WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.500 --> 00:00:09.350
قسمت اول

00:01:25.480 --> 00:01:28.830
رئيس يو جي هو،که به تازگي به نمايندگي گروه
بوسئونگ انتخاب شده

00:01:28.830 --> 00:01:32.580
به خاطرِ برگزاري جشن افتتاحيه در تالارِ کنسرت
موضوع گفتگو ما شده

00:01:32.580 --> 00:01:35.060
در جشن افتتاحيه که به صورتِ جنگِ پيانو برگزار شده

00:01:35.060 --> 00:01:38.450
اون و برادر کوچکترش ،يو اين هو،يه رويارويي
جذاب برگزار کردند

00:01:38.450 --> 00:01:43.020
موضوع گفتگويي که امروز ديديم رئيس گروه بوسئونگ
چائه يونگ رانگ بود

00:01:43.020 --> 00:01:46.750
دانشجويان کالج اون رو به عنوانٍ با نفوذترين
زن ميشناسند

00:01:46.750 --> 00:01:51.000
رئيسي قدرتمند،که بو سئونگ رو به يکي
از ده کمپاني برتر کره تبديل کرد

00:01:51.000 --> 00:01:56.760
به اون به چشمِ يک رئيس ستودني که هم خشن و هم
آرومِ نگاه ميشه

00:01:56.760 --> 00:01:59.370
بزرگترين سهامدار بوسئونگ گروه،رئيس يو جي هو

00:01:59.370 --> 00:02:03.220
که تجديد ساختار شرکت ها رو همزمان با افتتاحيه وعده داده

00:02:03.220 --> 00:02:07.400
در اين بين رابطه اش با برادر کوچکترش

00:02:07.400 --> 00:02:09.390
آقاي يو اين ها،کسي که به نزاع شرکتها پايان داد
قابلِ توجه

00:02:09.390 --> 00:02:12.720
رئيس چائه يونگ رنگ در جشن ساختمان جديدِ شرکت

00:02:12.720 --> 00:02:15.850
لباس صورتي اي که در مهماني عروسيش پوشيده بود ميپوشه

00:02:15.850 --> 00:02:19.040
در اون زمان،رئيس يو من سي به عروس دوست داشتنيش اين رو هديه داده بوده

00:02:19.040 --> 00:02:25.160
يه لباس با برند ايتاليايي که قيمتش بالاي پانصد هزار دلاربوده
.و در اون زمان اين يه موضوع داغ بود

00:03:01.950 --> 00:03:03.950
!در رو باز کنيد

00:03:04.780 --> 00:03:06.660
کسي اونجا نيست؟

00:03:06.660 --> 00:03:09.410
چي کار ميکنيد؟

00:03:27.180 --> 00:03:29.040
!جي هو

00:03:32.240 --> 00:03:34.310
!لطفا،مامان رو نجات بده

00:03:34.310 --> 00:03:37.100
!لطفا،کمکم کن

00:03:37.490 --> 00:03:39.640
!نه!نرو

00:03:39.640 --> 00:03:42.100
!لطفا مامان رو ول نکن

00:03:42.100 --> 00:03:43.940
.اما تو مامان رو دوست داري

00:03:43.940 --> 00:03:47.720
.مامان ترسيده.مامان به حد مرگ ترسيده

00:03:54.680 --> 00:03:58.860
چهارده سال پيش،جزيره جبو

00:04:00.110 --> 00:04:02.770
!تو احمق!بس نميکني

00:04:02.770 --> 00:04:04.490
!نگفتم دهنت رو خُرد ميکنم

00:04:04.490 --> 00:04:06.570
اگه چيزايي که ميهمانا ميخوان بخورن رو بدزدي؟

00:04:06.580 --> 00:04:08.630
.سه ماه شده که هيچ تخم مرغ سرخ شده اي نخوردم

00:04:08.630 --> 00:04:12.230
حتي يادم نمياد که پارسال بود يا سالِ قبلش که
.گوشتِ خوک خوردم

00:04:12.230 --> 00:04:14.200
من حلزون گرفتم چرا واسم سوسيس درست نميکني؟

00:04:14.200 --> 00:04:15.840
.سوسيس بي فايده است

00:04:15.840 --> 00:04:19.840
چقدر پول واسه خرج کردن داريم؟

00:04:19.840 --> 00:04:21.430
.براي شامم تخم مرغ سرخ شده درست کن

00:04:21.430 --> 00:04:25.070
يا ميرم به مهمونا ميگم که يه روح که
.به خاطر قحطي مرده داره مياد

00:04:25.070 --> 00:04:27.790
.چي گفتي؟آدم رذل

00:04:27.790 --> 00:04:29.120
بس نميکني،بچه؟

00:04:29.120 --> 00:04:31.870
.براي شام بهم تخم مرغ سرخ شده بده.بايد بدي

00:04:31.870 --> 00:04:34.310
!همونجا وايسا،بچه

00:04:53.160 --> 00:04:56.120
.گون هي!بيا شير بخوريم

00:05:23.000 --> 00:05:26.070
.بايد گشنه باشي.يکم بخور و برو

00:05:26.070 --> 00:05:30.460
امشب درس داري
.تا ساعت ده تموم نميکني

00:05:30.960 --> 00:05:35.580
هميشه ظرفها همون طوريند.چطوري ممکنِ
غذاها همونطوري دربياد که تو عکسِ؟

00:05:35.580 --> 00:05:38.230
چرا ميگو کانشويي که دوست دارم نيست؟

00:05:38.230 --> 00:05:40.880
اين ها ما،ميخواي ميگو بخوري؟

00:05:40.880 --> 00:05:43.200
- سريع آماده اش کنيد
- بله

00:05:43.210 --> 00:05:45.190
خيلي بايد صبر کني

00:05:45.190 --> 00:05:47.660
.امروز تک نوازي سولوئه پس من همنوازم

00:05:47.660 --> 00:05:51.400
خيلي سرم شلوغِ.چرا بايد معلم بهم بگه که چنين کارايي رو بکنم؟

00:05:51.400 --> 00:05:54.900
.هرکسي نميتونه همنواز بشه

00:05:54.900 --> 00:05:58.840
همراهي کننده بايد درست راهنمايي بشه اينطوري
.اونا تو ضربا اشتباه نميکنند

00:05:58.840 --> 00:06:00.620
.من قطعه چوپين رو ميزنم

00:06:00.620 --> 00:06:03.330
.اما اين آهنگ ها بچگانه است به خاطرِ همين ناراحتم

00:06:04.270 --> 00:06:08.120
غذا رو فراموش کن و فقط لباسام رو اماده کن
.اون لباس سياهِ رو ميپوشم

00:06:08.930 --> 00:06:10.740
.ميگو ها رو سريع درست کن و بذارشون تو ظرفِ غذا

00:06:10.740 --> 00:06:13.220
.تو ماشين ميخورتشون

00:06:20.950 --> 00:06:22.790
دوباره داري ميري بيرون؟

00:06:22.790 --> 00:06:25.490
.بله مادر يه جشن تو مدرسه اين ها هست

00:06:25.490 --> 00:06:26.700
دير برنميگردم

00:06:26.700 --> 00:06:29.380
بايد به خاطرِ مراقبت از اين بچه خسته شده باشي؟

00:06:29.380 --> 00:06:32.610
.اين مراقبتا براي فرستادنش به هاروارد کافيه

00:06:32.610 --> 00:06:34.630
.به نظر رئيس يو اين روزا خسته است

00:06:34.630 --> 00:06:36.230
متوجه شدي؟

00:06:36.230 --> 00:06:38.960
.بله.به کلينيک دارويي شرقي گفتم

00:06:38.960 --> 00:06:40.320
پس،داروهاي من چي؟

00:06:40.320 --> 00:06:44.450
چي؟
...خب چون ماه قبل براتون گرفتم

00:06:44.450 --> 00:06:47.050
تو چيزي رو که ديروز خوردي امروز نميخوري؟

00:06:47.050 --> 00:06:50.990
ترسيدي که اگه اين آدم پير زيادي داروي مقوي بخوره زياد عمر کنه؟

00:06:50.990 --> 00:06:54.500
نه مادر
اين چه حرفيه ميزنيد؟

00:06:54.500 --> 00:06:57.830
.متاسفم همين الان براي کلينيک داروي شرقي زنگ ميزنم

00:06:57.830 --> 00:06:59.620
.من اول ميرم

00:06:59.620 --> 00:07:01.950
.چون مادر مجبورِ بگه متاسفم

00:07:01.950 --> 00:07:04.680
.دارم ميرم تمرين چوب گلف بازيم رو بده

00:07:04.680 --> 00:07:05.790
.بله،مادر

00:07:05.790 --> 00:07:07.430
.خانوم ميگوها آماده اند

00:07:07.430 --> 00:07:09.470
.ميگو؟خدايا منم ميخوام از اينا رو بخورم

00:07:09.470 --> 00:07:10.760
چرا بهم ندادي؟

00:07:10.760 --> 00:07:12.340
.وقتي از گلف برگشتيد براتون درست ميکنم

00:07:12.340 --> 00:07:14.080
کي ميره گلف؟

00:07:14.090 --> 00:07:17.730
به خاطر کمر دردم نميدوني تحت درمانم؟

00:07:17.730 --> 00:07:19.990
....مادر،الان گفتيد که ميخوايد بريد تمرين

00:07:19.990 --> 00:07:23.430
کي اينو گفتم؟عقلتو کجا فروخته؟

00:07:23.430 --> 00:07:26.030
.زود باش و يه کم برام ميگو کبابي درست کن

00:07:27.680 --> 00:07:31.640
.فکر ميکنم خانوم بزرگ بايد بره بيمارستان

00:07:32.130 --> 00:07:35.510
به جاي اين چيزاي بي فايده،ميگوها
.رو بيار بيرون و بشورشون

00:07:35.510 --> 00:07:38.820
.دهنت رو در موردِ اتفاقايي که تو خونه ميافته بسته نگه دار

00:07:38.830 --> 00:07:40.620
.بله

00:07:59.610 --> 00:08:02.910
اوه چرا اينطوري ميروني؟

00:08:05.380 --> 00:08:07.990
.آقاي ديوونه

00:08:28.130 --> 00:08:30.460
چي کار ميکني؟

00:08:30.460 --> 00:08:32.510
چرا به گيتارِ يکي ديگه دست ميزني؟

00:08:32.510 --> 00:08:36.130
.نميخواستم بدزدمش فقط ميخواستم بهش دست بزنم

00:08:36.130 --> 00:08:41.080
.به مادر بزرگ نگيد.وقتي به وسايل مهمونا دست ميزدنم بهم گشنگي ميده

00:08:41.890 --> 00:08:44.500
تو اينجا زندگي ميکني؟

00:08:44.500 --> 00:08:46.960
.اينجا،اگه جالبِ بازم بزن

00:08:46.960 --> 00:08:49.120
واقعا ميتونم اينو بزنم؟

00:08:49.790 --> 00:08:51.340
.اين واقعا قشنگِ

00:08:51.340 --> 00:08:54.520
.صداش به نظر از هارموني مدرسه درست تر مياد

00:08:54.520 --> 00:08:55.660
چطوري درست تر؟

00:08:55.660 --> 00:08:59.160
.اين صداي خرناسِ مادر بزرگمِ

00:09:01.880 --> 00:09:04.520
.و اينجا صداي ساعت اتاق نشيمنِ

00:09:11.550 --> 00:09:14.950
حالا،اين صداي بادِ که از سه تا صدا ميشنويم،درسته؟

00:09:14.950 --> 00:09:17.280
اينِ،درسته؟

00:09:32.530 --> 00:09:35.410
.جوجه خراب

00:09:47.520 --> 00:09:53.380
تو باغ خصوصي روشن

00:09:53.380 --> 00:09:59.760
.آقاي نقاش با خوشه

00:09:59.760 --> 00:10:05.830
.پروانه آزادنه پرواز ميکنه

00:10:19.560 --> 00:10:21.530
.سخت کار کردي

00:10:24.920 --> 00:10:27.690
اين ها،خوبي؟

00:10:27.690 --> 00:10:30.050
چرا اين کار رو کردي؟

00:10:30.050 --> 00:10:34.030
.يو اين ها خودت بگو که چرا زدت

00:10:40.260 --> 00:10:42.160
.واقعا نميدونم

00:10:43.990 --> 00:10:46.720
منو ميزني چون جايزه رو نبردي؟

00:10:46.720 --> 00:10:48.760
.پس بايد خوب بخوني

00:10:48.760 --> 00:10:51.620
چي؟تقصير کيه که من باختم؟

00:10:51.620 --> 00:10:55.480
کي ملودي شعري که ها يئونگ من خوند رو جابه جا کردي؟

00:10:55.480 --> 00:10:59.120
اينطور به نظر ميرسم که نميدونم تو عمدا گام آهنگ رو بردي بالا؟

00:10:59.120 --> 00:11:01.010
يعني چي؟

00:11:01.010 --> 00:11:02.280
بالا بردنِ گام؟

00:11:02.280 --> 00:11:07.220
پسرت با تبديل جي ماژور به اي ماژور ها يئونگ
.منو تحقير کرد

00:11:07.220 --> 00:11:11.450
با وجود اين شما يه پيانيست بازنشسته ايد،نشنيديد؟

00:11:12.430 --> 00:11:14.130
.بايد سو تفاهم باشه

00:11:14.130 --> 00:11:17.470
.بيايد بريم يه جاي آروم حرف بزنيم

00:11:17.470 --> 00:11:21.840
سو تفاهم؟حتي اگه بابا اين ها که رئيس هيئت مديره
.مدرسه است موافقت کنه

00:11:21.840 --> 00:11:24.580
.هيچوقت از اتفاق امروز نميگذرم

00:11:24.580 --> 00:11:26.620
.ها يئونگ،بيا بريم

00:11:32.580 --> 00:11:35.330
.چرا اين کار رو کردي؟ميدونم اشتباه نبوده

00:11:35.330 --> 00:11:37.020
.صادقانه جواب بده

00:11:37.020 --> 00:11:41.140
اگه مشکلي،منتقلم کنيد
اين تنها مدرسه خصوصي اينجاست؟

00:11:41.140 --> 00:11:42.100
!!اين ها

00:11:42.100 --> 00:11:44.170
!اون فاحشه با تحقير نگاهم ميکنه

00:11:44.170 --> 00:11:46.730
.اون وقتي ديد دارم پيانو ميزنم بهم خنديد

00:11:46.730 --> 00:11:50.330
به خاطرِ همين گام رو انتقال دادي؟
چي ميشه اگه پدر بفهمه؟

00:11:50.330 --> 00:11:53.810
.بابا بايد در موردِ اين بدونِ
.امروز وسطِ مدرسه منو يه احمق کردن

00:11:53.810 --> 00:11:58.490
درسته که پدرم که رئيس هيئت مديره مدرسه است ندونه؟

00:11:58.490 --> 00:12:04.340
.اين ها نبايد اينطوري باشي
چند بار بهت گفتم که نبايد پدر رو نااميد کني؟

00:12:04.340 --> 00:12:07.220
.براي مامان و بابا تو تنها رويايي

00:12:07.220 --> 00:12:08.400
!پدرم همين رو گفت

00:12:08.400 --> 00:12:11.610
.اگه يه پسر متولد شدي، نميتوني براي همه تعظيم کني

00:12:11.610 --> 00:12:13.790
.اون گفت که ضعيف بودن بدتر از ترسو بودنِ

00:12:13.790 --> 00:12:16.260
!من از اون فاحشه حتي اگه بميرم هم عذرخواهي نميکنم

00:12:16.260 --> 00:12:21.050
!اين ها کجا ميري؟اين ها

00:12:25.060 --> 00:12:27.870
سلام؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.990
کي؟

00:12:33.400 --> 00:12:36.640
.خيلي وقت شده
.خوشحالم که اومدي

00:12:36.640 --> 00:12:41.150
وقتي دوستاي مدرسه مون همو ميبينند اغلب در موردت حرف ميزنند
.زندگي يه زن با ازدواج با يه مرد درست عوض ميشه

00:12:41.150 --> 00:12:46.490
.وقتي اوني ازدواج کرد حتي پول نداشت پتو بخره

00:12:46.490 --> 00:12:48.720
من اينطوري بودم؟

00:12:48.720 --> 00:12:50.300
.همه چيز رو يادم رفته

00:12:50.300 --> 00:12:56.590
شنيدم پنج تا کمک تو خونه داري.يکيشون سون مين
.که قبلنا مراقبِ چين جانگ بوده

00:12:56.590 --> 00:12:59.120
.گاهي وقتا خبرايي ازت ميشنوم

00:12:59.120 --> 00:13:00.560
.متوجهم

00:13:00.560 --> 00:13:05.520
تو هم اين رو ميدوني،درسته؟من تکنواز سولو ام
.و وسايل موسيقي بوسوئونگ هم حامي منه

00:13:05.520 --> 00:13:08.020
چي؟

00:13:08.020 --> 00:13:14.620
اوه،البته که ميدونم.من حتي يه درخواست به رئيس دادم
.واقعا خوب پيش رفت

00:13:14.620 --> 00:13:19.370
پس اين تو بودي که درخواست خريد استديو آپارتمان رو داد؟

00:13:19.370 --> 00:13:21.820
چي ....چي داري ميگي؟

00:13:21.820 --> 00:13:25.920
.شش ماه از وقتي که شوهرت رو ديدم گذشته

00:13:25.920 --> 00:13:28.750
....اون استديو آپارتمان و ماشينم رو عوض کرد

00:13:28.750 --> 00:13:33.220
.و با تشکر از اون ،من تکنوازي سولو رو دوباره شروع کردم

00:13:36.320 --> 00:13:38.730
.اين يه نصيحت از بزرگترتِ

00:13:38.730 --> 00:13:41.540
اين که يه خانوم باشي که حمايت ميشي معنيش اين
.نيست که دوستم داشته ميشي

00:13:41.540 --> 00:13:45.060
کي ميخواي اين زندگي اي رو که توش همش اطراف آشپزخونه اي رو تموم کني؟

00:13:46.260 --> 00:13:48.710
،دليلي که خواستم ببينمت اينه که

00:13:48.710 --> 00:13:52.090
.اينو برگردونم

00:13:56.750 --> 00:13:57.670
...اين

00:13:57.670 --> 00:13:59.920
اين حلقه ازدواجتِ،درسته؟

00:13:59.920 --> 00:14:02.580
.نتونستم خودم رو قانع کنم که قبولش کنم

00:14:02.580 --> 00:14:08.190
.چون تو پول زيادي بهم ميدي که با تشکر خرجش ميکنم

00:14:21.280 --> 00:14:25.600
اين نوشته قبليت

00:14:25.600 --> 00:14:28.210
.سهام زيادي براي اين ها هست

00:14:28.210 --> 00:14:31.230
.با وجودِ اين که کوچکِ،اون تنها پسرتِ

00:14:31.230 --> 00:14:33.380
اما چه.......؟

00:14:33.380 --> 00:14:35.590
احتمالا

00:14:35.590 --> 00:14:38.790
.ممکن يه چيز جديدم باشه

00:14:38.790 --> 00:14:40.880
ببخشيد؟

00:14:40.880 --> 00:14:46.460
.چرا اينقدر تعجب کردي؟تو ميدوني که من چقدر بي ثباتم

00:14:46.460 --> 00:14:49.840
.هر دفعه که اين ها شلوغ کاري ميکنه

00:14:49.840 --> 00:14:54.010
.برنامه دارم سهامش رو ده هزار تا کاهش بدم

00:15:06.070 --> 00:15:08.180
خانوم کجاست؟

00:15:08.180 --> 00:15:11.340
.خيلي خسته بودند پس رفتند داخل استراحت کنند

00:15:11.340 --> 00:15:15.590
.فکر ميکنم....وضعيت جسماني شون خيلي خوب نيست

00:15:15.590 --> 00:15:18.390
مريضن؟

00:15:50.330 --> 00:15:51.920
کي اومديد؟

00:15:51.920 --> 00:15:55.260
.متاسفم صداي موسيقي بلند بود نشنيدم

00:15:55.830 --> 00:15:59.490
شنيدم خسته بودي؟

00:15:59.490 --> 00:16:04.720
دونگي براي هيچي چي سرو صدا ميکنه
.چيزي براي نگراني نيست

00:16:04.720 --> 00:16:06.320
حمام رو براتون آماده کنم؟

00:16:06.320 --> 00:16:10.590
.شنيدم امروز اين ها تو مدرسه دردسر درست کرده

00:16:10.590 --> 00:16:14.290
...چيزِ بزرگي نبود
.فقط يه مشکل کوچيک بود

00:16:14.290 --> 00:16:18.250
مدير براي چيزي که مهم نيست زنگ ميزنه و شکايت ميکنه؟

00:16:18.250 --> 00:16:22.210
.من اينو با موافقت گذاشتن پنج تا پيانو تو مدرسه حل و فصلش کردم به خاطر همين که ميدونم

00:16:22.210 --> 00:16:24.790
.ممنونم

00:16:25.270 --> 00:16:27.170
.دوباره هيچوقت اتفاق نميافته

00:16:27.170 --> 00:16:31.240
فقط به خاطرِ اين که يکم تو پيانو استعدا داره نميتونم مسئول
.وسايل موسيقي بو سئونگش کنم

00:16:31.240 --> 00:16:37.640
وسايل موسيقي حساسند.اون نميتونه احساسات خودش رو کنترل کنه چه برسه به اين که بخواد به
.يه چيز بزرگتر برسه

00:16:37.640 --> 00:16:40.340
.اين ها خودش رو درست ميکنه

00:16:40.340 --> 00:16:44.410
.اون جوانِ اين يه بار رو ببخشينش

00:16:44.410 --> 00:16:51.870
اما صورتت چي شده؟اگه خسته اي بايد استراحت کني.به سان مي
.بگو ماساژت بده

00:16:51.870 --> 00:16:57.780
.گذاشتم سان مي امروز بره

00:16:57.780 --> 00:17:01.360
گذاشتي بره؟
چرا؟

00:17:01.360 --> 00:17:03.920
،حلقه اي که داشتم ناپديد شده

00:17:03.920 --> 00:17:08.010
.اون تنها کسي بود که داخلِ و بيرون اتاق خواب بود

00:17:08.010 --> 00:17:10.350
.بايد بيشتر مراقب ميبودم

00:17:10.350 --> 00:17:13.890
.اين اشتباهِ منِ

00:17:14.880 --> 00:17:17.300
.مامان دنبالم ميگرده

00:17:21.580 --> 00:17:23.210
،شايد

00:17:23.210 --> 00:17:26.520
اون ميدونه؟

00:17:29.520 --> 00:17:30.570
.نه

00:17:30.570 --> 00:17:33.680
.احتمالا اين نيست

00:17:36.640 --> 00:17:39.810
يونگ رنگ تولدت مبارک

00:17:49.350 --> 00:17:53.440
مامان،مثلِ اين که وقتشه موهات رو رنگ کني
ميخواي برات برنامه ريزي کنم؟

00:17:53.440 --> 00:17:56.020
.هم لباسام و هم موهام کثيفند

00:17:56.020 --> 00:18:01.230
.ميخوام به تيلور زنگ بزنم و تجهيزات جديد بگيرم

00:18:01.230 --> 00:18:02.790
.لطفا همين کار رو بکن

00:18:02.790 --> 00:18:05.260
.ميخوام شنا کنم.آب استخر رو گرم کن

00:18:05.260 --> 00:18:09.740
.مهم نيست اونا ميگن اب داغ چطوره،آب سرد اصلا براي يا ادم پير خوب نيست

00:18:09.740 --> 00:18:12.080
.همين الان حموم کرديد

00:18:12.080 --> 00:18:17.030
.کي گفته من حموم کردم؟امروز اينقدر عرق کردم که احساس ميکنم چسبناکم و نميتونم زندگي کنم

00:18:17.030 --> 00:18:21.510
.تو اين سن بايد با اب بيشتر دوست بشي که بوي بد ندي

00:18:21.510 --> 00:18:25.410
چي کار ميکني؟نشنيدي گفتم استخر رو گرم کن؟

00:18:25.410 --> 00:18:27.970
.بله بلافاصله آماده اش ميکنم

00:18:27.970 --> 00:18:30.740
هي براي تولدم کيک گرفتي؟

00:18:30.740 --> 00:18:33.710
.يادت نره که کرم توت فرنگي کيک هم بگيري

00:18:33.710 --> 00:18:37.130
تولدتون هفته پيش بود
.پسرتون يه يه سفر با کشتي گرفت

00:18:37.130 --> 00:18:40.520
تو حلزوني؟ميخواي تولدم رو مسخره کني؟

00:18:40.520 --> 00:18:42.290
.حرف زدن مثل تو احتياجي به کبد و صفرا نداره

00:18:42.290 --> 00:18:45.620
"بله مادر بله"
اما پشتش چه نقشه اي داري؟

00:18:45.620 --> 00:18:49.880
هرچقدر بتوني ديگران رو احمق کني نميتوني منو احمق کني
.چون شبيه خودمي

00:18:49.880 --> 00:18:52.010
.خانواده جديدت هم بدبختانه فقيرن

00:18:52.010 --> 00:18:56.410
.خانواده شوهرت خيلي ثروتمندن.هرچي براي تو اتفاق افتاده براي من قبلا اتفاق افتاده

00:18:56.410 --> 00:18:59.470
.پس به خاطر اينِ که نميتونم بهت اعتماد کنم

00:18:59.470 --> 00:19:02.860
.مادر ميدونم من استعدادي ندارم

00:19:02.860 --> 00:19:06.740
....اما چطور ميتوني اين کلمات رو بگي

00:19:08.000 --> 00:19:10.260
....عزيزم

00:19:11.590 --> 00:19:14.220
چرا مادر اينقدر کار ميکنه؟

00:19:14.220 --> 00:19:21.250
بايد براتون چي کار کنم؟مدتي شده بريم و شنا کنيم؟

00:19:27.920 --> 00:19:30.540
.سعي کن من رو بگيري

00:19:30.540 --> 00:19:34.320
.شناي مامانم خيلي خوبه

00:19:34.320 --> 00:19:38.280
.چه شناي خوبي؟من خسته ام

00:19:38.680 --> 00:19:41.780
.شش ماه از وقتي که شوهرت رو ديدم گذشته

00:19:41.780 --> 00:19:44.960
.اون برام يه اپارتمان گرفت و ماشينم رو عوض کرد

00:19:44.960 --> 00:19:47.750
.اين که يه زنِ حمايت شونده باشي معنيش اين نيست که دوستم داشته ميشي

00:19:47.750 --> 00:19:52.130
کي ميخواي اين زندگي رو که همش اطراف آشپزخونه ميگذره رو تموم کني؟

00:19:57.980 --> 00:20:00.240
مامان خوبي؟

00:20:00.240 --> 00:20:02.820
.به نظر خيلي مريضي

00:20:02.820 --> 00:20:05.220
....منظورت از مريض چيه

00:20:05.220 --> 00:20:07.120
.من خوبم

00:20:07.120 --> 00:20:12.590
به خاطرِ من مريضي چون ناراحتت کردم درسته؟

00:20:12.590 --> 00:20:15.110
نه

00:20:15.110 --> 00:20:15.120
مامان به پسرش اعتماد داره
.نه

00:20:15.120 --> 00:20:17.830
.مامان پسرش رو باور داره

00:20:17.830 --> 00:20:19.920
.بله فقط منو باور کن

00:20:19.920 --> 00:20:22.740
.حتي اگه مادر بزرگ به اذيت کردنت ادامه داد ناراحت نشو

00:20:22.740 --> 00:20:25.810
من بهترين پيانيست ميشم و من

00:20:25.810 --> 00:20:29.850
به جاش رويات رو به واقعيت تبديل ميکنم.متوجه شدي؟

00:20:30.970 --> 00:20:32.640
مامان

00:20:32.640 --> 00:20:36.680
الان خوشحالِ،من با تو

00:20:36.680 --> 00:20:40.350
.ميتونم هر سختي اي رو تحمل کنم

00:20:40.350 --> 00:20:42.640
به هر حال،قطعه ات رو براي رقابت انتخاب کردي؟

00:20:42.640 --> 00:20:45.410
.پروانه رو از قطعه شوپن انتخاب کردم

00:20:45.410 --> 00:20:48.740
با وجود اين که پدر اسپانسرِ رقابتِ من سخت تمرين ميکنم

00:20:48.740 --> 00:20:52.820
و مطمئنا جايزه بزرگ رو ميبرم
.فقط نگاهم کن

00:20:52.820 --> 00:20:55.390
.پسرِ من خيلي عاليه

00:20:55.390 --> 00:20:58.430
بايد بيايم داخل و تمرينت رو بشنويم؟

00:21:02.240 --> 00:21:05.880
.مامان خودتو خسته نکن

00:21:20.270 --> 00:21:25.610
حلقه ازدواج رو پيدا کرده و تو استخر انداختش؟

00:21:26.140 --> 00:21:34.520
ميخواي کنارِ شوهرت بموني و طوري رفتار کني که چيزي نشده؟

00:21:45.840 --> 00:21:48.060
.ده سال شده

00:21:48.060 --> 00:21:51.010
چرا هنوز دويست دلار کثيفِ؟

00:21:51.010 --> 00:21:52.750
توبچه ات رو پشتِ سرت ول کردي؟

00:21:52.750 --> 00:21:57.160
.تو به اصطلاح تاييد تلخه بزِت

00:22:00.140 --> 00:22:02.650
،روزي هم که والدينت رو از دست دادي رعد و برق بود

00:22:02.650 --> 00:22:05.960
چرا اينقدر از رعد و برق ميترسي؟

00:22:08.820 --> 00:22:10.830
.چي؟از رطوبت ميميري

00:22:10.830 --> 00:22:12.600
يه کم ميري اونور؟

00:22:12.600 --> 00:22:14.410
.من ميترسم

00:22:15.930 --> 00:22:19.230
.عجله کن و برو بخواب ميرم يه کم چوب بيارم

00:22:19.230 --> 00:22:21.260
نميتونم باهات بيام؟

00:22:21.260 --> 00:22:22.550
....اين بچه

00:22:22.550 --> 00:22:25.260
ميخواي قبل خواب کتک بخوري؟

00:22:36.120 --> 00:22:38.850
.مادربزرگ بيا با هم بريم

00:22:39.890 --> 00:22:42.800
مادر بزرگ
مادربزرگ

00:22:55.810 --> 00:22:57.600
!مادربزرگ

00:22:57.600 --> 00:23:00.130
مادر بزرگ

00:23:00.360 --> 00:23:03.230
!!!مادربزرگ

00:23:04.680 --> 00:23:06.620
!مادربزرگ

00:23:06.620 --> 00:23:09.350
چشمات رو باز کن
نمردي درسته؟

00:23:09.350 --> 00:23:13.350
!مادر بزرگ بيدار شو نميتوني منو اينجا تنها بذاري

00:23:13.350 --> 00:23:16.040
!مادر بزرگ

00:23:16.040 --> 00:23:18.080
!نميتوني بميري،مادر بزرگ

00:23:18.080 --> 00:23:21.080
.من اشتباه کردم،مادر بزرگ

00:23:21.080 --> 00:23:26.250
از حالا به بعد به حرفت گوش ميدم
.از حالا به بعد به حرفت گوش ميدم لطفا نمير

00:23:26.250 --> 00:23:28.560
.لطفا نمير

00:23:28.560 --> 00:23:34.470
.مادربزرگ لطفا نمير

00:23:35.290 --> 00:23:40.020
.مادر بزرگ گفتم خيلي خوب ميشم

00:23:40.020 --> 00:23:42.430
!!مادربزرگ

00:23:43.590 --> 00:23:46.570
!!مادر بزرگ نميتوني بميري

00:23:46.570 --> 00:23:49.950
.لطفا منو اينجا تنها نذار

00:23:50.360 --> 00:23:52.560
مادربزرگ.

00:24:04.510 --> 00:24:05.920
بله

00:24:06.190 --> 00:24:10.000
اوه،کجايي؟
ايندفعه چيه؟

00:24:12.310 --> 00:24:13.790
چي؟

00:24:13.790 --> 00:24:16.110
کي مرده؟

00:24:17.590 --> 00:24:20.050
!واقعا من نبودم

00:24:20.050 --> 00:24:23.030
تو بودي که ديروز ميروندي؟

00:24:25.090 --> 00:24:26.870
!بچه کوچولو

00:24:26.870 --> 00:24:30.430
ماشيني که به مادر بزرگت زد رو يادت مياد؟

00:24:31.260 --> 00:24:34.800
.باروني بود خوب نديدم

00:24:35.340 --> 00:24:37.890
.لطفا در موردش دوباره فکر کن

00:24:37.890 --> 00:24:41.640
بايد يادت بياد
.من بي گناهم من کاري نکردم

00:24:41.640 --> 00:24:44.780
.تو صداي خروپف و گوزيدن مادر بزرگ رو ميدوني

00:24:44.780 --> 00:24:48.390
چرا يهويي چيزي يادت نمياد؟

00:24:58.160 --> 00:25:00.420
.يادم مياد

00:25:01.080 --> 00:25:04.970
.صداي ترمز ماشين،اين رو شنيدم

00:25:04.970 --> 00:25:07.220
ترمز ماشين؟

00:25:12.180 --> 00:25:14.690
.نه اين صدا نبود

00:25:14.690 --> 00:25:17.040
.گامش از اين صدا خيلي بالاتر بود

00:25:17.040 --> 00:25:18.460
.من مطمئنم

00:25:18.460 --> 00:25:19.970
.نه

00:25:20.200 --> 00:25:22.450
از چي مطمئني؟

00:25:22.450 --> 00:25:25.250
.فقط بارون نبود رعد و برق هم بود

00:25:25.250 --> 00:25:28.340
تو صداي بوق ماشين رو يادت مياد؟

00:25:28.340 --> 00:25:31.180
صداي بارون،صداي رعد و برق،و صداي بوق
.همه شون با هم فرق دارن

00:25:31.180 --> 00:25:33.450
هي،ساده اش کن
تو يه پسر فوق العاده نيستي

00:25:33.450 --> 00:25:36.810
.صداي بوق همه ماشين ها مثلِ همه

00:25:39.910 --> 00:25:41.870
!درسته

00:25:41.870 --> 00:25:44.440
.بوق اون ماشين صداش فرق داشت

00:25:44.440 --> 00:25:48.910
.صداش بلندتر و بالاتر از صداي بوقهاي ديگه بود

00:25:54.990 --> 00:25:57.580
.آقاي ديوونه

00:26:02.160 --> 00:26:06.280
بايد از حوله گرم براي کم کردن
.تنش دستات استفاده کني

00:26:06.280 --> 00:26:08.430
.هيچوقت به چيزاي خطرناک دست نزن

00:26:08.430 --> 00:26:12.370
ميدوني دستها با ارزشترين چيزها براي کسي هستند که پيانو ميزنه
درسته؟

00:26:12.370 --> 00:26:13.370
.ميدونم

00:26:13.370 --> 00:26:16.300
.بايد هم مراقب چيزاي گرم هم مراقب چيزاي سرد باشي

00:26:16.300 --> 00:26:18.010
.بعد از مدرسه با وسايل موسيقي مختلاف تمرين کن

00:26:18.010 --> 00:26:24.310
.دست گرفتنِ ويولون سل و ويولون برام مناسب نيست

00:26:24.310 --> 00:26:27.430
به هر حال،به سي دي اي که خريده بودم گوش کردي؟

00:26:27.430 --> 00:26:29.010
استاد چقدر با استعداد بود؟

00:26:29.010 --> 00:26:32.030
اگه نتونه تو اين سن تا اين حدم بزنه،استاد بايد ديگه
.غذا هم نخوره

00:26:32.030 --> 00:26:33.950
.ديروز راچمانينف زدم

00:26:33.950 --> 00:26:37.310
.استاد شگفت زده و آشفته شد

00:26:41.330 --> 00:26:42.440
،دونگ يي

00:26:42.440 --> 00:26:44.870
.حموم اين ها رو تموم کن

00:26:44.870 --> 00:26:46.330
.بايد برم غذاي مادر رو آماده کنم

00:26:46.330 --> 00:26:48.210
.بله خانوم

00:26:54.520 --> 00:26:56.000
!مادر

00:26:56.000 --> 00:26:58.140
.بيماراي ديابتي نبايد اينو بخورن

00:26:58.140 --> 00:27:00.100
.دکتر کيم گفت مواظب باش که چي ميخوري

00:27:00.100 --> 00:27:00.840
!بذار برم

00:27:00.840 --> 00:27:04.930
من که زياد عمر نميکنم
چرا نبايد چيزي رو که ميخوام بخورم؟

00:27:04.930 --> 00:27:07.850
.بيارشون بيرون،سريع

00:27:08.930 --> 00:27:11.810
هر چي گفتيد انجام دادم اما
.ايندفعه نميتونم

00:27:11.810 --> 00:27:13.960
.اگه گلوکزت بره بالا بايد بريم اورژانس

00:27:13.960 --> 00:27:15.020
.شوهرم نگرانِ

00:27:15.020 --> 00:27:17.580
.لطفا بهش نگو و بذار بخورم

00:27:17.580 --> 00:27:23.290
.من سهامم رو برات ميذارم،املاکم و هرچي که بخواي
!واقعا

00:27:23.990 --> 00:27:27.060
.من چنين طمعي ندارم

00:27:27.060 --> 00:27:28.650
چيزي که بيشتر از همه ميخوام اينه که

00:27:28.650 --> 00:27:31.740
.يه زندگي طولاني و شاد باهاتون داشته باشم

00:27:31.740 --> 00:27:33.580
گوشي فلزي گذاشتي؟

00:27:33.580 --> 00:27:36.850
من خيلي گشنه مه منظورت از زندگي شاد چيه؟

00:27:36.850 --> 00:27:39.130
.دوباره ميز رو بچين و بيارش اتاقم

00:27:39.130 --> 00:27:44.140
براي هر ظرف کناري با يه تيکه طلا پاداش ميدم
.پس هرچي ميتوني بيار

00:27:58.140 --> 00:28:00.100
.بله،اين منم

00:28:00.100 --> 00:28:01.630
تو صبح به اين زودي چه خبره؟

00:28:01.630 --> 00:28:04.240
.ديشب خوابِ پدرت رو ديدم

00:28:04.240 --> 00:28:06.880
.پس رفتم سرِ قبرش

00:28:06.880 --> 00:28:09.880
.بله!من هفته ديگه ميرم امريکا

00:28:09.880 --> 00:28:15.250
.ميرم براي خواهر برادرات که تو مدرسه اند کيمچي درست کنم

00:28:15.250 --> 00:28:17.750
....پس ميگم که

00:28:18.810 --> 00:28:21.200
ميتوني واسم بليط هواپيما بگيري؟

00:28:21.920 --> 00:28:26.300
.فکر ميکنم اگه صرفه جويي کنم 2000 تا بس باشه

00:28:27.150 --> 00:28:29.550
.ده سال شده که بچه ها رفتند خارج

00:28:29.550 --> 00:28:31.060
،اگه بازيگوشي کنند و مدرک نگيرند

00:28:31.060 --> 00:28:32.990
.بهشون بگو برگردند و براي غذاشون ظرفشور بشن

00:28:32.990 --> 00:28:35.820
ديگه نميتونم بيشتر از اين براشون بيخودي خرج کنم
!اين کار رو نميکنم

00:28:35.820 --> 00:28:37.830
هي

00:28:39.660 --> 00:28:41.110
!!احمق

00:28:41.110 --> 00:28:44.080
چرا اينقدر گستاخِ؟

00:28:44.080 --> 00:28:47.260
کي بود که اونو خانوم خونه يه خانواد ثروتمند کرد؟

00:28:48.320 --> 00:28:50.720
.براي دلال ازدواج بودن بايد مادامالعمر پرداخت کنم

00:28:50.720 --> 00:28:54.250
.و حالا هم بايد براي بخشش يه پني بهش التماس کنم
بايد اينو قبول کنم؟

00:29:26.210 --> 00:29:28.360
....مادر بزرگ

00:29:30.330 --> 00:29:33.020
کجا رفتي؟

00:29:34.420 --> 00:29:37.850
چطوري تنهايي زندگي کنم؟

00:29:40.110 --> 00:29:43.890
.سوسيس نميخورم

00:29:43.890 --> 00:29:46.100
.پس،زود برگرد

00:29:46.650 --> 00:29:49.480
.من ترسيدم

00:30:05.450 --> 00:30:07.320
تو جي هويي؟

00:30:09.160 --> 00:30:12.470
تو کي هستي؟
!هي،بذار برم

00:30:12.470 --> 00:30:14.630
!اين بچه کوچولو،چقدر قويه

00:30:14.630 --> 00:30:16.180
!گفتم بذار برم

00:30:16.610 --> 00:30:17.630
!عجله کن

00:30:17.630 --> 00:30:20.740
.بايد قبل از جزر و مد برسيم سئول

00:30:29.180 --> 00:30:32.030
.راه ناپديد شده اين خيلي خطرناکِ

00:30:32.030 --> 00:30:34.860
.وقتي جزر و مد ميشه آب فورا مياد بالا

00:30:35.260 --> 00:30:37.650
.برو بيرون وچک کن

00:30:44.040 --> 00:30:47.050
!هي،هي
!نبايد گمش کنيم،بگيرينش

00:31:02.650 --> 00:31:04.210
!همونجا وايسا

00:31:35.690 --> 00:31:37.220
.هي

00:31:37.780 --> 00:31:39.310
!هي،تو احمق

00:31:48.170 --> 00:31:49.230
چي کار ميکنيد؟

00:31:49.230 --> 00:31:53.480
شما بوديد که مادر بزرگم رو کشتيد،نيستيد؟

00:31:53.950 --> 00:31:57.150
!لطفا بذاريد برم،منو نکشيد.لطفا

00:32:17.590 --> 00:32:21.300
اسمت....جي هو؟

00:32:22.730 --> 00:32:25.440
آقا،شما کي هستيد؟

00:32:25.464 --> 00:32:33.440
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:33.160 --> 00:32:34.640
....من

00:32:34.640 --> 00:32:37.970
.من پدرتم

00:32:52.950 --> 00:32:55.280
.ميخوايد منو بفروشيد

00:32:55.280 --> 00:32:56.480
...من نميتونم بجنگم و

00:32:56.480 --> 00:33:00.240
زياد ميخورم اگه منِ بي فايده رو ببريد
!زود پشيمون ميشيد

00:33:00.240 --> 00:33:02.450
.من هنوز مراسمِ مادر بزرگم رو برگزار نکردم

00:33:02.450 --> 00:33:04.800
.کسي که زده و فرار کرده رو گرفتن

00:33:04.810 --> 00:33:08.570
.پليس گفت همون ماشيني بوده که تو بهشون گفته بودي

00:33:08.570 --> 00:33:12.170
راننده اشم گرفتن؟

00:33:12.170 --> 00:33:13.700
.پس ساکت باش

00:33:13.700 --> 00:33:15.760
.پدر آدماي ترسو رو دوست نداره

00:33:15.760 --> 00:33:18.500
.هرچند نميدونم که تا حالا چطور زندگي کردي

00:33:18.500 --> 00:33:21.610
.از حالا به بعد سعي کن بيشتر شبيه پدرت باشي

00:33:21.610 --> 00:33:24.390
نه!چطور ميتوني پدرم باشي؟

00:33:24.390 --> 00:33:26.840
.تو چيزي جز يه لات و گانگستر نيستي

00:33:38.850 --> 00:33:40.090
.يه نگاه بنداز

00:33:40.090 --> 00:33:42.470
.اين کارت تجاريمِ

00:33:42.470 --> 00:33:45.410
.رئيس وسايل موسيقي بوسئونگ يو من سي

00:33:45.410 --> 00:33:50.960
.از حالا به بعد فاميليت يوِ

00:33:50.960 --> 00:33:52.540
وسايل موسيقي بو سئونگ

00:33:52.540 --> 00:33:55.520
.يو...من سه

00:33:55.530 --> 00:33:59.010
.درسته.اين اسم پدرتِ

00:33:59.010 --> 00:34:00.900
.فراموشش نکن

00:34:00.900 --> 00:34:06.430
.از حالا به بعد اين اسم ازت محافظت ميکنه

00:34:08.840 --> 00:34:11.760
.متاسفم که اينقدر دير پيدات کردم

00:34:11.760 --> 00:34:16.870
.اين اولين بار که تو زندگيم ميگم متاسفم

00:34:16.870 --> 00:34:20.810
.مطمئنم از اين به بعد اتفاقي نميافته که اين رو دوباره بهت بگم

00:34:29.190 --> 00:34:33.370
پس ميگي که،اين بچه رئيس يو؟

00:34:33.370 --> 00:34:35.390
.يه زن بود که براي مدتي قبل از اين که ازدواج کنم ميديدمش

00:34:35.390 --> 00:34:40.140
.بدونِ اين که بدونم اون اين پسر رو با خودش داره و مادرش داره بزرگش ميکنه

00:34:40.140 --> 00:34:43.850
.به محض اين که مادربزرگش فوت کرد مطلع شدم

00:34:43.850 --> 00:34:46.010
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:34:46.010 --> 00:34:49.500
يه برادر براي اين ها بوده؟

00:34:49.500 --> 00:34:53.680
.وقتي به سنش نگاه ميکني اين برادر بزگتره

00:34:53.680 --> 00:34:59.690
اين هميشه ناراحتم ميکرد که اون به خاطرِ بيماري مادرش
.خواهر يا برادري نداره

00:34:59.690 --> 00:35:01.500
.حالا احساسِ بهتري دارم

00:35:01.500 --> 00:35:04.070
اون برادر کيه؟
.من برادر بزرگتري ندارم

00:35:04.070 --> 00:35:06.080
.اين گدا رو ببريد

00:35:06.080 --> 00:35:08.530
.من هيچوقت به کسايي که برادر داشتند حسودي نميکردم

00:35:08.530 --> 00:35:12.070
اگه نگرانِ مني فقط يه سگ برام بخر و بزرگش کن
!اين بهتر

00:35:12.070 --> 00:35:14.350
اين چه حرفِ بي ادبانه ايه؟

00:35:14.350 --> 00:35:18.420
.اگه اين بچه منه همون خون تو رو داره

00:35:18.420 --> 00:35:19.950
،ممکنِ اولش بد باشه

00:35:19.950 --> 00:35:21.400
.اما به طور مناسب مثلِ يه برادر باهاش رفتار کن

00:35:21.400 --> 00:35:23.550
.اون برادر بزرگترم نيست

00:35:23.550 --> 00:35:25.400
.اينو بندازيد بيرون مامان

00:35:25.400 --> 00:35:27.230
.من نميخوام مادر رو با بچه اي مثلِ اين سهيم بشم

00:35:27.230 --> 00:35:28.830
.اين شرم آوره و من رو مريض ميکنه

00:35:28.830 --> 00:35:31.650
بس نميکني؟

00:35:31.650 --> 00:35:33.440
...بابا

00:35:33.440 --> 00:35:36.200
...عزيزم

00:35:36.610 --> 00:35:39.240
.از الان،جي هو پسرِ بزرگمِ

00:35:39.240 --> 00:35:41.480
.حتي اگه اسمونا هم بشکنه اين عوض نميشه

00:35:41.480 --> 00:35:45.100
اگه کسي تو اين خونه نميتونه اين حقيقت رو قبول کنه
.فورا از اين خونه بره بيرون

00:35:45.100 --> 00:35:49.680
.به عنوانِ رئيس اين خونه اين دستور و تصميمِ منِ

00:35:52.600 --> 00:35:54.620
.جي هو رو ببر و حمومش کن

00:35:54.620 --> 00:35:57.030
.به تيلور زنگ زدم براش يه کم لباس بياره

00:35:57.030 --> 00:35:59.370
.براش تخت و اثاث آماده کنيد

00:35:59.370 --> 00:36:04.440
...امشب اون رو به پسري که متعلق به اين خانواده است تبديل کنيد

00:36:25.940 --> 00:36:29.210
ميشه براي چند لحظه قدم بزنيم؟

00:36:29.210 --> 00:36:31.810
.بايد اول اسمش رو ثبت کنم

00:36:31.810 --> 00:36:36.420
چطوره که جي هو و اين ها تو يه اتاق بمونند؟

00:36:36.420 --> 00:36:38.330
.اونوقت برادر ميشن

00:36:38.330 --> 00:36:42.340
.عزيزم من هيچوقت از فرمانت سرپيچي نميکنم

00:36:42.340 --> 00:36:44.210
.اما الان اهميتش تو يه چيز ديگه است

00:36:44.210 --> 00:36:48.520
.اين يه موضوع مهمِ خانوادگي براي اين هائه

00:36:49.030 --> 00:36:51.200
...پس

00:36:51.500 --> 00:36:57.400
تو با همه چيز خوبي و فقط نگرانِ اين هايي.اين چيزيه که داري ميگي؟

00:36:57.930 --> 00:37:01.200
.آه،فراموش کردم

00:37:01.200 --> 00:37:05.650
از زماني که به دنيا اومدي سرد وساکتي
.و هيچ احساسِ حسادتي نداري

00:37:05.650 --> 00:37:09.500
اين گناهِ که اين رو به خاطرِ خانوادم تحمل ميکنم؟

00:37:13.390 --> 00:37:14.490
.نه

00:37:14.490 --> 00:37:17.440
تو تحمل نکردي
.احتياجي نيست که تحمل کني

00:37:17.440 --> 00:37:20.420
.تو علاقه اي به اين که کي رو ديدم نداري

00:37:20.420 --> 00:37:22.840
.منم زنم

00:37:22.840 --> 00:37:27.370
.منم يه زنِ عادي با احترام به خود و احساسِ شرمم

00:37:29.240 --> 00:37:32.450
.نه،تو فقط شگفت انگيزي

00:37:32.450 --> 00:37:36.420
.وقتي بهت نگاه ميکنم رقابت جو ميشم

00:37:36.420 --> 00:37:38.650
دفعه بعد بايد با چي اذيتت کنم؟

00:37:38.650 --> 00:37:43.820
اگه اين بي اهميت،چه روش ظالمانه اي داري؟

00:37:44.420 --> 00:37:47.870
اين باعث ميشه گريه کني؟
باعث ميشه عصباني بشي؟

00:37:48.610 --> 00:37:50.690
چرا تو اينطوري؟

00:37:50.690 --> 00:37:53.030
من درحقت چه کارِ اشتباهي کردم؟

00:37:53.030 --> 00:37:57.020
.تو بهم خيانت کردي و حتي الانم داري تحقيرم ميکني

00:37:57.020 --> 00:38:00.120
من هيچوقت چنين کاري نکردم
.اين سو تفاهمِ

00:38:00.980 --> 00:38:06.520
وقتي داشتي خارج با حمايت من درس ميخوندي يه مردِ ديگه
رو ميديدي و اين خيانت نيست؟

00:38:06.520 --> 00:38:10.670
.هميشه تو اين ازدواج سه نفر بوده

00:38:10.670 --> 00:38:15.500
ميدوني اين که اون هميشه بينِ ما ايستاده چقدر عصبانيم ميکنه؟

00:38:17.590 --> 00:38:22.870
چقدر مسخره ام کردي وقتي داشتي به صداي ضبط شده اي
!که اون برات فرستاده بود گوش ميکردي

00:38:23.720 --> 00:38:26.120
.اون يکي از گذشته است

00:38:26.120 --> 00:38:28.600
.من هيچوقت از ازدواج باهات پشيمون نشدم

00:38:28.600 --> 00:38:31.320
.لطفا فراموشش کن

00:38:32.030 --> 00:38:33.690
نه

00:38:33.690 --> 00:38:36.440
.حالا نوبتِ منِ که اين رو بهت برگردونم

00:38:36.440 --> 00:38:40.540
.من کسيم که نميتونه با شک زندگي کنه

00:38:40.540 --> 00:38:45.060
....بزرگ کردنِ جي هو يکي از سه تا

00:38:45.060 --> 00:38:48.750
!نشونت ميدم چه احساسي داره

00:39:28.800 --> 00:39:30.910
خوشحالي که يه پدرِ ثروتمند داري؟

00:39:30.910 --> 00:39:33.540
مثلِ اين ميمونه که از اسمون واست پول اومده درسته؟

00:39:33.540 --> 00:39:35.080
.من نيومدم چون ميخواستم

00:39:35.080 --> 00:39:38.010
پس،چرا اومدي،به خاطرِ پول؟

00:39:38.010 --> 00:39:40.570
.فکر کن که چقدر گداها چيزاي مجاني رو دوست دارن

00:39:40.570 --> 00:39:43.160
!من گدا نيستم

00:39:44.850 --> 00:39:46.920
.تو از گدا کمتري

00:39:46.920 --> 00:39:51.940
اغلب،گداها وايميسن جلو در.اونا قوطيشون رو
.تکون نميدن ونميان تو اتاق خواب

00:39:51.940 --> 00:39:54.330
.اينجا خونه پدرمه

00:39:54.970 --> 00:39:56.730
پدر؟

00:39:56.730 --> 00:39:59.210
اما پدرمم هم اينطوري فکر ميکنه؟

00:39:59.210 --> 00:40:02.640
.بچه اي که نميخواسته از اسمون افتاد

00:40:02.640 --> 00:40:04.870
فکر نميکني احساسش با وايسادن تو گوز يکيه؟

00:40:04.880 --> 00:40:07.160
،اگه بخوام علمي تر توضيح بدم

00:40:07.160 --> 00:40:10.820
.تو يه محصولِ ناقصي که با کروموزوم دزديده شده پدرم ساخته شدي

00:40:10.820 --> 00:40:13.360
حرفهام اشتباهه؟

00:40:15.630 --> 00:40:17.520
.اگه ميخواي من رو بزن

00:40:17.520 --> 00:40:21.160
.اگه ميخواي مثلِ يه گدا بندازنت بيرون

00:40:22.530 --> 00:40:24.020
نميتوني؟
ترسيدي؟

00:40:25.280 --> 00:40:27.830
.پس مثلِ يه سگِ حرف شنو زندگي کن

00:40:27.830 --> 00:40:29.920
اگه از غرورت دست بکشي

00:40:29.920 --> 00:40:34.650
مادر مهربونم بهت خوب غذا ميده
.و بهت يه تختِ نرم ميده

00:40:37.170 --> 00:40:38.800
!دستم

00:40:40.360 --> 00:40:40.950
...آه

00:40:40.950 --> 00:40:43.400
چه خبره؟

00:40:44.120 --> 00:40:47.300
!يو جي هو،دستش رو ول نميکني

00:40:48.820 --> 00:40:51.240
اين ها خوبي؟دستت اسيب ديد؟

00:40:51.240 --> 00:40:53.200
.اين منو ميکشه

00:40:53.200 --> 00:40:56.390
.من بهش چيزي نگفتم اما اون بهم فحش داد و منو زد

00:40:59.140 --> 00:41:01.230
.تا وقتي اسيب نديدي اشکالي نداره

00:41:01.230 --> 00:41:04.010
.اون برادرتِ پس ميتونه اين کار رو بکنه

00:41:04.010 --> 00:41:05.870
!مامان

00:41:06.460 --> 00:41:09.720
.حتما اين ها عصبانيت کرده،متاسفم

00:41:09.720 --> 00:41:13.030
.مطمئن ميشم که از اين به بعد مراقبِ

00:41:16.770 --> 00:41:19.370
حتي اگه هيونگ باشي
.نميتونم خشونتت رو ببخشم

00:41:19.370 --> 00:41:21.640
.علاوه بر اين،اون پيانو ميزنه

00:41:21.640 --> 00:41:24.560
اگه دستش زخمي بشه چي کار ميکني؟

00:41:24.560 --> 00:41:29.040
براي تنبيه آسيب رسوندن به برادرت
.برو تو اتاق لباسشويي و دستات رو بالا نگه دار

00:42:02.750 --> 00:42:04.710
چرا نميپرسي؟

00:42:04.710 --> 00:42:07.250
مامانِ جي هو کيه؟

00:42:10.580 --> 00:42:12.960
.اونو ميشناسيش

00:42:12.960 --> 00:42:16.260
.قبل از اين که تو اين کار رو بکني اون با حمايت بو سئونگ رفت خارج

00:42:16.260 --> 00:42:19.990
دوستت که به خاطرِ تصادفِ ماشين
.فوت کرد

00:42:20.810 --> 00:42:25.400
.شنيدم اون رقيب و بهترين دوستت بود

00:42:25.400 --> 00:42:29.180
،حداقل براي دوستت،جي هو ما

00:42:29.180 --> 00:42:32.100
.خوب بزرگش کن

00:42:32.100 --> 00:42:39.910
.براي استعداد اون هيچ مشابهي نميتونم پيدا کنم
.اون اعجوبه شگفت انگيز پيانو بود

00:42:39.910 --> 00:42:43.270
.چه اتلافي

00:43:16.210 --> 00:43:19.270
.لطفا،متاسفم

00:43:19.270 --> 00:43:21.730
خواهش ميکنم
.در رو باز کنيد

00:43:22.860 --> 00:43:25.760
!لطفا لطفا در رو باز کنيد

00:43:26.470 --> 00:43:28.500
!لطفا

00:43:44.950 --> 00:43:51.590
.مادر بزرگ

00:43:57.210 --> 00:43:58.930
بيدار شدي؟

00:43:58.930 --> 00:44:01.200
.من خيلي نگران بودم

00:44:01.200 --> 00:44:03.100
.دکتر همين الان رفت

00:44:03.100 --> 00:44:06.700
.به خاطري استرس زياد مريض شدي

00:44:06.700 --> 00:44:09.430
.گرسنه ته درسته؟اول يه کم پوره بخور

00:44:11.880 --> 00:44:14.640
.بعد از پوره اين جيسانگ قرمز رو بخور

00:44:22.260 --> 00:44:25.630
الان داري چي کار ميکني؟

00:44:25.630 --> 00:44:27.540
فقط چون

00:44:27.540 --> 00:44:29.390
.بوي خوبي ميديد

00:44:35.020 --> 00:44:37.530
واقعا؟

00:44:37.530 --> 00:44:40.200
.مايه آرامشِ

00:44:40.200 --> 00:44:43.860
اگه ميخواي بهم تکيه بدي
.هر وقت که خواستي ميتوني اين کار رو بکني

00:44:44.830 --> 00:44:47.020
.من ميخوام باهات کنار بيام

00:44:47.020 --> 00:44:49.800
.صادقانه

00:44:49.800 --> 00:44:54.210
.اين اولين بارِ که يکي بغلم ميکنه

00:44:59.330 --> 00:45:02.180
از من متنفر نيستيد؟

00:45:03.680 --> 00:45:05.930
.اين تقصير تو نيست

00:45:05.930 --> 00:45:09.670
.اي کاش به خاطرِ بزرگترا آسيب نبيني

00:45:09.670 --> 00:45:13.790
.اين خونته.احتياجي نيست که رو پوست تخم مرغ راه بري

00:45:35.170 --> 00:45:37.280
.اين ها،يه لحظه صبر کن

00:45:37.280 --> 00:45:39.400
.در مقايسه با قبلي اين احساس نداره

00:45:39.400 --> 00:45:41.210
.تمرکز کن و دوباره امتحان کن

00:45:41.210 --> 00:45:43.600
همونطوري زدم،چه فرقي ميکنه؟

00:45:43.600 --> 00:45:46.430
حفظش کردم
.حالا ميتونم بدونِ اين که به نتها نگاه کنم بنوازم

00:45:46.430 --> 00:45:48.710
.دفعه قبل فرق داشت

00:45:49.930 --> 00:45:51.730
چي؟

00:45:51.730 --> 00:45:53.700
الان چي گفتي؟

00:45:53.700 --> 00:45:58.740
اون چيزيکه از اتاقم شنيدم با اين يکي
.فرق داشت

00:45:58.740 --> 00:46:00.730
چي ميگي؟

00:46:00.730 --> 00:46:03.280
حتي ميدوني پيانو چيه؟

00:46:03.280 --> 00:46:04.460
.نه،يه لحظه

00:46:08.670 --> 00:46:11.610
....اينطوري شروع ميشه

00:46:14.710 --> 00:46:18.380
درست ميگي
.يه قسمت از دستِ چپ غلطِ

00:46:18.380 --> 00:46:20.880
.اين سل نبود

00:46:20.880 --> 00:46:23.980
.به حرفهاش توجه نکن

00:46:23.980 --> 00:46:25.750
.بيا برگرديم به تمرين

00:46:27.920 --> 00:46:29.850
.جي هو،صبر کن

00:46:31.230 --> 00:46:35.670
.دو ر مي فا سل لا سي دو

00:46:35.940 --> 00:46:37.260
گرفتي؟

00:46:37.260 --> 00:46:41.140
حالا،بگو نتي که ميزنم چيه؟

00:46:49.540 --> 00:46:53.980
.ميبيني،نميدونه.در موردِ موسيقي آخه چي ميدونه

00:46:53.980 --> 00:46:57.060
اگه فقط يکي نباشه،ميتونم بهت دو تا بگم؟

00:46:57.060 --> 00:46:59.400
.من مي و سل رو شنيدم

00:47:00.440 --> 00:47:02.750
پس،اين چي؟

00:47:03.760 --> 00:47:08.400
اين دفعه سه تا نت شنيدم
ر فا سي

00:47:08.400 --> 00:47:11.190
....بعد اين

00:47:11.190 --> 00:47:14.770
.دو مي سل لا سي

00:47:16.300 --> 00:47:18.180
...و اين

00:47:18.180 --> 00:47:22.240
.دو مي فا سي ر سل لا ر

00:47:23.230 --> 00:47:26.870
....و اين

00:47:26.870 --> 00:47:36.040
...مي سل لا دو ر سل سي ر مي

00:47:36.040 --> 00:47:38.260
....و يکي ديگه

00:47:38.260 --> 00:47:41.850
.اين فا يا سل نيست

00:47:41.850 --> 00:47:45.220
.اين شبيه نتِ وسطِ
،چي بگم

00:47:46.050 --> 00:47:48.380
چي ميشه؟

00:47:48.380 --> 00:47:52.060
معنيش اينه که جي هو زير وبمي مطلق داره؟

00:47:54.890 --> 00:47:57.970
اما قابلِ توجه تر از

00:47:57.970 --> 00:47:59.890
رقابت پيانو فراگير اين ها است؟

00:47:59.890 --> 00:48:02.630
.اين ها از سه سالکي سخت تمرين کرده

00:48:02.630 --> 00:48:06.280
.جي هو با چنين هديه بزرگي متولد شده

00:48:06.280 --> 00:48:11.080
.اون براي اولين بار تست شده و اسم ده تا نتِ همزمان رو درست گفت

00:48:11.080 --> 00:48:14.350
.واقعا؟شگفت انگيزه

00:48:14.350 --> 00:48:18.480
داشتن زير و بمي مطلق براي درست کردنِ وسايل موسيقي خوبه؟

00:48:18.480 --> 00:48:25.800
البته.خيلي از صاحب هاي شرکتهاي خارجي شرکتشون رو براي
.بچه هايي با توانايي زير وبمي مطلق ميذارن

00:48:25.800 --> 00:48:28.200
.يه توانايي خوب تو شنيدنِ صدا ها ضروريه

00:48:28.200 --> 00:48:32.820
پس کي تو اينده وسايل موسيقي بو سئونگ رو ميگيره؟

00:48:32.820 --> 00:48:36.920
.مشخصِ که هم اين ها و هم جي هو عالي اند

00:48:36.920 --> 00:48:41.530
اول بايد بهش پيانو ياد بديم،و بعد بچه برتر

00:48:41.530 --> 00:48:45.650
.روش ساختِ انحصاري وسايل موسيقي بو يسئونگ رو به ارث ميبره

00:48:45.650 --> 00:48:51.260
.جي هو هم از امروز درس با استاد جانگ رو شروع ميکنه

00:48:51.260 --> 00:48:55.830
.اگه اين يه رقابتِ،بايد منصفانه باشه

00:48:55.830 --> 00:48:58.880
.بله.همونطور که ميخوايد

00:49:14.260 --> 00:49:17.870
.سلام من يو جي هو هستم پايه پنجم مدرسه ابتدايي هيونگ ريو

00:49:17.870 --> 00:49:20.040
از ديدنت خوشحالم،تا حالا پيانو زدي؟

00:49:20.040 --> 00:49:22.400
.نه

00:49:29.680 --> 00:49:35.230
.وزن انگشتات رو بردار و دوباره امتحان کنم

00:49:48.590 --> 00:49:53.950
!اينطوري!خوبِ
!خيلي خب ميزني

00:50:02.030 --> 00:50:05.490
چرا اينجايي؟

00:50:08.080 --> 00:50:11.120
.منم ميخوام بيام تو کلوب وسايل موسيقي

00:50:11.120 --> 00:50:12.170
چي؟

00:50:12.170 --> 00:50:15.230
تو ندرتا به پيانو دست ميزني
چي باعث شده فکر کني که ميتوني بياي تو اين کلوب؟

00:50:15.230 --> 00:50:17.640
فکر کردي که ما تو اين کلاس به چاپستيک ها ضربه ميزنيم؟

00:50:17.640 --> 00:50:22.640
.من توش خوب نيستم،اما ميتونم بينِ کليد سفيد و سياه فرق بذارم

00:50:22.640 --> 00:50:25.570
اين ها،واقعا باهاش برادري؟

00:50:25.570 --> 00:50:28.880
.مامانم گفته اون بدونِ ازدواج به دنيا اومده

00:50:28.880 --> 00:50:32.240
!حرفهاي بي ربط نزن
.پدرم چنين آدمي نيست

00:50:32.240 --> 00:50:35.320
اون براي تعطيلات رفته بود جزيره و
.موقع برگشتش اين يتيم رو اورد

00:50:35.320 --> 00:50:37.440
چي؟اون فرزند خونده است؟

00:50:37.440 --> 00:50:39.850
.به خاطري همينِ که اينقدر بي رنگِ

00:50:39.850 --> 00:50:41.840
.حتي درجه شم بدتره

00:50:41.840 --> 00:50:46.910
.از صد چهل گرفت احتمالا حتي ياد نگرفته چطوري ضرب کنه

00:50:46.910 --> 00:50:50.460
اگه تو رياضي خوب بودم به جاي کلوب وسايل موسيقي ميرفتم کلوب رياضي

00:50:50.460 --> 00:50:53.530
فقط بهم بگو بايد چي کار کنم که بيام تو؟

00:50:53.530 --> 00:50:58.210
اگه اينقدر ميخواي که وارد شي
.ازت يه امتحان ميگيرم

00:50:58.210 --> 00:51:02.890
.مامانم گفته چون خيلي رقت انگيزي باهات خوب باشم

00:51:05.580 --> 00:51:10.760
.تو آهنگ رو انتقال ميدي و ما اونو با پيانو ميزنيم

00:51:10.760 --> 00:51:13.760
.اين سنت آزميش ما براي کلوب وسايل موسيقي ايه

00:51:14.700 --> 00:51:17.550
ساده است،درسته؟

00:52:54.820 --> 00:52:56.760
چرا دنبالم ميکني؟

00:52:56.760 --> 00:53:01.090
يه مدرسه يه اتاق يه استاد
.حالا کلوپ وسايل موسيقي

00:53:01.090 --> 00:53:05.890
اگه اينقدر ازم بدت مياد ميتونستي زودتر بگي
.و آزمايش رو انجام نديم

00:53:06.280 --> 00:53:08.450
چقدر ديگه ميخواي خانوادم رو تحقير کني؟

00:53:08.450 --> 00:53:10.920
.به خاطري تو پدرم يه نوازنده شد

00:53:10.920 --> 00:53:12.640
!....مامانم

00:53:12.640 --> 00:53:19.380
!رقت انگيزترين آدم دنيا شد.و من
!من

00:53:23.970 --> 00:53:26.520
.من دستِ کم گرفتمش

00:53:26.520 --> 00:53:30.390
.نبايد بهش چنين وظيفه آسوني ميدادم

00:53:37.100 --> 00:53:41.330
تو،احمق،حتي نميتونه شنا کني؟

00:53:50.340 --> 00:53:53.540
تازه است نه؟احساسِ بدي داشتم که تنهام
!پس ميخواستم تو هم امتحان کني

00:53:53.540 --> 00:53:55.590
!چي؟تو،احمق بد

00:53:55.590 --> 00:53:58.760
.حدس ميزنم مثلِ يه کنه چسبيدم

00:53:58.760 --> 00:54:00.560
.بهت يه ساعت وقت استراحت ميدم

00:54:00.560 --> 00:54:04.500
.بدونِ من براي رقابت آماده شو

00:54:04.500 --> 00:54:07.110
!هي يو جي هو
!دوباره اين کار رو نکن

00:54:07.110 --> 00:54:10.830
!حتي وقتي مرديم من رو مسخره نکن

00:54:32.200 --> 00:54:36.400
!!مادربزرگ

00:54:38.210 --> 00:54:41.690
اون چند بار اين کار رو کرد؟

00:54:41.690 --> 00:54:43.910
!اين نيست که پنکيک خيلي گرونِ

00:54:45.280 --> 00:54:48.060
اگه ميخواد يکي بگيره بايد گرمش رو بگيره

00:54:48.060 --> 00:54:50.030
پنکيک وقتي گرمِ خوبه

00:54:50.030 --> 00:54:53.200
اگه خيلي بدي چطوري زندگي کنيم؟

00:54:53.200 --> 00:54:57.200
.ما سه تا بچه داريم

00:54:57.200 --> 00:55:00.250
مثل اين که تو احتياجِ براش متاسفم

00:55:02.110 --> 00:55:03.710
تو اول برو و استراحت کن

00:55:03.710 --> 00:55:05.500
من تنهايي خوبم

00:55:07.230 --> 00:55:09.940
چطور چنين شوهر خوبي رو ول کنم

00:55:09.940 --> 00:55:12.480
و کاري انجام ندم؟

00:55:12.480 --> 00:55:15.810
چي ميشه اگه يکي پرنسِ شيرينم رو بدزده؟

00:55:19.510 --> 00:55:22.040
دا مي هنوز از مدرسه برنگشته؟

00:55:22.040 --> 00:55:23.950
.بايد همين اطراف باشه

00:55:23.950 --> 00:55:27.530
...به خاطر اين که خيلي لوسش کردي

00:55:27.530 --> 00:55:31.140
.اون خوب ميدونه که طرفشي

00:55:31.140 --> 00:55:34.680
نميتونم کمکي کنم،که اون نگاهِ زيباش رو ازم
بگيرِه

00:55:36.490 --> 00:55:38.500
من يک عالمه پنکيک ميفروشم و

00:55:38.500 --> 00:55:42.810
مطمئنا براي دا مي يه پيانو ميخرم

00:55:42.810 --> 00:55:43.950
.بي ربطه

00:55:43.950 --> 00:55:46.700
ميدوني يه پيانو چقدر گرونه؟

00:55:46.700 --> 00:55:48.350
راهي نيست؟

00:55:50.310 --> 00:55:53.810
درسته بيا سخت کار کنيم و يه روز

00:55:53.810 --> 00:55:56.540
خونه ميخريم و پيانو

00:55:56.540 --> 00:56:01.010
!!و يه ماشينم براي بچه هامون

00:56:20.800 --> 00:56:22.340
به چي نگاه ميکني؟

00:56:23.840 --> 00:56:25.280
!پيانو

00:56:27.720 --> 00:56:29.850
قشنگ نيست؟

00:56:32.950 --> 00:56:35.780
تو هم ميخواي پيانو بخري؟

00:56:35.780 --> 00:56:38.240
.من هر روز ميام اينجا

00:56:38.240 --> 00:56:40.660
درست رو به رو پنجره مي ايستم

00:56:40.660 --> 00:56:43.070
،و تا غروبِ خورشيد به پيانو نگاه ميکنم

00:56:43.070 --> 00:56:45.120
بعدش،شب

00:56:45.120 --> 00:56:48.380
.خواب ميبينم که پدرم واسم پيانو خريده

00:56:48.380 --> 00:56:49.950
جادويي نيست؟

00:56:49.950 --> 00:56:52.280
...بله

00:56:52.280 --> 00:56:54.720
...يه پيانو مشکي اونجاست

00:56:54.720 --> 00:56:57.540
.واقعا ميخواي يه بار باهاش بنوازم

00:56:57.540 --> 00:56:59.880
چرا دست زدن بهش سختِ؟
.بيا دنبالم

00:56:59.880 --> 00:57:02.610
.نميتونم!دفعه قبل سعي کردم برم داخل

00:57:02.610 --> 00:57:04.900
.انداختنم بيرون و گفتن مادرم رو بيارم

00:57:06.220 --> 00:57:10.060
اشکالي نداره
.با يکم پيانو زدن خراب نميشه

00:57:13.300 --> 00:57:15.000
.خوش اومديد

00:57:17.330 --> 00:57:18.580
شما بچه ها کي هستيد؟

00:57:19.950 --> 00:57:23.000
.شما مادرم رو ميشناسيد درستِ؟اون داره ماشين پارک ميکنه

00:57:23.010 --> 00:57:26.060
.بذاريد تا برسه اينجا يه کم اين پيانو رو نگاه کنيم

00:57:26.060 --> 00:57:28.060
چي؟

00:57:28.060 --> 00:57:30.080
مادرت؟اينجا؟

00:57:30.080 --> 00:57:33.510
اجازه گرفتم پس لازم نيست نگران باشي
. و هر طور که ميخواي بزن

00:57:33.510 --> 00:57:35.580
.من نميتونم پيانو بزنم

00:57:35.580 --> 00:57:37.330
.هيچوقت ياد نگرفتم

00:57:37.330 --> 00:57:39.820
.واقعا؟پس ميتوين الان ياد بگيري

00:57:39.820 --> 00:57:41.880
.نگران نباش و هر کاري من ميکنم بکن

00:57:41.880 --> 00:57:44.210
.با دستِ چپت

00:57:51.200 --> 00:57:53.800
فقط بايد اينطوري انجامش بدي
ميتوني انجامش بدي،درستِ؟

00:58:04.120 --> 00:58:05.030
اينطوري؟

00:58:05.030 --> 00:58:06.670
!بله خوب انجامش دادي

00:58:06.670 --> 00:58:09.850
.ميخواي يه کم سريعتر بزني

00:58:44.920 --> 00:58:46.680
چي شده؟
چرا گريه ميکني؟

00:58:47.710 --> 00:58:50.190
....فقط داشتم به پدرم فکر ميکردم

00:58:50.190 --> 00:58:51.820
پدر؟

00:58:51.820 --> 00:58:54.550
،اين صدا شگفت انگيز

00:58:54.550 --> 00:58:57.220
.پدرم نميتونه بشنوتش

00:58:57.980 --> 00:59:00.700
.رقت انگيزِ

00:59:00.700 --> 00:59:05.050
.واقعا ميخوام واسه پدرم بنوازم

00:59:09.620 --> 00:59:12.140
.لازم نيست گريه کني

00:59:14.260 --> 00:59:18.340
ميتوني پيانو رو به جاي اين که با صداش
.بنوازي با قلبت بزني

00:59:19.680 --> 00:59:22.110
.اونوقت ميتونه بشنوتش

00:59:22.110 --> 00:59:25.200
چطوري ميتونم با قلبم بزنم؟

00:59:25.200 --> 00:59:27.290
همين الان،شما بچه ها چي کار ميکنيد؟

00:59:27.290 --> 00:59:30.130
چرا مادرت خودشو نشون نميده؟

00:59:30.130 --> 00:59:32.750
!بدو

00:59:32.750 --> 00:59:35.570
.به اين احمقا نگاه کن

01:00:03.650 --> 01:00:05.060
حالا ساعت چندِ؟

01:00:05.060 --> 01:00:07.160
اگه تصادف ميکردي چي؟

01:00:07.160 --> 01:00:09.670
اشتباه کردم
.دوباره اين کار رو نميکنم

01:00:09.670 --> 01:00:12.920
.اگه ميخواي هر کاري که دوست داري بکني از اين خونه برو

01:00:12.920 --> 01:00:15.040
.من به حرومزاده اي مثلِ تو احتياج ندارم

01:00:17.580 --> 01:00:20.570
.نميدونستم وقتي دارم پيانو ميزنم زمان اينطوري ميشه

01:00:20.570 --> 01:00:22.530
.اين که تمام شب درس بخوني خفه کننده است

01:00:22.530 --> 01:00:24.500
.تو اين دنيا هيچ چي مجاني نيست

01:00:24.500 --> 01:00:27.380
،اگه يه خونه و زمينه خوب داشته باشي نبايد

01:00:27.380 --> 01:00:30.320
!بذاري حتي يه ثانيه هم هدر بره

01:00:30.320 --> 01:00:35.130
گرسنه و فقير برگرد خونت و مثل گذشته اونجا
.زندگي کن

01:00:38.440 --> 01:00:40.150
خوبي؟

01:00:40.150 --> 01:00:42.590
تو اين خونه چي کار ميکني؟

01:00:42.590 --> 01:00:48.100
کدوم مادري ميشينه و منتظر ميشه که بچه اش اين موقع بياد خونه؟

01:00:48.100 --> 01:00:49.260
.متاسفم
.تقصيرِ منِ

01:00:50.510 --> 01:00:54.170
!به خاطرِ اين که مراقبش نبودي اون اينطوري اطراف سرگردانِ

01:00:54.170 --> 01:00:55.710
!به اين ها چي دادي

01:00:55.710 --> 01:00:58.820
.همين مقدار به جي هو هم بده

01:00:58.820 --> 01:01:01.720
.اگه پسرم رو ناديد بگيري من تحمل نميکنم

01:01:03.920 --> 01:01:06.540
اين بار رقابت توسط بو سئونگ حمايت ميشه

01:01:06.540 --> 01:01:09.240
.جي هو هم شرکت ميکنه

01:01:09.240 --> 01:01:11.390
..عزيزم زمانِ کافي براي

01:01:11.390 --> 01:01:13.550
.اگه زمان نيست،زمان بساز

01:01:13.550 --> 01:01:17.740
حتي اگه مجبور بشه که تو جايي که ميخوابه مطالعه کنه
.براي اجرا اماده اش کن

01:01:17.740 --> 01:01:22.170
.اگه هدفي باشه ،شايد با ذهنِ درست بهش برسه

01:01:37.130 --> 01:01:40.600
آسيب ديده،درسته؟
.بيا فردا بريم بيمارستان

01:01:40.600 --> 01:01:43.190
.اگه مراقب نباشيم ممکنِ جاش بمونه

01:01:48.290 --> 01:01:51.800
متاسفم
...همش به خاطرِ منِ

01:01:51.800 --> 01:01:55.320
.اگه بدونِ مشکلي برگردي ايرادي نداره

01:01:55.320 --> 01:01:57.820
...احتمالا اگه کاري کردم که ناراحتت کردم

01:01:57.820 --> 01:02:01.090
...نه اون

01:02:01.090 --> 01:02:03.720
.شما کاري نکرديد که من رو ناراحت کنيد

01:02:06.540 --> 01:02:08.130
.جي هو

01:02:10.080 --> 01:02:12.560
هرچند من به دنيا نياوردمت

01:02:14.000 --> 01:02:16.680
.مثلِ اين ها تو هم پسرمي

01:02:18.420 --> 01:02:22.540
.بيا همديگه رو قبول کنيم

01:02:23.680 --> 01:02:25.170
هر چند استعدادي ندارم

01:02:25.170 --> 01:02:27.980
.اما از حالا به بعد سخت تلاش ميکنم

01:02:27.980 --> 01:02:29.870
پس جي هو

01:02:29.870 --> 01:02:33.680
.من دوست دارم تو هم منو مامان صدا کني

01:02:41.980 --> 01:02:46.140
.شايد کلمه مادر يه کم يدفعه ايه

01:02:46.140 --> 01:02:48.550
.لارم نيست متاسف باشي

01:02:48.550 --> 01:02:51.270
.تا وقتي خالصانه صدام کني

01:02:51.270 --> 01:02:54.430
.منتظر ميمونم

01:03:12.740 --> 01:03:15.400
.لطفا گريه نکنيد

01:03:21.080 --> 01:03:22.320
.باشه

01:03:24.080 --> 01:03:28.060
.مامانم ميخواد صورتِ خندانت رو ببينه

01:03:28.060 --> 01:03:32.750
ميتوني اين کار رو بکني؟

01:03:53.120 --> 01:03:55.610
زمانش رسيده؟

01:03:59.040 --> 01:04:00.590
.نميخوام اين کار رو بکنم

01:04:00.590 --> 01:04:02.740
چرا بايد باهاش تو کنسرت بنوازم؟

01:04:02.740 --> 01:04:05.460
استفاده از يه اتاق و حوله اي که کثيفِ

01:04:05.460 --> 01:04:07.570
داريد ميگي که وارد يه رقابت شيم؟

01:04:07.570 --> 01:04:09.820
اين چيزيه که بابا ميخواد؟

01:04:09.820 --> 01:04:11.860
.منم همين احساس رو دارم

01:04:11.860 --> 01:04:16.240
.حالا جي هو و اين ها ،هر دوشون پسراي با ارزشِ من اند

01:04:16.240 --> 01:04:18.900
!نه مامان اين فقط منم

01:04:18.900 --> 01:04:20.950
.اگه رقابت رو ميخواي،پس خودت برو

01:04:20.950 --> 01:04:23.060
.من درميام

01:04:23.060 --> 01:04:25.030
چرا تسليم ميشي؟

01:04:25.030 --> 01:04:27.130
ميترسي من برنده شم؟

01:04:28.200 --> 01:04:29.750
چرا بترسم؟

01:04:29.750 --> 01:04:32.880
چي هست که ازش بترسم
!من بهترينم

01:04:32.880 --> 01:04:35.470
.من هيچ رقابتِ پيانويي رو از دست ندادم

01:04:35.470 --> 01:04:37.830
!کسي که واقعا واقعا خوبه اينطوري حرف نميزنه

01:04:37.830 --> 01:04:38.810
چي؟

01:04:38.810 --> 01:04:43.060
.کسي که خوبه رفتاري که تو مدرسه داشتي رو نداره

01:04:43.060 --> 01:04:46.260
،حتي اگه من يه وزغ درس نخونده ام و پشتِ پيانو ميشينم

01:04:46.260 --> 01:04:48.680
.ولي آخرش ميدونم که پيانو ترسناکِ

01:04:48.680 --> 01:04:50.420
،هر چقدر که من از رعد و برق ميترسم

01:04:50.430 --> 01:04:52.160
!بيشتر از پيانو ميترسم

01:04:52.160 --> 01:04:54.900
!تو احمق،نميتوني دهنت رو ببندي

01:05:00.230 --> 01:05:03.880
!خطرناکِ

01:05:03.904 --> 01:05:18.904
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:41.040 --> 01:05:43.250
تو قبل از اين که شروع کني به من باختي

01:05:43.250 --> 01:05:46.920
شرط ببنديم؟بازنده بايد آرزو برنده رو برآورده کنه

01:05:48.920 --> 01:05:50.280
صبر کن

01:05:50.280 --> 01:05:55.440
من از اين که تو رو پسرم صدا کنم شرمندم

01:05:55.440 --> 01:05:57.850
نگاه کن.من تصديق پدر رو ميگيرم

01:05:59.540 --> 01:06:01.700
اين اون پيانو