WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:32.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.420 --> 00:00:45.300
از کجا صنوبر آوردي؟

00:00:45.300 --> 00:00:47.250
بهت نگفتم؟

00:00:47.250 --> 00:00:49.470
.پدر اينو بهم داده

00:00:49.470 --> 00:00:52.520
.يه انبار بزرگ از صنوبر

00:00:52.520 --> 00:00:53.940
چي؟

00:00:53.940 --> 00:00:56.040
قولت رو يادت نرفته،درسته؟

00:00:57.580 --> 00:01:00.870
.حالا صاحب بوسئونگ منم

00:01:00.870 --> 00:01:05.210
...يو جي هو
.حالا برات تموم شد

00:01:07.470 --> 00:01:10.610
آماده اي که بري،درسته؟

00:01:19.030 --> 00:01:22.320
واقعا صنوبرِ آلاسکاست؟

00:01:22.320 --> 00:01:25.160
چرا؟
نميتوني بهم اعتماد کني؟

00:01:25.160 --> 00:01:29.250
نميتوني باور کني که صنوبراي زيادي هست؟

00:01:29.250 --> 00:01:31.620
يا نميتوني باور کني که پدر دادتشون به من؟

00:01:31.620 --> 00:01:34.390
.نميفهمم که فقط از تو خواسته که بازش کني

00:01:34.390 --> 00:01:35.450
.دليلي براش نيست

00:01:35.450 --> 00:01:37.890
....دليلش اينه که

00:01:37.890 --> 00:01:43.080
.اون بهم اعتماد کرده و تصديقم کرده بيشتر از بچه اي که از معشوقه اش داشته و از بيرون آورده

00:01:43.080 --> 00:01:44.260
حالا گرفتي؟

00:01:44.260 --> 00:01:46.840
.کسي طرفت نيست

00:01:46.840 --> 00:01:49.430
،حتي اگه همه چيزم بهت داده باشه

00:01:49.430 --> 00:01:51.290
.من به پدر شک نميکنم

00:01:51.290 --> 00:01:53.350
.نميتونم اينجا متوقف شم

00:01:54.200 --> 00:01:58.120
.من يه پيانو مناسب براي پدر درست ميکنم

00:01:58.120 --> 00:02:00.350
.مانعت نميشم اگه واقعا دوست داري اين کار رو بکني

00:02:00.350 --> 00:02:05.850
.اما بايد قولي رو که قبلا داده بودي ،نگه داري

00:02:18.040 --> 00:02:22.050
با اين،بزرگترين سهامدار شرکت از مدير يو جي هو

00:02:22.050 --> 00:02:25.430
.به رئيس دپارتمان يو اين ها تغيير ميکنه

00:02:25.430 --> 00:02:26.820
.نبايد حس کني ناعادلانه است

00:02:26.820 --> 00:02:30.570
.به عنوانِ اخرين لطفم،تو رو از سِمَتِ مديريت بيرون نميندازم

00:02:30.570 --> 00:02:34.050
.اگه پشيموني انرژيت رو روي بازاريابي متمرکز کن

00:02:36.590 --> 00:02:40.460
.چيزي که ميخوام ازش محافظت کنم موقعيت مديريتم و سهامم نيست

00:02:40.460 --> 00:02:46.270
.حتي اگه همه چيزمم از دست بدم،درست کردنِ پيانو رو کنار نميذارم

00:02:46.270 --> 00:02:49.650
.طبقِ خواسته شما پيش نميره،مامان

00:02:59.980 --> 00:03:01.590
چه موقعيتي رو ميخواي؟

00:03:01.590 --> 00:03:05.780
.چون شرکت رو نجات دادي،بايد بر طبقش بهت پاداش بدم

00:03:05.780 --> 00:03:09.410
.چه رياست بوسئونگ باشه چه رياست گروه....هر چي ميخواي بهم بگو

00:03:09.410 --> 00:03:13.520
.هر چي بخواي بهت ميدم

00:03:13.520 --> 00:03:15.320
.رياست بوسئونگ

00:03:16.950 --> 00:03:18.950
.اعتماد به نفس اين که خوب انجامش بدم رو دارم

00:03:18.950 --> 00:03:20.690
!وکيل چويي

00:03:20.690 --> 00:03:24.520
اعلام کن که بزرگترين سهامدار به مدير تغيير کرده

00:03:24.520 --> 00:03:28.930
.و همينطور جشن انتصاب رئيس بوسئونگم آماده کن

00:03:56.760 --> 00:03:59.940
پدر،چي ميخواي؟

00:03:59.940 --> 00:04:01.840
....کي

00:04:01.840 --> 00:04:04.350
ميخواي که بوسئونگ رو ببره؟

00:04:06.280 --> 00:04:09.350
....من حتي نميتونم از شرکت مراقبت کنم

00:04:09.350 --> 00:04:13.280
.....پدر،حتي نميتونم قولم بهت رو نگه دارم

00:04:14.950 --> 00:04:18.170
چرا چنين مسئوليتي رو بهم دادي؟

00:04:18.170 --> 00:04:20.660
چرا؟

00:04:41.980 --> 00:04:44.090
....دا مي

00:04:44.090 --> 00:04:47.950
....کسي که واقعا ميخوام ازش تبريک بشنوم تويي

00:04:47.950 --> 00:04:50.660
خيلي شرم آورِ؟

00:05:03.060 --> 00:05:05.370
دا مي!اين چه حلقه ايه؟

00:05:05.370 --> 00:05:08.650
احتمالا آقاي پيانو بهت پيشنهادي داده؟

00:05:08.650 --> 00:05:09.810
قشنگ نيست؟

00:05:09.810 --> 00:05:13.820
از سيم پيانو درست شده
.جي هو خودش اينو درست کرد و پوشيد دستم

00:05:13.820 --> 00:05:15.400
سيم پيانو؟

00:05:15.400 --> 00:05:18.060
نگفتي که واقعا ثروتمنده؟

00:05:18.060 --> 00:05:20.180
!بايد خيلي خسيس باشه

00:05:20.180 --> 00:05:24.190
.حداقل بايد بهت الماس پنج قيراطي ميداد

00:05:26.090 --> 00:05:27.220
....شما دو تا

00:05:27.220 --> 00:05:29.610
عاشق هميد؟

00:05:29.610 --> 00:05:33.110
اين چيزا مهم نيست
.اين تفکرِ که حساب ميشه

00:05:33.110 --> 00:05:35.850
.حق با توئه!من حسوديم ميشه

00:05:35.850 --> 00:05:39.720
.و چون سيمِ پيانو با دوامِ به راحتي خراب نميشه

00:05:39.720 --> 00:05:43.360
!شماها هيچوقت هم رو ترک نميکنيد و همه چيز به يه پايان خوش ميرسه

00:05:43.360 --> 00:05:45.180
.ميتونم بهت اطمينان بدم

00:05:48.980 --> 00:05:52.940
،فقط اگه تو جوهرات عروسيت رو براي پول عوض کني

00:05:52.940 --> 00:05:55.970
.نميتوني به راحتي باهاش به هم بزني

00:05:55.970 --> 00:05:58.830
چرا شماها دنيا رو خوب نميشناسيد؟

00:05:58.830 --> 00:06:02.010
،حتي اگه ندوني،خيلي نميدوني

00:06:02.010 --> 00:06:06.310
براي کسي که خيلي ميدونه،چرا رئيس رو ترک کردي؟

00:06:06.310 --> 00:06:09.350
با فکر در موردِ پول،بايد خيلي باهاش زندگي ميکردي،خيلي

00:06:09.350 --> 00:06:11.920
!چي!دور دوري شين دوري

00:06:11.920 --> 00:06:15.670
وقتي طلاق گرفتيم همه چيز رو داد به من؟

00:06:22.450 --> 00:06:23.900
جي هو،اومدي؟

00:06:23.900 --> 00:06:25.740
بايد دا مي رو صدا کنم و بريم يه فيلم ببينيم؟

00:06:25.740 --> 00:06:28.150
.يه فيلم هست که ميخوام ببينمش

00:06:31.640 --> 00:06:34.350
چش شده؟شبيه اين ها شده؟

00:06:34.350 --> 00:06:37.440
همينطور صورتش چي شده؟

00:06:44.100 --> 00:06:47.380
چي کار ميکني؟از اين خونه ميري؟

00:06:47.380 --> 00:06:50.310
.ميرم يه کم هواي تازه بخورم خيلي در موردش نگران نشو

00:06:50.310 --> 00:06:52.810
چرا اين کار رو ميکني؟

00:06:52.810 --> 00:06:56.590
به خاطرِ زمينِ گاپيونگ يا چيز ديگه ايه؟

00:06:56.590 --> 00:06:57.870
.احمق کوچولو
،وقتي همه شرکت رو بهت داد

00:06:58.870 --> 00:07:02.010
چي از دست دادنِ يه قطعه چوب اينقدر بدِ؟

00:07:02.010 --> 00:07:05.900
!اگه شرکت مالِ توئه،آخرشم اون تيکه چوب مالِ تو ميشه

00:07:05.900 --> 00:07:08.840
....نه،بوسئونگ

00:07:08.840 --> 00:07:11.540
.مالِ من نيست

00:07:11.540 --> 00:07:13.430
منظورت چيه؟

00:07:13.430 --> 00:07:15.910
شرکت رو به کي دادي؟

00:07:18.200 --> 00:07:19.830
.من ميرم

00:07:19.830 --> 00:07:23.150
!صبر کن!جي هو يه لحظه صبر کن

00:07:27.160 --> 00:07:29.300
سلام منم
.اميدوارم خوب باشيد

00:07:29.300 --> 00:07:33.450
.به هر حال تعجب کردم

00:07:33.450 --> 00:07:36.680
ببخشيد؟همين الان؟

00:07:40.290 --> 00:07:42.330
چرا اين همه چيز بسته بندي ميکني وقتي نميدوني کجا ميخوام برم؟

00:07:42.330 --> 00:07:45.450
.ميخواي بري اون مکانِ ماهيگيري که اغلب با پدرت ميرفتي

00:07:45.450 --> 00:07:52.020
من دست شلاقيم،درسته؟
.وقتي به سن من بشي،تقريبا يه راهب ميشي که که حتي يه حصيرم پهن نميکنه

00:07:52.020 --> 00:07:54.190
سلام
اومدي

00:07:54.190 --> 00:07:55.860
!دا مي

00:07:55.860 --> 00:07:58.410
چي آوردتت اينجا؟

00:07:58.410 --> 00:08:00.410
.مادر بزرگ ازم خواست

00:08:00.410 --> 00:08:02.520
.که امروز محافظت باشم

00:08:02.520 --> 00:08:03.410
چي؟

00:08:03.410 --> 00:08:08.290
زود باشيد بريد
.اگه تاريک بشه راه رو گم ميکنيد

00:08:33.140 --> 00:08:35.210
پرستار کانگ جائه هون،درسته؟

00:08:35.210 --> 00:08:38.830
ميتونيم براي چند لحظه همو ببينيم؟

00:09:04.730 --> 00:09:06.760
.در موردش نميدونم

00:09:06.760 --> 00:09:09.340
.من ميرم

00:09:12.440 --> 00:09:14.360
.من همه چيز رو ميدونم که اومدم اينجا

00:09:14.360 --> 00:09:16.200
.اگه درست حرف نزني

00:09:16.200 --> 00:09:18.470
يادت باشه به خاطر جدا کردن يه نوزدا ميندازمت زندان

00:09:18.470 --> 00:09:19.330
....خانوم

00:09:19.330 --> 00:09:20.890
،از وقتي فهميدم

00:09:20.890 --> 00:09:23.140
نميذارم اينطوري پيش بره
بهم بگو

00:09:23.140 --> 00:09:28.100
تو بچه رو بعد از اين که از آدمي که اسمش نا گائه هوا بود پول گرفتي پنهان کردي؟
کجا فرستاديش؟

00:09:28.100 --> 00:09:29.440
....من....فقط

00:09:29.440 --> 00:09:32.050
.جرمم فقط اينه که وسطش يه ماموريت انجام دادم

00:09:32.050 --> 00:09:34.840
.....اون ازم خواست بچه رو بفرستم پرورشگاه

00:09:34.840 --> 00:09:37.810
!واقعا،اينه

00:09:37.810 --> 00:09:42.610
....واقعا
اون بچه هنوز زنده بود؟

00:09:42.610 --> 00:09:44.110
.....فريبم دادي که بچه اي که زنده است مرده
،و با پول

00:09:44.710 --> 00:09:46.370
تجارت ميکني؟

00:09:46.370 --> 00:09:47.050
!اوه خداي من

00:09:53.280 --> 00:09:55.270
اون پرورشگاه کجاست؟

00:09:55.270 --> 00:09:58.230
بايد يادت بياد،درسته؟

00:10:07.050 --> 00:10:09.600
.بيايد هر چقدر ميخوايم بنوشيم

00:10:09.600 --> 00:10:13.220
.چون امروز،من بالاخره رئيس بوسئونگ شدم

00:10:13.220 --> 00:10:16.440
....بالاخره موقعيت پدرم رو به ارث بردم

00:10:16.440 --> 00:10:19.930
....هر چند بعد از دگرگوني هاي زياد

00:10:19.940 --> 00:10:21.820
واقعا زندگي جالب نيست؟

00:10:21.820 --> 00:10:22.570
.هي،يو اين ها....تبريک ميگم

00:10:22.570 --> 00:10:25.490
!خيلي عالي هستي
!همه بنوشيد

00:10:25.490 --> 00:10:26.980
!عاليه

00:10:26.980 --> 00:10:30.840
!اينجا
!واو

00:11:21.880 --> 00:11:23.890
!يو اين ها

00:11:23.890 --> 00:11:28.560
چرا نميخندي؟
چرا؟

00:11:33.180 --> 00:11:35.360
.امروز روز خيلي شاديه

00:11:35.360 --> 00:11:38.570
.از حالا،همه چيز مالِ توئه

00:11:38.570 --> 00:11:41.270
.زود باش بخند

00:11:42.020 --> 00:11:44.540
.گفتم بخند

00:12:05.740 --> 00:12:07.150
اين ها

00:12:23.010 --> 00:12:24.790
دا مي

00:12:26.090 --> 00:12:29.210
هونگ دا مي

00:12:30.470 --> 00:12:33.810
چرا اومدي اينجا؟

00:12:33.980 --> 00:12:37.440
.خيلي ميخواستم ببينمت

00:12:37.440 --> 00:12:41.560
اين ها،خودت رو جمع کن
چرا اين کار رو ميکني؟

00:12:42.390 --> 00:12:44.880
دا مي

00:12:44.880 --> 00:12:47.430
متاسفم

00:12:47.430 --> 00:12:49.630
.من کار اشتباهي کردم

00:12:50.040 --> 00:12:53.660
.نبايد اين کار رو باهات ميکردم

00:12:53.660 --> 00:13:02.020
.واقعا ميخوام زمان رو برگردونم

00:13:02.020 --> 00:13:06.870
.اون روزاي خوب قديمي وقتي که من و تو باهم دوست بوديم

00:13:15.650 --> 00:13:16.530
....دا مي

00:13:22.010 --> 00:13:23.740
.دا مي

00:13:44.730 --> 00:13:50.980
يه بار وقتي کوچک بودم با پدرم و اين ها اومدم

00:13:50.980 --> 00:13:59.150
.حتي اونموقع من و اين ها رقابت ميکرديم که بيشتر ماهي بگيريم

00:13:59.150 --> 00:14:04.140
چون برادريد،اينطوري با جنگيدن بزرگ شديد،مکه نه؟

00:14:04.140 --> 00:14:07.730
،نميدونم چرا،چون به نظر ميرسه که پدرم بهم پشت کرده

00:14:07.730 --> 00:14:10.220
.اين تو ذهنم يه مانع ميشه

00:14:10.220 --> 00:14:13.940
.فکر نکن که اين رو باختي،فکر کن بهش داديتش

00:14:13.940 --> 00:14:19.910
.چون حالا ممکنِ بهترين موقعيتي باشه که براش تلافي کني

00:14:20.730 --> 00:14:24.940
وقتي داشتي بزرگ ميشدي يه بارم با برادرت نجنگيدي؟

00:14:24.940 --> 00:14:30.380
.هميشه برادرم به خاطرِ من ميباخت

00:14:30.380 --> 00:14:33.960
.بعد از فوتِ پدرم،خانواده ام مشکلات مالي زيادي داشت

00:14:33.960 --> 00:14:40.490
.هر وقت که گريه مي کردم چون ميخواستم پدرم رو ببينم برادرم برام يه پاکت خوراکي ميخريد

00:14:41.780 --> 00:14:47.630
.فهميدم اون پياده ميرفته مدرسه که اون خوراکي ها رو برام بخره

00:14:51.310 --> 00:14:57.070
چون پدرت خيلي ناگهاني مُرد
.حتما خيلي سخت بوده

00:14:57.070 --> 00:14:59.420
.مامانم هم تو مشکلات زيادي بود

00:14:59.420 --> 00:15:02.690
.اون کاري نبود که براي زندکگيمون نکرده باشه

00:15:02.690 --> 00:15:05.640
.صبح زود ساختمون رو تميز ميکرد

00:15:05.640 --> 00:15:09.760
.تو روز،اون پنکيک ميفروخت چيز يکه کارِ پدرم بود

00:15:09.760 --> 00:15:14.080
.تو شب،تو مغازه خوراکي فروشي تا ديروقت کار ميکرد

00:15:16.430 --> 00:15:21.100
.فکر ميکنم يه بارم نديدم که مادرم خوابيده باشه

00:15:21.100 --> 00:15:26.470
....دوست دارم حداقل از الان به بعد بذارم تو رفاه زندگي کنه

00:15:38.570 --> 00:15:40.940
.من اين کار رو ميکنم

00:15:40.940 --> 00:15:45.970
.از الان به بعد اگه هر مشکلي داري به من تکيه کن

00:15:47.860 --> 00:15:52.600
.من هر کاري برات ميکنم،کارايي که پدرت بايد برات بکنه رو هم ميکنم

00:15:52.600 --> 00:15:58.050
.کاري ميکنم که براي بقيه عمرت ديگه هيچوقت گريه نکني

00:15:58.050 --> 00:16:00.180
قول دادي،باشه؟

00:16:00.180 --> 00:16:03.620
.که هميشه وقتي تو سختيم طرفِ من باشي

00:16:03.630 --> 00:16:08.210
.که هچوقت ازم جدا نميشي

00:16:14.310 --> 00:16:15.880
راضي شدي؟

00:16:15.880 --> 00:16:17.950
بهم اعتماد داري،درسته؟

00:16:17.950 --> 00:16:21.390
بله
.ممنونم

00:16:33.840 --> 00:16:35.110
.اومدي

00:16:35.110 --> 00:16:37.290
خيلي خسته اي؟
شام خوردي؟

00:16:37.290 --> 00:16:40.180
بله
دا مي کجاست؟

00:16:41.270 --> 00:16:45.040
.سرِ قرارِ و گفت دير برميگرده

00:16:45.040 --> 00:16:48.800
.گفت بعد از يه زمان طولاني اي ميخواد بره بيرون،پس بهش اجازه دادم

00:16:48.800 --> 00:16:51.560
هنوز اون مرد رو ميبينه؟

00:16:51.560 --> 00:16:52.910
.ازش خيلي خواستم که باهاش بهم بزنه

00:16:52.910 --> 00:16:56.710
وو جي،چرا اينقدر از جي هو متنفري؟

00:16:56.710 --> 00:17:00.150
.طوري که من ميبنمش،به نظر آدم خوبي مياد

00:17:00.150 --> 00:17:02.570
کافي نيست که مراقبِ دا مي و همديگر رو دوست دارن؟

00:17:02.570 --> 00:17:04.040
!!نميشه

00:17:04.040 --> 00:17:06.740
!حتي اگه دوباره هم به دنيا بياد،نميشه با اون باشه

00:17:06.740 --> 00:17:08.890
.شما بايد حداقل دا مي رو متوقف کني

00:17:08.890 --> 00:17:12.300
.لطفا کاري رو که بهتون ميگم بکنيد

00:17:17.960 --> 00:17:20.720
واقعا،چرا اينطوريه؟

00:17:20.720 --> 00:17:24.850
اون هميشه طرفِ دا مي بود

00:17:42.360 --> 00:17:44.740
چي شده؟
چرا تو ماشينتم؟

00:17:44.740 --> 00:17:46.610
نبايد اول ازم تشکر کني؟

00:17:46.610 --> 00:17:50.580
.من تمام اين مدت مراقبِ يه آدم ناهوشيار بودم

00:17:50.580 --> 00:17:53.020
احتمالا مشکلي درست کردم؟

00:17:53.020 --> 00:17:54.760
.چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

00:17:54.760 --> 00:17:59.740
.خوب بود که براي اولين بار صورتِ واقعيت رو ديدم

00:18:01.100 --> 00:18:04.830
تو سختي زيادي هستي؟

00:18:04.830 --> 00:18:10.350
.سخته که يکي رو يکي ديگه رو دوست داره،دوست داشته باشه

00:18:11.190 --> 00:18:12.680
بيا بريم
.خيلي ديره

00:18:13.990 --> 00:18:19.220
.اگه عشق زياد باشه،وسواس ميشه
.و ميتونه باعث بشه کسي رو که دوست داري اذيت کني

00:18:19.220 --> 00:18:22.180
.هر چند با عشقي که داري من آسيب ميبينم

00:18:22.180 --> 00:18:26.260
در موردم چي ميدوني که اينطوري حرف ميزني؟

00:18:26.380 --> 00:18:28.770
.درخواستم که گفتم بهم کمک کنيم رو فراموش کن

00:18:28.770 --> 00:18:32.180
.نميخوام از اين رقت انگيز تر بشم

00:18:38.660 --> 00:18:42.780
.اين آدم از اون چيز که فکر ميکردم زخماي بيشتري داره

00:18:53.210 --> 00:18:55.680
پرورشگاه سومانگ
031-978-5388
مونجيري-تانهيون-ميئون،پاجو سي،گيئونگگي- دو ,206-87

00:18:56.500 --> 00:18:59.220
ميخوام با پيدا کردنِ اين بچه چي کار کنم؟

00:18:59.220 --> 00:19:01.850
.کاملا بي فايده است

00:19:05.920 --> 00:19:07.750
....نه

00:19:10.380 --> 00:19:13.130
اما،بايد حداقل يه بار ببينم چطور زندگي ميکنه؟

00:19:13.130 --> 00:19:16.760
اگه نمرده باشه و يه جايي زندگي کنه

00:19:27.840 --> 00:19:32.530
....اون بچه
دنبالش نميگردي؟

00:19:34.270 --> 00:19:34.970
کي؟

00:19:34.970 --> 00:19:39.460
فکر ميکني کي؟
.جئونگ ووک و بچه ات

00:19:39.460 --> 00:19:41.260
...بهت گفتم

00:19:41.260 --> 00:19:44.050
.زير اين آسمون،اين ها تنها بچه منه

00:19:44.050 --> 00:19:45.830
.من حتي چيزايي رو که ميگي باورم نميکنم

00:19:45.830 --> 00:19:47.510
،اما اگه حقيقت داشته باشه

00:19:47.510 --> 00:19:48.960
.اون بچه کاري به من نداره

00:19:48.960 --> 00:19:50.640
چطور ميتوني خونسرد باشي؟

00:19:50.640 --> 00:19:52.840
.اون بچه اي که متولدش کردي

00:19:52.840 --> 00:19:55.960
.اين نيست که رئيس يو زنده باشه و شوهري داشته باشي که بهت نظارت کنه

00:19:55.960 --> 00:19:58.890
حداقل نبايد پيداش کني و کثيفياش رو پاک کني؟

00:19:58.900 --> 00:20:00.060
کي ميدونه؟

00:20:00.060 --> 00:20:04.460
.شايد تو خونه يکي اذيت ميشه و مثل جي هو باهاش بدرفتاري ميشه

00:20:04.460 --> 00:20:06.080
.لطفا مراقب باش چي ميگي

00:20:06.080 --> 00:20:10.170
چيز اشتباهي گفتم؟

00:20:10.340 --> 00:20:12.220
....هر چي

00:20:12.220 --> 00:20:14.230
اون با رئيس رابطه خوني داره

00:20:14.230 --> 00:20:16.730
،براش خيلي بد که به عنوان فرزند خوانده تو خونه يکي ديگه زندگي کنه

00:20:16.730 --> 00:20:20.000
.چطور جرات ميکني اين حرفا رو بزني وقتي خودت باعث اينها شدي

00:20:20.000 --> 00:20:21.880
کي زندگي اين بچه رو خراب کرد؟

00:20:21.880 --> 00:20:26.470
....دقيقا
.به خاطر همينه که ميگم حداقل الان از رئيس يو انتقام بگير

00:20:26.470 --> 00:20:27.770
...متوجهم

00:20:27.770 --> 00:20:29.620
.حتي رئيس يو جي هو رو از بيرون آورد و بزرگش کرد

00:20:29.620 --> 00:20:33.380
.توام حداقل بايد يه بچه رو از بيرون بياري....که برابر شي

00:20:33.380 --> 00:20:35.790
...هرچند
.ظاهرا خانواده از بين رفته

00:20:35.790 --> 00:20:38.140
.در موردِ اين موضوع دوباره حرف نزن

00:20:38.140 --> 00:20:41.400
.لطفا مراقب دهنت باش که بچه ها نفهمند

00:20:41.400 --> 00:20:45.780
....فکر اين که چه کاري کردي،حتي نگاه کردن به صورتتم وحشتناکِ،اين منو ديوونه ميکنه

00:20:45.780 --> 00:20:49.350
.فقط با تمام توانم سعي ميکنم خودم رو نگه دار

00:20:53.950 --> 00:20:55.220
!چه زنِ شريري

00:20:55.220 --> 00:20:56.840
....گفتم بچه اش زنده است

00:20:56.840 --> 00:21:01.990
.اما اون حتي يه پلکم نزد

00:21:04.050 --> 00:21:07.000
.مادرت بايد نگران باشه،برو داخل

00:21:07.000 --> 00:21:08.880
.بله سالم برو خونه

00:21:08.880 --> 00:21:13.400
ممکنِ سرما بخوري
.پس يه عالمه چاي داغ بخور

00:21:21.480 --> 00:21:22.560
.يو جي هو

00:21:27.550 --> 00:21:30.180
همديگر رو ديديم،نديديم؟

00:21:30.180 --> 00:21:33.500
.آه شما مدير هونگ از صنايع کئومدانيد

00:21:33.500 --> 00:21:35.560
.من بردار بزرگتر دا مي ام

00:21:35.560 --> 00:21:37.690
.بيا حرف بزنيم

00:21:47.200 --> 00:21:48.950
.سريع با دا مي بهم بزن

00:21:48.950 --> 00:21:53.180
.اگه نميخواي دا مي آسيب ببينه،همين جا تمومش کن

00:21:53.180 --> 00:21:55.950
چي داري ميگي؟

00:21:55.950 --> 00:21:58.940
!چيزي نپرس و کاري رو که ميگم بکن

00:21:59.910 --> 00:22:07.210
!نميخوام ببينم خواهرم با درگير خانوادت شدن آسيب ببينه

00:22:07.210 --> 00:22:11.030
...اگه يه بار ديگه دور و بر خواهر من باشي

00:22:11.030 --> 00:22:15.710
.نميتونم ضمانت کنم که چي کار ميکنم

00:22:16.890 --> 00:22:20.640
...متاسفم
.اما نميتونم با دا مي به هم بزنم

00:22:20.640 --> 00:22:23.460
.لطفا اول بهم توضيح بده چرا داري چنين کاري ميکني

00:22:23.850 --> 00:22:26.970
...پدرت،رئيس يو من سي

00:22:26.970 --> 00:22:30.430
ميدوني چطوري مرده؟

00:22:30.430 --> 00:22:33.200
چرا يدفعه اي در موردِ پدرم حرف ميزني؟

00:22:33.200 --> 00:22:38.120
در موردِ آتش سوزي که 14 سال پيش تو سونگباک دونگ اتفاق افتاد چي ميدوني؟

00:22:39.260 --> 00:22:42.690
،روزي که پدرت مُرد

00:22:42.690 --> 00:22:45.760
،تو اتاق نشيمن يه آدم ديگه هم مُرد

00:22:45.760 --> 00:22:47.970
!اون پدرم بود

00:22:48.740 --> 00:22:51.790
!حرفايي که ميزني و نميفهمم

00:22:51.790 --> 00:22:53.550
چرا پدرت تو خونه ما بوده....؟

00:22:53.550 --> 00:22:55.390
واقعا نميدوني؟

00:22:55.950 --> 00:22:59.000
.به اون به غلط اتهام قتل زدن و براي دزدي سرزنشش کردن

00:22:59.000 --> 00:23:01.210
واقعا نميدوني که پدرم با اتهام اشتباه مُرده؟

00:23:01.210 --> 00:23:05.270
منظورت از اتهام غلط و دزدي چيه؟
حالا چي داري ميگي؟

00:23:05.270 --> 00:23:07.950
!لطفا يه جوري توضيح بده که بفهمم

00:23:07.950 --> 00:23:14.270
.پدرم رفت تو خونتون تا اعضاي خانوادت رو نجات بده

00:23:14.270 --> 00:23:18.620
.اما اون کسي که يه ادم بي گناه رو قاتل و دزد کرد

00:23:18.630 --> 00:23:20.860
.مادرت بود،چائه يونگ رانگ

00:23:21.540 --> 00:23:24.340
چرا بايد مادرم به پدر دا مي به غلط اتهام قتل بزنه؟

00:23:24.340 --> 00:23:26.350
دليلي براش نيست

00:23:26.880 --> 00:23:28.730
بايد بهت بگم؟

00:23:29.620 --> 00:23:33.370
....متهم واقعي که پدرت رو کشته

00:23:34.290 --> 00:23:38.400
!مادرت چائه يونگ رانگِ

00:23:40.350 --> 00:23:44.110
درست نيست؟
چطور ميتونه اين باشه؟

00:23:48.630 --> 00:23:51.410
ميدوني چي داري ميگي؟

00:23:51.420 --> 00:23:54.230
!بگو درست نيست
!همين الان حرفت رو پس بگير

00:23:54.230 --> 00:23:56.900
ممکنِ نخواي باور کني
!اما همه چيز حقيقتِ

00:23:56.900 --> 00:24:00.590
.خانوادم تو اين جهنم لعنتي زندگي کردن

00:24:00.590 --> 00:24:03.410
اما حالا ميگي که دا مي رو دوست داري؟

00:24:03.410 --> 00:24:07.740
چه حقي داري؟
چه حقي داري که دا مي رو ببيني؟

00:24:10.610 --> 00:24:13.290
!دوباره جلومون ظاهر نشو

00:24:13.290 --> 00:24:17.510
!لطفا از زندگيمون برو بيرون

00:24:42.970 --> 00:24:46.530
اوپا کجا بودي؟
ورزش کردي؟

00:24:49.270 --> 00:24:52.920
زود باش و صورتت رو بشور
.ماهي آماده است

00:24:52.920 --> 00:24:55.210
.دوست ندارم بخورم

00:25:00.920 --> 00:25:04.010
هنوز وو جين حس خوبي نداره؟

00:25:04.010 --> 00:25:05.240
.بله

00:25:05.240 --> 00:25:07.820
.اين روزا واقعا از دستم عصبانيه

00:25:07.820 --> 00:25:11.360
.فکر ميکنم ناراحتِ که دوست پسر دارم

00:25:12.810 --> 00:25:16.620
واقعا عجيبه،چرا اينطوريه؟

00:25:16.620 --> 00:25:20.490
چي جي هو رو دوست نداره که اينطوري ميکنه؟

00:25:35.610 --> 00:25:42.040
.گفتن يه آتش سوزي بوده و وقتي داشته يکي رو نجات ميداده مُرده

00:25:42.930 --> 00:25:44.840
....راهي نيست

00:25:44.840 --> 00:25:46.840
.نميتونه باشه

00:25:47.350 --> 00:25:51.330
!نه
!نميتونه باشه

00:26:25.630 --> 00:26:31.290
ممنونم و دوستت دارم
!پيروزي پيروزي

00:27:03.960 --> 00:27:08.300
.اول بايد کپي رايت پيانو شاهکار رو ثبت کنيم و بعدش سازماندهي کارخونه رو شروع کنيم

00:27:08.310 --> 00:27:11.760
.بايد آگهي هاي تجاري رو زياد کنيم و ترويجش رو با جديت شروع کنيم

00:27:11.760 --> 00:27:14.510
ميدوني که نوازنده هاي خارجي به اين علاقمند شدن،درسته؟

00:27:14.510 --> 00:27:16.840
ميتوني وقتي داريم غذا ميخوريم در مورد دفتر حرف نزني؟

00:27:16.840 --> 00:27:21.780
شماها همش تو دفتر باهميد بايد وقتي هم شام ميخوريم در موردش حرف بزنيد؟

00:27:22.600 --> 00:27:24.820
.متاسفم که شنيدنش براتون ناخوشايند بود

00:27:25.860 --> 00:27:27.320
چي؟

00:27:29.710 --> 00:27:32.930
.و اين مالِ شماست

00:27:33.760 --> 00:27:35.770
.حالا،منم تلاش ميکنم

00:27:35.770 --> 00:27:38.940
.مادر بزرگ لطفا در موردم خوب فکر کنيد،ازتون ميخوام

00:27:38.940 --> 00:27:42.310
اوه خداي من!اين چقدرِ؟

00:27:42.310 --> 00:27:45.600
رئيس شدي و اينقدر ناگهاني عوض شدي؟

00:27:45.600 --> 00:27:49.250
تو اين مدت اين همه دردسر ساز بودي چون نميتونستي رئيس بشي؟

00:27:53.810 --> 00:27:58.250
!حالا اومدي
همه اين مدت رو با دا مي بودي؟

00:28:03.610 --> 00:28:06.720
متهم واقعي که پدرت رو کُشته

00:28:06.720 --> 00:28:11.030
.مادرتِ،چائه يونگ رانگ

00:28:20.060 --> 00:28:23.340
.بنظر کاملا ديوونه شده

00:28:23.860 --> 00:28:27.010
چطور ميتونه تو چنين وضعيتي بره بيرون و قرار بذاره؟

00:28:27.980 --> 00:28:30.440
نااميد شده؟

00:28:30.440 --> 00:28:36.500
.بايد خيلي شُکِ شده باشه.چون اولين بارِ که کاملا شکستش دادم

00:28:56.210 --> 00:28:58.710
چيزي شده؟

00:29:00.560 --> 00:29:05.200
عقلت رو از دست دادي؟
جي هو،چرا اينطوري اي؟

00:29:06.100 --> 00:29:08.280
.يه چيزي هست که ميخوام بپرسم

00:29:08.960 --> 00:29:12.890
....پدر
چطوري مُرد؟

00:29:12.890 --> 00:29:16.470
چرا اينو يدفعه اي ميپرسي؟
هنوز يه کم به سالگردش مونده؟

00:29:16.470 --> 00:29:18.970
واقعا يه حادثه بود،درسته؟

00:29:18.970 --> 00:29:22.390
آتش سوزي بود و پدر هم به خاطر اين مُرد،درسته؟

00:29:22.940 --> 00:29:27.130
....خُب يه حادثه بود اما

00:29:27.810 --> 00:29:31.160
چرا؟يادت نمياد؟

00:29:31.920 --> 00:29:37.820
.يه مرد که براي دزدي اومده بود پدرت رو هُل داد و اون مُرد

00:29:38.660 --> 00:29:42.520
.بعدا فهميديم که اون يه پنکيک فروش کَر بوده

00:29:42.520 --> 00:29:46.290
صرفنظر از اين که چقدر وضعيتِ ماليت بد بوده،چرا دزدي؟

00:29:56.230 --> 00:29:59.510
،با گزارشگرا پيانو شاهکار به طور موفقيت آميز نمايش داده شد

00:29:59.510 --> 00:30:02.960
،قبلا 1000تا پيانو سفارش داده شده

00:30:02.960 --> 00:30:04.240
هزار تا پيانو؟

00:30:04.240 --> 00:30:08.520
.حتي اگه کارخونه رو با تمامِ ظرفيتش کار بندازيم،نميدونم ميتونيم پاسخگو سفارشا باشيم يانه

00:30:08.520 --> 00:30:11.110
.براي اين که دستمزد کارگرا دربياد بايد قيمت پيانو رو زياد کنيم

00:30:11.110 --> 00:30:14.730
.علاوه بر اين،قيمت سهام که اُفت کرده بود دوباره داره رُشد ميکنه

00:30:14.730 --> 00:30:18.820
.آه!مدرسه موسيقي جوليارد هم داره در موردِ خريدِ پيانو تحقيق ميکنه

00:30:18.820 --> 00:30:22.060
.اين موقعيت خوبيه که بوئسونگ رو تو دنيا ترويج بديم

00:30:22.060 --> 00:30:26.600
.با اين موقعيت،من قطعا بوئسونگ رو بهترين شرکت وسايل موسيقي دنيا ميکنم

00:30:26.600 --> 00:30:30.990
.البته که بايد اين کار رو بکني.اين همون دليلي که پدر شرکت رو به تو داده

00:30:30.990 --> 00:30:34.220
.امروز روزِ بازديد سايت از شرکت هاي زير مجموعه است

00:30:34.220 --> 00:30:37.730
.فروش مراکزِ فروشي که اين ماه باز شدن دائما داره زياد ميشه

00:30:37.730 --> 00:30:41.200
اينطورِ؟
بيا بريم؟

00:30:42.240 --> 00:30:44.860
1998 حادثه آتش سوزي سونگباک دونگ

00:30:47.360 --> 00:30:52.910
...تاريخِ گروهِ بوسئونگ
.رئيس قبلي يو من سي تو آتش سوزي مُردو رئيس چائه يونگ رانگ مظنونِ

00:30:56.540 --> 00:30:59.840
....يه وصيت نامه پاره شده

00:30:59.840 --> 00:31:03.100
.....خونريزي مغزي به خاطرِ ضربه

00:31:03.100 --> 00:31:07.680
....سيم تلفني که از عمد پاره شده
....سنجاق سر

00:31:07.680 --> 00:31:10.720
....مظنون،چائه يونگ رانگ

00:31:12.980 --> 00:31:16.390
مظنون،چائه يونگ رانگ؟

00:31:36.560 --> 00:31:38.650
سلام؟

00:31:38.650 --> 00:31:40.820
دپارتمان پليسِ سونگباک؟

00:31:42.370 --> 00:31:45.060
.بايد در موردِ يه چيزي تحقيق کنم

00:31:49.290 --> 00:31:50.690
.فروش خيلي بالا رفته

00:31:50.690 --> 00:31:54.180
،چون فاکتورهاي سرگرمي زيادي جدا از خريد داره

00:31:54.180 --> 00:31:57.440
.فکر ميکنم مشتري هاي جوان خيلي راضيند

00:31:57.440 --> 00:31:59.930
.حسِ خوبي دارم چون فروش خيلي سرزنده است

00:31:59.930 --> 00:32:03.160
چطور که پيانو شاهکار رو توي ميدان نصب کنيم؟

00:32:03.160 --> 00:32:06.040
.اگه به خريدارا اين فرصت رو بديم که خودشون شخصا بنوازنش،به ترويجش کمک ميکنه

00:32:06.040 --> 00:32:08.000
.و فکر ميکنم اين خوب باشه

00:32:08.000 --> 00:32:10.300
.بله،ايده خوبيه

00:32:10.300 --> 00:32:11.900
.با اين از اين ماه شروع ميکنيم

00:32:11.900 --> 00:32:13.380
.بله

00:32:15.280 --> 00:32:17.380
منشي اوه،چيه؟

00:32:19.530 --> 00:32:21.920
چرا دپارتمان پليس سونگباک؟

00:32:23.350 --> 00:32:27.230
چي گفتي؟
جي هو؟

00:32:30.600 --> 00:32:33.170
براي خوش آمد گويي به مشتري هاي گروه آماده شديد؟

00:32:33.170 --> 00:32:37.570
.ميز رو مثلِ قبل آماده کنيد
.خوب و بدون اشتباه

00:32:37.570 --> 00:32:40.290
.بله مدير

00:32:49.220 --> 00:32:50.770
.اين ها

00:32:50.770 --> 00:32:52.680
.خيلي وقتِ نديدمت

00:32:53.450 --> 00:32:56.120
تو بودي که اينجا رو رزرو کرد؟

00:32:56.120 --> 00:33:00.080
.گفتم که کارمندا رو براي جشن گرفتن موفقيت پروژه مهمون کنم

00:33:01.190 --> 00:33:02.790
ناراحتي؟

00:33:02.790 --> 00:33:06.840
نه بشين
.فورا برات سِرو ميکنم

00:33:20.750 --> 00:33:24.610
ميرم
.براي امروز ممنون

00:33:24.610 --> 00:33:29.070
لازم نيست تشکر کني اين شغلمِ
.خداحافظ

00:33:39.620 --> 00:33:41.240
.بيا اينو باهم پاک کنيم

00:33:41.240 --> 00:33:42.520
بعد از کار چي کار ميکني؟

00:33:42.520 --> 00:33:44.200
.نميدوني

00:33:44.200 --> 00:33:46.770
بايد خودمون رو مهمون کنيم؟
!بيا اين کار رو بکنيم

00:33:46.770 --> 00:33:49.200
ما بايد؟

00:33:50.210 --> 00:33:53.560
.تو حتي به آدمايي که نميشناسيم لبخند ميزني

00:33:53.560 --> 00:33:57.150
چرا فقط با من اينقدر خسيسي ميکني؟

00:33:58.290 --> 00:34:02.730
.هنوز....اين که ميبينم لبخند ميزني بهم حس خوبي ميده

00:34:11.000 --> 00:34:12.990
.برگشتم

00:34:13.800 --> 00:34:16.100
.باشه

00:34:31.780 --> 00:34:34.420
.يه چيزي هست که ميخوام بپرسم

00:34:36.550 --> 00:34:38.270
چيه؟

00:34:39.180 --> 00:34:43.170
....پدر
.در موردِ مرگش

00:34:43.170 --> 00:34:45.640
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:34:50.680 --> 00:34:51.950
منظورت چيه؟

00:34:51.950 --> 00:34:57.770
...تو آتش سوزي
....متهمي که پدر ررو کشت

00:34:57.770 --> 00:35:01.230
.يه چيزي هست که ميگن به اشتباه متهم شده

00:35:01.230 --> 00:35:03.390
حالت خوبه؟

00:35:03.390 --> 00:35:06.130
.پدرت فقط به خاطر دزدي که وارد خونه شده بود مرد

00:35:06.130 --> 00:35:07.470
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟

00:35:07.470 --> 00:35:10.090
.اون مردم تو اون حادثه مرد

00:35:10.090 --> 00:35:13.610
...پس
هيچکس حقيقت رو نميدونه؟

00:35:13.610 --> 00:35:15.850
!دهنت رو ببند

00:35:15.850 --> 00:35:18.510
!تو رقت انگيز و تاثر آوري

00:35:18.510 --> 00:35:23.350
....پدرت باهات خوب رفتار کرد
تو که پسرشي طرف کي هستي؟

00:35:23.350 --> 00:35:29.390
.اگه دوباره چنين کاري بکني،يادت باشه بقيه عمرم رو بدونِ اين که صورتت رو دوباره ببينم زندگي ميکنم

00:35:37.470 --> 00:35:39.850
....منم

00:35:39.860 --> 00:35:43.570
.منم اميدوارم اين نباشه

00:35:43.570 --> 00:35:47.370
....اگه مادر،تو چنين آدم بدي هستي

00:35:47.370 --> 00:35:51.140
!فکر ميکنم واقعا ديوونه شم

00:36:02.680 --> 00:36:04.770
کي بهش اينو گفته؟

00:36:04.770 --> 00:36:07.160
کي؟

00:36:09.680 --> 00:36:11.950
احتمالا؟

00:36:18.770 --> 00:36:23.060
باشه،باز ميکنم
توفو و پيازچه آوردي،درسته؟

00:36:28.500 --> 00:36:30.270
....صبر کن

00:36:30.270 --> 00:36:32.480
اينجا چي کار ميکني؟

00:36:32.480 --> 00:36:34.310
.گفتم کافيه

00:36:34.310 --> 00:36:36.880
.گفتم اگه دوباره تحريکم کني نميذارم بري

00:36:36.880 --> 00:36:40.100
داري چي کار ميکني؟

00:36:40.100 --> 00:36:43.910
.حدس ميزنم آدماي پولداري مثل تو قبل از اين که گستاخي کنند دوبار فکر نميکنند

00:36:43.910 --> 00:36:45.540
چطور جرات ميکني بياي اينجا و اينطوري خشن برخورد کني؟

00:36:45.540 --> 00:36:46.830
خشن برخورد کنم؟

00:36:46.830 --> 00:36:48.960
تو چي که خانوادمون رو تفحص و ترغيب ميکني؟

00:36:48.960 --> 00:36:52.450
.ديگه از اين بهانه ها و نيار و فورا از اين خونه برو بيرون

00:36:52.450 --> 00:36:55.380
فکر کردي من موي دماغ شدم چون نميدونستم؟

00:36:55.390 --> 00:36:57.370
.هر وقت که بخوام ميتونم کاري کنم سقوط کني

00:36:57.370 --> 00:37:00.830
...بهم بگو
بعد از اين که پسرم رو ديدي بهش چي گفتي؟

00:37:00.830 --> 00:37:02.490
بعد اين کار فکر ميکني هنوزم در اماني؟

00:37:02.490 --> 00:37:04.580
چي داري ميگي؟

00:37:04.580 --> 00:37:06.150
چرا بايد پسرت رو ببينم؟

00:37:06.150 --> 00:37:08.100
ميخواي تا آخرش نقش يه بيگناه رو بازي کني؟

00:37:08.110 --> 00:37:11.270
ازت خواستم بذاري ما در آرامش زندگي کنيم
.گفتم هر چي که شده رو فراموش ميکنم

00:37:11.270 --> 00:37:13.870
چرا جي هو رو ميبيني
و چرا بهش گفتي و تهمت غلط و چنين چيزايي؟

00:37:13.870 --> 00:37:15.820
چي خيلي نامنصفانه است؟

00:37:15.820 --> 00:37:18.240
منظورت از جي هو چيه؟

00:37:18.240 --> 00:37:21.480
چي داري ميگي؟

00:37:22.380 --> 00:37:25.060
چرا در بازِ؟

00:37:29.900 --> 00:37:32.580
دا مي اينجا چي کار ميکني؟

00:37:35.570 --> 00:37:40.280
...دا مي
تو اين آدم رو ميشناسي؟

00:37:40.280 --> 00:37:45.680
.مامان،اين مادرِ جي هوئه

00:37:45.680 --> 00:37:48.500
چي؟

00:37:48.500 --> 00:37:53.030
...جي هو

00:37:53.030 --> 00:37:55.950
پسرشِ؟

00:37:57.450 --> 00:38:02.180
...اين زن
دا مي مادرتِ؟

00:38:10.860 --> 00:38:10.860
...هونگ دا مي

00:38:10.860 --> 00:38:12.570
....هونگ دا مي

00:38:12.570 --> 00:38:15.150
دختر هونگ سو پيو؟

00:38:15.930 --> 00:38:20.740
دختري که جي هو و اين ها دوستش دارن دختر هونگ سو پيو؟

00:38:20.740 --> 00:38:24.690
اين درست نيست
چطور ميتونه چنين چيزي اتفاق بيافته؟

00:38:29.010 --> 00:38:32.910
.بايد فکر کنم....فکر

00:38:36.130 --> 00:38:38.660
.اون مردم تو اون حادثه مُرد

00:38:38.660 --> 00:38:40.480
...پس

00:38:40.480 --> 00:38:43.580
اين نيست که کسي حقيقت رو نميدونه؟

00:38:44.290 --> 00:38:45.890
!بله

00:38:45.890 --> 00:38:48.440
...قبل از اين که جي هو بيشتر از اين بهم مشکوک بشه

00:38:48.940 --> 00:38:51.790
.اول بايد دهن اون رو ببندم

00:38:54.640 --> 00:38:58.480
.بايد همش رو همينجا تموم کنم

00:39:22.150 --> 00:39:25.250
رئيس،چي شما رو اين همه راه اينجا آورده؟

00:39:25.850 --> 00:39:29.190
...فردا

00:39:29.190 --> 00:39:32.360
.بايد همه چيز رو افشا کنيم

00:39:32.360 --> 00:39:34.240
فردا؟

00:39:34.240 --> 00:39:38.230
.تمام مدارکي رو که تا حالا آماده کردي بده به پليس

00:39:38.230 --> 00:39:40.950
....و اين
.بدش دستِ گزارشگرا

00:39:40.950 --> 00:39:44.280
.ديگه وقتي براي تاخير نداريم

00:39:51.390 --> 00:39:53.890
.متوجهم

00:40:04.290 --> 00:40:07.600
متاسفم
.يکدفعه اي يه مهمون مهم اومد

00:40:08.920 --> 00:40:11.180
پس.....چي ميخواستي بگي؟

00:40:11.180 --> 00:40:13.290
اون نقشه اي که کئومدان داره

00:40:13.290 --> 00:40:18.230
و اون ضبطي که تو داري
.خواستم باهم داد وستد کنيم

00:40:18.230 --> 00:40:21.440
ميخواي اين اطلاعات با ارزش رو مجاني داشته باشي؟

00:40:21.440 --> 00:40:25.010
فکر ميکني چنين مذاکره اي موفقيت آميزِ؟
.برگرد

00:40:25.010 --> 00:40:29.500
در موردِ نقشه کئومدان کنجکاو نيستي؟

00:40:29.500 --> 00:40:33.440
.فکر نميکنم بعد از شنيدنش براي تصميم گيري خيلي دير باشه

00:40:33.440 --> 00:40:37.710
.مهم نيست چقدر بزرگ باشه با بوسئونگ برابري نميکنه

00:40:37.710 --> 00:40:39.650
اگه به خاطر پول بهش فکر ميکني

00:40:39.650 --> 00:40:41.900
.من خونه بازي ميکردم،اين يه سوتفاهمِ

00:40:41.900 --> 00:40:43.920
متاسفم اما چي کار کنم؟

00:40:43.930 --> 00:40:46.460
شنيدم بيشتر سهامي که داري

00:40:46.460 --> 00:40:49.410
.تو بوسئونگ متمرکز شده

00:40:49.410 --> 00:40:54.470
.توي چند روز،اون اوراق ارزششون کمتر از يه کاغذ ميشه

00:40:54.470 --> 00:40:55.340
منظورت چيه؟

00:40:55.340 --> 00:41:00.980
.ده بيليون ون بهاي ساخت براي ساختمانهاي اينچون به صورت سفته تو يه روز برميگرده

00:41:00.980 --> 00:41:02.860
...اما

00:41:02.860 --> 00:41:05.220
اما من ميدونم که پرداخت عقب افتاده

00:41:05.220 --> 00:41:07.160
بايد به همه پيمانکار ها پرداخت بشه

00:41:07.160 --> 00:41:10.860
تمام اونا آدماي کئومدان بودن
اينو نميدونستي؟

00:41:10.860 --> 00:41:14.860
.....دقيقا توي سه روز فقط با يه تلفن من

00:41:14.860 --> 00:41:17.750
.بوسئونگ ورشکست ميشه

00:41:17.750 --> 00:41:22.270
.وکيل چويي،همه بختت باهم نابود ميشه

00:41:22.270 --> 00:41:24.090
خوبي؟

00:41:24.090 --> 00:41:26.270
....وو جين،تو

00:41:30.020 --> 00:41:34.110
،حالا حتي يه چاله هم نيست که بتوني فرار کني توش

00:41:34.110 --> 00:41:37.200
اما
....اگه ضبط رو بهم بدي

00:41:37.200 --> 00:41:40.700
بهت زمان ميدم که سهامت رو جا به جا کني

00:41:40.700 --> 00:41:43.340
اگه هنوزم نميخواي بديش به من

00:41:44.430 --> 00:41:46.770
.نميتونم کمکي بکنم

00:41:56.860 --> 00:42:01.470
مامان خوبي؟
بازم آب ميخواي؟

00:42:03.070 --> 00:42:06.380
....اون مردي که ميديدي

00:42:06.380 --> 00:42:11.450
پسر چائه يونگ رانگِ بوسئونگِ؟

00:42:11.450 --> 00:42:15.630
.بله متاسفم که زودتر بهتون نگفتم

00:42:15.630 --> 00:42:20.850
.نگفتم چون زمينه اش اصلا برام مهم نيست

00:42:22.080 --> 00:42:27.640
چرا؟
چرا از اين همه آدم يه نفر از اون خانواده؟

00:42:27.640 --> 00:42:30.820
چرا؟
....چرا از اين همه آدم

00:42:30.820 --> 00:42:34.790
پسر....چائه يونگ رانگِ؟

00:42:34.790 --> 00:42:39.150
چرا؟؟؟

00:42:39.150 --> 00:42:41.930
چرا اينطوريد؟
دليلش چيه؟

00:42:41.930 --> 00:42:45.170
چرا اگه جي هو پسرِ بوسئونگ باشه نميشه؟

00:42:45.170 --> 00:42:47.780
نگران چي هستيد؟ها؟

00:42:53.540 --> 00:42:56.200
موضوع چيه؟
چرا مامان اينطوريه؟

00:42:56.200 --> 00:43:03.430
!وو جين!ووجين
در موردِ اين چي کار کنيم؟

00:43:03.430 --> 00:43:10.100
...دا مي....دا مي
اون رقت انگيزِ...چي کار کنيم؟

00:43:10.880 --> 00:43:14.460
بايد چي بشه؟

00:43:20.330 --> 00:43:26.330
مامان لطفا سريع بهم بگو
.من حس ميکنم متزلزلم

00:43:26.330 --> 00:43:30.910
اين کار رو به خاطرِ خانوادي جي هو ميکنيد؟

00:43:30.910 --> 00:43:34.030
اوپا،به همين دليل مخالف بودي؟

00:43:34.030 --> 00:43:36.150
چرا من تنها کسيم که نميدونه؟

00:43:36.150 --> 00:43:40.500
نميتوني بهم بگي؟

00:44:01.560 --> 00:44:03.160
اوپا،در موردش ميدوني؟

00:44:03.160 --> 00:44:06.390
.پس بهم بگو چون بايد منم بدونم

00:44:06.390 --> 00:44:08.770
.اول،بذار امروز مامان يه کم استراحت کنه

00:44:08.770 --> 00:44:13.840
چرا نميتوني بهم بگي؟
چيز بزرگي هست که من در موردش نميدونم

00:44:13.840 --> 00:44:15.810
!اوپا

00:44:15.810 --> 00:44:17.840
.دا مي بيا فردا حرف بزنيم

00:44:17.840 --> 00:44:20.800
.توام بايد آروم بشي

00:44:22.540 --> 00:44:26.250
.نميدونم چيه اما احساسِ ناامني ميکنم

00:44:26.250 --> 00:44:30.590
و خيلي ترسيدم
.فکر ميکنم از ترس ديوونه شم

00:44:35.470 --> 00:44:38.180
.اشکالي نداره،من اينجام

00:44:38.180 --> 00:44:40.450
.درست ميشه

00:45:03.120 --> 00:45:06.740
.فردا اين رابطه با سرنوشت وحشتناک باهات تموم ميشه

00:45:06.740 --> 00:45:12.300
اگه اينطوري ميموندي من خوب بودم
چرا تحريکم کردي و خودت يه راه بي انتها رو برام انتخاب کردي؟

00:45:12.310 --> 00:45:17.330
تمام چيزايي که تو آينده باهاش رو به رو ميشي
.همش کرده هاي خودتن

00:45:18.990 --> 00:45:20.840
...آدمي که مامانِ

00:45:20.840 --> 00:45:23.590
پايان اين بديت کجاست؟

00:45:23.590 --> 00:45:26.730
.بيشتر از اين منو لبه صخره هُل نده

00:45:26.730 --> 00:45:30.240
....آخرين خاطره دوست داشتنت

00:45:30.240 --> 00:45:33.980
.نميخوام از بين بره

00:46:25.930 --> 00:46:32.840
اشکالي نداره که برم؟

00:46:32.840 --> 00:46:38.420
اشکالي نداره که تنها منتظر شي؟

00:46:38.420 --> 00:46:43.310
.تو هميشه دل شکسته اي

00:46:43.310 --> 00:46:47.170
.هميشه تو اشکي

00:46:47.170 --> 00:46:52.490
.بسه حالا بسه

00:46:52.490 --> 00:46:55.550
.اگه تو آينده مشکلي داشتي به من تکيه کن

00:46:55.550 --> 00:46:59.130
من هر کاري ميکنم برات،حتي سهم پدرتم برات انجام ميدم

00:46:59.130 --> 00:47:01.020
تو قول ميدي باشه؟

00:47:01.030 --> 00:47:04.430
.اونوقت هر وقت مشکلي دارم طرفِ مني

00:47:04.430 --> 00:47:07.720
پس هرگز همو ترک نميکنيم
.پاهام حرکت نميکنند

00:47:07.720 --> 00:47:13.840
.موندن تو خاطرات،حتي تو اين لحظه

00:47:13.840 --> 00:47:15.090
.با شادي ميخندم

00:47:15.090 --> 00:47:19.490
....دا مي
.من با خوشحالي ميخندم

00:47:19.490 --> 00:47:23.320
حالا چي کار کنم؟
.دوستم نداشته باشه

00:47:23.320 --> 00:47:26.800
.منتظرم نشو

00:47:26.800 --> 00:47:34.430
ديدن دوباره قلبت
.ديدن اين که دوباره زنده اي

00:47:34.430 --> 00:47:41.960
اين برام سخته
.نميتونم نفس بکشم

00:47:41.960 --> 00:47:47.780
.من تو خاطراتت زندگي ميکنم

00:47:47.780 --> 00:47:53.390
.پس منتطرم نشو

00:48:17.190 --> 00:48:18.240
.يو جي هو

00:48:22.680 --> 00:48:24.960
کي هستيد؟

00:48:24.960 --> 00:48:26.660
.پليسيم

00:48:26.660 --> 00:48:28.640
.بايد براي تحقيقات با ما بياي

00:48:28.640 --> 00:48:29.990
مشکل چيه؟

00:48:29.990 --> 00:48:33.920
.بايد ازت در موردِ اختلاس ِسهام عمومي بوسئونگ بازجويي کنيم

00:48:33.920 --> 00:48:35.540
اختلاسِ سهام عمومي؟

00:48:35.540 --> 00:48:36.350
کي؟

00:48:36.350 --> 00:48:39.570
.بيا در موردِ جزئياتش تو ايستگاه پليس حرف بزنيم

00:48:39.570 --> 00:48:41.640
اوپا،اين چيه؟

00:48:41.640 --> 00:48:44.990
چي شده؟

00:48:46.210 --> 00:48:47.770
!اوپا

00:49:15.010 --> 00:49:16.840
منظورت چيه؟

00:49:16.840 --> 00:49:20.500
اختلاسِ سهام عمومي؟
.من حتي به يه سنت از پول کمپاني هم دست نزدم

00:49:20.500 --> 00:49:25.310
.مدارک مهمي هست که نشون ميده از سهام شرکت سو استفاده کردي

00:49:25.310 --> 00:49:28.430
هنوزم ميخواي نقش يه بيگناه رو بازي کني؟

00:49:37.960 --> 00:49:39.850
.اين درست نيست

00:49:39.850 --> 00:49:44.130
يه مبلغ صورت حساب بزرگ که به اسمِ محققِ پيانو شاهکار بوده

00:49:44.130 --> 00:49:46.470
.پيدا شده که يه صورتحساب جعلي بوده

00:49:46.470 --> 00:49:54.120
.علاوه بر اين،سهامتون براي بنياد فرهنگي مخفيانه به حسابِ سوئيستون رفته

00:49:54.120 --> 00:49:57.560
يو جي هو کسي که اين مدارک رو امضا کرده تو بودي،درسته؟

00:49:57.560 --> 00:49:59.060
.اين يه توهينِ

00:49:59.060 --> 00:50:03.220
من اين کار رو نکردم
.سريع به وکيلم زنگ بزنيد

00:50:03.220 --> 00:50:07.160
.من همه چيز رو توضيح ميدم

00:50:19.850 --> 00:50:21.540
مامان،شنيدي؟

00:50:21.550 --> 00:50:22.960
...يو جي هو
ششششش

00:50:32.750 --> 00:50:36.840
چي ميگي؟

00:50:36.840 --> 00:50:39.150
نميفهمم چي ميگي؟

00:50:39.150 --> 00:50:40.820
...حالا

00:50:40.820 --> 00:50:44.110
شما دو تااين کار رو کرديد،درسته؟

00:50:44.110 --> 00:50:46.610
.همه چيز حقيقتِ

00:50:46.610 --> 00:50:49.740
....پس،خيلي کوچک بودي

00:50:49.740 --> 00:50:54.140
.نميتونستم همه چيز رو بهت بگم

00:50:54.140 --> 00:50:58.730
.اينو ازت ميخفي کردم چون نميخواستم بهت دردي بدم

00:50:58.730 --> 00:51:01.810
.متاسفم

00:51:01.810 --> 00:51:06.250
.من يادم ميادکه پدر تو آتش سوزي مُرد

00:51:06.250 --> 00:51:09.940
.گفتي وقتي ميخواسته يه نفر رو نجات بده مُرده

00:51:09.940 --> 00:51:14.490
...اما
اين اتهام غلط چيه؟

00:51:14.490 --> 00:51:19.800
و،جي هو چه ربطي به اين داره؟

00:51:19.800 --> 00:51:22.060
.يو جي هو،پسرِ چائه يونگ رانگِ

00:51:22.060 --> 00:51:23.850
.چائه يونگ رانگ زني که اين اتهام غلط رو به پدر زده

00:51:23.850 --> 00:51:25.330
چند بار بايد بهت بگم که باور کني؟

00:51:25.330 --> 00:51:27.530
!دروغ نگو

00:51:27.530 --> 00:51:30.160
.من نميتونم چيزي که تو و مادر ميگيد رو باور کنم
.نميتونم

00:51:30.160 --> 00:51:34.010
دا مي چرا بايد بهت دروغ بگم؟

00:51:34.010 --> 00:51:35.290
.نه
.ميرم خودم بفهمم

00:51:36.560 --> 00:51:40.680
.باورم نميشه تا نبينمش و از دهنِ خودش نشنوم

00:51:40.680 --> 00:51:46.030
.پس،ديگه بهم حرفي نزنيد

00:51:46.760 --> 00:51:48.240
دا مي
دا مي

00:51:50.300 --> 00:51:52.520
.من ميرم دنبالش

00:52:11.970 --> 00:52:13.800
.هونگ دا مي

00:52:36.450 --> 00:52:38.450
چرا جواب نميده؟

00:52:38.450 --> 00:52:39.940
.من ترسيدم

00:52:39.940 --> 00:52:44.010
!لطفا
!لطفا بردار

00:52:53.560 --> 00:52:56.400
باشه
.شرايطي رو که پيشنهاد کردي رو قبول ميکنم

00:52:56.400 --> 00:53:01.440
.اگه بهم نقشه کئومدان رو بگي،ضبط رو بهت ميدم

00:53:15.010 --> 00:53:17.950
....نميتونيد الان متصل شويد،به صندوق صوتي منتقل ميشيد

00:53:20.720 --> 00:53:22.090
خيلي سرت شلوغِ؟

00:53:22.090 --> 00:53:25.330
ميخوام ببينمت
.بايد باهات حرف بزنم

00:53:25.330 --> 00:53:29.080
.الان ميام شرکت

00:53:40.460 --> 00:53:44.800
!در نتيجه تصميم جامعه موسيقي در موردِ دزدي ادبي آهنگساز يو جي هو بيرون انداخته شد

00:53:59.160 --> 00:54:05.160
براي چند لحظه ميرم بيرون
.وکيل چويي مراقبِ بقيه اش باش

00:54:05.160 --> 00:54:11.180
.همه کارت هايي که تا حالا نگه داشتيم رو رو ميکنيم

00:54:11.180 --> 00:54:13.210
پس،با يه رفتار بد

00:54:13.210 --> 00:54:16.360
.بي پول بيرون انداخته ميشه

00:54:16.360 --> 00:54:18.410
.رئيس نگران اين نباشيد

00:54:20.130 --> 00:54:22.930
.هيچي اشتباه پيش نميره

00:54:22.930 --> 00:54:26.780
.بايد همينجا تمومش کنيم

00:54:27.030 --> 00:54:30.750
.به هر حال،راهي براي فرارش نيست

00:54:37.100 --> 00:54:39.660
.پس،درخواست ميکنم

00:54:45.410 --> 00:54:51.130
.با سقوط يو جي هو،سقوطِ تو هم خيلي دور نيست

00:54:51.130 --> 00:54:56.370
.به هر حال،راهِ گريزي نداري

00:54:56.370 --> 00:54:59.160
.پرورشگاه سومانگ

00:55:09.900 --> 00:55:11.400
...بله

00:55:11.400 --> 00:55:14.020
.همه چيزي که ميخوام اينه که ببينم چطور زندگي ميکنه

00:55:14.020 --> 00:55:18.780
.اگه تحتِ نظر کسي کار ميکنه،ميتونم يه کم برنج براش بفرستم

00:55:35.930 --> 00:55:40.100
بيست و شش سال گذشته رو دنبالش گشتيد؟

00:55:41.810 --> 00:55:48.000
اينطور نيست
.من خاله بچه ام

00:55:48.000 --> 00:55:51.110
.مادر بچه اون سالها فوت کرد

00:55:51.110 --> 00:55:54.670
.اون بچه رو تو لحظات آخر به دنيا آورد

00:55:54.670 --> 00:55:56.880
.اوه متوجهم

00:55:56.880 --> 00:56:01.000
حالا که ميدونم،اگه بتونم جاي تقريبيش رو پيدا کنم

00:56:01.000 --> 00:56:03.370
.تصميم دارم ببرمش زيرِ بالِ خودم

00:56:03.370 --> 00:56:06.790
.متوجهم

00:56:10.010 --> 00:56:11.660
.اينجاست

00:56:11.660 --> 00:56:14.160
فکر ميکنم رئيس قبلي که اينجا بود اونو قبول کرده بوده

00:56:14.160 --> 00:56:17.570
.اين ميگه که اولين سال تولدش رو اينجا بوده و بعدش فرزند خوانده شده

00:56:17.570 --> 00:56:19.690
.يه نگاه بندازيد

00:56:31.900 --> 00:56:36.730
ميتونيد آدرس جايي که قبول شده رو بهم بديد؟

00:56:47.160 --> 00:56:49.400
.لطفا ادامه بديد

00:56:56.600 --> 00:56:59.120
چي آوردتت اينجا؟

00:56:59.530 --> 00:57:01.820
.اگه اومدي يو جي هو رو ببيني،اينجا نيست

00:57:01.820 --> 00:57:04.730
.نه اومدم تو رو ببينم

00:57:04.730 --> 00:57:06.320
من؟

00:57:06.630 --> 00:57:07.670
چرا؟

00:57:07.670 --> 00:57:09.780
بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟

00:57:09.780 --> 00:57:13.980
.ازت خواستم ديگه بيشتر از اين تو دردسر نندازيتش

00:57:13.980 --> 00:57:15.480
اما چرا اين کار رو کردي؟

00:57:15.480 --> 00:57:19.880
کافي نبود که تو ساخت پيانو شاهکار موفق شدي و شرکت رو گرفتي؟

00:57:20.790 --> 00:57:22.830
چي داري ميگي؟

00:57:22.830 --> 00:57:26.890
.بايد توضيح بدي تا بفهمم

00:57:30.030 --> 00:57:33.380
.هنوز بهت اعتماد داشتم

00:57:38.630 --> 00:57:42.130
در نتيجه تصميم گيري دزدي ادبي جامعه موسيقي يو جي هو رو بيرون ميندازه؟

00:57:42.130 --> 00:57:44.410
.فکر ميکردم فرق کردي

00:57:44.410 --> 00:57:46.700
.به خاطر همين،سعي ميکردم دوستت بشم

00:57:46.700 --> 00:57:50.500
بايد آخرش موسيقي رو ازش ميگرفتي؟

00:57:50.500 --> 00:57:55.170
.تو به عنوان يه آدم،واقعا شيطاني

00:58:02.770 --> 00:58:08.100
مامان،واقعا ميخواي اينو تا آخرش ببري؟

00:58:15.900 --> 00:58:18.970
.بدونِ بازداشت متهمي

00:58:18.970 --> 00:58:22.760
.اونا دنبالِ مدرک داخلي در موردِ سهامي ميگردن که تو با اختلاس سهام عمومي بدست آوردي

00:58:22.760 --> 00:58:25.590
.به زودي به نتيجه ميرسند

00:58:25.850 --> 00:58:29.040
!تو آدم آشغال
تو همه اون مدارک جعلي رو درست کردي،درسته؟

00:58:29.040 --> 00:58:32.050
،من چشمم رو روي همه کارهايي که تا حالا کرده بودي بستم و بخشيدمت

00:58:32.050 --> 00:58:34.340
اما از پشت بهم خنجر زدي؟

00:58:34.340 --> 00:58:36.050
.آه

00:58:37.000 --> 00:58:40.050
.يه چيزي هست که فراموش کردم

00:58:42.060 --> 00:58:46.590
.تو حتي اين جرم رو داري که به رئيسها به صورت سهام رشوه دادي

00:58:46.590 --> 00:58:50.290
.برات آسون نيست که از اين خلاص شي

00:58:51.710 --> 00:58:56.330
منظورت از رشوه چيه؟
.من هيچوقت چنين کاري نکردم

00:58:56.520 --> 00:58:58.800
،چيز که فکر ميکني نامنصفانه است

00:58:59.750 --> 00:59:02.760
.بايد در مقابلِ قانون در موردش حرف بزني

00:59:04.160 --> 00:59:08.870
مادرم کجاست؟
!زود باش بهم بگو

00:59:57.430 --> 01:00:01.470
اولين تولدت رو داشتي؟

01:00:01.470 --> 01:00:06.260
واقعا زير همين اسمون زنده اي؟

01:00:07.170 --> 01:00:12.340
تو خونه کي و چطوري زندگي کردي؟

01:00:12.340 --> 01:00:15.370
....چقدر از والدينت رنجيدي

01:00:15.370 --> 01:00:20.190
!و رقت انگيز زندگي کردي

01:00:42.550 --> 01:00:43.940
!اين ضبط صوتِ

01:00:43.940 --> 01:00:47.990
.براي اين که کاري کني که رئيس چائه سقوط کنه،خوبه که از اين استفاده کني

01:00:47.990 --> 01:00:51.630
.اين ميتونه يه چيز بي استفاده بشه

01:00:52.480 --> 01:00:56.740
.من اينقدر بي دقت نيستم

01:00:58.320 --> 01:01:00.600
.به زودي از رئيس چائه پليس تحقيق ميکنه

01:01:00.600 --> 01:01:03.410
با اين فکر اومدي که بوسئونگ رو بگيري؟

01:01:03.410 --> 01:01:06.630
.فکر ميکنم اينقدر نزديک نيستيم که چنين رازهايي رو با هم سهيم بشيم

01:01:06.630 --> 01:01:10.760
،اميد اين که چيزي بگيريم که ديگري ميخواد

01:01:10.770 --> 01:01:12.370
.بيا اينطوري جدا شيم

01:01:12.370 --> 01:01:15.570
.پس من اول ميرم

01:01:44.990 --> 01:01:47.360
چرا دوباره اومدي اينجا؟

01:01:47.360 --> 01:01:50.420
.فکر ميکردم به اندازه کافي روشنت کردم

01:01:50.420 --> 01:01:54.540
.قبل از اين که دا مي رو ببيني،لطفا برو

01:01:54.710 --> 01:01:56.220
.ميخوام يه چيزي به دا مي بگم

01:01:56.220 --> 01:01:58.640
چي بگي؟

01:01:59.190 --> 01:02:03.770
.دا مي براي من با ارزشترين خواهرِ

01:02:03.770 --> 01:02:06.090
،ديدن اين که يکي مثل تو بهش آسيب ميزنه

01:02:06.090 --> 01:02:07.330
.هيچوقت نميذارم

01:02:07.330 --> 01:02:09.880
.نميتونم حرفي رو که ميزني باور کنم

01:02:09.880 --> 01:02:13.640
چرا بايد به خاطرِ حرفهاي تو با دا مي بهم بزنم؟

01:02:13.640 --> 01:02:15.180
.من دا مي رو ميبينم

01:02:15.180 --> 01:02:16.950
.و از اون ميشنوم

01:02:16.950 --> 01:02:21.480
.من هنوز به دا مي نگفتم که کي پدرت رو کشته

01:02:21.480 --> 01:02:25.790
.پس،برات بهتره که همينجا تمومش کني

01:02:25.790 --> 01:02:30.940
!لطفا ديگه چينين چيزي نگو

01:02:33.160 --> 01:02:38.110
.اين نيست که تو حتي مدرک داشته باشي که مادرم چنين کاري کرده باشه

01:02:38.110 --> 01:02:42.480
خوبه،اگه ميخواي اينقدر بد آسيب ببيني،کمکي نميکنه

01:02:42.480 --> 01:02:47.690
.اين ظلمِ،اما راهي نيست جز اين که با گوشهاي خودت بشنوي و باورش کني

01:02:51.180 --> 01:02:55.330
.اين خدمتکار لي دونگ يي،که به عنوانِ مستخدم تو خونتون کار ميکرد

01:02:55.330 --> 01:02:58.490
!لي دونگ يي

01:02:58.490 --> 01:03:03.590
.شنيدم که تو کتابخونه داشتند باهم دعوا ميکردند

01:03:03.590 --> 01:03:07.460
....نميدونستم موضوع چيه،پس از لاي در داخل رو نگاه کردم

01:03:07.460 --> 01:03:12.620
.خانوم رئيس رو هُل داد و ايشون افتادن

01:03:12.630 --> 01:03:17.090
....اما،سرِ رئيس خورد به ميز

01:03:17.090 --> 01:03:21.140
....و شروع به خونريزي کرد

01:03:26.870 --> 01:03:28.400
.نه

01:03:28.400 --> 01:03:31.210
اين نيست
!اين نيست

01:03:31.210 --> 01:03:36.350
!اين نيست
!اين نيست

01:03:51.180 --> 01:03:52.720
نميتونه باشه

01:04:41.760 --> 01:04:43.850
.جي هو

01:04:47.640 --> 01:04:50.290
چرا تمام روز بهت دسترسي نداشتم؟

01:04:50.290 --> 01:04:54.440
ميدوني چقدر نگران بودم؟

01:04:57.300 --> 01:05:01.860
چرا بهم نگاه نميکني؟

01:05:05.830 --> 01:05:08.160
.بيا حرف بزنيم

01:05:08.160 --> 01:05:16.210
توام همه چيزي که مادرم و برادرم در موردش حرف ميزنند رو ميدوني؟

01:05:17.590 --> 01:05:19.310
حقيقت نداره،درسته؟

01:05:19.310 --> 01:05:25.100
اين مادرت نبوده که به ناحق به پدرم تهمت اشتباه زده،درسته؟

01:05:31.190 --> 01:05:33.380
!زود باش بهم بگو اين نيست

01:05:33.380 --> 01:05:36.860
!بگو خانوادت ربطي به اين ندارن

01:05:36.860 --> 01:05:42.340
پدرم تو خونه شما نمرده،درسته؟

01:05:48.450 --> 01:05:50.390
.متاسفم

01:05:52.000 --> 01:05:55.420
چرا متاسفي؟
در موردِ چي متاسفي؟

01:05:55.420 --> 01:05:59.310
من ترسيدم
.لطفا منو نگه دار

01:06:04.770 --> 01:06:07.160
.دا مي متاسفم

01:06:09.180 --> 01:06:12.000
.بايد ميگفتي اين نيست،اين نيست

01:06:12.000 --> 01:06:14.860
.ارتباطي نيست
.که همش سوتفاهمه

01:06:14.860 --> 01:06:17.810
.که همش دروغه

01:06:46.790 --> 01:06:48.800
.کافي نيست که بوسئونگ رو گرفتي

01:06:48.800 --> 01:06:50.940
.کافي نيست که من همه چيز رو به اين ها دادم

01:06:50.950 --> 01:06:52.750
اما چرا بايد اين کارا رو بکني؟

01:06:52.750 --> 01:06:58.470
...دزدي ادبي و اختلاس سرمايه عمومي
هنوزم چيزي مونده که ازم بگيري؟

01:07:00.230 --> 01:07:01.800
....راهي نيست

01:07:01.800 --> 01:07:04.860
به خاطر اونه؟

01:07:04.860 --> 01:07:10.210
چون راز پشت مرگِ پدر رو فهميدم؟

01:07:16.250 --> 01:07:18.720
.يو جي هو

01:07:19.460 --> 01:07:22.230
.دهنت رو ببند

01:07:23.060 --> 01:07:26.140
...اگه يه بار ديگه بگيش

01:07:26.140 --> 01:07:29.330
.ولت نميکنم

01:07:29.330 --> 01:07:31.470
.نه

01:07:31.580 --> 01:07:33.840
.هنوزم ميگمش

01:07:33.840 --> 01:07:37.300
.حتي اگه بميرمم ميگمش

01:07:37.300 --> 01:07:39.820
چرا پدرم رو کشتي؟

01:07:39.820 --> 01:07:42.140
چرا؟

01:07:45.630 --> 01:07:46.550
!ازت پرسيدم

01:07:46.550 --> 01:07:50.430
!چرا پدرم رو کشتي؟

01:07:50.454 --> 01:07:52.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.