WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.850 --> 00:00:14.610
قسمت هشتم

00:00:46.620 --> 00:00:48.460
سرويس تحويل سئول

00:00:52.000 --> 00:00:54.100
سرويس تحويل سئول

00:00:55.120 --> 00:00:58.790
.درسته!اون سرويس تحويل

00:01:27.490 --> 00:01:29.880
به کسي مشکوکي؟

00:01:29.880 --> 00:01:35.950
به دقت فکر کن.پايه شمع تاريکِ.اين يه قانونِ
سرنخ بهت خيلي نزديکِ،

00:02:14.630 --> 00:02:17.870
‍!مامان

00:02:23.250 --> 00:02:25.990
!استاد

00:02:33.940 --> 00:02:35.300
،ارشد

00:02:35.300 --> 00:02:40.890
.لطفا جي هو رو نجات بديد،حداقل ازتون ميخوام که اون تهمت ها رو ازش برداريد

00:02:46.010 --> 00:02:49.600
ازم خواستيد بيام اينجا که اين چيزا رو بهم بگيد؟
بهتون نگفتم؟

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
.مطمئن شيد که ديگه جي هو رو نبينم

00:02:53.640 --> 00:02:56.870
.من ديگه چيزي براي بحث کردن با شما ندارم

00:02:56.870 --> 00:03:00.240
!استاد...استاد

00:03:03.990 --> 00:03:07.860
جي هو...چطوري اومدي اينجا؟

00:03:09.610 --> 00:03:13.920
.منشي اوه شما بهش گفتيد؟نگفتم ملاقاتم با استاد رو مخفي نگه داريد

00:03:13.920 --> 00:03:18.370
.نه خانوم رئيس.من حرفي نزدم

00:03:18.370 --> 00:03:21.010
!موتورسيکلت

00:03:24.480 --> 00:03:26.670
!برو دنبالش و مراقبش باش

00:03:26.670 --> 00:03:29.460
!بله،خانوم

00:03:48.520 --> 00:03:51.520
مشکلي هست؟

00:03:53.720 --> 00:03:55.920
.ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:03:55.920 --> 00:03:59.410
دليل اين که دويست ميليون ون گرفتيد چي بود؟

00:03:59.410 --> 00:04:01.770
....اون....استاد ها

00:04:01.770 --> 00:04:07.070
.پول فسخ قرارداد شرکت ضبط طلايي بود که رئيس به جاش اونو پرداختند

00:04:07.070 --> 00:04:11.390
اون پول فسخ بود؟پس چطوري اينو توضيح ميديد؟

00:04:11.390 --> 00:04:16.190
روزي که برگه هاي موسيقي گم شد،شما يه تماس از اون پيک داشتيد،نداشتيد؟

00:04:16.190 --> 00:04:17.040
چي؟

00:04:17.040 --> 00:04:24.040
.بهم حقيقت رو بگيد يازده شماره اي که اون پيک فشار داد شماره شما بود

00:04:24.040 --> 00:04:29.580
من هيچوقت صدايي رو که يه بار بشنوم فراموش نميکنم.اون کي بود؟

00:04:29.580 --> 00:04:36.090
اون کسي که گفت با اون پيک تماس بگيريد.کي بود؟

00:04:36.090 --> 00:04:39.700
اين سوال رو با چه نيتي از من ميپرسيد؟

00:04:39.700 --> 00:04:42.580
!فقط سوال رو جواب بديد

00:04:46.170 --> 00:04:50.750
.حقيقتش اينه که من يه تلفن تهديد آميز داشتم

00:04:50.750 --> 00:04:54.680
.چون اون برگه هاي موسيقي رو داشت ميخواست بهش پول بدم

00:04:54.680 --> 00:04:58.660
واقعا فکر ميکنيد من چنين دروغي رو باور ميکنم؟

00:04:58.660 --> 00:05:04.820
...ممکن باور نکنيد اما حقيقت داره.مخالفاتون تو شرکت

00:05:04.820 --> 00:05:08.270
.دارن برنامه ميريزن که شما رو از بين ببرن

00:05:08.270 --> 00:05:12.550
،رئيس هر کاري که بتونه داره انجام ميده که شما رو نجات بده

00:05:12.550 --> 00:05:18.520
اما به زودي بايد موقعيت رياستشون رو سر اين تو خطر بندازند

00:05:18.520 --> 00:05:19.630
،تو چنين موقعيتي

00:05:19.630 --> 00:05:23.820
،اگه رئيس بفهمه که بهش مشکوک شديد

00:05:23.820 --> 00:05:27.510
تا حالا تصور کرديد چه حالي ميشه؟

00:05:58.470 --> 00:06:01.780
.مامان،من متاسفم

00:06:01.780 --> 00:06:05.970
.من کاري کردم که مقابل استاد زانو بزنيد

00:06:05.970 --> 00:06:10.890
،براي اين که اين سوتفاهم پيش استاد حل شه چيز مهمي نيست

00:06:10.890 --> 00:06:14.070
.من ميتونم کارايي بيشتر از اين برات بکنم

00:06:14.870 --> 00:06:19.380
.امروز براي يه خواهش دين رو ديدم

00:06:19.380 --> 00:06:26.470
.مشخصِ که اين يه تله است،اما کميته انضباطي خيلي سخت گيرِ

00:06:26.470 --> 00:06:31.390
.مامان فکر ميکنم تسليم شم

00:06:31.390 --> 00:06:34.840
در مورد چي حرف ميزني؟تسليم شي؟

00:06:34.840 --> 00:06:40.050
مجرم واقعي رو پيدا نميکني؟ميتوني تو چنين موقعيت ناعادلانه اي تسليم شي؟

00:06:40.060 --> 00:06:42.300
.مامان از حقيقت مهمترِ

00:06:42.300 --> 00:06:47.910
چرا بايد مقابل استاد زانو بزنيد و از دين خواهش کنيد؟

00:06:47.910 --> 00:06:53.200
.منم اينجا تسليم ميشم

00:06:54.920 --> 00:07:01.210
اينقدر ناراحت شدي
.بايد ميگفتي

00:07:01.210 --> 00:07:07.010
.متاسفم که نميتونم بهت کمکي بکنم

00:07:20.350 --> 00:07:22.170
يو جي هو همه چيز رو اعتراف کرده؟

00:07:22.170 --> 00:07:25.840
.اون مسئوليتش رو قبول نميکنه،ولي از مدرسه ميره

00:07:25.840 --> 00:07:28.700
چه آدم ضعيفي؟به خاطر چنين حادثه ناچيزي کنار کشيد؟

00:07:28.700 --> 00:07:33.050
کي همه چيزش رو نشون ميده،همه چيز رو واگذار کرده؟

00:07:33.050 --> 00:07:37.290
.با اين دل و جراتش رئيس کمپاني نميشه

00:07:39.210 --> 00:07:45.450
.اگه از مدرسه بره،يعني از موقعيت جانشيني دست کشيده

00:07:45.460 --> 00:07:50.680
.فکر ميکردم از اون موقعيت دست نميکشه

00:07:50.680 --> 00:07:54.710
.يه شير همه حيوانات رو شکار نميکنه

00:07:54.710 --> 00:07:57.670
.براي جي هو، استاد ها طعمه خوبي نبوده

00:07:57.670 --> 00:08:00.790
پس يو جي هو واقعا چي ميخواد؟

00:08:00.790 --> 00:08:03.580
.بهترين آهنگسازي که بتونه بره به همه دنيا

00:08:03.580 --> 00:08:10.360
.و گروه بوسئونگي که اون رو بهترين کنه
.اون هردوش رو ميخواد

00:08:26.480 --> 00:08:29.290
.سرويس تحويل سئول

00:08:41.130 --> 00:08:43.560
.اين پولي که خواسته بوديد 200 ميليون ون نقد

00:08:43.560 --> 00:08:46.630
.ممنونم

00:08:59.660 --> 00:09:01.810
.متاسفم،مامان

00:09:03.390 --> 00:09:07.670
.من بهتون مشکوک نيستم،اما بايد حقيقت رو بفهمم

00:09:07.670 --> 00:09:12.940
که کي تو اين دنيا...اينقدر از من متنفره؟

00:09:18.810 --> 00:09:21.620
تحويل سئول

00:09:35.030 --> 00:09:38.090
درخواست موفق صنايع ساختماني کئومدان:هونگ وو جين

00:09:55.610 --> 00:10:00.300
.پدر،صبر کن

00:10:00.300 --> 00:10:07.100
مثل الان کاري ميکنم بخنديد
بهم اعتماد داريد،درسته؟

00:10:08.750 --> 00:10:11.160
ميتونم بيام داخل؟

00:10:17.360 --> 00:10:18.690
به اين زودي ميري مدرسه؟

00:10:18.690 --> 00:10:22.590
.بله،يه جلسه مطالعه گروهي دارم

00:10:22.590 --> 00:10:28.590
چرا تو چنين هواي گرمي اينطوري لباس پوشيدي؟
.به نظر براي مطالعه سختِ

00:10:28.590 --> 00:10:30.990
اينو امتحان کن
.از حراجي برات خريدم

00:10:30.990 --> 00:10:33.310
چرا اينکار رو کردي؟
.من به اندازه کافي لباس دارم

00:10:33.310 --> 00:10:36.120
گرون نيست
.نگران نباش و بپوششون

00:10:36.120 --> 00:10:41.330
.هرچند پسرم تو هر لباسي خوش تيپِ

00:10:42.280 --> 00:10:46.080
چرا الان عوض نميکني؟

00:10:57.310 --> 00:11:01.050
.مامان قشنگه،دوست دارم بپوشمش

00:11:42.940 --> 00:11:47.750
.رئيس،وکيل چوي از بوسئونگ تو دفتر منشي منتظرِ

00:11:47.750 --> 00:11:51.910
.بايد خيلي عصبي باشه که هر روز مياد

00:11:51.910 --> 00:11:57.630
.با اون مدارک بفرستش بره.بهش بگو اگه شرايطمون رو قبول کنند مايلم باهاشون ملاقات کنم

00:11:57.630 --> 00:11:59.570
.متوجهم،رئيس

00:12:02.130 --> 00:12:04.540
.بسته تحويل عوض شده

00:12:05.360 --> 00:12:08.270
،من شماره مامور تحويل رو نميدونم

00:12:08.270 --> 00:12:10.610
،اما شماره موتور سيکلتش رو ميدونم

00:12:11.250 --> 00:12:13.940
ميتونم شماره تماسش رو داشته باشم؟

00:12:14.830 --> 00:12:16.380
.بله

00:12:17.830 --> 00:12:24.360
...01055242

00:12:26.610 --> 00:12:28.550
.بله ممنونم

00:12:28.550 --> 00:12:31.060
.زنگ ميزنم

00:12:31.590 --> 00:12:36.340
تحويل؟پيکي که برگه هاي موسيقي رو دزديده بود پيدا کردي؟

00:12:36.340 --> 00:12:39.860
هنوز چيزي معلوم نيست،اما وقتي همه چيز معلوم شد
.بهت ميگم

00:12:39.860 --> 00:12:42.380
اما به هر حال،تو اين ساعت چي اينجا آوردتت؟

00:12:42.380 --> 00:12:44.640
.خانوم چائه منو براي صبحانه دعوت کردن

00:12:44.640 --> 00:12:46.610
مياي پيش ما،درسته؟

00:12:47.200 --> 00:12:49.700
.متاسفم،من بعدا ميخورم

00:12:50.300 --> 00:12:51.130
.اوپا
.بعدا ميبينمت

00:12:51.780 --> 00:12:53.490
!اوپا

00:12:57.660 --> 00:13:02.290
اون ميره اين طرف اون طرف که بيگناهيش رو ثابت کنه
چرا پدر حرفاش رو باور نميکنه؟

00:13:05.910 --> 00:13:11.050
،در مورد مسئله اخير استخدام تو رستورانمون

00:13:11.050 --> 00:13:13.940
،امروز تصميم نهاييم رو ميگيرم

00:13:13.940 --> 00:13:16.980
،انتظار دارم بدون هيچ اشتباهي اين رو قبول کنيد

00:13:16.980 --> 00:13:20.440
.اول خانوم سونگ نام جو

00:13:21.620 --> 00:13:28.580
.از امروز من شما رو به عنوانِ دومين خدمتکار رستورانمون اعلام ميکنم

00:13:28.580 --> 00:13:32.460
دومين خدمتکار؟

00:13:32.460 --> 00:13:33.740
.درست نيست

00:13:33.740 --> 00:13:37.960
.اين بر اساس دستورالعمل استخدامِ.اينجا يه نگاه بنداز

00:13:37.960 --> 00:13:40.900
،يه گروه از مهمونا از دانشگاه بزرگتر که چند روز پيش دعوت شده بودن

00:13:40.900 --> 00:13:44.900
و مورد مهمان نوازي ما قرار گرفتن،تماس گرفتن و به اداره نامه فرستادن

00:13:44.900 --> 00:13:47.240
.و گفتن که مهارت هاي آشپزي ايشون شگفت انگيزِ

00:13:47.240 --> 00:13:50.750
حتي اگه به آکادمي ميرفت و به طور رسمي کار آشپزخونه رو ياد ميگرفت؟اونم خوب بود،خوب ،خوب خوب

00:13:50.750 --> 00:13:55.640
ممنونم که اين شانس رو بهم داديد
.من تلاشم رو ميکنم

00:13:56.630 --> 00:13:58.680
،بعدي

00:13:58.680 --> 00:13:59.830
.هونگ دا مي
.بله رئيس

00:14:01.070 --> 00:14:04.880
برو سر درس پيانوت
و بعدازظهرها سرويس بده

00:14:04.890 --> 00:14:09.000
اين به مادرت کمک ميکنه
.اگه بتوني شهريه ات رو اينجا بدست بياري

00:14:09.000 --> 00:14:14.340
فکر ميکنم حالا بايد توافق کنيم
همه باشه؟

00:14:14.340 --> 00:14:19.000
خانوم و دا مي هر دوشون تو رستوران ما کار ميکنند؟

00:14:19.000 --> 00:14:20.590
.من خيلي خوشحالم

00:14:20.590 --> 00:14:25.050
.فکر ميکردم خانوم براي جانشيني خيلي خوبن

00:14:25.050 --> 00:14:26.850
رئيس چطور ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

00:14:26.850 --> 00:14:30.830
چطور تونستيد چنين تصميم مهمي رو بدون مشورت با من بگيريد؟

00:14:30.830 --> 00:14:35.190
.اگه من يه مدير خيمه شب بازيم، من ميرم

00:14:35.190 --> 00:14:37.180
!اون کار ميکنه

00:14:37.930 --> 00:14:40.980
...ايون وو،اينطور نيست

00:14:41.530 --> 00:14:43.740
!خب...مرخصيد

00:14:43.740 --> 00:14:46.220
چي کار ميکني؟

00:14:47.630 --> 00:14:51.920
دا مي يه چيزي در موردِ اون زوج عجيبه اينطور فکر نميکني؟

00:14:51.920 --> 00:14:53.800
اونا واقعا قرار ميذارن

00:14:53.800 --> 00:14:57.260
ايون وو نقطه ضعف رئيس رو ميدونه،اينطور فکر نميکني؟

00:14:57.260 --> 00:15:01.280
کي اهميت ميده که يه زن و مرد مجرد قرار بذارن؟

00:15:01.280 --> 00:15:03.870
.من فقط خوشحالم که قرار کنار مادرم کار کنم

00:15:03.870 --> 00:15:06.030
اينطوري نيست،مامان؟

00:15:07.290 --> 00:15:10.150
.خب حرفهاي رئيس رو شنيدي

00:15:10.150 --> 00:15:12.910
.تو اينجا پاره وقت کار ميکني

00:15:12.910 --> 00:15:16.300
و از حالا به بعد بايد بري کلاس پيانو،باشه؟

00:15:16.300 --> 00:15:19.770
.نگران نباش،من قبلا يه معلم خوب پيدا کردم

00:15:24.910 --> 00:15:30.640
.شماره اي که ميگيريد در شبکه نيست لطفا چک کنيد و دوباره تماس بگيريد

00:15:30.640 --> 00:15:32.850
تو سرويس نيست؟

00:15:42.630 --> 00:15:47.170
سلام، ايستگاه پليس سونگ باک؟

00:15:47.170 --> 00:15:51.020
ممکنه لطفا با سرجوخه پارک سونگ مين صحبت کنم؟

00:15:51.910 --> 00:15:53.280
ببخشيد؟

00:15:53.950 --> 00:15:55.610
چنين آدمي وجود نداره؟

00:15:55.610 --> 00:15:57.660
.من ديروز ديدمش

00:15:57.660 --> 00:16:01.110
.اون بهم گفت که مورد آتش سوزي سونگ بوک دونگ ،دوباره در موردش تحقيق ميشه

00:16:01.110 --> 00:16:04.660
ببخشيد،اما ميتونم با يه کارمند ديگه حرف بزنم؟

00:16:04.660 --> 00:16:08.420
.من حتي کارتش رو گرفتم و چکش کردم

00:16:08.420 --> 00:16:11.290
سلام؟سلام؟

00:16:17.910 --> 00:16:19.850
.راهي نيست

00:16:21.460 --> 00:16:24.030
.اين ميگه که فرستنده چائه يونگ رانگِ

00:16:24.030 --> 00:16:29.540
،چطور کسي که حتي اسمم نميدونه ميتونه يه پيانو بفرسته خونم

00:16:29.540 --> 00:16:31.070
.اين دروغِ

00:16:31.070 --> 00:16:35.260
.خوبه اين يه مدرک محکمِ

00:16:35.260 --> 00:16:38.160
.ميدونم که چقدر بايد نارحت باشيد

00:16:38.160 --> 00:16:40.930
.در موردش يه جلسه ميذاريم و باهاتون تماس ميگيريم

00:16:40.930 --> 00:16:43.310
.لطفا يه کم صبور باشيد

00:17:03.910 --> 00:17:06.540
.بذار برم.بذار برم

00:17:08.250 --> 00:17:12.160
هي چائه يونگ رانگ از چي اينقدر ميترسي؟

00:17:12.160 --> 00:17:16.450
چه جرمي مرتکب شدي که حتي يه پليس قلابي فرستادي که از پشت بهم خنجر بزني؟

00:17:16.900 --> 00:17:20.490
اين برگه تحويل پيانو اينقدر ترسوندتت؟

00:17:20.490 --> 00:17:22.490
حالا چي کار ميکني؟

00:17:22.490 --> 00:17:25.300
تو شرکت من هياهو ميکني؟

00:17:25.700 --> 00:17:27.580
هياهو؟

00:17:27.580 --> 00:17:30.420
تو اسم اينو ميذاري هياهو؟

00:17:30.420 --> 00:17:35.000
پس به کاري که با خانواده من کردي چي ميگي؟

00:17:35.000 --> 00:17:37.730
.تو کاري کردي شوهرم با يه اتهام غلط قتل بميره

00:17:37.730 --> 00:17:40.040
.کاري کردي بچه هام اشک بريزن

00:17:40.040 --> 00:17:43.620
زندگيم رو از بين بردي،اسمش رو چي ميذاري؟

00:17:44.180 --> 00:17:51.180
.تو چهارده سال گذشته در حق کسي که چنين کارايي کرده من کاري نکردم

00:17:52.920 --> 00:17:59.010
.شوهرم مرد و پدر بچه هام يه قاتل شد

00:17:59.010 --> 00:18:04.180
.اين جرمه که بذارم گناهکاري مثل تو تو ثروت تو يه خونه خوب و با غذاهاي خوب زندگي کنه

00:18:04.180 --> 00:18:07.150
از خدا نميترسي؟

00:18:09.340 --> 00:18:11.270
.من نميترسم

00:18:11.270 --> 00:18:13.730
.پس حالا برگرد

00:18:13.730 --> 00:18:16.100
.نميدونم چه کار غلطي کردم

00:18:16.100 --> 00:18:22.130
چرا اينو به خدا واگذار نميکني و با بچه هات زندگي نميکني؟

00:18:24.000 --> 00:18:25.510
چي؟

00:18:26.190 --> 00:18:29.370
فکر ميکني اينطوري وايسادم چون حرفي براي گفتن ندارم؟

00:18:29.370 --> 00:18:34.450
چه بلايي سر مادر بيچاره ام تو خونه پرستاري آوردي؟

00:18:34.450 --> 00:18:36.380
.تو تنها کسي نيست که شوهرش رو از دست داده

00:18:36.380 --> 00:18:40.010
منم همون روز شوهرم رو از دست دادم
.تو تنها کسي نيستي که بچه هاش گريه ميکردند

00:18:40.010 --> 00:18:42.810
.بچه هاي من پدر خوبشون رو به خاطر شوهر تو از دست دادن

00:18:42.810 --> 00:18:47.350
.نه!به خاطر شوهر من نبوده

00:18:50.070 --> 00:18:55.200
.اگه باور نميکني ميتوني خودت جي هو رو ببيني و ازش بپرسي

00:18:55.740 --> 00:18:57.290
.ديگه هيچوقت پيش من نيا

00:18:57.290 --> 00:19:02.770
.هر وقت که ميبينمت به خاطرِ شوهرم که اينقدر ناعادلادنه مرده ديوونه ميشم

00:19:05.220 --> 00:19:07.180
.فورا بفرستش بره

00:19:07.550 --> 00:19:09.200
چي کار ميکنيد؟

00:19:10.630 --> 00:19:12.490
.بذار برم.بذار برم

00:19:12.490 --> 00:19:16.000
.گفتم بذار برم.بذار برم

00:19:19.800 --> 00:19:23.170
.لطفا بعد از تقاطع بيا زمين بازي

00:19:23.920 --> 00:19:28.420
.اين يه بسته اضطراري من بهت پول اضافي ميدم

00:19:28.420 --> 00:19:29.950
.بله

00:19:59.230 --> 00:20:01.420
.اون نيست

00:20:01.420 --> 00:20:03.840
...اما پلاکش

00:20:21.170 --> 00:20:25.680
اينا پيشنهادات صنايع کئومدانِ؟

00:20:25.680 --> 00:20:29.100
.قيمتش دو برابر قيمت خريد

00:20:29.100 --> 00:20:32.640
.من در موردش فکر کردم،اما سرمايه شرکتمون براش کافي نيست

00:20:33.300 --> 00:20:37.290
پس ميگي که تسليم شيم؟

00:20:37.290 --> 00:20:42.950
براي مديرايي که وايسادن که به من به بهانه پيانو شاهکار خنجر بزنند،ميخواي دستشون شمشير بدم؟

00:20:42.950 --> 00:20:44.390
.من هرگز نميتونم اين کار رو بکنم

00:20:44.390 --> 00:20:48.530
.اما براي الان، راهي نيست که چنين سرمايه اي بياريم

00:20:48.530 --> 00:20:53.110
.حتي اگه سرمايه رو داشتيم،خطرناکِ که ملک موجود رو با چنين قيمت بالايي بخريم

00:20:54.190 --> 00:20:56.160
.پس راهِ ديگه اي نيست

00:20:56.160 --> 00:20:59.590
.پس از آخرين راه حل استفاده کن

00:20:59.590 --> 00:21:04.560
.بايد سهام جي هو رو ببريم سمت فرهنگي تا سرمايه رو زياد کنيم

00:21:05.170 --> 00:21:08.270
رئيس يو با اين موافقت ميکنه؟

00:21:08.270 --> 00:21:10.700
.هر جور شده بايد راضيش کنم

00:21:11.530 --> 00:21:15.060
.اين راهي براي منه که زنده بمونم

00:21:15.060 --> 00:21:17.910
.پس انتخابي ندارم

00:21:23.810 --> 00:21:25.630
مدير ها،چي شما رو اينجا آورده؟

00:21:25.630 --> 00:21:27.810
....ما جلسه داريم اگه اضطراري نيست

00:21:27.810 --> 00:21:30.280
.رئيس من يه گزارش اضطراري دارم

00:21:30.280 --> 00:21:33.810
.من يه نکته مهم تو توليد پيانو شاهکار پيدا کردم

00:21:34.820 --> 00:21:37.840
درسته؟

00:21:53.300 --> 00:21:55.280
تو اين کار رو کردي؟

00:22:11.080 --> 00:22:13.030
.اونه

00:22:24.230 --> 00:22:27.690
پس ميگي با تعويض چکش ها ميتونيم پيانو رو بسازيم؟

00:22:27.690 --> 00:22:31.940
.حداقل اين يه قدم ديگه به سمت پيانو شاهکارِ

00:22:31.940 --> 00:22:37.240
.از حالا به بعد خودم مسئوليت موادش رو به عهده ميگيرم،بهم اعتماد کنيد

00:22:38.850 --> 00:22:44.370
.ممنونم ،داشتن تو مثل بدست آوردن هزار سرباز با ده هزار اسبِ

00:22:44.370 --> 00:22:47.960
.ما بايد اين پيانو رو تو شش ماه توليد کنيم

00:22:47.960 --> 00:22:52.400
مهم نيست بهاش چقدر باشه،بايد انجامش بدي،ميتوني اين کار رو بکني،درسته؟

00:22:52.400 --> 00:22:56.550
.من اگه فکر ميکردم نميتونستم اين کار رو انجام بدم موقعيت مدير رو قبول نميکردم

00:22:57.640 --> 00:23:03.590
.تو توليد پيانو به من اعتماد کنيد،ولي بايد براي رفع اين اتهام غلط به جي هو کمک کنيد

00:23:04.140 --> 00:23:09.230
.پدرم هنوز فکر ميکنه جي هو يکي از کسايي که برگه هاي موسيقي رو افشا کرده

00:23:09.230 --> 00:23:11.760
....فکر ميکنم بهت نگفتم

00:23:11.760 --> 00:23:14.920
.جي هو از مدرسه ميره

00:23:14.920 --> 00:23:19.120
.نميدونم چي شده اما اون نميخواد حقيقت افشا شه

00:23:19.120 --> 00:23:22.310
اوپا اينو گفته؟

00:23:22.310 --> 00:23:28.410
.اينطور نيست.اون گفت امروز صبح ميره که اون پيک رو پيدا کنه

00:23:28.410 --> 00:23:32.470
.مثل اينکه شماره تماسش رو از روي پلاکش پيدا کرده

00:23:33.550 --> 00:23:35.240
چي گفتي؟

00:23:39.030 --> 00:23:41.300
!يه لحظه صبر کن

00:23:42.380 --> 00:23:44.380
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:23:44.380 --> 00:23:46.170
از من؟

00:23:48.660 --> 00:23:49.850
!لعنتي

00:23:57.620 --> 00:24:01.000
بذار برم
.بذار برم

00:24:02.900 --> 00:24:06.710
!بگو
کي بهت گفت اين کار رو بکني؟
!بگو

00:24:06.710 --> 00:24:09.670
نميدوني؟

00:24:11.700 --> 00:24:15.630
.رئيس اون آخرش پيداش کرد

00:24:23.940 --> 00:24:27.810
کسي که برگه هاي استاد رو دزديد و نوار دوربين رو دستکاري کرد تو بودي؟

00:24:29.120 --> 00:24:31.580
.وقتي بفهمي زجر ميکشي

00:24:33.070 --> 00:24:37.430
اگه برات مهم نيست بهت ميگم
.تو هم اون شخص رو خوب ميشناسي

00:24:47.070 --> 00:24:50.510
من اون آدم رو خوب ميشناسم؟
اون کيه؟

00:24:52.380 --> 00:24:55.530
.استاد ها يون مو

00:24:55.530 --> 00:24:58.050
.اون مرد پير وحشتناک

00:24:58.050 --> 00:24:58.920
چي؟

00:24:58.920 --> 00:25:02.880
استاد برگه ها رو به من داد
.من فقط بايد باهاشون از اونجا ميرفتم

00:25:02.880 --> 00:25:06.050
وگرنه چطور ميتونستم در گاو صندوق رو باز کنم؟

00:25:06.050 --> 00:25:09.950
.البته که بايد يکي مثل استادت پشت اين باشه

00:25:15.310 --> 00:25:19.830
.من فکر کردم ميتونم از مادرت زورگيري کنم پس به منشي اش زنگ زدم

00:25:19.830 --> 00:25:22.550
....مامانت

00:25:22.550 --> 00:25:26.240
...اون واقعا نگرانِ که ممکنِ آسيب ببيني

00:25:26.240 --> 00:25:31.040
.مثل اين که اون ميتونه هر کسي که بچه اش آسيب برسونه رو بکشه،همينطور استاد ها رو

00:25:31.040 --> 00:25:35.900
....پس دليلي که به رستورانم رفتم اين بود

00:25:35.900 --> 00:25:42.310
.البته اون ازش خواسته بود بياد.اون ميمرد که دانشجوش رو تحقير کنه

00:25:42.310 --> 00:25:52.310
چقدر نسبت بهش بي عدالتي کردي؟
.بدست آورديش،پس زندگيت رو درست کن

00:25:58.530 --> 00:26:02.230
.من توش رو نميگشتم من فقط برگه هايي که روي زمين پخش شده بود رو جمع کردم و گذاشتم سرجاش

00:26:02.230 --> 00:26:06.330
.من ديروز در گاوصندوق رو باز نکردم يا برگه ها رو روي زمين پخش نکردم

00:26:07.670 --> 00:26:08.920
....بهتون نگفتم

00:26:08.920 --> 00:26:11.960
...که دوباره نميخوام يو جي هو رو ببينم

00:26:20.610 --> 00:26:23.330
...همه چيز

00:26:23.330 --> 00:26:26.490
...يه نقشه بود

00:26:34.460 --> 00:26:37.270
!باشه،خوبه

00:26:38.690 --> 00:26:42.880
همونطور که گفتيد اون انجامش داده
.پس نگران نباشيد

00:26:42.890 --> 00:26:47.460
خوبه
.همونطور که قول داده بوديم براش پول اضافي بفرست

00:26:50.740 --> 00:26:56.370
.اول از همه استخدام تو کئومدان رو بهتون تبريک ميگم خوش اومديد

00:26:56.370 --> 00:27:02.560
.اما الان بايد خوشي رو فراموش کنيد و خودتون رو براي نبرد آماده کنيد

00:27:02.560 --> 00:27:07.100
.موضوع بقامون کاملا به شماها بستگي داره

00:27:07.100 --> 00:27:13.370
.هر کسي يه شانس عادلانه ميگيره،اما يادتون نره که نتيجه خيلي بزرگِ

00:27:13.870 --> 00:27:17.290
.به همتون يه ماموريت ويژه واگذار ميشه

00:27:24.750 --> 00:27:29.510
.تو چمدون هر کسي که دريافت ميکنه صد ميليون ون هست

00:27:29.510 --> 00:27:34.090
.با اين پول،بايد يه ملک واقعي با بهترين ارزش سرمايه گذاري پيدا کنيد و قرارداد ببنديد

00:27:34.090 --> 00:27:37.890
.براي تحقيقات در مورد ملک اجازه داريد از هر چيزي استفاده کنيد

00:27:37.890 --> 00:27:41.210
.حالا سوار ون مقابل شرکت بشيد

00:27:41.210 --> 00:27:43.460
.بله

00:27:56.560 --> 00:28:00.700
.حالا شروع ميشه بريد جاهايي که ميخوايد بريد

00:28:00.700 --> 00:28:02.920
.بله

00:28:07.740 --> 00:28:10.160
کنسرت خيريه براي بيماراي سرطاني؟

00:28:10.160 --> 00:28:15.390
.به خاطر درمان سوختگيم بيشتر بچگيم رو تو بيمارستان و خونه گذروندم

00:28:15.390 --> 00:28:18.450
.من اين بيمارا رو بيشتر از هر کس ديگه اي درک ميکنم

00:28:18.450 --> 00:28:22.110
.اگه ميتونيد کمکم کنيد فکر ميکنم بتونم بهترينش رو انجام بدم

00:28:22.110 --> 00:28:27.310
.خب..من با نمايشگاه هاي خيريه خيلي اُنس ندارم

00:28:27.310 --> 00:28:29.670
.منم يه پيانيست ناتوانم

00:28:31.040 --> 00:28:36.510
من هنوز زخمها رو تو تمام بدنم دارم
چطور ميتونم مقابلشون تظاهر کنم؟

00:28:36.510 --> 00:28:42.830
اگه نه تا انگشتم به اونا اميد بده
.اونا هم به من جرات زندگي ميدن

00:28:43.470 --> 00:28:47.540
.تو از اون چيزي که فکر ميکردم آدم قابل تحسين تري هستي

00:28:48.590 --> 00:28:51.930
.خوبه در موردش فکر ميکنم که چطور ميتونم کمک کنم

00:28:51.930 --> 00:28:56.260
اول از همه بايد بريم دين رو ببينيم
.دنبالم بيا

00:29:02.010 --> 00:29:04.350
...اينقدر

00:29:04.350 --> 00:29:06.710
اينقدر از من متنفريد؟

00:29:06.710 --> 00:29:08.930
چي؟

00:29:08.930 --> 00:29:14.290
چه اشتباهي کردم که ميخوايد منو از مدرسه بندازيد بيرون؟

00:29:14.290 --> 00:29:21.190
من خيلي تحسينتون ميکردم
.و شما اينطوري نامردانه منو انداختيد بيرون

00:29:21.190 --> 00:29:24.900
تو روز روشن عقلت رو از دست دادي؟
نميري؟

00:29:24.900 --> 00:29:28.030
چطور جرات ميکني مثل يه گانگستر بي شرم رفتار کني؟

00:29:29.660 --> 00:29:31.800
...مدرسه

00:29:31.800 --> 00:29:34.980
.من از اين مدرسه ميرم

00:29:37.010 --> 00:29:41.470
.موقعيت جانشينيتون رو...من ديگه نميخوام

00:29:41.470 --> 00:29:48.580
امروز آخرين روزي که به عنوان معلمم ميبينمتون
.ديگه برنميگردم

00:29:52.190 --> 00:29:56.890
تو حرومزاده ناسپاس
هنوز اشتباهت رو قبول نميکني؟

00:29:56.890 --> 00:30:00.370
فکر کردي بعد از اينکه منو زير پات بذاري بهترين ميشي؟

00:30:00.370 --> 00:30:05.540
!من روي اسمم شرط ميبندم که براي اين غرورت تنبيه ميشي قطعا

00:30:05.540 --> 00:30:07.770
.استاد،آروم باشيد

00:30:07.770 --> 00:30:10.580
.حرومزاده ناسپاس

00:30:42.360 --> 00:30:49.030
.اولش بيشتر از 300 ميليون بود،اما هفت بار تو حراج ها شکست خورد و به هشتاد تا رسيد

00:30:49.030 --> 00:30:50.750
چرا مياد پايين؟

00:30:50.750 --> 00:30:55.640
چرا اين؟
چرا ميخوايد چنين چيزي که پر از سنگِ رو بخريد؟

00:30:55.640 --> 00:30:58.790
.منظره اش زيباست اما براي ساخت و ساز خوب نيست

00:31:01.090 --> 00:31:04.610
...دو و نه ميليون پيونگ از اين زمين هشتاد ميليون ونِ

00:31:17.140 --> 00:31:18.950
.مامان

00:31:18.950 --> 00:31:23.030
اينجايي
چرا اينقدر ناراحتي؟

00:31:28.790 --> 00:31:33.900
.متاسفم.لطفا منو نبخشيد

00:31:36.190 --> 00:31:39.510
دقيقا چي شده؟
چرا اين کار رو ميکني؟

00:31:39.510 --> 00:31:48.610
.من بهتون مشکوک بودم
.فکر کردم کسي که برگه ها رو دزديده ممکنِ شما باشيد

00:31:48.610 --> 00:31:55.290
.اما همه چيز يه نقشه از طرفِ استاد ها بوده

00:31:55.290 --> 00:32:01.650
خداي من.صاحب سهام بوسئونگ از استاد ها دزدي کرده؟

00:32:07.240 --> 00:32:14.160
.اينقدر از دست استاد عصباني نشو.ميدونم اون چيزي بر عليه ات نداره.حتما از استعدادت ترسيده

00:32:14.870 --> 00:32:19.420
.متاسفم.متاسفم

00:32:20.210 --> 00:32:25.950
ميدوني حالا پس خوبه
.همش به خاطر کمبودهاي منِ

00:32:25.950 --> 00:32:28.010
.از اين به بعد بهتر کار ميکنم

00:32:28.010 --> 00:32:32.060
.تقصير تو نيست نميتونه بهتر بشه

00:32:32.060 --> 00:32:38.970
.جي هو رقيب هات تو شرکت دارن تو نقشه کشيدن جسورتر ميشن

00:32:38.970 --> 00:32:43.170
.نميدونم با اين توانايي هام تا کجا ميتونم مراقبت باشم

00:32:43.170 --> 00:32:46.190
.من نگران و وحشت زده ام

00:32:46.190 --> 00:32:50.780
.از حالا به بعد،من خواستتون رو دنبال ميکنم

00:32:50.780 --> 00:32:55.160
.اگه بهم بگيد من سهامم رو ميفروشم و پايه فرهنگي ميکنم

00:32:55.160 --> 00:33:00.200
.نميتونم به خاطر خودم شما رو تو خطر بندازم

00:33:00.200 --> 00:33:04.890
.بيا شرکت من الان بهت نياز دارم

00:33:04.890 --> 00:33:06.350
شرکت؟

00:33:06.350 --> 00:33:11.700
.اين شرکتي که پدرت برات گذاشته دوباره از اونجا شروع کن.من کمکت ميکنم

00:33:13.340 --> 00:33:23.890
بعد از مدتها ميخوام با پسرم قرار بذارم بهم ملحق ميشي؟

00:33:38.020 --> 00:33:42.530
!مامان ممنون که منو بخشيدي

00:33:42.530 --> 00:33:49.460
قسم ميخورم که تمام زندگيم بهت آسيبي نرسونم
.فقط يه بار ديگه بهم اعتماد کن

00:33:58.720 --> 00:34:03.210
اون امروزم مدرسه نيست؟
چند روز شده؟

00:34:04.360 --> 00:34:08.160
نميخواد ديگه بهم پيانو درس بده؟

00:34:08.160 --> 00:34:10.480
!هونگ دا مي

00:34:17.040 --> 00:34:20.330
چي اينجا آوردتت؟
اومدي منو ببيني؟

00:34:20.330 --> 00:34:22.120
....خوب،در واقع

00:34:22.120 --> 00:34:26.510
حدس ميزنم رشوه ام کار کرده
.ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:34:26.510 --> 00:34:26.510
بيا بريم يه جايي هست باهام بياي
.عجله کن

00:34:26.510 --> 00:34:30.160
.عجله کن يه جا هست که بايد باهم بريم زود باش

00:34:38.780 --> 00:34:42.250
اين اتاق تمرين نيست؟چرا اينجايي؟

00:34:42.250 --> 00:34:44.630
.ميخوام باهات پيانو بزنم

00:34:44.630 --> 00:34:49.840
.بهت گفتم.وقتي ديدم تو رستوران پيانو ميزني بهت علاقه مند شدم

00:34:49.840 --> 00:34:54.260
.شوخي نکن.چيز جالبي توي يه مبتدي مثل من نيست

00:34:54.260 --> 00:34:58.550
.کي گفت جالب؟گفتم بهت علاقمند شدم

00:34:58.550 --> 00:35:00.840
چي؟

00:35:00.840 --> 00:35:02.780
.بيا اينجا

00:35:12.100 --> 00:35:15.180
.يه چيزي هست که ميخوام باهات بزنمش

00:35:33.410 --> 00:35:37.610
چي کار ميکني؟نميتوني اينو بزني؟

00:35:38.850 --> 00:35:43.120
.فکر ميکنم ميدوني چطوري اينو بزني

00:36:36.350 --> 00:36:41.900
.تو بودي؟چرا قبلا بهم نگفتي که قبل ها همو ديديم

00:36:41.900 --> 00:36:45.340
.فکر ميکردم منو يادت بياد.نااميد شدم

00:36:45.340 --> 00:36:51.500
.از اولين نگاه بهت دقت کردم
.تو اولين هنرجويي بودي که من بهش پيانو ياد دادم

00:37:34.320 --> 00:37:37.640
!دونگ يي
!لي دونگ يي

00:37:44.730 --> 00:37:50.450
.وقتي در موردش فکر ميکنم خيلي شگفت انگيزِ اين که يکي رو بعد از چهارده سال ببيني

00:37:50.450 --> 00:37:56.360
.بهت نگفتم؟اگه مقدر شده باشه آدما بالاخره يه روز همو ميبينند

00:37:56.360 --> 00:37:59.950
.فراموش کرده بودم که اسمت يو اين هائه

00:37:59.950 --> 00:38:03.860
پس،منتظر من نبودي؟

00:38:03.860 --> 00:38:08.280
.يه اتفاق بد تو خونه افتاد پس نتونستم سر قول درس دادنم بمونم

00:38:08.280 --> 00:38:12.970
.در واقع ما هم اسباب کشي کرديم،پس نتونستم برم اتاق تمرين

00:38:12.970 --> 00:38:20.080
به هر حال اون دسته کليد.داديش به دوستت؟

00:38:20.080 --> 00:38:21.890
دسته کليد؟

00:38:21.890 --> 00:38:21.900
اين دسته کليد نيست
،دسته کليد

00:38:21.900 --> 00:38:23.700
،اين دسته کليد نيست

00:38:23.700 --> 00:38:27.560
.اين يه هديه از طرف مامانمِ که برام خيلي ارزشمندِ

00:38:27.560 --> 00:38:31.470
.لطفا اينو بهش بده و بگو که ازش خيلي ممنونم

00:38:31.470 --> 00:38:34.720
اگه اينقدر ازش ممنوني چرا خودت بهش نميدي؟
.چرا به من ميگي

00:38:34.720 --> 00:38:42.580
خب ...اين زياد نيست ميترسم خوشش نياد
.اين همه چيزي که ميتونم بهش بدم

00:38:45.480 --> 00:38:50.500
...اوه بله دادمش بهش هرچند

00:38:50.500 --> 00:38:57.290
من اون دوست رو تو اتاق تمرين ترک کردم
.و دوباره هيچوقت نديدمش

00:38:58.490 --> 00:39:02.400
.تعجبي نداره اون يه دستِ کليد ناچيزِ بود

00:39:02.400 --> 00:39:08.890
.پس حدس ميزنم تو هم در موردش نشنيدي؟نميدونم الان چطور پيش ميره

00:39:08.890 --> 00:39:13.270
چرا نميدوني چي کار ميکنه؟

00:39:13.270 --> 00:39:16.120
شما دو تا اينقدر بهم نزديک بوديد؟

00:39:16.130 --> 00:39:20.970
.در واقع اون اولين کسي بود که بهم پيانو ياد داد

00:39:20.970 --> 00:39:24.890
.دوست دارم پيداش کنم،اما اسمش رو نميدونم

00:39:24.890 --> 00:39:32.890
گاهي وقتا بهش فکر ميکنم
احتمالا اسمش رو نميدوني؟

00:39:32.890 --> 00:39:39.100
نه من فقط تو اتاق تمرين ديدمش
چطوري اسمش رو يادم بياد؟

00:39:39.100 --> 00:39:41.330
.نميدونم

00:39:50.600 --> 00:39:54.900
.اوه اين يو جي هو،من واقعا اين قطعه رو دوست دارم

00:39:59.330 --> 00:40:02.920
،کسي که اولين بار بهت پيانو ياد داد

00:40:02.920 --> 00:40:06.420
.من نبودم يو جي هو بود

00:40:11.820 --> 00:40:13.790
.من براتون روسري خريدم

00:40:13.790 --> 00:40:16.090
.اين براي خانوم ناِ

00:40:16.090 --> 00:40:19.690
اوه،براي منم يکي گرفتي؟

00:40:19.690 --> 00:40:23.090
.اين دقيقا رنگي که دوست دارم

00:40:23.090 --> 00:40:24.710
امروز روزِ خاصيه؟

00:40:24.720 --> 00:40:27.880
دليلي نداره
.چون از وقتي که براتون يه هديه گرفتم خيلي گذشته

00:40:27.880 --> 00:40:29.990
مامان،دوستش داري؟

00:40:29.990 --> 00:40:36.710
البته دوستش دارم امروز از صبح زود نديدمت.بيرون بودي که اينا رو بخري؟

00:40:36.710 --> 00:40:39.240
.ممنون من اينو تو يه موقعيت خوب ميپوشم

00:40:39.240 --> 00:40:42.740
.حدس ميزنم تو هم مثلِ پدرت باهوشي

00:40:42.740 --> 00:40:46.550
رئيس يو طرز رفتارش دوستانه نبود
.ولي اغلب هديه ميخريد

00:40:46.550 --> 00:40:52.220
.چون زناي زيادي داشت،حتما يه عالمه جعبه هديه نگه ميداشته

00:40:52.220 --> 00:40:54.010
چطور ميتوني چنين چيزي رو مقابل پسرش بگي؟

00:40:54.010 --> 00:40:58.180
جي هو بچه نيست.فکر ميکني جي هو نميدونه که پدرش همه عمرش شهواني بوده؟

00:40:58.180 --> 00:41:01.560
با تشکر از اون جي هو متولد شده.درست نيست جي هو؟

00:41:01.560 --> 00:41:03.410
.بله

00:41:03.410 --> 00:41:09.080
نميدونم مادر جي هو کيه
.اما حتما قلبي پنج درجه گرمتر از ما داشته

00:41:09.080 --> 00:41:14.000
به خاطر اين نيست که جي هو از مادر خونده و مادر مادرخونده اش خوب مراقبت ميکنه؟

00:41:14.000 --> 00:41:19.340
.به هر حال ممنونم.من اين هديه رو از تو گرفتن در حاليکه از خويشاوند واقعيم چنين هديه اي نگرفتم

00:41:19.340 --> 00:41:22.370
آرزو ميکنم که قادر باشم

00:41:22.370 --> 00:41:25.790
.يه مراسم براي مادر واقعيت بگيرم
ميدوني کي مرده؟

00:41:25.790 --> 00:41:28.100
!مادر

00:41:28.100 --> 00:41:31.940
من بهتون گفتم شما براش مراسم بگيريد؟
!چرا داد ميزني

00:41:31.940 --> 00:41:35.280
.اگه جي هو پسر شماست مادرشم يه غريبه نيست

00:41:35.280 --> 00:41:37.950
،حتي اگه من بدون بغل کردنت بزرگت کردم

00:41:37.950 --> 00:41:40.600
.هرجند بهت شير ندادم اما کسيم که تو روز مراسم مادرت بهت غذا دادم

00:41:40.600 --> 00:41:44.660
ما بين دو تا زن که يه مرد رو دارن وفاداري نداريم؟

00:41:51.060 --> 00:41:54.070
.چيزي که مادر بزرگ گفت رو به دل نگيريد

00:41:54.080 --> 00:41:59.080
.ميدونيد که من فقط يه مادر دارم

00:42:20.090 --> 00:42:22.960
.يو جي هو

00:42:22.960 --> 00:42:27.640
.در واقع اون اولين کسي بود که بهم پيانو ياد داد

00:42:27.640 --> 00:42:31.550
ميخوام پيداش کنم اما نميتونم
.چون اسمش رو نميدونم

00:42:31.550 --> 00:42:39.280
بعض وقتا بهش فکر ميکنم
احتمالا اسمش رو يادت نمياد؟

00:42:43.480 --> 00:42:48.090
چرا بايد يو جي هو باشه؟چرا بايد از اين همه آدم اون باشه؟

00:42:53.440 --> 00:42:56.930
هنوزم چيزي هست که از من بگيري؟

00:43:01.550 --> 00:43:05.600
امروزم دوباره درسم نميده؟

00:43:05.600 --> 00:43:10.410
.حتي سخت تره که تو زمان سختي بموني خونه

00:43:17.450 --> 00:43:23.740
.درس امروزمون ساعت دهِ

00:43:23.740 --> 00:43:29.580
.من جلو در اتاق تمرين منتظرت ميشم

00:43:29.580 --> 00:43:32.100
.بعدي اخبار فرهنگي

00:43:32.100 --> 00:43:37.130
.شکاف بين استاد ها و پيانيست يو جي هو عميق تر شده

00:43:37.130 --> 00:43:44.270
.انتشار موسيقي استاد ها که قبلا اجرا نشده بود توسط يو جي هو باعث هياهو شده

00:43:44.270 --> 00:43:47.580
...نامبرده به عنوان جانشين

00:43:52.540 --> 00:43:56.600
.درس امروزمون ساعت ده جلو در اتاق تمرين منتظرت ميشم

00:44:00.000 --> 00:44:04.720
.معتقدم هر کسي بايد بهترين قرارداد رو به شرکت اورده باشه

00:44:05.860 --> 00:44:10.130
.شرکت 100ميليون ون در اختيار هر کدومتون قرار داد

00:44:10.130 --> 00:44:14.300
.چيزي که ميخوام بفهمم بصيرتتون در انتخابِ ملکِ واقعيه

00:44:14.300 --> 00:44:19.110
.عصبي نشيد کسي آينده رو نميدونه

00:44:19.110 --> 00:44:25.070
.وقتي بزرگراه سئول يانگپيونگ ساخته بشه اين زمين شرايط افزايش زياد ترافيک رو داره

00:44:25.070 --> 00:44:28.690
.پس شانس زيادي براي توسعه به يه پاتوق بزرگ يا يه زمين گلف رو داره

00:44:30.180 --> 00:44:32.940
اما قيمتش خيلي بالا نيست؟

00:44:32.940 --> 00:44:37.650
.با صد ميليون حتي ساختن باشگاه يا نمايشگاهم گرونِ

00:44:38.810 --> 00:44:40.420
.بعدي

00:44:41.510 --> 00:44:47.410
.اين يه زمين خالي تو شيب به خاطر همين مزايا قيمت خوب رو داره

00:44:47.410 --> 00:44:52.620
.معتقدم توسعه اپارتمانهاي اجاره اي شانس خوبي براي پيشرفتش داره

00:44:52.620 --> 00:44:55.510
.اما اين زمين از نظر توسعه محدودِ چون نزديکي يه پايگاه نظامي

00:44:55.510 --> 00:44:57.370
.حدس ميزنم اينو نميدونستي

00:44:58.310 --> 00:44:59.580
.بعدي

00:45:03.750 --> 00:45:06.550
.هونگ وو جين

00:45:07.770 --> 00:45:14.300
.زميني که من براي خريدش با 80 ميليون ون قرارداد بستم يه زمين سنگيه که حراجش هفت بار شکست خورده

00:45:15.470 --> 00:45:16.960
زمين سنگي؟

00:45:18.050 --> 00:45:23.190
،بيشتر مردم به خاطر زمين سنگيش ازش دوري ميکنند،اما بعد از اين که با يه معمار صحبت کردم

00:45:23.190 --> 00:45:27.270
.من پيشنهاد 600ميليون وني فروش سنگها رو گرفتم

00:45:27.270 --> 00:45:31.330
،اين سنگهاي بي فايده باعث معامله بزرگي ميشن

00:45:31.330 --> 00:45:32.830
.درسته

00:45:32.830 --> 00:45:40.040
.براي چشم انداز زيباش،يه پاتوق با مزايا درست ميکنه جدا از قيمت بالاش

00:45:46.090 --> 00:45:49.710
.بيشتر از انتظارم،اون يه جاي پر مشتري درست ميکنه

00:45:50.440 --> 00:45:52.190
در موردش فهميدي؟

00:45:52.190 --> 00:45:54.590
.درسته که اخيرا از مدرسه پزشکي انداختنش بيرون

00:45:54.590 --> 00:45:57.580
.پدرش به خاطر يه تصادف خيلي وقت پيش مرده

00:45:57.580 --> 00:46:02.370
.يه مادر و خواهر کوچکتر داره.ظاهرا تو شرايط مالي سختيه

00:46:02.370 --> 00:46:04.260
چي جور تصادفي؟

00:46:04.260 --> 00:46:08.370
يه آتش سوزي بوده،اما هنوز جزئيات رو ندارم،بايد بيشتر بفهمم؟

00:46:08.370 --> 00:46:12.520
.نه خوبه در آينده بيشتر در موردش ميفهميم

00:46:13.820 --> 00:46:19.230
.ببرش و ظاهر خشنش رو درست کن نميتونه با اين ظاهر چهره کئومدان بشه

00:46:19.230 --> 00:46:21.320
.بله،رئيس

00:46:44.240 --> 00:46:48.750
.اين ماشيني که از امروز ميروني.اين يه هديه از طرفِ رئيس ازش لذت ببر

00:46:52.550 --> 00:46:55.700
.چرا يه ماشين؟من به ماشين نيازي ندارم

00:46:55.700 --> 00:46:57.280
.از حالا به بعد نيازت ميشه

00:46:57.280 --> 00:47:03.830
.حالا هونگ وو جين تنها نيستي مغز و صورت صنايع کئومداني اينو يادت نره

00:47:04.900 --> 00:47:07.590
.چي کار ميکني؟سوار شو

00:47:12.550 --> 00:47:14.200
يه کنسرت خيريه؟

00:47:14.200 --> 00:47:19.660
.استاد ها يه کمک خوب ميده.ميخوام اين فرصت رو داشته باشم که مطمئن شم استاد ها طرفِ منِ

00:47:19.660 --> 00:47:23.110
.استاد و دين هر دوشون تاثير خوبي روي من دارن

00:47:23.110 --> 00:47:26.180
.اونا با خوشحالي گفتن که بالاخره يه ادم مناسب رو براي جانشيني پيدا کردن

00:47:26.180 --> 00:47:29.560
.اينطورِ؟من خيلي خوشحالم

00:47:29.560 --> 00:47:33.710
.براي کنسرت خيريه ،گروه بئوسئونگ تا جايي که بتونه کمک ميکنه

00:47:33.710 --> 00:47:37.380
.از اين فرصت براي رسيدن به ارزوهات استفاده کن

00:47:37.380 --> 00:47:41.300
.ميتونم تو اندازه و محتوياتش بهترينش رو درست کنم

00:47:41.300 --> 00:47:43.850
.اول از همه يه مصاحبه از من با مجله شرکت بگير

00:47:43.850 --> 00:47:48.080
.وقتش مردم منم به عنوان جانشين استاد فرض کنند

00:47:48.080 --> 00:47:50.500
،در واقع اگه من جانشين بشم

00:47:50.500 --> 00:47:53.950
.سريع مشهور ميشم،حتي سريعتر از بردن ده تا جايزه بين المللي

00:48:05.860 --> 00:48:09.350
چي؟اون واقعا اينجاست؟

00:48:13.920 --> 00:48:16.090
هي هونگ دا مي.اينجا چي کار ميکني؟

00:48:17.640 --> 00:48:23.910
.کي اومدي؟فکر ميکردم نبينمت.خوشحالم

00:48:23.910 --> 00:48:26.980
اين همه منتظر شدي؟از اون موقع؟

00:48:29.160 --> 00:48:30.900
کار ديگه اي نداري؟

00:48:30.900 --> 00:48:35.800
البته چون قول دادم بايد منتظر بمونم
.و بالاتر از همه اين درس پيانومِ

00:48:53.520 --> 00:48:55.780
.اتاق تمرين براي تمرين بچه هاي کوچيک استفاده ميشه

00:48:55.790 --> 00:48:59.670
.اين يه اتاق تمرين براي بچه هاست،بچه هاي زيادي هستند که با استعدادن ولي هزينه يادگيريش رو ندارن

00:48:59.670 --> 00:49:04.030
.مجاني؟بهشون حسوديم ميشه

00:49:04.030 --> 00:49:08.100
.فکر ميکردم فقط تو داد زدن خوبي.اما مثل اين که تو کاراي خيريه هم خوبي

00:49:08.100 --> 00:49:11.920
.من به کسي درس نميدم.من استعداداشون و آينده شون و حتي قيافشون رو چک ميکنم

00:49:11.920 --> 00:49:12.360
.من براشون پيش بيني نميکنم.سعي نميکنم آينده شون رو از همين حالا حدس بزنم

00:49:12.360 --> 00:49:15.550
.تو ذهنت بمونه که افتخار داري که داري از من ياد ميگيري

00:49:16.460 --> 00:49:19.060
.خودت گفتي

00:49:19.060 --> 00:49:22.020
.هي هونگ دا مي.ميشنوم

00:49:24.830 --> 00:49:26.500
تو حوضه قانون رو ميدوني،درسته؟

00:49:26.500 --> 00:49:27.760
حوضه قانون؟

00:49:27.760 --> 00:49:33.170
.بعد از من ميزني.نه دقيقا يکي،اما با احساس کافي

00:49:40.340 --> 00:49:43.930
دبيوسي آربکيو شماره يک

00:50:33.830 --> 00:50:43.250
هنريک ماو ديوکس آربسکيوس ال 66 شماره يک

00:50:44.720 --> 00:51:10.510
935 اشوبرت چهار امپروپتيوس او 142 دي
شماره سه در بي ماژور بزرگ

00:51:10.510 --> 00:51:13.550
.چي کار ميکني؟تقريبا نزديکِ دستم بود

00:51:13.550 --> 00:51:15.560
.درس امروز تموم شد

00:51:16.170 --> 00:51:17.170
تموم شد؟

00:51:17.170 --> 00:51:19.670
.اگه خيلي درس بدم،ممکنِ خسته شم

00:51:19.670 --> 00:51:21.410
.بعد از اين که رفتي،تمرينت چندين ساعت و براي چندين روزِ

00:51:21.410 --> 00:51:25.340
.گوش دادن به صداي باد بيرون از خونه،صداي پرنده ها،و صداي آب

00:51:31.680 --> 00:51:36.910
.چي؟من همه روز رو صبر کردم اونوقت کلاس فقط ده دقيقه بود

00:51:41.410 --> 00:51:43.140
رئيس دنبال من ميگشتيد؟

00:51:43.140 --> 00:51:46.750
.چي شده؟دفتر کل روز خالي بوده و تماسي نبوده

00:51:46.750 --> 00:51:50.160
.متاسفم يه مورد شخصي اضطراري پيش اومد

00:51:50.160 --> 00:51:52.290
نميدوني شرکت تو چه وضعيه؟

00:51:52.290 --> 00:51:55.600
.اگه اين کار رو بکني،نميتونم ضمانت کنم که فردا چي ميشه

00:51:55.600 --> 00:51:59.070
.نگران نباشيد.اين هيچوقت دوباره اتفاق نميافته

00:52:00.960 --> 00:52:04.310
.فکر ميکنم با تاسيس پايه فرهنگي بتونيم بلند شيم

00:52:04.310 --> 00:52:08.620
.جي هو يه تصديق ميگيره و به زودي به شرکت ملحق ميشه

00:52:09.230 --> 00:52:12.940
.اگه رئيس يو ملحق شن قدرت شما تو خطر ميافته

00:52:13.830 --> 00:52:18.810
.من ميرم به اقيانوس هاي عميق تا مرواريد پيدا کنم

00:52:18.810 --> 00:52:22.070
.ميتونيم بگيم که من پيروزي رو از دست ميدم

00:52:22.070 --> 00:52:26.360
.قبل از اون اول رئيس شرکت کئومدان رو ببين و فورا ساختمانهاي اين چون رو بخر

00:52:26.360 --> 00:52:29.020
.يه شرکت ساختماني بزرگ هم پيدا کن

00:52:29.020 --> 00:52:33.890
اين خوب نيست. چرا در مورد رئيس البين کيم بيشتر تحقيق نميکنيد؟

00:52:33.890 --> 00:52:38.940
.به اندازه کافي فهميديم اين يه شرکت تازه تاسيس که به اندازه کافي قدرت مالي داره

00:52:38.940 --> 00:52:43.150
.شايعات ميگن که تو امريکا تو صنايع ساختماني موفقيت هاي بزرگي بدست آوردن

00:52:43.150 --> 00:52:43.150
.نبايد تا وقتي ازشون مطمئن نشديم کاري بکنيم

00:52:43.150 --> 00:52:45.840
.بايد ازشون پرهيز کنيم،تا مطمئن شيم

00:52:46.680 --> 00:52:51.020
من بايد براي يه قرار ملاقات مهم برم
.قرار داد رو با هيئت رئيسشون نهايي کن

00:52:57.580 --> 00:52:59.600
.بله

00:52:59.600 --> 00:53:01.880
.اين چويي سئونگ جو

00:53:03.020 --> 00:53:05.440
شما لي دونگ يي رو پيدا کرديد؟

00:53:05.440 --> 00:53:08.050
الان کجاست؟

00:53:08.980 --> 00:53:11.910
هتل سئول؟

00:53:15.860 --> 00:53:19.610
خوش اومديد لطفا براي يه ميز دو نفر دنبالم بيايد

00:53:29.520 --> 00:53:29.520
تميز و قشنگ اغلب مياي اينجا؟

00:53:29.520 --> 00:53:32.460
تميز و قشنگ.اغلب مياي اينجا؟

00:53:32.460 --> 00:53:36.190
بله امروز ميخوام پاستاش رو بخورم.سفارش بديم؟

00:53:36.190 --> 00:53:39.290
.اينجا

00:53:52.560 --> 00:53:54.120
.اوه نه

00:53:54.120 --> 00:53:57.580
چي شد؟آسيب ديدي؟

00:53:57.580 --> 00:54:00.130
.متاسفم تقصير منِ

00:54:00.130 --> 00:54:02.900
مشکل درست کردي!کجا رو نگاه ميکردي؟

00:54:02.910 --> 00:54:10.210
زود باش تميزش کن مشتري ها نگاه ميکنند متاسفم
.منو ببخشيد منو ببخشيد

00:54:10.210 --> 00:54:13.300
متاسفم
.زود باش زود باش

00:54:27.930 --> 00:54:29.890
.رسيديم

00:54:35.930 --> 00:54:40.720
.يه جور خوابيده انگار نميشه دزديدش ،چه زني

00:54:40.720 --> 00:54:43.790
کي بهت گفت صبر کني؟

00:54:44.590 --> 00:54:49.710
واقعا.اون قشنگ نيست؟

00:55:10.100 --> 00:55:14.830
.من ميدونم که تو برگه هاي موسيقي رو ندزديدي

00:55:18.370 --> 00:55:21.870
.من در مورد پيدا کردن آدرس آي پي تو چين فهميدم

00:55:21.870 --> 00:55:26.000
و اعتراف گرفتن از کارمند براي دوربين
.کاملنم غير ممکن نيست

00:55:26.000 --> 00:55:31.670
.فقط کنجکاوم که چرا رئيس چائه کاري در موردِ اين انجام نميده

00:55:31.670 --> 00:55:32.810
معنيش چيه؟

00:55:32.810 --> 00:55:38.240
.براي من،به نظر ميرسه که قصدي براي متوقف کردن تيترهايي که به آسوني ميتونه ازشون جلوگيري کنه نداره

00:55:38.240 --> 00:55:41.610
.بعضي شايعات ميگن که حتي در موردِ اخراجتم تصميم گيري شده

00:55:41.610 --> 00:55:44.940
چون منشي دفتر رئيس چائه يه درخواست کرده

00:55:44.940 --> 00:55:47.530
اين به خاطر اين نيست که پسر واقعي رئيس چائه نيستي؟

00:55:47.530 --> 00:55:49.910
داري در موردِ چي حرف ميزني؟

00:55:49.910 --> 00:55:52.840
.اگه ميخواي در مورد اين چيزا حرف بزني،دوباره بهم زنگ نزن

00:55:52.840 --> 00:55:56.290
اينطوري نباش،چرا واقعا در موردش تحقيق نکنيم؟

00:55:56.290 --> 00:55:59.360
.فکر ميکنم ما رازهاي جالبي رو پيدا کنيم

00:55:59.360 --> 00:56:01.650
.من همينطور اينجا مدرک مهمي رو دارم

00:56:01.650 --> 00:56:05.930
يه گزارشگر براي تفريح زندگي ديگران رو کندوکاش ميکنه؟

00:56:05.930 --> 00:56:09.270
.من قطعا آدماي اينطوري رو نميبينم

00:56:13.730 --> 00:56:15.530
.بله

00:56:15.530 --> 00:56:19.630
احتمالا هونگ دا مي اينجا کار ميکنه؟

00:56:19.630 --> 00:56:23.780
اينجا نيست
.شغل پاره وقت داشت و رفت

00:56:23.780 --> 00:56:26.400
براي چي...؟

00:56:26.400 --> 00:56:30.030
.مهم نيست،دفعه ديگه ميام

00:56:33.410 --> 00:56:35.420
بريم؟

00:57:13.440 --> 00:57:16.630
بينِ مهمونا يکي به اسمِ لي دونگ يي.کدوم اتاقِ؟

00:57:16.630 --> 00:57:19.960
.ميدونم تو هتلِ.اون يکي که واقعا بايد ملاقاتشون کنم

00:57:19.960 --> 00:57:23.790
.متاسفم نميتونم اطلاعات هيچ مهموني رو بدم

00:57:58.000 --> 00:57:59.570
سلام؟

00:58:00.460 --> 00:58:03.360
متاسفم،اما اونجا کجاست؟

00:58:03.670 --> 00:58:05.790
رستورانِ ايتاليايي؟

00:58:05.790 --> 00:58:07.010
!آه

00:58:07.010 --> 00:58:10.480
.من اونجا شام خوردم و تلفنم رو اونجا جا گذاشتم

00:58:10.480 --> 00:58:13.800
.من يکي رو ميفرستم،لطفا تلفن رو بهش بديد

00:58:13.800 --> 00:58:15.740
!من روت حساب ميکنم

00:58:15.740 --> 00:58:18.270
.بله،اين کار رو ميکنم

00:58:46.620 --> 00:58:50.250
.خانوم من دونگ يي ام منو يادتون مياد درسته

00:58:50.250 --> 00:58:54.880
.من الان تو کره ام، ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:58:54.880 --> 00:58:58.320
،اون شب آتش سوزي

00:58:58.320 --> 00:59:02.040
،من آخرين لحظه رئيس رو تو کتابخونه شون ديدم

00:59:02.040 --> 00:59:05.710
.اگه ميخوايدبيشتر بدونيد لطفا ساعت هشت شب بيايد به کافي شاپ هتل

00:59:05.710 --> 00:59:07.920
.من منتظرتونم

00:59:09.400 --> 00:59:12.080
،اگه شبِ آتش سوزي

00:59:13.510 --> 00:59:15.790
يه شاهد؟

01:00:10.170 --> 01:00:12.420
...مدير

01:00:12.420 --> 01:00:17.010
.حتما يه مشتري اينو جا گذاشته.لطفا وقتي برگشت اينو بدين بهش

01:00:17.020 --> 01:00:21.130
.و من امروز زود ميرم

01:00:22.500 --> 01:00:23.540
!اومو،اومو

01:00:23.540 --> 01:00:28.340
.چي کار ميکني.الان ساعت کاريه.نميتوني بدون اين که قبلش بگي زود بري

01:00:33.970 --> 01:00:36.600
،شب آتش سوزي

01:00:36.600 --> 01:00:40.230
،من آخرين لحظه رئيس رو تو کتابخونه شون ديدم

01:00:40.230 --> 01:00:44.970
.اگه ميخوايد بيشتر بدونيد لطفا ساعت هشت شب بيايد به کافي شاپ هتل

01:01:12.200 --> 01:01:15.770
يو اين ها نشون داد که يه آهنگساز تازه کار نيست،گاري خالي که صداي بلندي داري يو جي هوئه

01:01:24.620 --> 01:01:26.680
خونه اي؟
خسته اي؟

01:01:26.680 --> 01:01:28.410
.نه خوبم

01:01:28.410 --> 01:01:31.550
.حموم رو آماده ميکنم به نظر خسته اي

01:01:31.550 --> 01:01:34.160
.از اين حادثه با استاد ها يه استراحتي بکن

01:01:34.160 --> 01:01:39.220
.بعد از اين که يه کم زمان بگذره،عصبانيتش کم ميشه،سعي ميکنم اونموقع متقاعدش کنم

01:01:39.220 --> 01:01:40.900
.بله

01:01:40.900 --> 01:01:43.010
.ممنونم مامان

01:01:43.010 --> 01:01:46.980
.خانوم شما يه تماس از لي دونگ يي داريد

01:01:46.980 --> 01:01:48.530
دونگ يي؟

01:01:48.530 --> 01:01:50.960
دونگ يي برگشته؟

01:01:55.780 --> 01:01:58.530
اون دونگ يي؟

01:02:18.110 --> 01:02:23.060
.آهنگساز مشهور به خاطر کار بدش در انظار ظاهر نميشه

01:02:25.980 --> 01:02:28.660
.شگفتي يو جي هو رو به نزولِ

01:02:59.090 --> 01:03:00.660
!لي دونگ يي

01:03:00.660 --> 01:03:01.900
اينجا چي کار ميکني؟

01:03:01.900 --> 01:03:03.860
چطوري...؟

01:03:03.860 --> 01:03:05.640
!کار بي فايده اي نکن

01:03:05.640 --> 01:03:07.680
.قبل از اين که آسيبي ببيني

01:03:07.680 --> 01:03:09.920
.نميتوني متوقفم کني

01:03:09.920 --> 01:03:12.750
.خانوم مياد اينجا

01:03:12.750 --> 01:03:14.540
چي؟

01:03:14.540 --> 01:03:16.610
...حداقل

01:03:18.770 --> 01:03:19.630
!با من بيا
!بيا بريم

01:03:20.440 --> 01:03:23.660
!بايد خانوم رو ببينم
.دستم رو ول کن

01:03:27.710 --> 01:03:29.940
!بذار برم

01:03:29.940 --> 01:03:32.170
!گفتم بذار برم

01:03:34.830 --> 01:03:36.270
چرا اينجايي؟

01:03:36.270 --> 01:03:39.700
!قول دادي هيچوقت برنگردي کره

01:03:39.700 --> 01:03:40.930
!يادت نمياد

01:03:40.930 --> 01:03:46.150
من چهارده سال صبر کردم
فکر نميکني به اندازه کافي صبر کردم؟

01:03:46.150 --> 01:03:47.890
پس...؟

01:03:47.890 --> 01:03:51.870
.تو ميخواي خانوم رو تهديد کني تا ازش پول بگيري

01:03:51.870 --> 01:03:54.050
.خوبه،هر کاري ميخواي بکن

01:03:54.050 --> 01:03:58.250
.اما قبل از اون،دويست ميليوني رو که بهت دادم برگردون

01:03:58.700 --> 01:04:03.460
!کسي که رئيس رو کشت خانومِ

01:04:03.460 --> 01:04:06.280
!تو نزديکترين فرد به رئيس بودي

01:04:06.280 --> 01:04:09.350
چرا ميخواي مرگ رئيس رو بپوشوني؟

01:04:09.840 --> 01:04:12.460
،براي اين که دقيق باشيم

01:04:12.460 --> 01:04:14.720
،آدمايي که رئيس رو کشتند

01:04:14.720 --> 01:04:18.250
!خانوم و تو بوديد

01:04:21.000 --> 01:04:23.000
يادت رفته؟

01:04:23.000 --> 01:04:27.380
!کسي که رئيس رو زد زمين خانوم بود،اما تو بودي که اتش رو راه انداختي

01:04:27.380 --> 01:04:28.800
،اگه فقط کيک رو نمينداختي

01:04:28.800 --> 01:04:32.720
رئيس تو اتش نمرده بود،اينطور فکر نميکني؟

01:04:32.720 --> 01:04:37.290
مدرکي داري که من تو مکان اون حادثه بودم؟

01:04:37.290 --> 01:04:39.880
!مدرک

01:04:46.770 --> 01:04:48.350
!اينجا

01:04:49.000 --> 01:04:51.920
.چيزي که چهارده سال پيش گفتي

01:04:51.920 --> 01:04:54.880
.با تمام جزئياتش ثبت شده

01:04:56.220 --> 01:05:00.170
،اگه ميخواي به پليس بگي که تحقيق کنند،هر کاري ميخواي بکن

01:05:03.140 --> 01:05:05.130
.من يه خونه دار از خود گذشته بودم

01:05:05.130 --> 01:05:07.850
.کسي که اونو فراموش کرده من نيستم تويي

01:05:07.850 --> 01:05:12.650
.دروغِ تو ميخواستي يه روزي برگردي پيشش

01:05:12.650 --> 01:05:17.130
.اما تو حمايتم رو ميخواستي؟پس نقش يه همسر و مادر خوب رو بازي کردي

01:05:17.130 --> 01:05:19.180
بگو

01:05:19.180 --> 01:05:20.870
!زود باش حرف بزن

01:05:20.870 --> 01:05:23.670
.بذار برم

01:05:25.380 --> 01:05:29.210
!عزيزم به هوش بيا

01:05:40.090 --> 01:05:42.340
!آتش

01:05:42.340 --> 01:05:44.180
!سونگ باک دونگ

01:05:44.180 --> 01:05:46.380
.من واضح شنيدمش

01:05:47.100 --> 01:05:50.430
.صداي زن جواني که به 911زنگ ميزد

01:05:50.430 --> 01:05:53.280
.قطعا تو بودي

01:05:59.020 --> 01:06:02.520
ميخواي همه گناهت در حق خانوم ونگ رو خودت اعتراف کني؟

01:06:02.520 --> 01:06:04.170
.اون همه سرزنشها رو به جاي تو شنيد

01:06:04.170 --> 01:06:07.380
!از گناه اين که پسر خودش رو کشتِ،عقلش رو از دست داد

01:06:07.380 --> 01:06:08.930
بايد متاسف باشي.نيستي؟

01:06:08.930 --> 01:06:12.510
...نه،نه

01:06:28.440 --> 01:06:31.050
!خانوم

01:06:49.920 --> 01:06:57.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.