WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:10.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.770 --> 00:00:12.690
.بس نيست که بوسئونگ رو گرفتي

00:00:12.690 --> 00:00:15.040
.بس نيست که من همه چيزم رو دادم اين ها

00:00:15.040 --> 00:00:17.290
چرا بايد تا اين حد پيش بري؟

00:00:17.290 --> 00:00:19.170
...دزدي ادبي و اختلاس سرمايه عمومي

00:00:19.170 --> 00:00:21.550
هنوزم چيزي مونده که ازم بگيري؟

00:00:24.300 --> 00:00:26.080
...نکنه

00:00:26.080 --> 00:00:28.090
.....به خاطرِ اونِ

00:00:29.350 --> 00:00:32.530
چون رازِ پشتِ مرگِ پدرم رو فهميدم؟

00:00:40.270 --> 00:00:43.260
....يو جي هو

00:00:43.260 --> 00:00:45.390
.دهنت رو ببند

00:00:47.110 --> 00:00:50.310
...اگه يه بار ديگه بگيش

00:00:50.310 --> 00:00:52.730
.ولت نميکنم

00:00:54.390 --> 00:00:56.760
.نه

00:00:56.760 --> 00:00:58.930
.هنوزم ميگمش

00:00:58.930 --> 00:01:01.480
.حتي اگه بميرمم ميگمش

00:01:02.730 --> 00:01:07.540
چرا پدرم رو کشتي؟
چرا؟

00:01:10.650 --> 00:01:14.190
!ازت پرسيدم
چرا پدرم رو کشتي؟

00:01:19.930 --> 00:01:22.290
چي داري ميگي؟

00:01:23.240 --> 00:01:26.180
چطور ميتوني چيزي به اين بدي بگي؟

00:01:26.180 --> 00:01:28.690
.فايده اي نداره که نقشِ يه بيگناه رو بازي کني

00:01:28.690 --> 00:01:31.710
يه نوار هست
.من اينو واضح شنيدم

00:01:31.710 --> 00:01:33.730
.که تو پدر رو کشتي

00:01:33.730 --> 00:01:40.180
چي؟يه نوار؟
.اين بي ربطِ

00:01:40.180 --> 00:01:43.960
چطور ممکن براي چيزي که حتي درستم نيست يه نوار باشه؟

00:01:43.960 --> 00:01:46.980
صداي يه شاهد

00:01:46.980 --> 00:01:49.080
.توشِ

00:01:50.560 --> 00:01:53.150
.که دونگ يي نونائه

00:01:53.150 --> 00:01:55.450
.قطعا

00:01:55.450 --> 00:01:57.370
دونگ يي؟

00:01:57.370 --> 00:02:01.410
واقعا نميتونستي پدر رو براي آوردن من ببخشي؟

00:02:01.410 --> 00:02:05.070
اينقدر از پدر براي دادن شرکت بهم متنفر بودي؟

00:02:05.070 --> 00:02:07.100
به خاطر همين هم پدر رو کشتي؟

00:02:07.620 --> 00:02:10.550
!بهم بگو
!زود باش

00:02:11.670 --> 00:02:13.320
!بگو

00:02:13.320 --> 00:02:15.700
.حرفهاي بي ربط نزن

00:02:15.700 --> 00:02:19.300
چي ميدوني که اينقدر بي فکر حرف ميزني؟
....اين

00:02:19.300 --> 00:02:22.030
ميخواي با مادري که 14 سال بزرگت کرده چي کار کني؟

00:02:22.030 --> 00:02:24.090
....حالا

00:02:24.090 --> 00:02:26.880
....چيزي که ميگي

00:02:26.880 --> 00:02:29.590
.هر چي که بگي,باور نميکنم

00:02:30.830 --> 00:02:33.370
,تو ترسناکي

00:02:33.370 --> 00:02:36.610
بي شرم

00:02:36.610 --> 00:02:38.100
.و پستي

00:02:38.100 --> 00:02:41.630
کي اون نوار رو داره؟

00:02:41.630 --> 00:02:44.880
خانواده دا مي؟

00:02:46.220 --> 00:02:52.850
.ميدونستي....دا مي دخترِ کيه

00:02:52.850 --> 00:02:56.300
.در واقع,حدس ميزدم دا ميه

00:02:57.330 --> 00:03:01.090
خانواده هونگ دا مي دا مي تهديدت کردن,درسته؟
اينطور نيست؟

00:03:02.900 --> 00:03:04.440
منظورت از تهديد چيه؟

00:03:04.440 --> 00:03:06.470
چطوري خانواده دا مي تهديدت کردن؟

00:03:08.550 --> 00:03:09.830
.چيزي نيست

00:03:09.830 --> 00:03:11.340
منظورت از چيزي نيست چيه؟

00:03:11.340 --> 00:03:15.190
.قيافت شبيه روباه نه دمي که بيست تا جوجه رو خورده

00:03:45.910 --> 00:03:47.690
!دا مي

00:03:47.690 --> 00:03:50.450
چيزي شده؟
خوبي؟

00:03:50.450 --> 00:03:52.210
چي شده؟

00:03:53.180 --> 00:03:55.500
!بيا بشين
.من ميبرمت

00:03:55.500 --> 00:03:58.850
فراموشش کن
!يه جور رفتار نکن که انگار منو ميشناسي

00:05:08.450 --> 00:05:10.580
!جي هو

00:05:10.580 --> 00:05:12.180
!!جي هو

00:05:13.410 --> 00:05:17.570
چي شده؟
چرا کارايي ميکنه که تا حالا نکرده؟

00:05:17.570 --> 00:05:19.380
!جي هو

00:05:19.380 --> 00:05:21.980
!!جي هو

00:05:32.450 --> 00:05:36.200
!مامان,بذار امروز تنها باشه

00:05:36.200 --> 00:05:38.360
.ازشم چيزي نپرس

00:05:40.190 --> 00:05:42.330
...دا مي من

00:05:42.330 --> 00:05:45.190
.چي کار کنم,خيلي رقت انگيزِ

00:06:13.510 --> 00:06:15.700
.دا مي,متاسفم

00:06:22.120 --> 00:06:24.490
بايد چي کار کنم؟

00:06:26.310 --> 00:06:29.590
.از خودم مطمئن نيستم

00:06:32.360 --> 00:06:36.460
.اينقدر مطمئن نيستم که ازت متنفر شم

00:07:01.610 --> 00:07:04.830
.بايد ميگفتي اين نيست,اين نيست

00:07:04.830 --> 00:07:07.840
.که ارتباطي نيست
.که همش سو تفاهمِ

00:07:07.840 --> 00:07:10.060
.همش دورغِ

00:08:29.450 --> 00:08:31.470
.اون نوار

00:08:32.400 --> 00:08:35.150
چقدر دونگ يي حرف زده؟

00:08:36.180 --> 00:08:38.740
کي ممکنِ داشته باشتش؟

00:08:38.740 --> 00:08:40.870
....چرا از بين اين همه آدم...جي هو

00:08:42.540 --> 00:08:46.520
!يو جي هو!يو جي هو

00:09:00.030 --> 00:09:02.980
,براي دزدي ادبي از دنياي موسيقي بيرون انداخته شد
,و تحقيقات در موردِ اختلاس سرمايه عمومي بوسئونگ دنبال ميشه

00:09:06.040 --> 00:09:09.580
پيانسيت يو جي هو,اينطوري سقوط ميکنه؟

00:09:27.680 --> 00:09:29.880
....در موردِ اون مقاله دزدي ادبي

00:09:30.810 --> 00:09:32.740
.متاسفم

00:09:34.890 --> 00:09:39.490
اما چيزي شده؟
.دا مي ديروز گريه ميکرد

00:09:41.830 --> 00:09:44.100
.اولين بارِ که ميديدم اينطوري غمگين گريه ميکنه

00:09:44.100 --> 00:09:45.520
چي کار ميکني؟

00:09:45.520 --> 00:09:47.760
تو حتي نميتوني از زنِ خودت مراقبت کني؟

00:09:47.760 --> 00:09:51.290
اذيت نکن
,اين کارِ

00:10:08.060 --> 00:10:11.280
دا مي ولش کن
.مامان انجامش ميده

00:10:11.280 --> 00:10:14.370
.بايد بريم خواربار فروشي,تو يخچال چيزي براي خوردن نيست

00:10:14.370 --> 00:10:17.610
.يه کم توفو بود,چون اوپا دوستش داره براش جوشوندمش

00:10:17.610 --> 00:10:19.810
سر راه برگشتم به خونه برم خواربار فروشي؟

00:10:19.810 --> 00:10:21.160
!صبر کن

00:10:22.230 --> 00:10:24.210
!دا مي

00:10:24.210 --> 00:10:26.810
.لازم نيست اينطوري باشي

00:10:26.810 --> 00:10:29.130
اگه برات سخته,بگو

00:10:29.130 --> 00:10:31.530
.من مامانتم,اشکالي نداره

00:10:33.850 --> 00:10:36.390
.مامان,متاسفم

00:10:36.390 --> 00:10:38.930
.حتما تمامِ اين مدت براتون خيلي سخت بوده

00:10:38.930 --> 00:10:42.140
چرا بهم نگفتي؟

00:10:42.140 --> 00:10:44.400
.فقط من همه چيز رو نميدونستم

00:10:44.400 --> 00:10:47.230
.قلب شما و اوپا شکستِ

00:10:47.230 --> 00:10:50.050
.دوباره اين رو اينطوري براتون سخت کردم

00:10:53.570 --> 00:10:59.440
بعد از اين که به عنوان دختر يه قاتل سرزنش شدي

00:10:59.440 --> 00:11:03.950
.حتي به خاطرِ اون شُک تو بيمارستان درمان شدي

00:11:03.950 --> 00:11:08.190
.به خاطر همين بود که مدرسه ات و خونه رو عوض کرديم

00:11:08.190 --> 00:11:13.170
.ميخواستم يه طوري اون خاطره غم انگيز رو فراموش کني

00:11:15.610 --> 00:11:17.650
....دا مي

00:11:19.020 --> 00:11:21.810
.مامان متاسفِ

00:11:23.350 --> 00:11:26.510
.نگران من نباشيد

00:11:26.510 --> 00:11:29.790
.من هيچوقت اينو براتون سخت نميکنم

00:11:29.790 --> 00:11:32.100
.قول ميدم

00:11:39.850 --> 00:11:42.570
.از امروز به بعد مراقبِ همه حرکات جي هو باش

00:11:42.570 --> 00:11:45.890
.کي رو ميبينه چي کار ميکنه همه چيز رو کامل گزارش بده

00:11:45.890 --> 00:11:47.010
.بله,رئيس

00:11:47.010 --> 00:11:50.530
,و در موردِ ساختمان رستوران يئوکسام دونگ که ازم خواسته بوديد در موردش تحقيق کنم

00:11:50.530 --> 00:11:52.760
.به اسم لي دونگ يي بود

00:11:52.760 --> 00:11:57.900
.وکيل چويي تو ثبتش کمک کرده ولي به اسمش نبود

00:11:57.900 --> 00:11:58.970
مطمئني؟

00:11:58.970 --> 00:12:03.700
.بله من شخصا آژانس املاک رو ديدم و چکش کردم

00:12:03.700 --> 00:12:07.740
.پس،دنبالِ اطلاعات تماس لي دونگ يي که تو آمريکاست بگرد

00:12:07.740 --> 00:12:09.650
....اون آدم خيانتکار

00:12:09.650 --> 00:12:12.820
.حتي اگه مجبور باشيم کل آمريکا رو بگرديم بايد پيداش کنيم

00:12:12.820 --> 00:12:15.530
.اين خيلي اضطراريه

00:12:19.440 --> 00:12:22.690
آپارتمان هاي اينچون طبقِ نقشه پيش ميرن،درسته؟

00:12:22.690 --> 00:12:24.170
.نگرانش نباشيد

00:12:24.170 --> 00:12:29.290
.ما مذاکره با بازرگانا رو تموم کرديم
.ديگه مسئله اي نيست که سر و صدا کنه

00:12:31.640 --> 00:12:36.030
.بايد در موردِ مفادِ قرارداد احساسِ خوبي نداشته باشي

00:12:36.030 --> 00:12:38.280
.البته من نگرانم

00:12:38.280 --> 00:12:42.300
.اگه مشکلي پيش بياد،بوسئونگ بايد همه مسئوليتش رو قبول کنه

00:12:42.310 --> 00:12:45.690
.مشخصِ که قبل از پرش بايد خوب نگاه کنيد

00:12:45.690 --> 00:12:48.060
.کاملا حق با شماست

00:12:48.060 --> 00:12:51.640
.شرکتتون پيش ميره تا بهترين شرکت بشه

00:12:51.640 --> 00:12:54.980
.بايد خودتون رو براش آماده کنيد

00:12:54.980 --> 00:12:57.410
.پس الان ميرم

00:12:57.410 --> 00:13:02.610
الوين کيم برنامه اي براي اومدن به کره نداره؟

00:13:02.610 --> 00:13:05.950
.در حقيقت گفته که ميخواد شما رو ببينه

00:13:05.950 --> 00:13:08.500
.پس داريم زمان اومدنشون به کره رو زمان بندي ميکنيم

00:13:08.500 --> 00:13:12.120
.به زودي ميبينينشون

00:13:13.370 --> 00:13:15.590
واقعا؟

00:13:15.590 --> 00:13:18.060
.من منتظرم

00:13:26.490 --> 00:13:28.410
.صبر کن

00:13:28.410 --> 00:13:30.940
.ميخوام مختصر حرف بزنم

00:13:45.500 --> 00:13:46.310
....رئيس

00:13:46.310 --> 00:13:50.360
.مدير اجرائي داره الان رئيس هونگ رو ملاقات ميکنه

00:13:50.830 --> 00:13:54.160
جي هو رئيس هونگ رو ميبينه؟

00:13:56.860 --> 00:13:58.820
....دا مي

00:13:58.930 --> 00:14:01.160
اون کيه؟

00:14:01.160 --> 00:14:05.600
.نميخواد کنجکاو بشي
.در آينده در موردِ دا مي فکر نکن

00:14:05.600 --> 00:14:10.260
.کاري که الان ميتوني براش بکني اينه که وانمود کني نميشناسيتش

00:14:10.260 --> 00:14:12.740
،ميفهمم که مراقب خواهر کوچکترت هستي

00:14:12.740 --> 00:14:16.570
.ولي ما نميتونيم اينطوري بهم بزنيم

00:14:17.020 --> 00:14:19.200
خواهر کوچکتر؟

00:14:19.200 --> 00:14:22.510
.دا مي از اون چيزي که فکر ميکني قويتره

00:14:22.510 --> 00:14:25.380
.و اون دختري که پدرش رو از هر کس ديگه اي بيشتر دوست داره

00:14:25.380 --> 00:14:28.570
.و تحتِ هيچ شرايطي نميتونه از خانوادش جدا شه

00:14:28.570 --> 00:14:33.530
.حتي اگه به خاطر پدرشم باشه،کاملا تمومش ميکنه

00:14:58.350 --> 00:15:02.650
رئيس هونگ برادرِ دا مي؟

00:15:02.650 --> 00:15:05.230
چطور ميتونه اين باشه؟

00:15:14.480 --> 00:15:17.040
!اين آدم بي شرم

00:15:17.040 --> 00:15:18.400
...پس

00:15:18.400 --> 00:15:22.950
.پس با هدف بهم نزديک شده
اينطوري؟

00:15:34.900 --> 00:15:36.690
!نميتونه باشه

00:15:36.690 --> 00:15:39.520
پس معنيش اينه که همه اينا محاسبه شده بوده؟

00:15:39.520 --> 00:15:43.720
اون جرات ميکنه با گروه بوسئونگ رو به رو شه؟

00:15:59.460 --> 00:16:01.030
.من يه کم گوشت خرديم

00:16:01.030 --> 00:16:04.890
.شما سالميد،اما براي اين که سلامت تر شيد

00:16:04.890 --> 00:16:07.360
.بله ممنون،اينو خوب ميخورم

00:16:07.360 --> 00:16:11.360
.چون تمرين نيومديد نگرانتون شدم و اومدم اينجا

00:16:11.360 --> 00:16:16.830
.تو روزنامه ديدم که بوسئونگ با اختلاس سرمايه عمومي مشکل داره

00:16:16.830 --> 00:16:21.710
.تو هر خانواده اي، کسي نيست که مشکلي نداشته باشه

00:16:21.710 --> 00:16:24.320
.حتي خانواده هاي پولدارم استثنا نيستند

00:16:24.320 --> 00:16:27.490
.چون تا اينجا اومدي،قبل از اين که بري يه فنجون قهوه بخور

00:16:40.510 --> 00:16:45.700
.جي هو خيلي استرس داره و نگرانِ،بايد حالش رو با اين خوب کنم

00:16:45.700 --> 00:16:48.330
بعد از اون يونگ رانگ رو نديدي،درسته؟

00:16:48.330 --> 00:16:51.100
.مختصر ديدمش

00:16:51.100 --> 00:16:52.730
ديديش؟

00:16:52.730 --> 00:16:58.300
.خداي من!يه جوري بهم حمله کرد که انگار اگه بذارم دوباره بياي تو اين خونه همه موهام رو ميکنه

00:16:58.300 --> 00:17:02.030
اون آب زيرکاه تو رو قبلا جدگانه ديده؟

00:17:02.030 --> 00:17:04.180
وقتي همو ديديد چي کار کرديد؟

00:17:04.180 --> 00:17:06.360
.فقط در موردِ گذشته حرف زديم

00:17:06.360 --> 00:17:11.630
اون هنوزم همونطوريه
.افسون راز آلودي داره که نذاره حس دونستن بکني

00:17:11.630 --> 00:17:15.810
.بهت ميگم که اون تا 18درجه خجالتي

00:17:15.810 --> 00:17:21.040
.تو زماني مثل الان،خوبه که بين شما دو تا يه بچه باشه

00:17:21.040 --> 00:17:28.300
کسايي که به عنوان زوج يه پتو دارن،9 تا از 10 تاشون به خاطر بچه با هم زندگي ميکنند،درسته؟

00:17:28.300 --> 00:17:33.480
.خب....من شنيدم سرنوشتم اينه که بچه اي نداشته باشم،پس هيچوقت دنبال اين نبودم

00:17:33.480 --> 00:17:34.820
!اوه خداي من

00:17:34.820 --> 00:17:38.370
.چطوري ميتوني يه کاهن تازه کار رو ببيني و چنين حرفايي بشنوي

00:17:38.370 --> 00:17:41.330
.به چنين اشغالايي که سرنوشت ميگن باور پيدا نکن

00:17:41.330 --> 00:17:49.400
.اينطور که ميبينم.....در اخر يه بچه ميگيري و بقيه عمرت تنها نيستي

00:17:50.460 --> 00:17:56.030
.بعدا،اگه حرفام درست باشه،اين بخت گوييم صد ميليون ون ميارزه

00:18:08.830 --> 00:18:10.970
.....از کي ميدونستي

00:18:10.970 --> 00:18:14.200
که رئيس هونگ از کئومدان برادرِ هونگ دا مي؟

00:18:14.200 --> 00:18:17.130
.اخيرا متوجه شدم

00:18:17.130 --> 00:18:19.770
اينو ميدونستي،چطور تونستي گولم بزني؟

00:18:19.770 --> 00:18:24.000
ميدوني اون خانواده بدبخت با من چي کار کردند؟

00:18:24.000 --> 00:18:29.210
.نميدونم
.تنها چيزي که ميدونم کاري که شما با اون خانواده کرديد

00:18:29.210 --> 00:18:31.130
.اين همشِ

00:18:31.130 --> 00:18:33.580
واقعا حرفشون رو باور ميکني؟

00:18:33.580 --> 00:18:36.080
.کسي که براي دزدي اومد خونه پدر دا مي بود

00:18:36.080 --> 00:18:39.430
وقتي پدرت اونو گرفت اون پدرت رو هُل داد
.و به خاطر اين پدرت مُرد

00:18:39.430 --> 00:18:41.350
.اين حقيقتِ و تو بايد باورش کني

00:18:41.350 --> 00:18:44.150
.لطفا حداقل يه بار صادق باش

00:18:44.150 --> 00:18:49.200
.اگه نه،به زودي اين ها هم اين حقيقت رو ميفهمه

00:18:49.200 --> 00:18:52.130
.نميتوني با موقعيتي که داري اينطوري پيش بري

00:18:52.130 --> 00:18:53.960
.تو از جامعه موسيقي خارجي

00:18:53.960 --> 00:18:58.560
.اختلاس سهام عمومي،بقيه سهامت هم توقيف ميشه و بي پول ميشي

00:18:58.560 --> 00:19:02.240
آخرش ميخواي تو زندان زنداني بشي و زندگيت رو تموم کني،اينطوريه؟

00:19:02.240 --> 00:19:05.050
نقشه نداشتي که همه چيز رو بگيري؟

00:19:05.050 --> 00:19:08.920
.که دوباره هيچوقت نتونم وايسم،نقشه ميکشيدي که هر دو پام رو بشکني

00:19:08.920 --> 00:19:11.390
.اگه ترسناکِ،پس ساکت بمون

00:19:11.390 --> 00:19:12.900
.نه

00:19:12.900 --> 00:19:16.070
حالا همه چيز رو ميدونم چي هست که ازش بترسم؟

00:19:16.070 --> 00:19:19.250
.اگه يه کم براي پدر احساس تاسف ميکني،حداقل الان اعتراف کن

00:19:19.250 --> 00:19:23.450
.برو پيش خانواده دا مي و توبه کن و ازشون تقاضاي بخشش کن

00:19:23.450 --> 00:19:25.570
....اگر نه

00:19:25.570 --> 00:19:28.460
.منم ولت نميکنم

00:19:28.460 --> 00:19:30.380
ميخواي به پليس زنگ بزني،اينطوريه؟

00:19:30.380 --> 00:19:31.680
دليلي نيست که نتونم؟

00:19:31.680 --> 00:19:33.320
.به خودت بيا

00:19:33.320 --> 00:19:36.070
.دا مي دخترِ خانواده دشمنمونِ

00:19:36.070 --> 00:19:40.090
فقط به خاطر اون دختر درسته که طرفِ خانواده دشمنمون بشي؟

00:19:40.090 --> 00:19:42.870
منظورت چيه؟

00:19:43.570 --> 00:19:45.340
دا مي کيه؟

00:19:45.340 --> 00:19:48.930
حالا چي داري ميگي؟

00:19:49.570 --> 00:19:51.790
.اين ها

00:19:55.900 --> 00:19:57.980
.متاسفم

00:19:57.980 --> 00:19:59.900
.که قبلا بهت نگفتم

00:19:59.900 --> 00:20:04.490
.فکر کردن در موردِ اين که چطور شُکِ ميشه،نميتونم دهنم رو باز کنم

00:20:06.520 --> 00:20:11.940
پس...پدر دا مي کسيه که پدر رو کشته،درسته؟

00:20:11.950 --> 00:20:14.320
درسته؟

00:20:14.320 --> 00:20:18.230
.تو عمل داشتي و تو بيمارستان بودي پس يادت نمياد

00:20:18.230 --> 00:20:20.550
.نه،يادم مياد

00:20:20.550 --> 00:20:23.800
.مردي که اومده بود دزدي پدر رو هُل داد و کُشتش

00:20:23.800 --> 00:20:25.200
.درسته

00:20:25.200 --> 00:20:27.370
.اون آدم پدر دا مي بوده

00:20:27.370 --> 00:20:29.490
.منم فهميدم

00:20:29.490 --> 00:20:33.430
.جي هو اين حقيقت رو کاملا پنهان کرده بوده

00:20:33.430 --> 00:20:36.470
نه...چطور چنين چيزي.....؟

00:20:36.470 --> 00:20:39.260
چطور ممکنِ دا مي چنين پدري داشته باشه؟

00:20:39.260 --> 00:20:41.610
.نميتونم....نميتونم اصلا اينو باور کنم

00:20:41.610 --> 00:20:43.110
....اون خانواده

00:20:43.110 --> 00:20:46.940
.بي شرمترين آدمايي اند که تو کلِ دنيا ميشناسم

00:20:46.940 --> 00:20:50.050
.کشتن پدر کافي نبوده،ميگن که اين ناعادلانه است

00:20:50.050 --> 00:20:51.630
.و به جاش منو تهديد ميکنند

00:20:51.630 --> 00:20:53.580
تهديد؟

00:20:53.580 --> 00:20:55.360
!درست نيست
چرا اونا؟

00:20:55.360 --> 00:20:57.030
. به خاطرِ پول

00:20:57.030 --> 00:20:59.190
.که پول بگيرين

00:20:59.190 --> 00:21:01.500
ميخوان يه دزد رو قرباني کنند

00:21:01.500 --> 00:21:04.350
.و قتل رو به زيبايي بسته بندي کنند

00:21:04.350 --> 00:21:07.230
...پس

00:21:07.230 --> 00:21:09.030
دا مي هم اين حقيقت رو ميدونه؟

00:21:09.030 --> 00:21:11.790
.حالا بايد فهميده باشه

00:21:11.790 --> 00:21:13.360
.اين درو اقع چيزِ خوبيه

00:21:13.360 --> 00:21:16.320
.اين برات شانس خوبيه که همه چيز رو کاملا با دا مي تموم کني

00:21:16.320 --> 00:21:19.160
.فکر اين که تو قلبت رو به يه دختر از چنين خانواده اي دادي،باعث ميشه براي پدر احساسِ تاسف کنم

00:21:19.160 --> 00:21:22.610
.اينقدر که نميتونم سرم رو بلند کنم

00:21:22.610 --> 00:21:24.710
يو جي هو چي ميگه؟

00:21:24.710 --> 00:21:26.490
.اون جذب اون دختر شده

00:21:26.490 --> 00:21:30.650
.و فقط حرفهاي اونا رو باور ميکنه و به جاش به من تهمت ميزنه

00:21:30.650 --> 00:21:33.190
.با وجودِ اين غذا خوردن و مهربان بود ناخوشايندِ

00:21:33.190 --> 00:21:35.850
.چطور ميتونه اينقدر سنگ دل باشه

00:21:35.850 --> 00:21:39.940
.آوردن يه حيوون که درست رو از غلط تشخيص نميده غلط بود

00:21:39.940 --> 00:21:44.500
اگه دا مي دختر خانواده اي که پدر رو کُشته

00:21:44.500 --> 00:21:48.300
،يو جي هو نميتونه کمکي کنه مگه اين که باهاش بهم بزنه

00:21:55.600 --> 00:21:57.230
!چي؟

00:21:57.230 --> 00:21:59.650
دخترم اومد که تو رو ببينه؟

00:21:59.650 --> 00:22:03.380
.بله،اون همه چيز رو ميدونست و اومده بود پيشم

00:22:03.380 --> 00:22:05.670
پس بهش يتيم خونه و همه چيز رو گفتي؟

00:22:05.670 --> 00:22:10.640
پس بايد چي کار ميکردم؟
.مثل اين بود که اگه بهش نگم منو ميکشه

00:22:10.640 --> 00:22:13.490
.اوه!اون خيلي ترسناک بود

00:22:13.490 --> 00:22:17.650
.اون زن لعنتي!اون عصباني شد و گفت که حتي بعد از مرگشم دنبالش نميگرده

00:22:17.650 --> 00:22:20.190
.ضمنا،اون همه چيز رو در موردش فهميده

00:22:20.190 --> 00:22:25.900
پس چي ميشه؟
اون قبلا پيداش کرده ولي تظاهر ميکنه که نميدونه؟

00:22:26.330 --> 00:22:31.570
اسم اون يتيم خونه چي بود؟

00:22:34.720 --> 00:22:38.080
اون گفته که خاله بچه بوده؟

00:22:38.080 --> 00:22:44.730
.بله اون خاله گفت اگه بچه رو پيدا کنه با خودش ميبرتش

00:22:48.250 --> 00:22:51.390
اما اسم بچه وقتي اومد اينجا سونگ مين هو بود؟

00:22:51.390 --> 00:22:55.660
بله
.روي پتو بچه نوشته شده بود

00:22:56.300 --> 00:22:58.040
.عجيبِ

00:22:58.040 --> 00:23:03.430
.من قطعا نوشتم کيم جئونگ ووک و فرستادمش

00:23:03.430 --> 00:23:05.570
منو ببخشيد؟

00:23:06.450 --> 00:23:08.120
.چيزي نيست

00:23:08.120 --> 00:23:12.120
.ميتونم ادرس جايي که به فرزندي گرفتنش رو داشته باشم

00:23:12.120 --> 00:23:19.300
من عمه اشم
.ملاقاتمون رو مخفي نگه داريد

00:23:29.250 --> 00:23:33.760
.اخرش،با رئيس الوين کيم رو به رو ميشم

00:23:33.760 --> 00:23:39.480
اما چرا خواستي که منو ببيني؟
.فکر ميکنم من قبلا با هونگ وو جين حرف زدم

00:23:40.910 --> 00:23:45.850
کسي که پشتِ هونگ وو جينِ منم
. اگه باهام معامله کني به تو هم سود ميرسه

00:23:46.780 --> 00:23:50.780
.شنيدم که يه مدرک مهمتر از نوار هم وجود داره

00:23:50.780 --> 00:23:53.760
.اما فکر ميکنم هنوز نداديتش

00:23:53.760 --> 00:23:57.100
.همه چيزي که داشتم نوار بود

00:23:57.100 --> 00:24:02.880
.واقعا؟اما اگه به پيشنهادم علاقمندي،بايد خودت اونو بهم بدي

00:24:04.050 --> 00:24:05.740
منظورت از پيشنهاد چيه؟

00:24:05.740 --> 00:24:08.970
.ميدوني که فردا روز دي

00:24:08.970 --> 00:24:12.500
موقعيت رياست بوسئونگ رو نميخواي؟

00:24:12.500 --> 00:24:16.680
.ميدونم که از زمانِ رئيس يو مثلِ يه سگ کار کردي

00:24:18.870 --> 00:24:22.550
.ميخوام صاحبِ بوسئونگ بشم

00:24:22.550 --> 00:24:26.190
.کسي نيست که بوسئونگ رو به خوبي من نشناسه

00:24:26.190 --> 00:24:29.850
.فکر ميکنم بيشتر من شايسته ام که صاحبِ بوسئونگ بشم

00:24:29.850 --> 00:24:31.950
.خوبه،پس اين کار رو بکن

00:24:31.950 --> 00:24:34.030
،اگه نتوني تا فردا سفته رو متوقف کني

00:24:34.030 --> 00:24:36.940
.بوئسونگ ورشکسته ميشه و تو دردسر ميافته

00:24:36.940 --> 00:24:40.600
.و رئيس چائه براي کشتن شوهرش تو ايستگاه پليس ازش تحقيقات ميشه

00:24:40.600 --> 00:24:43.560
.برو داخل و طوري وانمود کن که انگار داري شرکت رو نجات ميدي

00:24:43.560 --> 00:24:47.640
.اونوقت به طورِ طبيعي تو رئيس ميشي منم از پشت بهت کمک ميکنم

00:24:50.100 --> 00:24:51.400
چطور ميتونم باور کنم؟

00:24:51.400 --> 00:24:53.840
.باور کني يا نه اين انتخابِ توئه

00:24:53.840 --> 00:24:55.500
....اما

00:24:55.510 --> 00:25:01.340
.اين يه فرصتِ که ميتونه بهت نشون بده که انجام کاري براي يه ماهي مثلِ تو اصلا براي من کاري نداره

00:25:06.680 --> 00:25:13.580
.من لباس خوني اي رو که رئيس چائه موقع کشتن شوهرش تنش بود رو دارم

00:25:27.760 --> 00:25:29.110
.بيا حرف بزنيم

00:25:29.410 --> 00:25:31.220
.من چيزي براي گفتن ندارم

00:25:33.650 --> 00:25:35.470
واقعا ميخواي اينطوري تمومش کني؟

00:25:37.060 --> 00:25:40.070
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:25:41.750 --> 00:25:45.440
پس ميخواي چي کار کني؟
چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:25:45.440 --> 00:25:47.290
.اگه روشي داري بهم بگو

00:25:47.290 --> 00:25:52.450
چه روشي که منو دختر خانوادم نميکنه و تو رو پسرِ خانوادت؟ها؟

00:26:07.720 --> 00:26:11.150
.اگه حرفي براي گفتن نداري من ميرم

00:26:11.150 --> 00:26:12.540
.متاسفم

00:26:17.000 --> 00:26:20.060
.نميدونم چطوري بايد ازت تقاضاي بخشش کنم

00:26:21.750 --> 00:26:23.570
....براي خانوادت

00:26:25.730 --> 00:26:28.060
.نميدونم بايد چي کار کنم

00:26:28.060 --> 00:26:30.800
براي خانوادم چي کار ميتوني بکني؟

00:26:33.060 --> 00:26:35.810
اگه ازت بخوام حقيقت رو افشا کني،ميتوني؟

00:26:37.730 --> 00:26:41.640
اگه ازت بخوام مادرت رو بفرستي زندان،ميتوني؟

00:26:45.320 --> 00:26:47.020
نميتوني درسته؟

00:26:47.020 --> 00:26:49.130
کاري نيست که بتوني بکني،درسته؟

00:26:49.130 --> 00:26:51.150
...پس

00:26:51.150 --> 00:26:52.820
.همينطوري بمون

00:26:54.740 --> 00:26:57.130
.هر کدوممون بايد طرفِ خانوادمون بايستيم

00:26:57.130 --> 00:26:59.040
.بيا دوباره غريبه شيم

00:27:03.060 --> 00:27:05.640
،من حتي نميدونم چطوري پدرم مُرده

00:27:05.640 --> 00:27:08.770
...فکر اين که تمام اين مدت باهات خوشحال بودم

00:27:08.770 --> 00:27:11.080
.براي خانوادم احساس تاسف ميکنم اينقدر که ميخوام ديوونه شم

00:27:14.060 --> 00:27:15.520
....اين تنها

00:27:17.700 --> 00:27:19.730
.به اندازه کافي برام سخته

00:27:19.730 --> 00:27:23.550
.من رو عذاب نده

00:27:35.020 --> 00:27:35.600
....دا مي
.اسمم رو صدا نکن

00:27:38.410 --> 00:27:40.040
....از حالا به بعد،ديگه به ديدنم نيا

00:27:40.040 --> 00:27:41.540
.و بهم زنگ نزن

00:27:45.110 --> 00:27:47.300
.....چون هم رو نميبينيم

00:27:47.310 --> 00:27:49.650
.اينقدر بهم نزديک نيستيم که بميريم

00:27:52.880 --> 00:27:55.240
...حتي اگه هم باهم بهم بزنيم

00:27:55.240 --> 00:27:56.740
.ميتونيم زندگي کنيم

00:28:11.370 --> 00:28:12.920
.متاسفم

00:28:12.920 --> 00:28:16.130
.آدمي مثلِ من رو سريع فراموش کن

00:28:16.130 --> 00:28:18.220
.فقط اونوقت که حس ميکنم ميتونم زندگي کنم

00:28:49.820 --> 00:28:50.960
!جي هو
!رئيس
چي کار ميکني؟

00:28:52.250 --> 00:28:54.350
!يو جي هو
!رئيس

00:29:00.270 --> 00:29:01.490
!رئيس

00:29:02.020 --> 00:29:03.000
!رئيس

00:29:05.670 --> 00:29:06.960
چي کار ميکني؟

00:29:06.960 --> 00:29:08.710
!زود باش ماشين رو نگه دار

00:29:36.390 --> 00:29:37.300
چرا اومدي اينجا؟

00:29:37.300 --> 00:29:39.190
.براي آخرين بار بهت يه شانس ميدم

00:29:39.190 --> 00:29:41.160
.از پدر تقاضاي بخشش کن

00:29:41.160 --> 00:29:43.500
.و حداقل براي يه روز با عزت زندگي کن

00:29:43.500 --> 00:29:44.710
....و

00:29:44.710 --> 00:29:47.610
.و خودت اتهام غلط پدر دا مي رو از بين ببر

00:29:48.980 --> 00:29:49.960
.بايد اين کار رو بکني

00:29:49.960 --> 00:29:52.170
.من قطعا کاري ميکنم که اين کار رو بکني

00:29:52.170 --> 00:29:55.980
من بهت گفتم،اما ميگي که باور نميکني؟

00:29:55.980 --> 00:29:57.790
!تو حرومزاده ناسپاس

00:29:57.790 --> 00:29:59.670
....مادري که بزرگم کرده

00:29:59.670 --> 00:30:01.910
!نميخوام با دستاي خودم تحويلش بدم

00:30:01.910 --> 00:30:03.410
....اما

00:30:03.410 --> 00:30:05.940
.....حالا که ميدونم پدر چطوري مُرده

00:30:05.940 --> 00:30:08.210
.قطعا نميذارم اين همينطوري بمونه

00:30:09.170 --> 00:30:10.900
.حداقل براي مادربزرگ

00:30:10.900 --> 00:30:12.390
.من حقيقت رو آشکار ميکنم

00:30:13.940 --> 00:30:15.820
براي مادربزرگ؟

00:30:15.820 --> 00:30:20.230
.کسي که مراقبِ مادربزرگتِ پدر مرده ات نيست منم کسي که زنده است

00:30:20.230 --> 00:30:22.000
.من مقابلش باعزتم

00:30:22.000 --> 00:30:23.700
چي؟

00:30:23.700 --> 00:30:23.710
تنها بچه اش قبل اون مُرده
چي؟

00:30:23.710 --> 00:30:25.960
،تنها بچه اش قبل از اون مُرده

00:30:25.960 --> 00:30:29.250
اون تو زندگشي خودش رو سرزنش ميکنه
اون رقت انگيز نيست؟

00:30:29.250 --> 00:30:31.060
چطور ميتوني هنوز يه آدم باشي؟

00:30:31.060 --> 00:30:35.670
در مقايسه با کاري که مادربزرگت باهام کرد،اين که از تجمل و افراط لذت ميبرد

00:30:37.390 --> 00:30:39.000
اگه ميخواي روزاي باقي مونده عمرش مادربزرگت خوشحال باشه

00:30:39.000 --> 00:30:40.820
.خفه شو و ساکت باش

00:30:40.820 --> 00:30:42.150
...در نهايت،من بايد

00:30:42.150 --> 00:30:45.410
نوار رو به پليس بدم؟

00:30:48.140 --> 00:30:50.110
.هر طور که دوست داري

00:30:50.110 --> 00:30:52.790
اگه اينقدر مطمئني که ميتوني منو بندازي زندان

00:30:52.790 --> 00:30:55.540
،مدرک رو بردار و به طور رسمي تقاضاي تحقيقات کن

00:30:55.540 --> 00:30:58.640
.من با چنين تهديد احمقانه اي سقوط نميکنم

00:31:20.010 --> 00:31:23.260
کي نوار رو دار؟

00:31:23.260 --> 00:31:25.170
.....اگه خانواده هونگ سو پيوئه

00:31:25.170 --> 00:31:27.880
رئيس هونگ؟

00:31:36.060 --> 00:31:37.960
اين چيه؟

00:31:37.960 --> 00:31:41.100
.اين آخرين مدرکي که من از وکيل چويي گرفتم

00:31:41.100 --> 00:31:44.500
.اون گفت اين لباسي که رئيس چائه موقع قتلِ رئيس يو من سي پوشيده بودتش

00:31:44.500 --> 00:31:46.730
،همينطور که ميبينيد هنوزم روش خون هست

00:31:46.730 --> 00:31:48.300
.اين يه مدرکِ بزرگِ

00:31:50.960 --> 00:31:51.760
!وو جين

00:31:51.760 --> 00:31:53.650
!تموم شد

00:31:53.650 --> 00:31:55.420
.ما تمومش کرديم

00:31:55.420 --> 00:31:59.800
.فورا برو ايستگاه پليس و درخواست تحقيقات دوباره کن

00:31:59.800 --> 00:32:04.390
...اگه اين نوار ضبط شده خدمتکارِ و اين لباس خوني

00:32:04.390 --> 00:32:07.570
.اينا کافين که چائه يونگ رانگ مجرمِ

00:32:07.570 --> 00:32:08.900
!نه

00:32:08.900 --> 00:32:10.640
.خيلي ضعيفِ

00:32:10.640 --> 00:32:14.070
.کسي که اسمش لي دونگ يي خارج زندگي ميکنه

00:32:14.070 --> 00:32:16.090
،حتي اگه پليسم اونو پيدا کنه

00:32:16.100 --> 00:32:18.210
....و اون بگه که اين حقيقت نداره

00:32:18.210 --> 00:32:19.530
.چيزي نيست

00:32:19.530 --> 00:32:21.860
،حتي اين

00:32:21.860 --> 00:32:22.880
....اگه چائه يونگ رانگ اينو انکار کنه

00:32:22.880 --> 00:32:24.650
.بي استفاده ميشه

00:32:27.110 --> 00:32:28.380
.ما يه چيزِ قطعي ميخوايم
اين چيه؟

00:32:29.730 --> 00:32:31.630
چيز هست که در موردش فکر کرده باشي؟

00:32:31.630 --> 00:32:33.330
.اقرارِ چائه يونگ رانگ

00:32:35.350 --> 00:32:37.250
،کاري کني که خودش دهنش رو باز کنه

00:32:37.250 --> 00:32:39.080
.و به جرمش اعتراف کنه

00:32:40.660 --> 00:32:42.440
قطعا،با دستاي خودم

00:32:42.440 --> 00:32:44.940
.اقرارش رو ميگيرم

00:32:47.580 --> 00:32:49.780
،در مقايسه با رنجي که خانواده ما تحمل کرده

00:32:49.780 --> 00:32:51.740
.اين اصلا چيزي نيست

00:32:57.500 --> 00:32:58.220
!وو جين

00:32:58.220 --> 00:33:02.080
نميتونيم اينو فقط به پليس بسپاريم؟

00:33:02.080 --> 00:33:04.540
.به خاطر اينه که نگرانم ميکنم

00:33:04.540 --> 00:33:05.930
.نگران نباشيد

00:33:05.930 --> 00:33:08.170
،ما خيلي منتظر شديم

00:33:08.170 --> 00:33:12.040
.اگه امروز بگذره،نميتونيم به پدر بگيم که بيگناه بوده

00:33:15.530 --> 00:33:18.310
،حالا بايد بذاريم که پدر چشمهاش رو ببنده

00:33:51.790 --> 00:33:53.060
....هونگ دا مي

00:33:53.060 --> 00:33:56.080
...اگه من نتونم داشته باشمش

00:33:56.080 --> 00:33:57.730
...کسيم نبايد داشته باشتش

00:33:57.730 --> 00:33:59.280
اين دعا جواب داده شده؟

00:35:28.420 --> 00:35:30.070
.بله،منم

00:35:31.500 --> 00:35:33.360
مهماني تولد؟

00:35:33.360 --> 00:35:36.090
.خيلي خوبه خيلي وقت از اين که همه جمع شدن ميگذره،ميام

00:35:36.090 --> 00:35:37.680
.بله

00:35:37.680 --> 00:35:40.560
.ميرم خونه لباسام رو عوض ميکنم و و بعد ميام

00:36:37.150 --> 00:36:39.600
.دني هونگ

00:36:49.490 --> 00:36:51.390
سلام؟

00:36:51.390 --> 00:36:53.620
.دني هونگم

00:36:54.200 --> 00:36:56.470
دني هونگ؟

00:36:56.470 --> 00:36:59.310
.چطور جرات ميکني دروغ بگي

00:36:59.310 --> 00:37:03.780
هونگ وو جين
فکر کردي من هويتت رو نميدونم؟

00:37:04.240 --> 00:37:08.990
خداي من
.ميخواستم حداقل بهت يه سورپرايز بدم

00:37:09.530 --> 00:37:11.720
.همونطور که انتظار ميرفت،سريعي

00:37:11.720 --> 00:37:15.940
.خوبه حالا ميتونيم راحتتر حرف بزنيم

00:37:15.940 --> 00:37:15.950
عکسي که برات فرستادم گرفتيش؟

00:37:15.950 --> 00:37:20.250
عکسي که براتون فرستادم گرفتينش؟

00:37:20.250 --> 00:37:23.720
.اون لباسيه که روزي که شوهرتون رو کشتيد تنتون بوده

00:37:23.720 --> 00:37:26.420
اين که بعد از چنين مدتِ طولاني اي نگاهش ميکنيد چه حسي داري؟

00:37:26.420 --> 00:37:29.070
چطور جرات ميکني حقه بزني؟

00:37:29.700 --> 00:37:32.420
....نميدونم چي داري،اما

00:37:32.420 --> 00:37:35.410
فکر کردي ميتوني منو با يه مدرک دست کاري شده تهديد کني؟

00:37:35.410 --> 00:37:38.030
!تو واقعا چائه يونگ رانگي

00:37:38.620 --> 00:37:43.800
.فکر ميکردم اگه انسان باشي،حداقل يه بار احساسِ تاسف ميکني

00:37:44.980 --> 00:37:47.460
خيلي انتظار داشتم؟

00:37:50.380 --> 00:37:52.830
چي ميخواي؟

00:37:52.830 --> 00:37:56.400
.ميخوام بهت آخرين شانسِ دخالت کردن رو بدم

00:37:57.350 --> 00:37:59.620
.همين الان يه ماشين ميفرستم خونه ات

00:37:59.620 --> 00:38:02.680
.فقط بايد سوار اون ماشين بشي و بياي منو ببيني

00:38:02.680 --> 00:38:05.450
....فکر نواري که يکي دارتش

00:38:05.450 --> 00:38:07.320
.بهترِ اين کار رو نکني

00:38:07.320 --> 00:38:09.450
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:38:09.450 --> 00:38:11.210
.با عزت تو روز روشن بيا شرکت

00:38:11.210 --> 00:38:14.190
.اگه الان نباشه،ديگه تا ابد شانسي نداري

00:38:14.190 --> 00:38:18.290
.چون فردا،همه چيز آشکار ميشه

00:38:22.380 --> 00:38:27.860
اگه نميخواي که اين مدرک مستقيم بره ايستگاه پليس

00:38:27.860 --> 00:38:29.910
.هر کاري ميگم بکن

00:38:29.910 --> 00:38:34.020
.ماشين ده دقيقه ديگه ميرسه

00:38:39.110 --> 00:38:42.630
!الو؟الو!؟هونگ وو جين

00:38:55.880 --> 00:38:58.920
.چائه يونگ رانگ به خودت بيا

00:38:58.920 --> 00:39:03.540
.تو زني نيستي که به تازه کاري مثل اون ببازي

00:39:04.300 --> 00:39:06.820
.يو من سي و هونگ سو پيو کُشته

00:39:06.820 --> 00:39:10.040
.نميتوني يه لحظه هم اينو فراموش کني

00:39:10.040 --> 00:39:12.700
.اين راهي که ميتوني باهاش زندگي کني

00:39:44.360 --> 00:39:46.950
.چائه يونگ رانگ هيچوقت رقيبِ راحتي نيست

00:39:46.950 --> 00:39:50.110
.ممکنِ تنها خطرناک باشه منم باهات ميام

00:39:50.110 --> 00:39:53.370
.نه از حالا به بعد همش به عهده خودمه

00:39:53.370 --> 00:39:55.160
.نگران نباشيد

00:39:55.160 --> 00:39:59.880
.به جاش لطفا مراقبِ دا مي و مامان باشيد

00:39:59.880 --> 00:40:03.400
.نگران اين نباش بهم اعتماد کن

00:40:07.040 --> 00:40:09.520
.مراقبِ خودت باش

00:40:09.520 --> 00:40:11.860
.من منتظرِ تماست ميشم

00:40:25.270 --> 00:40:25.960
.دا مي

00:40:25.960 --> 00:40:30.420
.اوپا نرو نميدونم با چي مواجه ميشي اما متوقفش کن

00:40:30.420 --> 00:40:33.790
.ازت ميخوام همين الان تمومش کني

00:40:33.790 --> 00:40:36.800
.لازم نيست نگران باشي الان اين تموم شده است

00:40:36.800 --> 00:40:41.190
.بعد از امشب پدر و همه خانوادمون راحت ميشيم

00:40:41.190 --> 00:40:43.340
!نه،نميتونم بذارم بري

00:40:43.340 --> 00:40:47.240
!من ميترسم و نگرانم اين کاري نيست که بايد انجام بدي

00:40:47.240 --> 00:40:50.180
.ميتوني بذاريتش به عهده پليس

00:40:55.240 --> 00:40:59.910
.بايد اين کار رو بکنم من به پدر قول دادم که اين کار رو بکنم

00:41:02.880 --> 00:41:05.610
تو به اوپا اعتماد داري،درسته؟

00:41:05.610 --> 00:41:09.370
.من ميتونم براي تو و مامان هر کاري بکنم

00:41:09.370 --> 00:41:11.710
.من از هيچ چي نميترسم

00:41:11.710 --> 00:41:17.450
پس پيش مامان بمون اينطوري نگران نميشه،باشه؟

00:41:20.050 --> 00:41:22.040
.من ميرم

00:41:22.710 --> 00:41:24.820
!اوپا

00:41:44.910 --> 00:41:47.870
مامان چي شده؟چيزي اتفاق افتاده؟

00:41:47.870 --> 00:41:51.340
.چيزي نيست براي چند لحظه ميرم بيرون

00:42:06.560 --> 00:42:08.000
.بله

00:42:08.000 --> 00:42:10.070
ميتونم الان باهات حرف بزنم؟

00:42:10.070 --> 00:42:12.290
.بله ميتوني حرف بزني

00:42:12.290 --> 00:42:14.950
.اوپا رفت که مادرت رو ببينه

00:42:14.950 --> 00:42:18.920
.اما حس ميکنم چيزي درست نيست لطفا يه کاري کن مادرت نره

00:42:18.920 --> 00:42:21.750
.نميخوام ديگه اتفاقات وحشتناکي بيافته

00:42:21.750 --> 00:42:24.920
!زمان نداريم عجله کن

00:42:25.790 --> 00:42:29.400
.متوجهم بهت بعدا زنگ ميزنم

00:42:43.660 --> 00:42:45.520
!مامان

00:42:55.040 --> 00:42:57.280
.منشي کانگ من ماشين رو بيرون گذاشتم

00:42:57.280 --> 00:42:59.200
.من انجامش ميدم

00:43:20.200 --> 00:43:22.450
مامان....مامان کجاست؟

00:43:22.450 --> 00:43:24.610
.سئونگ هه گفت که همين چند لحظه پيش رفت بيرون

00:43:24.610 --> 00:43:26.840
رفته بيرون؟چند لحظه پيش؟

00:43:26.840 --> 00:43:31.070
وقتي يه بزرگتر هست ميگه کي ميره بيرون؟

00:43:35.510 --> 00:43:39.250
چرا؟مامانت چيزيش شده؟

00:43:39.250 --> 00:43:40.950
.نه اينطوري نيست

00:43:42.680 --> 00:43:44.200
.خداي من منو ميترسونه

00:43:44.200 --> 00:43:47.310
چرا همه بعد ازظهر رعد و برقِ؟

00:43:47.310 --> 00:43:50.950
.خداي من واقعا منو ميترسونه
...تماس برقرار نميشه به به صندوق صوتي متصل ميشيد

00:43:55.240 --> 00:43:59.100
!بردار!تلفن رو بردار هونگ وو جين

00:45:03.880 --> 00:45:08.830
.هوا خوب نبود اومدن اينجا سخت بوده

00:45:08.830 --> 00:45:11.870
.صورتت هم خوب نيست

00:45:12.650 --> 00:45:14.640
.فقط بگو چرا بهم زنگ زدي

00:45:14.640 --> 00:45:17.560
.مثلِ اين که خيلي عصباني ايد

00:45:18.010 --> 00:45:21.560
.نميدونم در مورد چي اينقدر ناراحتيد

00:45:21.560 --> 00:45:23.640
.خانوادت

00:45:23.640 --> 00:45:26.750
چرا همش بهم ميچسبيد و رنج و عذابم ميديد؟

00:45:26.750 --> 00:45:28.350
!الان زماني که بايد تسليم شيد

00:45:28.350 --> 00:45:30.210
!دهنت رو ببند

00:45:30.210 --> 00:45:35.570
،به پدرم که اونطوري به ناحق مُرد و مادرم که با رنج زندگي کرد فکر کن

00:45:35.570 --> 00:45:38.280
،حتي اگه الانم بُکُشمت باعث نميشه که همه عصبانيتم از بين بره

00:45:38.280 --> 00:45:40.750
پس ميخواي چي کار کني؟

00:45:40.750 --> 00:45:44.910
ميخواي با يه تخم مرغ به يه سنگ ضربه بزني و سنگ رو بشکني؟

00:45:50.040 --> 00:45:52.760
.لباسي که خونِ رئيس يو روشِ

00:45:57.250 --> 00:46:00.950
.و اين نواري که توش شهادت خدمتکار هست

00:46:02.840 --> 00:46:04.630
،از پدرم عذرخواهي کن

00:46:04.630 --> 00:46:09.970
!روي زانوهات بيفت و از پدر بيچاره ام عذرخواهي کن

00:46:11.650 --> 00:46:14.010
.من کار اشتباهي نکردم

00:46:14.010 --> 00:46:17.420
!شوهرم رو پدر تو کُشته

00:46:19.700 --> 00:46:22.940
چيزي رو ميگي که نميتوني تا آخر تصديقش کني؟

00:46:22.940 --> 00:46:25.760
!اين تو بودي نه پدرم کسي که رئيس يو رو کُشته

00:46:25.760 --> 00:46:28.060
!درست نيست
.من نکُشتمش

00:46:28.060 --> 00:46:30.520
.من يه قرباني ام

00:46:31.200 --> 00:46:33.410
...در نهايت،فقط وقتي همه چيز رو از دست دادي

00:46:33.410 --> 00:46:36.800
دهنت رو باز ميکني؟ها؟

00:47:02.800 --> 00:47:06.530
درست ميشه
.زياد نگران نباشيد و صبر کنيد

00:47:06.530 --> 00:47:11.460
.چون مدرک محکمي داريم حتي چائه يونگ رانگ هم نميتونه به راحتي حرکتي بکنه

00:47:11.460 --> 00:47:13.040
....چرا من

00:47:13.040 --> 00:47:15.610
....نميدونم چرا اينقدر نگرانم

00:47:16.490 --> 00:47:18.670
....براي وو جين

00:47:18.670 --> 00:47:21.070
.فکر ميکنم کار بي فايده اي رو بهش واگذار کردم

00:47:21.070 --> 00:47:24.690
...واقعا
چائه يونگ رانگ تنها مياد درسته؟

00:47:24.690 --> 00:47:29.940
بله
.چون ما ماشين رو فرستاديم کسِ ديگه اي نمياد

00:47:39.960 --> 00:47:42.180
چي شده؟
تمومش کردي؟

00:47:42.180 --> 00:47:46.230
مادرم قبلا رفته
.و برادرتم برنميداره

00:47:46.230 --> 00:47:51.100
.من همه جاهايي که ميتونست بره رو گشتم ،پس خيلي نگران نباش

00:47:51.100 --> 00:47:53.400
...اگه

00:47:53.400 --> 00:47:56.430
،اگه اتفاقي براي برادرم بيافته

00:47:56.430 --> 00:47:58.990
.....اونوقت من واقعا

00:47:58.990 --> 00:48:01.240
.نميبخشمت

00:48:03.430 --> 00:48:06.370
همينطور تو

00:48:06.370 --> 00:48:08.490
.و مادرت رو

00:48:11.830 --> 00:48:13.580
.چيزي نميشه

00:48:13.580 --> 00:48:16.690
.اگه هونگ وو جين زنگ زد،سريع بهت زنگ ميزنم

00:48:25.320 --> 00:48:27.320
!به دقت نکاه کن

00:48:27.320 --> 00:48:30.240
!اين قراردادي که اخيرا امضا کردي

00:48:32.780 --> 00:48:37.490
برطبقِ اين قرارداد
.کئومدان از اجراي مشترک خارج ميشه

00:48:37.490 --> 00:48:39.310
...اين

00:48:39.310 --> 00:48:43.530
.معنيش اينه که بوسئونگ همه مسئوليتش رو قبول ميکنه

00:48:43.530 --> 00:48:46.200
.قرارداد باطلِ

00:48:49.020 --> 00:48:51.090
اما چي کار کنم؟

00:48:51.090 --> 00:48:53.220
دقيقا 10 صبح فردا

00:48:53.220 --> 00:48:56.350
.همه 70 بيليون سفته با هم بيرون ميايند

00:48:57.470 --> 00:48:59.530
،اگه نتوني متوقفش کني

00:48:59.530 --> 00:49:02.010
،اونوقت بوسئونگ ورشکست ميشه

00:49:02.010 --> 00:49:04.140
.و تو هوا ناپديد ميشه

00:49:06.190 --> 00:49:08.670
چي؟

00:49:08.670 --> 00:49:12.250
نميتونم
.نبايد اين اتفاق بيافته

00:49:16.820 --> 00:49:18.690
ميخواي چي کار کني؟

00:49:18.690 --> 00:49:21.930
،گروه بوسئونگي که مثلِ زندگيت مراقبش بودي

00:49:21.930 --> 00:49:24.490
ميخواي اينطوري تسليمش کني؟

00:49:24.490 --> 00:49:27.140
،اگه بوسئونگ رو ميخواي

00:49:27.140 --> 00:49:29.570
،اتفاقي که اون روز افتاد رو بگو

00:49:29.570 --> 00:49:31.500
!همه کارايي که کردي رو تاييد کن

00:49:31.500 --> 00:49:35.030
!نه!من بي گناهم

00:49:35.030 --> 00:49:38.110
!ميتوني 100 بارم بپرسي اما هنوزم جوابم همونه

00:49:38.110 --> 00:49:40.320
.پدرت شوهرم رو کُشته

00:49:40.320 --> 00:49:43.870
...يه دزد و يه قاتل
!که اون پدرتِ

00:49:43.870 --> 00:49:47.530
!دروغگو،دروغگو

00:49:47.530 --> 00:49:48.360
!ولش کن

00:49:54.240 --> 00:49:55.730
!هي رئيس هونگ
چي کار ميکني؟

00:49:55.730 --> 00:49:59.670
چرا داري مادرم رو تهديد ميکني؟

00:50:02.330 --> 00:50:04.990
مامان
مامان،خوبي؟

00:50:04.990 --> 00:50:08.700
!اين ها
!زود برگرد

00:50:08.700 --> 00:50:10.150
.اينجا جايي نيست که الان بايد توش باشي
چرا اينطوري اي؟

00:50:11.560 --> 00:50:15.050
مگه چه کار اشتباهي کردي،که اينجا توسط چنين آدمي تهديد بشي؟

00:50:15.050 --> 00:50:17.140
!سريع،به پليس زنگ بزن

00:50:18.550 --> 00:50:19.900
اين کيه؟

00:50:21.750 --> 00:50:26.040
اين رئيس يو اين ها نيست،پسرِ با ارزشي که چائه يونگ رانگ مراقبشِ؟

00:50:27.510 --> 00:50:30.510
چيز خوبيه
چون اومدي اينجا

00:50:33.700 --> 00:50:38.710
.بد نميشه که دقيقا يه چيزايي در موردِ مادرت بدوني

00:50:48.230 --> 00:50:51.500
!نه
!نه

00:50:56.870 --> 00:51:01.010
ميدوني پدرم چقدر به خاطرِ چائه يونگ رانگ رنج کشيد؟

00:51:01.010 --> 00:51:03.690
.توام به خاطر اين که طرفِ مادرتي گناهکاري

00:51:06.340 --> 00:51:07.830
خوبي؟
.ها!بله

00:51:07.830 --> 00:51:09.450
.من خوبم

00:51:09.450 --> 00:51:12.270
.شکست چون بدسانش بود

00:51:12.270 --> 00:51:14.850
!سئونگ هي

00:51:22.810 --> 00:51:25.350
!وايسا

00:51:40.640 --> 00:51:41.890
!بسه

00:51:42.820 --> 00:51:46.090
!همه چيز رو ميگم،پس تمومش کن

00:51:50.970 --> 00:51:52.680
....من

00:51:54.640 --> 00:51:56.850
.همه چيز رو ميگم

00:51:58.010 --> 00:52:00.190
...پس

00:52:00.190 --> 00:52:04.450
!تو حرومزاده دستت رو از روي پسرم بردار

00:52:10.300 --> 00:52:12.220
....خوبه

00:52:12.220 --> 00:52:14.480
....پس حرف بزن

00:52:14.480 --> 00:52:17.680
همه چيزي که اون روز اتفاق افتاد

00:52:17.680 --> 00:52:20.840
....اگه حداقل الان حقيقت رو بگي

00:52:20.840 --> 00:52:24.220
.پسرت رو نجات ميدم

00:52:31.670 --> 00:52:34.230
،اگه دوباره گولم بزني

00:52:34.230 --> 00:52:37.250
.هردوتون به دستِ من ميميريد

00:52:52.580 --> 00:52:54.350
....من

00:52:59.360 --> 00:53:01.940
....اون روز...من

00:53:05.850 --> 00:53:09.210
....شوهرم

00:53:33.920 --> 00:53:36.610
نه
!اين ها!اين کار رو نکن

00:53:42.670 --> 00:53:47.850
....آمبولانس
.اول بايد به امبولانس زنگ بزنيم

00:53:55.940 --> 00:53:58.250
.اينجا رو نگاه

00:54:00.590 --> 00:54:02.580
!چشمات رو باز کن

00:54:05.500 --> 00:54:09.350
نميتوني بميري
!نبايد بميري

00:54:33.190 --> 00:54:35.790
چرا اين کار رو کردي؟

00:54:35.790 --> 00:54:37.860
چرا؟

00:54:41.420 --> 00:54:45.420
چرا اينطوري شدي؟
چرا؟

00:54:49.440 --> 00:54:52.620
....مامان

00:54:52.620 --> 00:54:55.410
!مامان

00:55:05.570 --> 00:55:07.710
!نگاه نکن

00:55:07.710 --> 00:55:09.160
.تو اين کار رو نکردي

00:55:09.160 --> 00:55:11.200
.من کردم

00:55:11.200 --> 00:55:13.720
.تقصيرِ تو نيست

00:55:13.720 --> 00:55:15.700
.همش تقصيرِ مامانِ

00:55:18.200 --> 00:55:19.740
....من

00:55:19.740 --> 00:55:22.470
من...من.... کشتمش
....نه

00:55:22.470 --> 00:55:26.560
....کشتمش
....من....کشتمش

00:55:26.560 --> 00:55:30.120
!من اين آدم رو کشتم

00:55:32.620 --> 00:55:34.970
.اين ها،به خودت بيا

00:55:34.970 --> 00:55:37.060
.زود باش از اينجا برو بيرون

00:55:37.060 --> 00:55:40.000
.تو هيچوقت اينجا نيومدي

00:55:40.000 --> 00:55:43.330
.به هيچي فکر نکن و مستقيم برو خونه

00:55:43.330 --> 00:55:44.920
صدامو ميشنوي؟

00:55:46.060 --> 00:55:48.880
!بيا بريم
!نميتونم اين کار رو بکنم

00:55:48.880 --> 00:55:51.140
چطوري اين کار رو بکنم؟

00:55:51.140 --> 00:55:53.530
.من....کشتمش

00:55:53.530 --> 00:55:55.530
.بهترِ که من اعتراف کنم

00:55:55.530 --> 00:55:57.270
....بهترِ اگه من

00:55:58.020 --> 00:55:59.980
!گفتم به خودت بيا

00:55:59.980 --> 00:55:59.990
!فقط اونوقتِ که ميتوني زندگي کني
!گفتم به خودت بيا

00:55:59.990 --> 00:56:01.820
!فقط اونوقت که ميتوني زندگي کني

00:56:01.820 --> 00:56:05.060
ميخواي همه چيز رو اينطوري از دست بدي؟

00:56:05.060 --> 00:56:07.270
.تو حالا همه چيز رو گرفتي

00:56:07.270 --> 00:56:09.190
.تونستي پيانو شاهکار رو بسازي

00:56:09.190 --> 00:56:11.280
.تو بزرگترين سهامدار گروه بوسئونگ شدي

00:56:11.280 --> 00:56:13.540
.حالا همه چيز مالِ توئه

00:56:13.540 --> 00:56:17.550
ميخواي يه قاتل بشي و زندگيت رو خراب کني؟

00:56:17.550 --> 00:56:20.540
اين نامنصفانه نيست که اينطوري سقوط کني؟

00:56:22.470 --> 00:56:27.320
...نميدونم...مطمئن نيستم....مطمئن نيستم

00:56:27.320 --> 00:56:30.180
....اعتماد به نفس ندارم

00:56:30.180 --> 00:56:31.930
.فقط بهم اعتماد کن

00:56:33.680 --> 00:56:35.900
.من مراقبِ همه چيز هستم

00:56:35.900 --> 00:56:39.100
.فقط کاري رو که بهت ميگم بکن

00:56:42.810 --> 00:56:45.080
ماشين بيرونِ درسته؟

00:56:54.880 --> 00:56:58.890
اين ماشين
تو تا اينجا رونديش؟

00:56:58.890 --> 00:57:01.030
....بله

00:57:01.030 --> 00:57:03.890
.من عجله داشتم پس ماشين يو جي هو رو آوردم

00:57:03.890 --> 00:57:05.860
جي هو هم ميدونه؟

00:57:08.070 --> 00:57:11.200
.نه فکر نکنم ديده باشه

00:57:14.640 --> 00:57:18.780
...اين ها
.قانوني نيست که ما بايد بميريم

00:57:18.780 --> 00:57:22.570
اگه مواظب باشيم
.ميتونيم هميشه زندگي کنيم

00:57:42.560 --> 00:57:44.970
هونگ وو جين
.سريع بيا به محل ساخت و سازِ آپارتمان هاي بوسئونگ اينچون

00:57:51.360 --> 00:57:53.000
کجا ميخواي بري؟
.برميگردم

00:57:53.000 --> 00:57:55.290
!جي هو!جي هو

00:58:04.310 --> 00:58:05.460
ماشينم کجاست؟

00:58:05.460 --> 00:58:10.290
من قبلا سريع رفتم بيرون اما اونجا نبود
.فکر کردم دوباره داخل گذاشتينش

00:58:30.900 --> 00:58:32.200
.محلِ ساخت و ساز

00:58:49.070 --> 00:58:50.520
!هونگ وو جين

00:58:50.520 --> 00:58:52.380
!!هونگ وو جين

00:58:59.040 --> 00:59:01.040
!!!!هونگ وو جين

00:59:02.280 --> 00:59:03.240
!هونگ وو جين

00:59:03.240 --> 00:59:07.480
!بهوش بيا
!هونگ وو جين

00:59:07.480 --> 00:59:09.590
کي هستي؟

00:59:45.840 --> 00:59:47.640
.زودباش عوض کن و برو دوستت رو ببين

00:59:47.640 --> 00:59:49.230
!برو طوري وانمود کن که چيزي نشده

00:59:49.230 --> 00:59:51.530
.نبايد عصبي باشي يا بلرزي

00:59:51.530 --> 00:59:52.350
....نه

00:59:52.350 --> 00:59:54.820
چطور ميتونم اين کار رو بکنم
!يه نفر مُرده

00:59:54.830 --> 00:59:57.350
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:59:59.250 --> 01:00:01.600
ميخواي حداقل تو اين شرايط برقصم؟

01:00:02.540 --> 01:00:04.520
چرا نميتوني؟

01:00:04.520 --> 01:00:07.290
!برقص،بخون،بخند و حتي تفريح کن

01:00:07.290 --> 01:00:09.430
.هر کاري بکن که بهت مشکوک نشن

01:00:09.430 --> 01:00:10.650
نميفهمي چي ميگم؟

01:00:10.650 --> 01:00:12.500
.نميتونم

01:00:12.500 --> 01:00:15.240
!خيلي ترسيدم فکر ميکنم ديوونه بشم

01:00:15.240 --> 01:00:17.980
!فکر ميکنم بهترِ اعتراف کنم

01:00:18.910 --> 01:00:21.870
.نميتونيم برگرديم

01:00:21.870 --> 01:00:24.600
!اگه پنهانش نکنيم هر دومون ميميريم

01:00:25.590 --> 01:00:29.650
مهم نيست که اگه همه چيز رو دوباره به جي هو ببازي؟

01:00:29.650 --> 01:00:31.520
!اگه اينطورِ،هر کاري ميخواي بکن

01:01:00.660 --> 01:01:02.810
.سريع بيا خونه

01:01:02.810 --> 01:01:04.970
.يه چيز اضطراري هست که ميخوام باهات در موردش مشورت کنم

01:01:04.970 --> 01:01:07.820
.چيزي نپرس و هر کاري ميگم بکن

01:02:14.940 --> 01:02:18.050
.يو جي هو،بايد با ما بياي ايستگاه پليس

01:02:19.360 --> 01:02:21.130
!زود تميزش کنيد
!بيايد بريم

01:02:38.500 --> 01:02:40.090
سلام؟

01:02:43.420 --> 01:02:45.650
چي؟

01:02:47.180 --> 01:02:48.610
وو جين؟

01:02:48.620 --> 01:02:51.130
!وو جين

01:02:52.430 --> 01:02:55.540
مامان خوبي؟
خوبي؟

01:02:57.100 --> 01:02:59.400
براي برادرم چه اتفاقي افتاده؟

01:02:59.400 --> 01:03:02.300
لطفا بهم بگو
کجاست؟

01:03:02.300 --> 01:03:05.690
.اول مراقبِ مادرت باش،من مراقبِ بقيه اش هستم

01:05:08.210 --> 01:05:12.090
!يو جي هو

01:05:17.040 --> 01:05:20.130
.نميتونم زندگي اين ها رو به خاطرِ خودم خراب کنم

01:05:20.130 --> 01:05:23.230
.به چيز ديگه اي جز اين ها فکر نکن

01:05:23.230 --> 01:05:23.240
من بهاي اين جرم رو ميدم

01:05:23.240 --> 01:05:26.010
.من بهاي اين جرم رو ميدم

01:06:03.770 --> 01:06:05.660
!هي
چرا اينجا اين کار رو ميکنه؟

01:06:05.670 --> 01:06:09.860
!برو کنار
!هي

01:06:37.920 --> 01:06:42.590
.يو جي هو،تو تنها کسي هستي که تو صحنه بود

01:06:42.590 --> 01:06:46.070
.آخرين پيامک هونگ وو جين به تو بوده

01:06:46.070 --> 01:06:48.730
....لکه هاي خون رو لباسات

01:06:48.730 --> 01:06:51.450
.و ماشيني هم که اونجا پارک شده بود مالِ تو بوده

01:06:51.450 --> 01:06:53.290
.من با تاکسي رفتم اونجا

01:06:53.300 --> 01:06:55.630
.من ماشينم رو اونجا نبردم

01:06:55.630 --> 01:06:57.080
....اخيرا

01:06:57.080 --> 01:06:59.950
.گفتن که با هونگ وو جين خوب نبودي

01:06:59.950 --> 01:07:02.560
.آدمايي هستن که ديدن داشتي با اون ميجنگيدي

01:07:02.560 --> 01:07:05.220
هنوزم ميخواي انکار کني که تو نبودي؟

01:07:05.220 --> 01:07:06.550
....اين

01:07:19.960 --> 01:07:23.050
.بهايي که براي بيرون رفتن از آپارتمان هاي اينچون محاسبه شده به طور مضحکي کمِ

01:07:23.050 --> 01:07:26.040
.فکر ميکنم بايد امروز دوباره به رئيس هونگ زنگ بزنيم و دوباره امتحانش کنيم

01:07:26.040 --> 01:07:27.680
...با رئيس هونگ

01:07:27.680 --> 01:07:30.540
.باهاش يه قرارِ ناهار بذاريد

01:07:30.540 --> 01:07:32.750
.بله،رئيس

01:07:36.670 --> 01:07:38.370
!رئيس،يه مشکلِ بزرگ هست

01:07:38.370 --> 01:07:39.250
!مدير يو
منشي اوه، چي کار ميکني؟

01:07:40.530 --> 01:07:42.630
نميبيني که وسطِ يه جلسه اضطراري ايم؟

01:07:42.630 --> 01:07:43.870
....اين

01:07:48.760 --> 01:07:50.450
سلام؟

01:07:52.430 --> 01:07:55.080
.بله من مادرِ يو جي هو ام

01:07:57.420 --> 01:07:58.420
چي؟

01:07:58.420 --> 01:08:00.390
ايستگاه پليس؟

01:08:01.350 --> 01:08:02.370
جي هو؟

01:08:02.370 --> 01:08:04.190
يکي رو کشته؟

01:08:19.570 --> 01:08:30.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:32.150 --> 01:08:34.150
تو حرکات خانوادم رو هم چِک ميکني؟

01:08:34.150 --> 01:08:36.190
تو هم به اين ها مشکوکي؟

01:08:36.190 --> 01:08:37.210
....اگه هونگ وو جين بيدار شه
.اونقوت حقيقت آشکار ميشه

01:08:38.480 --> 01:08:39.750
.اونوقت من مُرده ام
کي پسرم رو اينطوري کرده؟

01:08:41.190 --> 01:08:42.830
.يو جي هو از منم خواست

01:08:42.830 --> 01:08:43.670
يو جي هو؟

01:08:43.670 --> 01:08:45.280
.من با دستام بهاش رو ميپردازم

01:08:45.280 --> 01:08:47.470
.جي هو....من ترسيدم

01:08:47.470 --> 01:08:49.270
.هونگ دا مي هم ميتونه آسيب ببينه

01:08:49.270 --> 01:08:50.210
.برو آمريکا

01:08:50.210 --> 01:08:52.140
.اون بود که منو نجات داد

01:08:52.140 --> 01:08:53.480
منظورت چيه که اين ها قرص خورده؟

01:08:53.480 --> 01:08:55.580
.قسم ميخورم که منم ميگيرمش يا ميکشمش

01:08:55.580 --> 01:08:59.150
.من هيچوقت با اين دستا دوباره پيانو نميزنم