:14.345
حداقل دلیلش رو بهم بگو

00:26:15.175 --> 00:26:17.675
من کار بدی در حقت کردم؟

00:26:18.105 --> 00:26:20.174
...من اشتباهی در حقت کردم

00:26:20.175 --> 00:26:22.345
که اینکارو باهام کردی؟

00:26:23.505 --> 00:26:25.105
من بهت گفتم

00:26:25.645 --> 00:26:27.405
من کارمند خیریه نیستم

00:26:28.505 --> 00:26:30.905
...خودت نبودی که مثل احمق ها

00:26:31.475 --> 00:26:35.175
از من خواستی تا بهت لطف کنم؟

00:26:36.305 --> 00:26:37.905
چی؟

00:26:39.445 --> 00:26:40.445
چی؟

00:26:40.446 --> 00:26:42.275
مگه من خانوادتم؟

00:26:42.745 --> 00:26:44.105
یا نسبتی باهات دارم؟

00:26:45.205 --> 00:26:47.405
یا حتی با هم دوستیم؟

00:26:49.475 --> 00:26:52.145
بخاطر چی از من درخواست میکنی؟

00:26:52.945 --> 00:26:55.105
من فقط همسایه تونم

00:26:55.305 --> 00:26:58.144
پس باید مثل یه همسایه رفتار کنی

00:26:58.145 --> 00:26:59.374
چرا اینکارو کردی ...چرا؟

00:26:59.375 --> 00:27:01.175
اگه می خواین علتش رو بدونین

00:27:02.275 --> 00:27:04.475
برید از پدرتون بپرسین

00:27:05.345 --> 00:27:07.405
اون خیلی بهتر از من میدونه

00:27:11.445 --> 00:27:13.975
مامان ...بابا ...بابا کجاس؟

00:27:14.045 --> 00:27:17.075
مامان ...بابا کجاس؟

00:27:17.205 --> 00:27:18.704
چی شده باز؟

00:27:18.705 --> 00:27:20.575
چرا دوتا تون با همین؟

00:27:21.575 --> 00:27:23.475
بابا ...اونجایی؟

00:27:26.845 --> 00:27:27.875
...وای

00:27:29.745 --> 00:27:32.505
باز چی شده؟
این سرو صداها واسه چیه؟

00:27:35.945 --> 00:27:38.675
...پدر چرا آقای لی همسایه مون

00:27:38.705 --> 00:27:39.945
داره اینجوری به ما آسیب میزنه؟

00:27:41.905 --> 00:27:44.175
چی داری میگی؟

00:27:44.805 --> 00:27:47.105
بهم گفت از بابا بپرسه

00:27:47.305 --> 00:27:49.804
ازش پرسیدم چرا این بلاهارو سر ما میاره

00:27:49.805 --> 00:27:51.375
اونم گفت برو از بابات بپرس

00:27:51.775 --> 00:27:54.205
منظورت چیه زندگی ما رو خراب میکنه؟

00:27:54.275 --> 00:27:58.105
...مامان ، مادر بزرگ تمام اتفاقات بدی که

00:27:58.345 --> 00:28:00.175
برا خانواده ما افتاده بخاطر اون بوده

00:28:00.345 --> 00:28:03.204
منظورت چیه؟ یه طوری بگو منم بفهمم

00:28:03.205 --> 00:28:05.605
کل داستان امروز مشخص شد

00:28:05.945 --> 00:28:08.004
اون باعث شد جونگ هوا دادگاهش رو از دست بده

00:28:08.005 --> 00:28:10.205
با اون عکسهای رسوایی که آپلود کرد

00:28:10.245 --> 00:28:13.375
...اون باعث شد من وارد سیاست بشم

00:28:13.405 --> 00:28:15.975
بعدش از پخش اخراج شم

00:28:16.575 --> 00:28:18.144
منظورت چیه؟

00:28:18.145 --> 00:28:21.375
نشنیدی چی گفتم مامان؟

00:28:22.375 --> 00:28:23.445
صبر کن

00:28:24.245 --> 00:28:25.305
...نکنه اون بوده

00:28:25.775 --> 00:28:28.545
که باعث شده من کار وکالتم از دست بره؟

00:28:29.275 --> 00:28:30.575
مشخص نیست؟

00:28:30.645 --> 00:28:33.375
حتی رد نکرد که باعث اخراجت بوده

00:28:35.245 --> 00:28:37.375
وای خدا این چه اتفاقاتی بود؟

00:28:39.045 --> 00:28:41.645
پدر موضوع چیه ؟

00:28:42.345 --> 00:28:44.674
چرا اینکارهارو کرده

00:28:44.675 --> 00:28:46.635
...اون دنبال چیه که با افتخار

00:28:46.675 --> 00:28:48.205
گفت از شما بپرسیم

00:28:48.875 --> 00:28:51.505
چی شده؟ شما همه چی رو میدونی؟

00:28:52.905 --> 00:28:55.545
زود باش به ما هم بگو

00:28:57.105 --> 00:28:59.875
...پس یعنی داری میگی

00:29:00.275 --> 00:29:03.105
بخاطر آقای لی که همسایه مونه
شماها به این وضع افتادین؟

00:29:03.475 --> 00:29:06.145
وای خدا -
مادر بزرگ مادر بزرگ -

00:29:06.875 --> 00:29:10.604
بابا لطفا بهمون بگو

00:29:10.605 --> 00:29:12.075
همگی تمومش کنید

00:29:12.805 --> 00:29:14.705
نمی بینید عمو داره درد می کشه

00:29:15.245 --> 00:29:18.605
چرا شکنجه اش می کنید وقتی چیزی نمیدونید؟

00:29:18.645 --> 00:29:20.175
اینقدر اذیتش نکنید

00:29:20.205 --> 00:29:21.575
شما که چیزی نمیدونی  ...میدونی؟

00:29:21.645 --> 00:29:22.905
چی رو میدونم؟

00:29:25.075 --> 00:29:27.075
تو بهم گفتی مواظب هیون وو باشم

00:29:27.105 --> 00:29:28.744
حتی قبل از این اتفاقات تو میدونستی

00:29:28.745 --> 00:29:30.904
تو بهم گفتی مراقب باشم
چون اون آدم خطرناکیه

00:29:30.905 --> 00:29:33.405
اینو گفتی چون میدونستی مگه نه؟

00:29:35.575 --> 00:29:37.175
راست میگه ...جونگ یون

00:29:37.975 --> 00:29:40.844
وقتی رستورانتو میخواستی ول کنی
اومدی یه سری سوال ازم کردی

00:29:40.845 --> 00:29:41.975
چرا اینکارو کردی؟

00:29:42.145 --> 00:29:43.505
...من

00:29:45.805 --> 00:29:47.204
همین الان همه چی رو بگو

00:29:47.205 --> 00:29:49.604
چرا منو دعوا میکنی؟
به من چه ربطی داره

00:29:49.605 --> 00:29:50.774
پس به کی ربط داره؟

00:29:50.775 --> 00:29:52.345
همش تقصیر خودته

00:29:58.445 --> 00:30:01.175
وای عزیزم

00:30:01.445 --> 00:30:03.775
عزیزم خوبی؟

00:30:10.905 --> 00:30:12.704
بده برات بریزم

00:30:12.705 --> 00:30:14.875
ولش کن

00:30:25.405 --> 00:30:26.405
چیه؟

00:30:27.145 --> 00:30:29.175
واقعا تو در موردش مطمئنی؟

00:30:29.275 --> 00:30:32.074
معلومه که مطمئنم فکر کن غیر از این باشه

00:30:32.075 --> 00:30:33.105
دیووونه

00:30:37.045 --> 00:30:40.245
تو میدونی پول یعنی چی؟

00:30:40.805 --> 00:30:43.105
اینقدر بازی خراب کن نباش

00:30:43.645 --> 00:30:45.475
البته که میدونم

00:30:47.205 --> 00:30:50.845
من مادر شوهرمو دوست ندارم

00:30:51.475 --> 00:30:55.045
ولی بازم نمی خوام بهشون ضرر مالی بخوره

00:30:56.245 --> 00:30:58.275
اونها 70 سال زندگی کردن

00:30:58.675 --> 00:31:00.775
و اون خونه تنها دارایی شونه

00:31:02.275 --> 00:31:04.675
اگه از این خونه به عنوان وثیقه استفاده کنی

00:31:05.245 --> 00:31:08.505
تو واقعا پسر بدی هستی

00:31:08.875 --> 00:31:10.975
میدونم ...خودم میدونم

00:31:11.605 --> 00:31:13.845
فکر کردی واسه خودم اینکارو کردم؟

00:31:13.945 --> 00:31:15.974
...من دارم اینکارو میکنم
تا وضعیت اونهام بهتر بشه

00:31:15.975 --> 00:31:18.775
تا آینده بهتری برا بچه ها بسازیم

00:31:18.945 --> 00:31:21.605
با اینها باید بدونی

00:31:23.005 --> 00:31:24.874
...این گناهه بچه ای که 40 سالشه

00:31:24.875 --> 00:31:27.945
به والدینش وابسته باشه

00:31:28.405 --> 00:31:30.175
باید واقعا از خودت شرمنده باشی

00:31:30.545 --> 00:31:32.104
...بخاطر همین میخوام درآمدمو ببرم بالا

00:31:32.105 --> 00:31:34.575
تا بتونیم از اون خونه بریم بیرون

00:31:38.405 --> 00:31:41.175
واقعا مطمئن نیستم کار درستیه یا نه

00:31:41.275 --> 00:31:43.175
منو ببین

00:31:43.405 --> 00:31:46.905
بعدها میگی دمت گرم اینکارو کردی

00:31:48.405 --> 00:31:49.945
دیگه اتفاق افتاده

00:31:50.175 --> 00:31:52.175
بنا براین فقط باید امیدوار باشم که
موفق بشم

00:31:52.405 --> 00:31:53.475
عزیزم

00:31:53.975 --> 00:31:56.174
به هر حال

00:31:56.175 --> 00:31:57.874
بچه های ما همه چی رو دیدن

00:31:57.875 --> 00:32:01.075
وقتی جی هون بزرگ بشه و
سرمایه بخواد چی؟

00:32:02.105 --> 00:32:04.945
هان؟ -
نمی دونم چی باید بگم -

00:32:05.675 --> 00:32:07.145
به مام بگو جونگ یون

00:32:07.275 --> 00:32:09.305
هر چی رو که میدونی بگو

00:32:09.475 --> 00:32:11.905
...راستش

00:32:12.305 --> 00:32:14.775
بگو دیگه دختر

00:32:15.975 --> 00:32:17.504
...هیون وو پسر اون راننده سرویسه

00:32:17.505 --> 00:32:20.175
که 23 سال پیش تو آموزشگاه گومبیت تصادف کرد

00:32:23.345 --> 00:32:24.345
چی؟

00:32:25.005 --> 00:32:26.075
چی گفتی؟

00:32:27.605 --> 00:32:31.775
داری در مورد همون ونی حرف میزنی که
ما توش تصادف کردیم؟

00:32:35.975 --> 00:32:37.075
الان چی گفتی؟

00:32:37.275 --> 00:32:40.404
مامان چی میگه؟ من چیزی یادم نمیاد

00:32:40.405 --> 00:32:42.275
وای خدا

00:32:42.645 --> 00:32:43.805
من یادمه

00:32:44.275 --> 00:32:45.551
...این زخم رو پیشونیم

00:32:45.575 --> 00:32:47.745
بخاطر اون تصادفه

00:32:48.805 --> 00:32:49.875
خب که چی؟

00:32:51.505 --> 00:32:53.605
...راننده خودشو بخاطر

00:32:53.775 --> 00:32:56.145
دایی دار زده

00:32:57.845 --> 00:32:58.975
چی؟

00:33:00.445 --> 00:33:01.644
مگه میشه

00:33:01.645 --> 00:33:03.075
منظورت چیه؟

00:33:03.305 --> 00:33:05.775
خودکشی اون چه ربطی به بابای من داشته؟

00:33:07.405 --> 00:33:08.445
امکان نداره

00:33:08.875 --> 00:33:09.875
محال ممکنه

00:33:10.475 --> 00:33:12.175
...مال جا یه بار گفت

00:33:13.045 --> 00:33:15.945
پسر اون راننده برگشته تا انتقام بگیره

00:33:17.745 --> 00:33:19.275
راست میگفته زن دایی

00:33:19.805 --> 00:33:20.905
رئیس لی همونه؟

00:33:23.945 --> 00:33:25.945
وای خدا

00:33:26.275 --> 00:33:27.575
انتفااااام؟

00:33:29.975 --> 00:33:32.844
!مامان .مادر بزرگ !مامان

00:33:32.845 --> 00:33:33.974
!مامان

00:33:33.975 --> 00:33:36.874
به خودت بیا, !مامان !مامان

00:33:36.875 --> 00:33:39.175
چه اتفاقی داره میفته؟

00:33:39.375 --> 00:33:41.104
اینجا چه خبره؟

00:33:41.105 --> 00:33:43.705
بلند شو مامان ...مامان

00:33:44.245 --> 00:33:45.845
آب بیار -
آب بیار -

00:33:49.045 --> 00:33:50.075
هیونگ

00:33:51.545 --> 00:33:52.575
میخوای نوشیدنی برات بیارم؟

00:33:53.075 --> 00:33:54.175
چرا اینکارو کردی؟

00:33:55.045 --> 00:33:56.075
چیکار؟

00:33:58.675 --> 00:34:00.805
...جونگ هوا که بهش میگی خواهر

00:34:01.275 --> 00:34:03.045
سعی کرد به صورت من سیلی بزنه

00:34:03.805 --> 00:34:05.685
اونوقت ازم می پرسی چرا اینکارو کردم؟

00:34:06.175 --> 00:34:07.205
...یا

00:34:08.005 --> 00:34:10.204
...یا منظورت کاری بود که با سونگ سیک کردم

00:34:10.205 --> 00:34:12.075
همونی که تو بهش میگی برادر

00:34:13.045 --> 00:34:15.875
می خواست یه بار دیگه با من امتحان کنه؟

00:34:16.475 --> 00:34:17.705
...اونها

00:34:18.675 --> 00:34:20.645
هیچی نمی دونن

00:34:25.445 --> 00:34:26.705
بخاطر اتفاق دیروز

00:34:27.145 --> 00:34:28.645
اصلا نگران من بودی؟

00:34:29.545 --> 00:34:31.505
من نتونستم چشم رو هم بذارم

00:34:35.775 --> 00:34:37.675
...سریع خودتو رسوندی اینجا

00:34:38.105 --> 00:34:40.805
تا ازم بپرسی چرا اینکارو باهاشون کردم

00:34:41.415 --> 00:34:44.245
به جای اینکه ازم بپرسی من چه حالی دارم

00:34:46.475 --> 00:34:47.505
...میدونستم

00:34:48.605 --> 00:34:50.545
این چیزایی بود که هیونگ سوپ میخواسته

00:34:52.045 --> 00:34:55.245
من میدونم گناه بابام قابل بخشش نیست

00:34:55.845 --> 00:34:57.345
اما این تقصیر اونها نیست

00:34:57.505 --> 00:34:59.374
...اونها فقط دارن

00:34:59.375 --> 00:35:01.545
کارهای والدینشون رو به دوش می کشن

00:35:02.805 --> 00:35:04.915
همینطوری که کنار گذاشته میشن

00:35:05.375 --> 00:35:06.851
...سعی میکنن مثل باباشون

00:35:06.875 --> 00:35:10.075
تقصیر بندازن گردن آدمهای بدبخت بیچاره

00:35:10.605 --> 00:35:11.975
این کاریه که اونهام می کنن

00:35:12.275 --> 00:35:14.675
...هیونگ -
بهت قول میدم -

00:35:14.975 --> 00:35:17.875
به زودی میای اینجا

00:35:19.845 --> 00:35:21.005
این مسخره نیست؟

00:35:24.745 --> 00:35:25.845
من باید سرزنش بشم؟

00:35:26.805 --> 00:35:27.805
نه

00:35:28.415 --> 00:35:29.875
این کار دنیاس

00:35:30.645 --> 00:35:32.675
اونها باید والدین شونو سرزنش کنن
که باعثش بودن

00:35:36.105 --> 00:35:39.375
بخاطر اینه که هنوز داره با
 بچه های بزرگش زندگی میکنه

00:35:40.145 --> 00:35:42.145
اینطوری خودت توحیه کن که
این بلا بخاطر پدرشون سرشون اومده

00:35:43.145 --> 00:35:45.105
...من تونستم یه آدم مستقل باشم

00:35:46.545 --> 00:35:48.345
چون پدرم وقتی کوچک بود منو تنها گذاشت

00:35:50.045 --> 00:35:52.645
از این بهانه استفاده نکن

00:35:53.545 --> 00:35:55.505
تو اینطوری با بابای من هیچ فرقی نداری

00:35:58.845 --> 00:36:00.305
دیگه تمومش کن هیونگ

00:36:01.045 --> 00:36:02.275
همینقدر کافیه

00:36:05.505 --> 00:36:07.845
- .سانگ وو
- ...بذار من

00:36:08.705 --> 00:36:10.075
من خودم مراقب بقیه اش هستم

00:36:10.875 --> 00:36:12.205
...مطمئن میشم

00:36:12.245 --> 00:36:14.505
دیگه کسی بخاطر این موضوع صدمه نبینه

00:36:16.045 --> 00:36:17.245
بعدش میام پیشت

00:36:17.645 --> 00:36:18.675
نه

00:36:19.605 --> 00:36:20.975
مطمئنم تو نمی تونی اینکارو بکنی

00:36:24.375 --> 00:36:26.975
من مدتها تو رو زیر نظر داشتم

00:36:28.105 --> 00:36:29.245
...تو هرگز نمی تونی

00:36:30.575 --> 00:36:32.205
خودت تنهایی این موضوع رو تموم کنی

00:36:32.845 --> 00:36:35.345
اشتباه میکنی
من می تونم

00:36:36.005 --> 00:36:37.145
مطمئنی؟

00:36:37.845 --> 00:36:39.975
بله می تونم

00:36:42.505 --> 00:36:43.505
باشه

00:36:44.145 --> 00:36:45.745
اگه اینطور میگی

00:36:46.845 --> 00:36:48.205
پس باید بلافاصله از اونجا بیای بیرون

00:36:49.645 --> 00:36:51.845
اونوقت من همونطور که گفتی
همه چی رو تموم میکنم

00:36:53.205 --> 00:36:55.575
پس هر چه سریعتر
رابطه تو با این خانواده قطع کن

00:37:01.605 --> 00:37:03.525
میدونی که فردا چه قرار ی دارم؟

00:37:04.275 --> 00:37:06.795
مقامات گلدن استریت اومدن کره

00:37:07.205 --> 00:37:08.205
...من میخوام

00:37:09.075 --> 00:37:10.545
برادرمو بهشون معرفی کنم

00:37:11.645 --> 00:37:12.645
با من بیا

00:37:21.475 --> 00:37:22.545
یه لباس درست بپوش

00:37:23.675 --> 00:37:24.705
...به نظر من

00:37:25.705 --> 00:37:27.075
تو از من بهتر بنظر میای

00:37:27.805 --> 00:37:29.275
این باعث خوشحالی من میشه

00:38:15.545 --> 00:38:16.575
چکار میکنی؟

00:38:20.245 --> 00:38:21.645
هی دونگ هوی؟

00:38:22.105 --> 00:38:23.845
اوه برگشتی مادربزرگ

00:38:24.075 --> 00:38:27.305
چرا اینقدر تو فکر بودی
حتی متوجه اومدن من نشدی

00:38:27.505 --> 00:38:29.475
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

00:38:29.705 --> 00:38:32.275
چه فکری میکردی که اینطوری حواست نبود؟

00:38:33.505 --> 00:38:34.575
شام خوردی؟

00:38:35.005 --> 00:38:37.275
نه هنوز ، شما چی؟

00:38:37.415 --> 00:38:38.705
برم براتون یه چیزی بذارم

00:38:39.175 --> 00:38:41.775
نمی خواد من گشنه نیستم

00:38:42.275 --> 00:38:44.675
تو چرا هیچی نخوردی؟

00:38:45.245 --> 00:38:49.075
تو هنوز جوونی نباید بدون شام بمونی

00:38:49.105 --> 00:38:51.005
یه کم هل هوله خوردم

00:38:51.605 --> 00:38:53.675
سردت نیست مادر بزرگ؟

00:38:55.545 --> 00:38:56.875
من خوبم

00:38:57.145 --> 00:39:00.505
این برای آدمهای مسنی مثل من مهم نیست

00:39:00.775 --> 00:39:01.845
لطفا اینو نگید

00:39:05.105 --> 00:39:06.675
امروز چکارا کردی؟

00:39:07.875 --> 00:39:09.245
کاری نکردم

00:39:10.545 --> 00:39:12.105
کل روز تنها موندی؟

00:39:12.845 --> 00:39:14.775
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟

00:39:14.945 --> 00:39:17.075
شما بهم گفتی از خونه نرم بیرون

00:39:21.105 --> 00:39:22.805
خیلی سخت بود برات؟

00:39:23.075 --> 00:39:24.675
نه اشکالی نداره

00:39:24.975 --> 00:39:27.775
وقتی سئولم بودیم زیاد جایی برا رفتن نداشتم

00:39:27.945 --> 00:39:30.475
هر روز از خونه به کار
از کار به خونه

00:39:32.275 --> 00:39:34.275
باشه ، خیالم راحت شد

00:39:34.745 --> 00:39:36.045
خوشحالم که می شنوم

00:39:37.915 --> 00:39:39.005
راستی مادر بزرگ

00:39:39.645 --> 00:39:41.945
می خواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:39:43.175 --> 00:39:44.175
چی؟

00:39:45.475 --> 00:39:47.805
مجبور بودی که اومدی اینجا؟

00:39:50.415 --> 00:39:51.415
فقط نگران بودم

00:39:51.575 --> 00:39:55.275
دلیلش چیه که محبوریم تو همچین
جای دور افتاده ای زندگی کنیم؟

00:39:56.445 --> 00:39:57.745
دلیلی نداره

00:39:58.345 --> 00:39:59.705
...من فقط می خواستم

00:40:00.505 --> 00:40:02.605
یه جای آروم زندگی کنیم

00:40:04.105 --> 00:40:05.205
...نکنه

00:40:06.545 --> 00:40:09.075
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم

00:40:12.045 --> 00:40:15.075
شما با رئیس بانگ مشکلی داشتین؟

00:40:16.375 --> 00:40:19.645
چی...این چه حرفیه داری میزنی؟

00:40:19.775 --> 00:40:21.005
منظورت با مشکل چیه؟

00:40:21.605 --> 00:40:24.245
چرا من باید با اون مشکل داشته باشم؟

00:40:25.475 --> 00:40:27.174
هیچی هیچی همینطوری گفتم

00:40:27.175 --> 00:40:30.345
فکر کردم رئیس بانگ خیلی رو شما حساسه

00:40:30.545 --> 00:40:33.145
ولی قبل از اومدن اینجا
حتی بهش زنگ نزدین

00:40:33.245 --> 00:40:34.775
بخاطر همین فکر کردم شاید بین تون اتفاقی افتاده

00:40:35.175 --> 00:40:37.605
فقط از روی کنجکاوی پرسیدم

00:40:37.975 --> 00:40:39.605


00:40:40.305 --> 00:40:44.245
منم عاشق اینم که باشما زندگی کنم

00:40:44.445 --> 00:40:45.945
جدی میگم مادر بزرگ

00:41:19.445 --> 00:41:20.475
.مادر بزرگ

00:41:21.415 --> 00:41:23.605
بله؟

00:41:24.945 --> 00:41:26.805
چرا هنوز بیداری؟

00:41:27.075 --> 00:41:28.275
مریض شدی؟

00:41:29.445 --> 00:41:30.705
نه من خوبم

00:41:31.915 --> 00:41:33.005
.مادر بزرگ

00:41:34.705 --> 00:41:36.475
فقط خوابم نبرده

00:41:37.105 --> 00:41:40.105
همه پیرزن پیر مردها خوب نمی تونن بخوابن

00:41:41.705 --> 00:41:42.975
داری گریه میکنی؟

00:41:44.005 --> 00:41:46.605
آره یه کمی

00:41:48.205 --> 00:41:49.305
چـرا؟

00:41:50.745 --> 00:41:52.375
چون خوابم نبرد

00:41:53.775 --> 00:41:57.475
فکرهای مختلفی اومد سراغم

00:41:59.045 --> 00:42:00.275
.مادر بزرگ..

00:42:05.705 --> 00:42:07.745
دلم برای تو خیلی میسوزه

00:42:08.915 --> 00:42:11.044
تو خیلی اذیت شدی

00:42:11.045 --> 00:42:12.745
بخاطر اینکه با من همراه شدی

00:42:13.345 --> 00:42:14.345
بخاطر همین گریه ام گرفت

00:42:14.845 --> 00:42:15.945
نگران نباش

00:42:16.175 --> 00:42:18.705
من که گفتم اینجارو دوست دارم

00:42:19.275 --> 00:42:21.775
اینجا آرومه من راحت می نویسم

00:42:22.045 --> 00:42:25.245
تازه با شما زندگی کردن خیلی راحت تره

00:42:28.375 --> 00:42:31.505
تو حقت نیست که اینجا ها رنج ببری

00:42:32.545 --> 00:42:33.545
چی؟

00:42:34.675 --> 00:42:36.105
...تو باید

00:42:36.875 --> 00:42:39.035
تو یک خانواده ثروتمند بزرگ میشدی
و عشق زیادی ازشون میگرفتی

00:42:39.445 --> 00:42:41.675
تو باید تو یه خانواده شاد زندگی میکردی

00:42:43.105 --> 00:42:44.375
...تو بخاطر من

00:42:45.845 --> 00:42:47.745
خیلی سختی کشیدی

00:42:49.105 --> 00:42:50.545
.مادر بزرگ

00:42:53.105 --> 00:42:54.375
.متاسفم

00:42:56.375 --> 00:42:57.545
.واقعا متاسفم

00:42:59.845 --> 00:43:02.475
...من بعد ها بخاطر این کار

00:43:02.975 --> 00:43:05.645
بهای سنگینی رو میدم

00:43:08.075 --> 00:43:09.145
بیا اینجا

00:43:11.045 --> 00:43:12.575
دونگ هوی من

00:43:13.075 --> 00:43:15.305
دختر بیچاره من

00:43:17.245 --> 00:43:18.375
.متاسفم

00:43:20.175 --> 00:43:21.245
.متاسفم

00:43:26.145 --> 00:43:27.475
.مادر بزرگ

00:43:31.075 --> 00:43:32.774
چراامروز اینقدر زود اومدی؟

00:43:32.775 --> 00:43:34.245
چانگ سو هنوز نیومده

00:43:34.505 --> 00:43:36.704
میدونی که هنوز از دفعه قبل ده دقیقه باقی مونده

00:43:36.705 --> 00:43:38.415
بخاطر همین امروز زودتر اومدم

00:43:38.915 --> 00:43:40.475
این برای تو

00:43:43.605 --> 00:43:46.605
اومدی اینجا بازی کنی؟

00:43:46.675 --> 00:43:47.705
البته

00:43:48.245 --> 00:43:49.645
اینجا سرای عشق منه

00:43:51.705 --> 00:43:53.745
وای خدا غش کنم برات

00:43:54.505 --> 00:43:57.245
تو اتاقم میمونم تا وقتی درست تموم بشه

00:43:57.345 --> 00:44:00.345
وقتی داری میری این گلهارم بنداز دور

00:44:00.675 --> 00:44:02.104
...فکر کنم خیلی بی ادبی باشه

00:44:02.105 --> 00:44:04.445
جلوی خودت بندازمش دور

00:44:08.505 --> 00:44:09.505
موزیک

00:44:14.375 --> 00:44:16.805
رویای زیبا

00:44:16.845 --> 00:44:21.005
بیا به خوابم

00:44:21.105 --> 00:44:23.704
ستاره های رویام

00:44:23.705 --> 00:44:26.275
منتظر تو هستند

00:44:27.605 --> 00:44:30.975
صدای این دنیای خشن

00:44:31.075 --> 00:44:33.945
از خورشید گذشته

00:44:34.075 --> 00:44:39.475
از درون احساس تهی بودن دارم

00:44:41.075 --> 00:44:47.075
تو قسمت زیبای خواب منی

00:44:47.305 --> 00:44:49.844
به من گوش کن

00:44:49.845 --> 00:44:56.505
به آهنگ زیبای من گوش کن

00:44:57.645 --> 00:44:59.375
بله مادر

00:44:59.775 --> 00:45:01.875
هیچ اتفاقی تو خونه تو نیفتاده که؟

00:45:02.045 --> 00:45:03.945
هیچی نشده

00:45:04.805 --> 00:45:06.175
چی مامان؟

00:45:06.305 --> 00:45:08.975
چرا داد میزنی
مگه کرم؟

00:45:09.505 --> 00:45:12.304
این چیه ؟ کسی داره آواز میخونه؟

00:45:12.305 --> 00:45:14.344
نه خب ...میدونی مامان

00:45:14.345 --> 00:45:16.645
امروز صدای آهنگ زیاد کردم

00:45:16.975 --> 00:45:18.845
از دست این مرتیکه

00:45:19.275 --> 00:45:21.305
به هر حال چی شده مامان؟

00:45:21.505 --> 00:45:23.305
میدونی چیه

00:45:23.605 --> 00:45:26.805
من متوجه شدم آقای لی که
تو خیابون ما می شینه بچه هارو بیچاره کرده

00:45:26.905 --> 00:45:27.975
چی؟

00:45:28.575 --> 00:45:31.175
منظورت چیه مامان؟

00:45:33.605 --> 00:45:37.045
لطفا بیدار شو

00:45:37.145 --> 00:45:38.845
ایندفعه دیگه ولش نمی کنم

00:45:43.775 --> 00:45:45.045
هی ، هان جونگ یون

00:45:45.475 --> 00:45:46.574
چیه؟

00:45:46.575 --> 00:45:47.875
این خرابکاریها چیه؟

00:45:48.175 --> 00:45:49.275
کدوم خرابکاری؟

00:45:49.475 --> 00:45:51.544
همون مردی که باهاش قرار میذاشتی

00:45:51.545 --> 00:45:52.805
همون لی هیوون وو

00:45:53.045 --> 00:45:54.644
...راسته که برگشته

00:45:54.645 --> 00:45:56.845
تا از داییت انتقام بگیره؟

00:45:57.475 --> 00:45:59.404
نه اصلا مامان درست نیست

00:45:59.405 --> 00:46:02.275
اگه نیست مامان بزرگت چرا به من زنگ زد گفت؟

00:46:02.375 --> 00:46:03.774
نه خب اینطوری نشده

00:46:03.775 --> 00:46:05.704
اون دلایل خودشو داره

00:46:05.705 --> 00:46:08.175
چطور تونستی با همچین مردی قرار بذاری؟

00:46:09.045 --> 00:46:11.545
از تو استفاده کرده تا به هدفش برسه؟

00:46:12.075 --> 00:46:14.704
نه مامان اون هیچ کاری با من نکرده

00:46:14.705 --> 00:46:17.245
نمی بینی ازت استفاده کرده دختره خنگ

00:46:17.305 --> 00:46:19.774
بخاطر همین بازیت داد و بعد ولت کرد

00:46:19.775 --> 00:46:22.605
مگه بخاطر اون نبود که شب و روز گریه کردی

00:46:22.645 --> 00:46:24.874
نه مامان گفتم نه

00:46:24.875 --> 00:46:27.344
ای بیچاره

00:46:27.345 --> 00:46:29.304
امروز آخرین روز برای هر دومونه

00:46:29.305 --> 00:46:30.844
من بهت چی گفتم؟

00:46:30.845 --> 00:46:33.445
بهت نگفتم مراقب این مردها باش؟

00:46:33.975 --> 00:46:35.274
...چقدر بهت گفتم تو گوشت نرفت که نرفت

00:46:35.275 --> 00:46:37.204
بهت گفتم منو درس عبرت کن

00:46:37.205 --> 00:46:39.404
امروز تمام  موهاتو میزنم

00:46:39.405 --> 00:46:41.044
هی ای ری -
بیا اینجا ببینم -

00:46:41.045 --> 00:46:43.044
- بیا اینجا
- داری چکار میکنی

00:46:43.045 --> 00:46:44.444
دخترمو چرا میزنی؟

00:46:44.445 --> 00:46:46.944
چی ؟  دخترم؟ گفتی دخترت؟

00:46:46.945 --> 00:46:48.904
بعد از 30 سال سرو کله ات پیدا شده

00:46:48.905 --> 00:46:51.875
چطور جرات میکنی به خودت بگی بابا

00:46:52.045 --> 00:46:53.944
.مامان -
امروز -

00:46:53.945 --> 00:46:55.875
بابا ، بابا حالت خوبه

00:46:56.375 --> 00:46:57.545
نه خوب نیستم

00:46:58.105 --> 00:47:00.145
این چیه؟ صفر شدی؟

00:47:00.275 --> 00:47:01.575
چطور تونستی صفر بشی

00:47:02.305 --> 00:47:04.975
چانگ سو من می ترسم

00:47:05.305 --> 00:47:07.445
نگران نباش بیا اینجا

00:47:08.075 --> 00:47:11.675
فکر کردی من نمی دونم عمدا اینکارهارو میکنی؟

00:47:14.305 --> 00:47:16.205
یه روز آروم نداریم

00:47:17.475 --> 00:47:20.605
به هر حال مثل اینکه مامان جوش آرده
حالا چکار کنیم؟

00:47:21.005 --> 00:47:24.004
تو چت شده؟
مارو مسخره کردی

00:47:24.005 --> 00:47:26.175
الان دیگه وقتشه درستو شروع کنی

00:47:26.305 --> 00:47:27.845
هنوزم میخوای ادامه بدی؟

00:47:27.945 --> 00:47:29.775
پس بهتره تمومش کنی؟

00:47:30.805 --> 00:47:32.505
...من بدون نق زدنهای شما

00:47:32.805 --> 00:47:34.644
می تونم درس بخونم

00:47:34.645 --> 00:47:35.981
...اگه خودت میتونستی بخونی که

00:47:36.005 --> 00:47:37.905
رتبه ات این نمی شد

00:47:38.205 --> 00:47:39.645
میخوای با این نتیجه چکار کنی؟

00:47:40.775 --> 00:47:42.251
مادر گفت اشکالی نداره

00:47:42.275 --> 00:47:44.845
تا وقتی که در رتبه دهم قرار بگیرم

00:47:46.675 --> 00:47:48.375
شما چرا باهام اینطوی میکنی ؟

00:47:49.475 --> 00:47:50.775
اگه فقط یه کم میخوندی

00:47:50.875 --> 00:47:53.304
می تونستی صدر کلاس باشی

00:47:53.305 --> 00:47:56.345
چرا باید به جایگاه دهم راضی باشی

00:47:56.805 --> 00:48:00.374
نمی بینی چه اتفاقاتی برامون افتاده؟

00:48:00.375 --> 00:48:02.544
اگه امتیار خوب بگیری

00:48:02.545 --> 00:48:04.181
میتونی بری یه دانشگاه معتبر

00:48:04.205 --> 00:48:06.705
همه بهترین ها نصیبت میشه

00:48:06.945 --> 00:48:09.505
یعنی نمی بینی چه بلایی سر خانوادمون افتاده؟

00:48:09.745 --> 00:48:12.575
زن عمو شما فقط اینو می بینی

00:48:13.475 --> 00:48:15.975
تمام والدین من سخت درس خوندن

00:48:16.405 --> 00:48:17.905
...تا حالا فکر کردین

00:48:19.345 --> 00:48:20.875
اونها خوشحال بودن یا نه؟

00:48:21.375 --> 00:48:24.845
خدای من ببین چی میگه

00:48:25.475 --> 00:48:27.505
کی گفته ما خوشحال نیستیم؟

00:48:27.905 --> 00:48:30.605
ما خوشحالیم ...خیلی خوشحالیم

00:48:32.045 --> 00:48:35.345
اگه میخوای مثل ما خوشحال باشی
باید حسابی درس بخونی

00:48:36.245 --> 00:48:38.604
اگه بچه باهوشی مثل تو درس نخونه

00:48:38.605 --> 00:48:40.404
کی باید بخونه؟

00:48:40.405 --> 00:48:42.975
جی هیون بیا بیخیالش نشیم ... باشه؟

00:48:45.145 --> 00:48:47.075
چانگ سو مادرتو ببر بالا

00:48:47.705 --> 00:48:48.745
چشم

00:48:48.905 --> 00:48:50.305
جی هون ...خواهش میکنم

00:48:50.645 --> 00:48:53.245
وای خدا داری چکار میکنی؟

00:48:53.305 --> 00:48:54.845
نمی خوای بری کلاس؟

00:48:54.905 --> 00:48:57.045
مامانتو ببر بالا

00:48:57.245 --> 00:49:00.345
بریم مامان شما حال نداری
بهتر دیگه استراحت کنی

00:49:00.445 --> 00:49:01.475
صبر کن

00:49:01.705 --> 00:49:04.445
منو بذار زمین چانگ سو

00:49:04.505 --> 00:49:07.275
جی هون تو باید خوشحال باشی

00:49:11.275 --> 00:49:12.405
جی هون

00:49:13.805 --> 00:49:15.525
حس میکنم دارم خفه میشم

00:49:16.575 --> 00:49:17.875
نمی تونم نفس بکشم

00:49:22.705 --> 00:49:24.305
جی هون

00:49:26.105 --> 00:49:28.305
واقعا برای من سخته

00:49:28.975 --> 00:49:30.445
من نمی تونم تو این خونه زندگی کنم

00:49:32.805 --> 00:49:33.845
جی هون

00:49:34.575 --> 00:49:36.175
مادر سابقت

00:49:36.745 --> 00:49:38.945
سالهاس تو رو بزرگ کرده

00:49:39.805 --> 00:49:43.275
اون فکر میکنه تو هنوزم پسرشی

00:49:44.745 --> 00:49:46.545
هنوز نتونسته احساساتش رو جا بندازه

00:49:48.105 --> 00:49:49.205
پس جی هون

00:49:49.675 --> 00:49:52.305
تا وقتی اینجا زندگی میکنیم

00:49:52.605 --> 00:49:55.574
با اون بحث نکن

00:49:55.575 --> 00:49:58.945
بذار گاهی وقتها کار خودشو بکنه ...باشه؟

00:50:00.175 --> 00:50:03.175
جی هون یه کم دیکه صبر کن

00:50:03.475 --> 00:50:06.444
من و بابات داریم تمام تلاشمون رو می کنیم

00:50:06.445 --> 00:50:08.645
به زودی از اینجا میریم

00:50:09.345 --> 00:50:10.605
اگه زن عمو به کارش ادامه نده

00:50:11.805 --> 00:50:14.804
...من مشکلی نداشتم تمام عمر
 تو این زیر زمین زندگی کنم

00:50:14.805 --> 00:50:16.775
من تو این اتاق راحتم

00:50:17.675 --> 00:50:18.745
چی؟

00:50:18.905 --> 00:50:21.105
اینجا نیومدم چون خودم می خواستم

00:50:21.805 --> 00:50:23.705
...من اومدم اینجا

00:50:24.075 --> 00:50:25.945
چون دیگه نمی تونستم اون بالا زندگی کنم

00:50:27.245 --> 00:50:28.645
ولی اون حتی اینجام ولم نمی کنه

00:50:31.145 --> 00:50:32.805
داره سعی میکنه منو بکشه

00:50:35.645 --> 00:50:38.445
منظورت چیه؟

00:50:40.345 --> 00:50:43.875
منظورت چیه دیگه جایی برات نمونده؟

00:50:44.745 --> 00:50:46.375
...تو

00:50:46.805 --> 00:50:50.845
بخاطر پدر و مادر واقعیت اومدی اینجا

00:50:52.175 --> 00:50:53.545
به هر حال

00:50:59.845 --> 00:51:01.975
دیشب پلک نزدم

00:51:02.505 --> 00:51:05.105
اون موذی براش مهم نیست
چطوری بهش نگاه می کنن؟

00:51:05.345 --> 00:51:08.144
همین دیگه منم خجالت می کشم
خیلی تکان دهنده است

00:51:08.145 --> 00:51:10.305
هنوز خیالم راحت نیست

00:51:10.545 --> 00:51:11.945
میدونستم

00:51:12.345 --> 00:51:14.044
اون یه خراش به ماشین من انداخت

00:51:14.045 --> 00:51:16.545
اما یه ماشین گرون قیمت بهم داد

00:51:16.575 --> 00:51:19.005
دفترمو با یه قیمت ارزون بهم داد

00:51:19.275 --> 00:51:22.375
چطور تونستم فکر کنم
از روی مهربونی اینکارهارو کرده؟

00:51:22.805 --> 00:51:25.674
هنوز این هست ...ببین مامان

00:51:25.675 --> 00:51:27.805
هنوز جاش هست

00:51:31.345 --> 00:51:33.675
چطوری میتونه با یه صورت مهربون اینکارهارو بکنه؟

00:51:33.905 --> 00:51:35.305
دقیقا

00:51:35.575 --> 00:51:38.545
هنوز روزی رو که اومد این محله یادمه

00:51:39.705 --> 00:51:42.475
فکر کردن بهش حالمو بد می کنه مادر

00:51:42.505 --> 00:51:44.274
میدونی چقدر باهامون خوب بود

00:51:44.275 --> 00:51:46.005
ما هم باهاش مهربون بودیم

00:51:46.675 --> 00:51:48.444
...اون چطوری تونست

00:51:48.445 --> 00:51:50.044
...با همچین انگیزه بیرحمانه ای

00:51:50.045 --> 00:51:51.875
با ما دوستی کنه

00:51:51.975 --> 00:51:54.245
فکرشم منو ناراحت میکنه

00:51:54.745 --> 00:51:55.875
عوضی دیووونه

00:51:56.145 --> 00:51:59.175
اون یه روانیه ...عقلش سر جاش نیست

00:52:00.045 --> 00:52:01.545
.جونگ هوا

00:52:01.675 --> 00:52:03.244
راست میگم دیگه

00:52:03.245 --> 00:52:06.475
راست میگم جطور مکنه خودکشی
 باباش تقصیر شما باشه؟

00:52:06.775 --> 00:52:08.804
واسه چی خودکشی کردو بچه هاشو تنها گذاشت؟

00:52:08.805 --> 00:52:11.045
باید بعد از پرداخت بهای کاری که کرده
میموند وبچه هاشو بزرگ میکرد

00:52:11.305 --> 00:52:14.204
...اگه من جای اون بودم امکان نداشت

00:52:14.205 --> 00:52:15.805
بتونم دخترمو ول کنم

00:52:15.975 --> 00:52:17.505
تمومش کن

00:52:18.145 --> 00:52:20.345
همش تقصیر من بوده

00:52:20.545 --> 00:52:23.144
واسه چی تقصیر تو؟

00:52:23.145 --> 00:52:25.474
مگه تو کشتیش؟

00:52:25.475 --> 00:52:27.144
تو کمکش کردی خودشو آویزون کنه؟

00:52:27.145 --> 00:52:28.705
تو نگهش داشتی تا طتاب بندازه گردنش؟

00:52:29.345 --> 00:52:30.575
عزیزم

00:52:30.975 --> 00:52:34.044
خب دارم راستشو میگم
میدونی اون زمان بچه ها چقدر صدمه دیدن

00:52:34.045 --> 00:52:36.005
جونگ هوا نزدیک بود بمیره

00:52:36.205 --> 00:52:39.075
چطوری می تونستی بی تفاوت باشی
وقتی بچه اش داشته میمرده؟

00:52:39.445 --> 00:52:42.475
علاوه بر این تقصیر خودش بود

00:52:42.705 --> 00:52:44.905
تو فقط گزارش دادی که الکل مصرف کرده

00:52:44.945 --> 00:52:48.605
تازه کار بدی نکردی به پلیس گزارش کردی

00:52:49.445 --> 00:52:52.045
همش برای اینه که اون خودکشی کرده؟

00:52:54.905 --> 00:52:57.574
ای خدا چه داستان غم انگیزی

00:52:57.575 --> 00:53:00.845
.مادر بزرگ این هیچ ارتباطی به ما نداره

00:53:00.945 --> 00:53:03.875
تو مستی رانندگی کردن عادت خیلی هاس

00:53:03.975 --> 00:53:05.904
اگه اون دفعه بهش سخت گرفته نمی شد

00:53:05.905 --> 00:53:07.804
بازم تو مستی رانندگی میکرد

00:53:07.805 --> 00:53:10.275
اونوقت باعث صدمه دیدن بچه های دیگه میشد

00:53:10.545 --> 00:53:12.605
بس کن دیگه

00:53:12.645 --> 00:53:14.945
تو هیچی نگو

00:53:15.705 --> 00:53:17.405
...دلیلش همین بوده که

00:53:17.805 --> 00:53:20.705
اون رئیس لی یقه تو رو گرفته بود؟

00:53:21.545 --> 00:53:24.705
جونگ یون چرا دهنشو بسته نگه نداشت؟

00:53:25.145 --> 00:53:26.644
واقعا باورم نمیشه

00:53:26.645 --> 00:53:28.844
اگه دختره میدونست باید زودتر بهمون میگفت

00:53:28.845 --> 00:53:31.304
چطور تونست این همه وقت ازمون قایم کنه؟

00:53:31.305 --> 00:53:33.544
اگه مرتیکه همه خانواده رو داغون میکرد چی؟

00:53:33.545 --> 00:53:34.875
اونوقت چکار میکردیم؟

00:53:34.905 --> 00:53:37.145
واقعا عجب دختره نفهمی

00:53:37.175 --> 00:53:38.675
بهتر جلو من پیداش نشه

00:53:38.875 --> 00:53:41.405
بهتره دیگه  از حالا تو این خونه راهش ندیم

00:53:41.645 --> 00:53:43.774
میشه همه تون آروم بگیرین؟

00:53:43.775 --> 00:53:45.544
 من خودم حواسم هست

00:53:45.545 --> 00:53:47.775
بابا چطوری میخوای بهش رسیدگی کنی؟

00:53:48.705 --> 00:53:51.874
عزیزم تو چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:53:51.875 --> 00:53:54.845
تو طرف کی هستی هان؟

00:53:55.245 --> 00:53:59.605
ای بابا میخواد حالا باهاش چکار کنه؟

00:54:00.045 --> 00:54:01.105
وای خدا

00:54:01.875 --> 00:54:03.645
سونگ جون این وسط جایگاهش چیه؟

00:54:04.245 --> 00:54:05.405
سونگ جون چی؟

00:54:06.445 --> 00:54:08.374
...خب

00:54:08.375 --> 00:54:10.681
به نظر میاد سونگ جون اغلب میره دیدن اون یارو

00:54:10.705 --> 00:54:13.185
می ترسم سونگ جونم تحت تاثیر قرار بده

00:54:14.045 --> 00:54:16.205
چی؟ -
سونگ جونو میگی؟ -

00:54:19.045 --> 00:54:20.575
(Inbox)

00:54:23.475 --> 00:54:24.575
مدیر هان

00:54:24.875 --> 00:54:27.145
منتظر ایمیل های منی؟

00:54:27.805 --> 00:54:30.005
ببخش که دیروز برات ایمیل ندادم

00:54:31.005 --> 00:54:33.105
فعلا مشکل دارم

00:54:33.475 --> 00:54:35.905
فکر میکنم موضوع مربوط میشه با مادر بزرگم

00:54:36.305 --> 00:54:37.744
ولی هیچی در موردش نمی دونم

00:54:37.745 --> 00:54:39.445
هیچی هم نمی تونم ازش بپرسم

00:54:40.805 --> 00:54:43.305
گفتی آخر هفته میای اینجا
منتظرتم

00:54:43.805 --> 00:54:45.675
بعدا همه چی رو برات تعریف میکنم

00:54:46.245 --> 00:54:48.145
هنوز سه روز تا آخر هفته باقی مونده

00:54:48.605 --> 00:54:49.645
.دلم برات تنگ شده

00:54:58.975 --> 00:54:59.975
اوه دونگ هوی؟

00:55:01.445 --> 00:55:02.475
شما کی هستی؟

00:55:03.375 --> 00:55:04.375
چیه؟

00:55:08.305 --> 00:55:09.445
گرفتیمش -
بریم -

00:55:09.505 --> 00:55:11.475
چرا اینطوری میکنی؟
چکار میکنی؟

00:55:11.945 --> 00:55:14.975
ولم کنید

00:55:46.905 --> 00:55:48.905
اینجایی؟ -
بله قربان -

00:55:51.945 --> 00:55:53.675
امروز خوب بنظر میای

00:55:54.445 --> 00:55:56.345
امروز یه روز مهم برای شماس

00:55:56.945 --> 00:55:58.575
بالاتر از همه

00:55:58.805 --> 00:56:01.245
من نمی خوام باعث اذیت شما و برادرت بشم

00:56:02.375 --> 00:56:04.105
بخاطر همین اینو پوشیدم

00:56:07.445 --> 00:56:09.005
بخاطر دقتت ممنونم

00:56:10.645 --> 00:56:11.645
سانگ وو کجاس؟

00:56:13.305 --> 00:56:15.675
ساعت 7 قراره جلوی در خونه من همو ببینیم

00:56:15.975 --> 00:56:17.105
خب خدارو شکر

00:56:17.575 --> 00:56:19.545
...امیدوارم

00:56:19.575 --> 00:56:21.805
یک روز  پر معنا برای شما باشه

00:56:22.705 --> 00:56:23.745
منم امیدوارم

00:56:25.105 --> 00:56:28.205
...خیلی ها باید کنجکاو باشن

00:56:28.305 --> 00:56:29.645
در مورد برادر کوچک دیوید لی

00:56:30.405 --> 00:56:31.405
دقیقا

00:56:31.645 --> 00:56:33.905
...شما از هیچی نخواهید ترسید

00:56:34.205 --> 00:56:35.675
...حتی توی نیویورک

00:56:36.075 --> 00:56:38.005
وقتی سانگ وو رو داشته باشید

00:56:38.775 --> 00:56:41.745
بخاطر همین به برادرتون نیاز دارید

00:56:43.705 --> 00:56:46.905
فکر کنم بخاطر همین پدرم اونو برای من فرستاد

00:56:47.575 --> 00:56:48.845
...تا دیگه تنها نباشم

00:56:49.645 --> 00:56:52.145
و تنها توی این دنیای خشن زندگی نکنم

00:56:54.445 --> 00:56:57.275
پارتی مبارک باشه

00:56:58.705 --> 00:56:59.705
خیلی ممنون

00:57:01.245 --> 00:57:03.405
تو از کجا فهمیدی؟

00:57:05.345 --> 00:57:06.545
از کی میدونی؟

00:57:07.705 --> 00:57:09.545
قبل از سونگ جون فهمیدم

00:57:09.975 --> 00:57:11.905
وقتی رفتم دیدن مال جا متوجه شدم

00:57:13.375 --> 00:57:16.445
بخاطر همین بهم گفتی برم دیدن مال جا؟

00:57:19.475 --> 00:57:20.945
حالا می فهمم

00:57:23.605 --> 00:57:25.675
حتما خیلی این وسط زجر کشیدی

00:57:26.245 --> 00:57:27.575
.متاسفم

00:57:28.345 --> 00:57:30.845
سونگ جون گفت خودش به این مسئله رسیدگی میکنه

00:57:30.875 --> 00:57:32.245
لطفا بهش اعتماد کنید

00:57:34.475 --> 00:57:37.305
خیلی دلم براش میسوزه

00:57:38.945 --> 00:57:40.475
دایی

00:57:41.805 --> 00:57:44.345
خانواده شما خیلی به هیون وو احساس بدی دارن؟

00:57:46.205 --> 00:57:47.875
همش تقصیر منه

00:57:48.605 --> 00:57:49.975
دایی

00:57:51.505 --> 00:57:54.025
میدونم حتی اگه اینو بهتون بگم
براتون فرقی نمی کنه

00:57:54.175 --> 00:57:56.275
اما باید بگم

00:57:58.875 --> 00:58:01.905
نمی خواستم بهتون بگم

00:58:02.645 --> 00:58:04.145
...ولی میدونم تمام این مدت

00:58:04.275 --> 00:58:06.175
با احساس گناه زندگی کردین

00:58:07.005 --> 00:58:10.045
اگه نتونم کمک تون کنم

00:58:10.305 --> 00:58:12.975
اما حالا که خانوادتون همه چی رو فهمیدن

00:58:13.875 --> 00:58:15.905
شما باید حقیقت رو بهشون بگی

00:58:17.145 --> 00:58:19.445
اینقدر حاشیه نرو بگو ببینم چی میخوای بگی

00:58:20.905 --> 00:58:23.105
اون حادثه ون

00:58:24.305 --> 00:58:25.305
در حقیقت

00:58:25.475 --> 00:58:28.575
گوم جا می خواست با پول به توافق برسه

00:58:28.845 --> 00:58:31.374
...ولی شما اصرار داشتی

00:58:31.375 --> 00:58:34.245
اون مست بوده و میخواستی به پلیس گزارش بدی

00:58:34.545 --> 00:58:36.605
اونم از دستگیری ترسیده

00:58:37.645 --> 00:58:39.175
...بخاطر همین

00:58:39.205 --> 00:58:41.475
با مال جا تصمیم گرفتن براش پاپوش درست کنن

00:58:42.645 --> 00:58:44.445
تا وجهه آموزشگاه و خودش خراب نشه

00:58:46.845 --> 00:58:47.975
چی داری میگی؟

00:58:49.705 --> 00:58:51.275
...پدر هیونگ وو

00:58:51.905 --> 00:58:53.875
مست نبوده

00:58:55.205 --> 00:58:56.645
اون قبلا مشروبو ترک کرده بوده

00:58:58.305 --> 00:59:00.505
اون روز حتی یه قطره مشروبم نخورده بوده

00:59:02.075 --> 00:59:05.345
دایی شما اونو اشتباهی متهم کردی

00:59:07.305 --> 00:59:08.375
چی؟

00:59:10.345 --> 00:59:14.205
نمی دونم تا کی میخواد کشش بده

00:59:14.275 --> 00:59:15.805
تو چته؟

00:59:17.445 --> 00:59:20.805
وقتی جونگ یون اومد بیرون
میخوام باهاش حرف بزنم

00:59:21.505 --> 00:59:24.505
عمو چی شده؟
به خودت بیا

00:59:25.445 --> 00:59:27.645
چی شده یعنی؟ -
نمی دونم -

00:59:27.975 --> 00:59:29.705
زن دایی ...مادر بزرگ

00:59:31.345 --> 00:59:34.175
زن دایی ، مادر بزرگ بیاین اینجا

00:59:34.275 --> 00:59:35.945
چی شده؟

00:59:36.445 --> 00:59:37.905
بابا چی شده؟

00:59:39.045 --> 00:59:40.304
چی شده عزیزم ...چی شده؟

00:59:40.305 --> 00:59:41.775
اون چش شده؟

00:59:41.845 --> 00:59:42.875
سونگ جون ! مادر بزرگ

00:59:42.975 --> 00:59:44.574
باید دایی رو ببریمش بیمارستان

00:59:44.575 --> 00:59:46.075
اون چش شده آخه؟

00:59:46.145 --> 00:59:48.705
بابا بیدار شو -
زود باش عجله کن -

00:59:48.745 --> 00:59:50.705
زود باش

00:59:50.745 --> 00:59:52.545
اون چش شده آخه؟

00:59:53.775 --> 00:59:56.005
حالا چکار کنیم؟

01:00:07.845 --> 01:00:10.645
سانگ وو یه کم دیر کرده  ، آقا

01:00:12.575 --> 01:00:13.575
الان دیگه میاد

01:00:18.545 --> 01:00:20.475
سونگ جون ، ماشینت کجاس؟

01:00:21.245 --> 01:00:22.505
پایین خیابون

01:00:23.045 --> 01:00:24.905
اون که خیلی دوره

01:00:31.045 --> 01:00:32.075
هیونگ

01:00:34.245 --> 01:00:35.705
تو الان داری چکار میکنی؟

01:00:38.775 --> 01:00:40.075
قرارمون یادت رفته؟

01:00:42.075 --> 01:00:44.745
هیونگ بابام مریضه

01:00:54.745 --> 01:00:57.345
هیونگ ببخشید بعدا حرف میزنیم

01:01:30.275 --> 01:01:31.275
منم

01:01:32.075 --> 01:01:33.845
...کار تجارت هان سونگ هون

01:01:34.405 --> 01:01:35.705
در مورد پارک تجاری به کجا رسید؟

01:01:57.875 --> 01:01:58.875
عزیزم

01:01:59.275 --> 01:02:00.805
چی شده هیونگ؟

01:02:01.475 --> 01:02:04.275
سونگ جون بیچاره شدیم

01:02:04.305 --> 01:02:05.405
چی شده؟

01:02:05.645 --> 01:02:08.475
کجا باید بریم ...از کدوم طرف بریم؟

01:02:08.575 --> 01:02:11.145
.سونگ هون !سونگ هون چی شده؟

01:02:11.675 --> 01:02:13.975
.سونگ جون

01:02:14.575 --> 01:02:17.075
حالا چکار  کنیم؟ بیچاره شدیم

01:02:17.475 --> 01:02:18.475
...تجارتم

01:02:19.305 --> 01:02:21.605
کلاهبرداری بوده -
چی؟ -

01:02:25.545 --> 01:02:28.045
من باید برم

01:02:28.375 --> 01:02:29.875
باید اونهارو بگیرم

01:02:41.300 --> 01:03:00.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:00.375 --> 01:03:02.345
(پدر، من از تو مراقبت خواهم کرد)

01:03:02.350 --> 01:03:31.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.