WEBVTT

00:00:46.760 --> 00:00:47.660
شماها کي هستيد؟

00:01:01.710 --> 00:01:02.520
شماها کي هستيد؟

00:01:03.790 --> 00:01:06.720
کي گفته اين کار رو بکنيد؟چائه يونگ رانگ،درسته؟

00:01:06.790 --> 00:01:22.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.060 --> 00:01:24.080
!آروم باش

00:02:38.100 --> 00:02:38.660
چي شده؟

00:02:39.890 --> 00:02:41.160
اين ها چي شده؟

00:02:41.160 --> 00:02:43.960
.اون بدون هيچ ترسي يه شيشه قرص خواب خورده

00:02:43.960 --> 00:02:46.340
.معده اش رو ششتشو دادن،همين الان خوابيد

00:02:47.570 --> 00:02:48.770
.اين ها

00:02:48.770 --> 00:02:51.430
چرا اين کار رو کردي؟
چرا بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟

00:02:51.430 --> 00:02:53.970
....بهم بگو
چيزي رو داري ازم پنهان ميکني،درسته؟

00:02:55.000 --> 00:02:58.360
.پسر اون پنکيک فروش مُرده،پليس هي مياد و ميره،و جي هو رو گرفتن

00:02:59.340 --> 00:03:01.710
احتمالا اين ها هم درگير اين شده؟

00:03:02.460 --> 00:03:05.650
حالا چي داري ميگي؟
.اين ها کاملا بي گناهِ

00:03:05.650 --> 00:03:08.890
.اين ها کسي نيست که به خاطر اين زمان گرانبهايي که گذشته خودش رو بکشه

00:03:08.890 --> 00:03:14.710
.مثل اين که اتفاق بزرگي افتاده،اگه ميخواي بچه ات رو نجات بدي،اول خودت رو جمع کن

00:03:14.710 --> 00:03:17.020
!تظاهر نکن که چيزي ميدوني!زود باش برو بيرون

00:03:17.020 --> 00:03:23.240
!به وضع اين ها نگاه کن

00:03:23.240 --> 00:03:28.480
.اين که بچه ات اينطوري شده همش تقصيرِ توئه

00:03:56.470 --> 00:03:58.350
.اين ها

00:04:03.870 --> 00:04:05.470
.حالا ميتونيم خوشحال باشيم

00:04:09.190 --> 00:04:11.820
.حالا همه چيز تموم شده

00:04:13.030 --> 00:04:15.150
چرا از اين همه زمان الان؟

00:04:27.680 --> 00:04:35.350
.اگه نميتوني مادرت رو ببخشي،تحقيرم کن و ازم متنفر باش

00:04:37.070 --> 00:04:40.160
.اگه حتي بايد اينطوري باشه،طرفِ مامانت بمون

00:05:16.370 --> 00:05:18.950
شماها کي هستيد؟اينجا کجاست؟

00:05:20.610 --> 00:05:25.930
فکر کردين اگه اين کار رو بکنيد ميميرم؟
!من هيچوقت نميميرم،نميتونم بميرم

00:05:29.160 --> 00:05:33.340
!بيايد پيشم!باهمتون ميجنگم،بيايد پيشم

00:05:44.090 --> 00:05:46.110
!صبر کنيد

00:05:54.050 --> 00:05:57.680
کسي بهش دست نزنه
.با دستاي خودم ميکشمش

00:06:02.790 --> 00:06:04.640
چائه يونگ رانگ ازت خواسته اين کار رو بکني،درسته؟

00:06:05.960 --> 00:06:10.530
.اما آسون نيست من هيچوقت به دستت نميميرم

00:06:11.440 --> 00:06:13.420
.زندگيت قبلا تموم شده

00:06:14.410 --> 00:06:17.300
.قبلش،اينو ازت ميپرسم

00:06:17.300 --> 00:06:18.610
چرا هونگ وو جين رو کُشتي؟

00:06:20.100 --> 00:06:22.920
چرا بايد هونگ وو جين رو بکُشم؟

00:06:22.920 --> 00:06:25.400
.ميتوني خودت شخصا اينو از چائه يونگ رانگ بپرسي

00:06:25.400 --> 00:06:26.820
!حتي فکرشم نکن که دروغ بگي

00:06:31.530 --> 00:06:34.480
!من ميدونم که تو هونگ وو جين رو کُشتي

00:06:34.480 --> 00:06:37.660
!تو حتي يکي رو فرستادي که دستگاه تنفسش رو قطع کنه

00:06:38.090 --> 00:06:38.910
چي؟

00:06:40.180 --> 00:06:42.510
اون واقعا چنين کاري کرده؟

00:06:43.630 --> 00:06:45.540
اون احمق کيه؟

00:06:45.540 --> 00:06:48.090
!سريع بياريدش اينجا

00:06:48.090 --> 00:06:51.280
!اون کسي که چائه يونگ رانگ بهش چنين دستوري داده رو بياريد اينجا

00:07:09.540 --> 00:07:10.660
!مامان

00:07:10.660 --> 00:07:12.560
چي کار ميکني؟

00:07:12.560 --> 00:07:14.190
چي؟

00:07:14.190 --> 00:07:15.970
فکر ميکني چي کار ميکنم؟

00:07:15.970 --> 00:07:18.030
.غذا وو جين رو آماده ميکنم

00:07:18.030 --> 00:07:20.840
.بيدارش کن، مدرسه اش دير ميشه

00:07:30.690 --> 00:07:31.920
.مامان

00:07:31.920 --> 00:07:34.560
.فکر ميکنم چون وقتِ امتحاناتشِ زمانِ سختي رو داره

00:07:34.560 --> 00:07:39.690
.پس براش کيمچي سرخ کرده و تخم مرغي که دوست داره آماده کردم

00:07:39.690 --> 00:07:42.660
خوشمزه ميشه،درسته؟

00:07:44.170 --> 00:07:44.830
.بله

00:07:45.720 --> 00:07:48.330
.اوپا دوستش داره

00:07:48.340 --> 00:07:52.840
.اما امروز اوپا صبح زود رفت مدرسه

00:07:54.620 --> 00:07:57.280
رفته؟

00:07:57.280 --> 00:07:59.000
چرا...بدونِ خداحافظي؟

00:07:59.000 --> 00:08:02.100
.براي اين که شما يه کم بيشتر بخوابيد

00:08:02.100 --> 00:08:05.000
.من ميرم مدرسه و بسته رو بهش ميدم

00:08:05.000 --> 00:08:06.760
اين کار رو ميکنم،باشه؟

00:08:06.760 --> 00:08:10.880
.هنوزم....بايد بيدارم ميکردي

00:08:10.880 --> 00:08:16.530
.مهم نيست که دکتر شدن چقدر خوبه،ممکنِ اينطوري کاملا صورت پسرم رو فراموش کنم

00:08:17.780 --> 00:08:20.310
.باشه،حتما دفعه ديگه بيدارتون ميکنم

00:08:20.310 --> 00:08:25.220
مامان برو و يه کم بيشتر بخواب
.هنوز صبحِ زودِ

00:08:26.740 --> 00:08:29.410
!زود باش

00:09:59.000 --> 00:10:01.590
اين ها بيدار شدي؟

00:10:01.590 --> 00:10:03.540
ميتوني مامانت رو بشناسي؟

00:10:07.490 --> 00:10:09.650
چي شده؟

00:10:09.650 --> 00:10:11.740
.بهم نگاه کن

00:10:11.740 --> 00:10:15.090
راهي نيست....يادت نمياد؟

00:10:15.090 --> 00:10:17.540
.صبر کن،زنگ ميزنم دکتر

00:10:17.540 --> 00:10:19.680
.لازم نيست

00:10:24.600 --> 00:10:27.410
.چون خوبم

00:10:31.970 --> 00:10:35.540
.فکر ميکنم آدمي مثل من حتي حق نداره که بميره

00:10:36.820 --> 00:10:40.040
.ديگه نميخوام صورتت رو ببينم

00:10:42.520 --> 00:10:45.160
از ديروز

00:10:45.560 --> 00:10:47.860
.تو براي من مُردي

00:10:47.860 --> 00:10:50.600
.توي قلبم،براي هميشه

00:10:52.000 --> 00:10:52.930
چي؟

00:10:52.930 --> 00:10:56.820
.نميتونم قبول کنم کسي که پدرم رو کُشته تو بودي

00:10:57.910 --> 00:11:01.760
.چون براي پدر متاسفم نميتونم ببخشمت

00:11:02.240 --> 00:11:04.820
اين ها
.اما

00:11:04.820 --> 00:11:09.090
.مجبورت نميکنم که بهاي گُناهت رو بدي

00:11:09.540 --> 00:11:13.930
.چون ما تو اين شريکيم که همديگر رو با يه راز بزرگ گرفتيم

00:11:15.600 --> 00:11:18.530
خيلي بامزه است،نه؟

00:11:18.530 --> 00:11:24.050
.تا روزي که بميريم با يه طناب گناه بهم متصليم

00:11:24.520 --> 00:11:27.480
تو پدر رو به خاطر من کُشتي

00:11:27.480 --> 00:11:30.870
.و من به خاطرت هونگ وو جين رو کُشتم

00:11:35.380 --> 00:11:38.220
.اين ها اين رو فراموش کن

00:11:38.220 --> 00:11:40.340
.فقط وقتي که فراموشش کني ميتوني زندگي کني

00:11:42.040 --> 00:11:44.960
.پدرت به خاطرِ حادثه آتش سوزي مُرد

00:11:44.960 --> 00:11:48.640
.پدرت بايد يه روزي اينطوري ميمُرد

00:11:48.640 --> 00:11:50.870
.....احتمالا

00:11:50.870 --> 00:11:53.720
تو کسي بودي که آتش سوزي رو راه انداخت؟

00:11:53.720 --> 00:11:59.230
چرا به اين فکر نکردم؟
.اگه تويي،قطعا ميتوني چنين کاريم بکني

00:11:59.230 --> 00:12:02.460
.تو همينطورم به راحتي از مرگ هونگ وو جين گذشتي

00:12:03.830 --> 00:12:05.980
چي گفتي؟

00:12:07.300 --> 00:12:09.570
.لطفا برو بيرون

00:12:09.570 --> 00:12:13.770
تا وقتي از بيمارستان مرخص شم نميخوام کسي رو ببينم
.ميخوام تنها باشم

00:12:35.580 --> 00:12:38.960
.صبح زود بيدار شد و غذا اوپا رو آماده کرد

00:12:38.960 --> 00:12:42.770
.حالا يه جوري خوابيده انگار که مُرده

00:12:43.480 --> 00:12:46.050
.به خاطر شُک يه مدت اينطوريه

00:12:46.050 --> 00:12:50.050
.چون قوي خوب ميجنگه

00:12:56.450 --> 00:12:58.860
.مهم نيست که فکر ميکنم چقدر سخته،برات بهتره که اين جا بري

00:12:58.860 --> 00:13:01.660
.بهتون يه آپارتمان ميدم پس از اينجا بريد

00:13:01.660 --> 00:13:05.630
.نه نيمتونيم از اين خونه بريم

00:13:05.630 --> 00:13:09.170
.اين خونه اي که خاطره هاي زيادي از اوپا داره

00:13:09.170 --> 00:13:12.110
.من حتي اتاق اوپا رو هم تميز نميکنم و ميذارم همونجوري بمونه

00:13:12.110 --> 00:13:14.260
.ممکنِ خطرناک باشه

00:13:14.260 --> 00:13:18.300
ديگه تو رستوران کار نکن
.برات يه کار ديگه پيدا ميکنم

00:13:18.300 --> 00:13:22.890
.ممنونم،اما از حالا به بعد،روي پاي خودم ميايستم

00:13:22.890 --> 00:13:24.710
.من سرپرست خانوادم

00:13:24.710 --> 00:13:28.060
.من پول بدست ميارم و نميذارم مامان تو چنين کار سختي بمونه

00:13:30.020 --> 00:13:30.020
.رئيس فقط مراقبِ مامانم باشيد

00:13:30.020 --> 00:13:33.600
.رئيس فقط مراقب مامانم باشيد

00:13:33.600 --> 00:13:36.250
.تا وقتي قويتر شم

00:13:36.250 --> 00:13:39.010
.از حالا به بعد به جاي رئيس منو آقا صدا کن

00:13:39.010 --> 00:13:42.700
.من با تمام چيزهاي که ميشه به جاي وو جين بهت کمک ميکنم

00:13:43.740 --> 00:13:49.190
پس...ميخوام از شر پيانو خلاص شم،ميتونيد کمکم کنيد؟

00:13:49.190 --> 00:13:51.390
پيانو؟

00:13:51.390 --> 00:13:53.560
.نميخوام دوباره پيانو بزنم

00:13:53.560 --> 00:13:56.420
.تمام اين مدت يه روياي تو خالي داشتم

00:13:56.830 --> 00:14:02.260
.اگه بايد سهمم برادرم رو هم انجام بدم،ديگه احتياجي به اين پيانو ندارم

00:14:20.310 --> 00:14:22.730
.ازت دوباره ميپرسم

00:14:22.730 --> 00:14:25.520
کي بهت گفت که هونگ وو جين رو بکشي؟

00:14:26.120 --> 00:14:30.270
.من قبلا بهتون گفتم ....يو جي هو

00:14:33.990 --> 00:14:36.020
.نگاه کن

00:14:38.640 --> 00:14:40.990
اين احمق بهت نگفت که اين کار رو بکني؟

00:14:41.850 --> 00:14:46.830
نه اين نيست.چند بار بايد بهتون بگم که يو جي هو بهم گفت که اين کار رو بکنم؟

00:14:52.400 --> 00:14:54.640
.تو موش حرومزاده

00:14:54.640 --> 00:14:56.650
جرات ميکني منو فريب بدي؟

00:14:56.650 --> 00:14:59.120
فقط وقتي بميري دهنت رو باز ميکني؟

00:15:02.210 --> 00:15:06.520
بهم بگو کي بهت گفت که اين کار رو بکني؟

00:15:06.520 --> 00:15:10.190
کي بهت گفت که اگه گرفتنت اسم يو جي هو رو بگي؟

00:15:11.350 --> 00:15:14.010
.منو ببخشيد

00:15:14.010 --> 00:15:16.360
.لطفا لطفا فقط زندگيم رو ببخشيد

00:15:20.610 --> 00:15:23.270
.يکي که اسمش اوه يئون مو بود

00:15:25.490 --> 00:15:27.210
اگه اوه يئون مو بوده

00:15:27.210 --> 00:15:29.870
منشي اوه

00:15:29.870 --> 00:15:32.810
.دستِ راست چائه يونگ رانگ

00:15:46.490 --> 00:15:48.030
گفتي که تاکسي رو پيدا کردي؟

00:15:48.030 --> 00:15:51.460
.بله مثل اين که آدماي چائه يونگ رانگ نذاشتن بياد اداره پليس

00:15:51.460 --> 00:15:54.280
.خوشبختانه،يه جعبه سياه بود،که بدستش آورديم

00:15:54.750 --> 00:15:58.860
جعبه سياه؟
.وصلش کن

00:16:05.530 --> 00:16:09.050
صبر کن،اون هونگ وو جينِ درسته؟

00:16:09.050 --> 00:16:11.680
.بله خودشِ

00:16:12.730 --> 00:16:18.260
.پس ظاهرا قبل از رسيدن يو جي هو به صحنه بوده

00:16:21.780 --> 00:16:23.670
.بله،حرف بزن

00:16:24.230 --> 00:16:26.770
.چي؟متوجه شدم

00:16:26.770 --> 00:16:29.960
.رئيس ميگن که يه شاهد پيدا کردن

00:16:29.960 --> 00:16:31.580
يه شاهد؟

00:16:31.580 --> 00:16:32.520
کيه؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.530
.راننده خونه رو به رويي خونه چائه يونگ رانگِ

00:16:34.530 --> 00:16:38.340
.ميگه که ديده يو اين ها شب حادثه سوار ماشين يو جي هو شده

00:16:38.340 --> 00:16:39.590
يو اين ها؟

00:16:39.590 --> 00:16:42.700
.اما ظاهرا گفته که مطمئنا در موردِ تحقيقات پليس چيزي نميدونه

00:16:42.700 --> 00:16:46.040
.فکر ميکنم سختِ که کاملا مطمئن شيم چون خيلي بارون باريده بوده

00:16:47.760 --> 00:16:49.760
.با جزئيات بفهم که يو اين ها دقيقا اون روز کجا بوده

00:16:49.760 --> 00:16:51.730
.کي رو ملاقات کرده و کجا بوده

00:16:51.730 --> 00:16:54.300
.چيزي رو جا ننداز و همه چيز رو بفهم

00:17:04.980 --> 00:17:06.110
!بفرماييد

00:17:06.110 --> 00:17:07.690
.بله

00:17:07.690 --> 00:17:09.310
.ممنونم

00:17:12.050 --> 00:17:14.520
.ممنونم،دوباره بيايد

00:17:20.020 --> 00:17:23.830
خداي من!چرا تمام روز رو مثل يه گاو نر کار ميکني؟

00:17:23.830 --> 00:17:25.920
.خيلي از مرگِ برادرت نگذشته

00:17:25.920 --> 00:17:30.040
اشکالي نداره مامان بايد مدتي استراحت کنه
.من به جاش سخت کار ميکنم

00:17:30.040 --> 00:17:33.490
کسي تو رستوران نيست که اينو نگه

00:17:33.490 --> 00:17:35.730
.اينو راحت بگير

00:17:36.850 --> 00:17:39.840
...رئيس

00:17:39.840 --> 00:17:43.880
اگه شغل ديگه اي هست،ميتونيد بهم معرفيش کني؟

00:17:43.880 --> 00:17:46.180
چرا؟ميخواي از رستوران بري؟

00:17:46.180 --> 00:17:48.720
.نه بايد بعد از اين که رستوارن بسته شد يه کار ديگه بکنم

00:17:48.720 --> 00:17:50.550
فايده ضعيف بودن چيه؟

00:17:50.550 --> 00:17:54.710
بايد کار کنم اينطوري براي يه لحظه هم
.به چيزاي ديگه فکر نميکنم

00:17:54.710 --> 00:17:57.280
.ميرم سفارش رو بگيرم

00:18:03.200 --> 00:18:05.970
اه!خيلي رقت انگيزِ چي کار کنم؟

00:18:05.970 --> 00:18:09.600
چطور ممکنِ سرنوشتش اينطوري باشه؟

00:18:17.130 --> 00:18:20.050
تمام اين مدت بيمارستان بودي؟

00:18:20.630 --> 00:18:23.740
اون کسي رو نميبينه،چرا هنوز اونجا موندي؟

00:18:24.990 --> 00:18:27.160
،چطور ميتونم وقتي به حد مرگ عصبيم خونه بمونم

00:18:27.160 --> 00:18:29.860
.چون بچه ام تو بيمارستانِ

00:18:29.960 --> 00:18:32.750
!اين پسرِ بدبخت
مهم نيست که چقدر براش سخت بوده

00:18:32.750 --> 00:18:35.420
اين چه رفتار بديه که باعث ميشه بزرگترا رنج ببرن؟

00:18:35.420 --> 00:18:36.610
،من کاملا ديوونه شدم

00:18:36.610 --> 00:18:39.430
.ظاهرا سه ماه زودتر از اين که عمرم سر برسه ميميرم

00:18:39.430 --> 00:18:42.810
.خسته ام،ميرم تو استراحت کنم

00:18:52.180 --> 00:18:54.310
جي هو چي شد؟

00:18:54.720 --> 00:18:57.050
.من زودتر رفتم اداره پليس اما گفتن آزاد شده

00:18:57.050 --> 00:18:59.290
اما چرا نمياد خونه؟

00:18:59.500 --> 00:19:01.200
.مثل اين که نميخواد بياد

00:19:01.200 --> 00:19:03.350
.مشخصه که نميخواد بياد

00:19:03.350 --> 00:19:05.620
.هنوزم،بايد وسايلش رو ببنده و بعدش بره

00:19:05.620 --> 00:19:09.470
تلفنش قطعه
.و تو دفترشم نيست

00:19:09.470 --> 00:19:12.980
جايي برديتش؟

00:19:13.750 --> 00:19:16.280
کي اونو فرستاده يه جاي ديگه؟

00:19:16.280 --> 00:19:19.750
.من سعيم رو براش کردم ،براش يه وکيل گرفتم و از تمام ارتباطاتم استفاده کردم،و آزادش کردم

00:19:19.750 --> 00:19:22.910
.اون بدون هيچ تشکري ناپديد شد

00:19:23.250 --> 00:19:25.620
....مهم نيست چي

00:19:25.620 --> 00:19:28.810
.ممکن نيست که بهم زنگ نزنه

00:19:29.680 --> 00:19:33.110
.به خاطر مشکل اين ها دارم از سردرد ميميرم

00:19:33.110 --> 00:19:35.240
.نميخوام نگران اونم باشم

00:19:35.240 --> 00:19:37.670
،اون بعد از اون تجربه وحشتناک اداره پليس ناپديد شده

00:19:37.670 --> 00:19:39.470
چطور ميتوني نگران نباشي؟

00:19:39.470 --> 00:19:43.080
.....حتي اگه مادر خونده اش نيستي و نصف مادر خونده اي،چهارده سال شده

00:19:43.080 --> 00:19:46.830
!چهارده سال شده

00:19:46.830 --> 00:19:50.750
.بزرگش کردم و پشتش رو گرفتم،هر کاري رو بايد ميکردم کردم

00:19:50.750 --> 00:19:52.160
.حتي اگه من ولشم کنم کسي نيست که نفرينم کنه

00:19:52.160 --> 00:19:55.310
.و اگه رفته،لازم نيست پيداش کني

00:19:55.310 --> 00:19:57.670
.اين يه رابطه مسمومِ که وقتي پدرش مُرد بايد قطع ميشد

00:19:57.670 --> 00:19:59.900
.اونوقت هردومون تا اينجا پيش نميومديم

00:19:59.900 --> 00:20:03.670
انسان حتي وقتي يه گدا مريض مياد در خونه اش نميتونه ردش کنه

00:20:03.670 --> 00:20:07.470
اما حالا بايد اون بچه رو که آسيب ديده رو بندازي بيرون؟

00:20:07.470 --> 00:20:09.370
،حتي نميتوني بهش يه غذاي گرم بدي

00:20:09.370 --> 00:20:11.750
و اونوقت به طور شايسته اي بفرستيش بره؟

00:20:12.600 --> 00:20:14.440
!ديگه حرف نزن و برش گردون

00:20:14.440 --> 00:20:15.680
.من دنبالش نميگردم

00:20:15.680 --> 00:20:18.370
.نميخوام تا روزي که ميميرم دوباره ببينمش

00:20:18.370 --> 00:20:21.350
ميتونم براي يه بار خوشحال باشم؟

00:20:21.350 --> 00:20:23.440
،اين اولين بارِ از وقتي که ازدواج کردم

00:20:23.440 --> 00:20:25.610
،مادر شوهري نيست که باهام بد رفتار کنه

00:20:25.610 --> 00:20:27.310
،شوهري نيست که بهم خيانت کنه

00:20:27.310 --> 00:20:29.650
.و يه بچه نفرت انگيز از يه نفر ديگه هم نيست

00:20:29.650 --> 00:20:33.520
.اين رويام بوده که روي پوست تخم مرغ راه نرم و فقط بچه ام رو دوست داشته باشم

00:20:33.520 --> 00:20:35.820
اين روياي کوچيکم گناهِ؟

00:20:35.820 --> 00:20:38.430
!بچه ام....بچه ام

00:20:38.430 --> 00:20:40.580
اينقدر خونِت مهمِ؟

00:20:40.580 --> 00:20:45.010
به خاطر همينِ که دنبالِ بچه کيم جئونگ ووک ميگردي و جي هو رو انداختي بيرون؟

00:20:46.870 --> 00:20:48.520
کي اينو گفته؟

00:20:48.520 --> 00:20:50.190
که دنبال اون بچه ميگردم؟

00:20:50.190 --> 00:20:52.200
....تو

00:20:52.200 --> 00:20:54.830
.قبلا رفتي يتيم خونه

00:20:54.830 --> 00:20:57.240
،ميخواي خون خالص چائه يونگ رانگ رو جمع کني

00:20:57.240 --> 00:21:00.270
و يه امپراطوري بسازي؟

00:21:01.290 --> 00:21:03.020
اما چي کار ميخواي يکني؟

00:21:03.020 --> 00:21:07.220
.اون بچه اي که پيدا کردي بچه ات نيست

00:21:10.770 --> 00:21:12.360
منظورت چيه؟

00:21:12.360 --> 00:21:14.160
داري باهام شوخي ميکني؟

00:21:14.160 --> 00:21:16.160
....گفتي که اون زنده است

00:21:16.160 --> 00:21:18.510
اونم دروغ بود؟

00:21:18.510 --> 00:21:20.580
،وقتي بچه رو فرستادم يتيم خونه

00:21:20.580 --> 00:21:23.700
.روي پتو نوزاد نوشتم کيم جئونگ ووک

00:21:23.700 --> 00:21:25.930
.اسم اون بچه فرق داشت

00:21:25.930 --> 00:21:30.090
.درسته که تو يه روز بردنشون اونجا،اما قطعا يه بچه ديگه است

00:21:30.090 --> 00:21:33.260
پس بچه من؟
بچه من کجاست؟

00:21:33.260 --> 00:21:36.020
.کافيه چون من نميدونم

00:21:36.020 --> 00:21:37.530
اون پرستار قطعا

00:21:37.540 --> 00:21:39.500
.گفت که بچه رو فرستاده به يتيم خونه سُمانگ

00:21:39.500 --> 00:21:42.310
اگه تو راه اونجا ناپديد شده باشه

00:21:42.310 --> 00:21:45.530
چي؟
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:21:45.530 --> 00:21:49.070
چي کار ميکني اگه اون بچه هيچوقت پيدا نشه؟

00:21:49.070 --> 00:21:55.160
!زود باش پيداش کن!مسئوليتش رو قبول کن و زود بيارش اينجا

00:21:57.320 --> 00:21:59.670
بعد از اين که جي هو رو بيرون انداختي

00:21:59.670 --> 00:22:02.510
.فکر کن که آسمونا تنبيهت کردن

00:22:03.010 --> 00:22:06.270
اگه اميدواري که بچه ات يه جايي خوب زندگي کنه

00:22:06.270 --> 00:22:10.960
.تو ام بايد به خوبي مراقبِ بچه يکي ديگه باشي

00:23:11.970 --> 00:23:14.070
رئيس،شما باهام تماس گرفتيد؟

00:23:14.070 --> 00:23:16.500
.دنبال يکي بگرد که بتونم بهش اعتماد کنم

00:23:16.500 --> 00:23:17.810
ببخشيد؟

00:23:17.810 --> 00:23:19.640
در مورد چي؟

00:23:19.650 --> 00:23:22.570
.يه بچه هست که بايد پيداش کنم

00:23:22.920 --> 00:23:27.120
.معلوم نيست که توي کره است يا آمريکا

00:23:27.120 --> 00:23:30.910
.اين که يه سال يه ده سال وقت بگيره اينم ضمانت نميکنم

00:23:30.910 --> 00:23:33.390
.....چيزي که مشخصِ

00:23:33.720 --> 00:23:35.780
.اينه که اون زنده است

00:23:35.780 --> 00:23:38.870
....اگه ميگيد يه بچه

00:23:40.430 --> 00:23:42.260
.منشي اوه،لازم نيست شما چيزي بدونيد

00:23:42.260 --> 00:23:44.770
.همه کاري که بايد بکنيد اينه که يه نفر رو برام پيدا کنيد

00:23:44.770 --> 00:23:47.680
.کسي رو پيدا کنيد که راز نگه دار و صبور باشه

00:23:47.680 --> 00:23:52.370
.بگيد براي جبران اينقدر بهش ميدم،که تمام عمرش رو بگذرونه

00:24:11.790 --> 00:24:14.030
....تو

00:24:14.030 --> 00:24:16.820
هويتت چيه؟

00:24:16.820 --> 00:24:20.660
.فکر نميکنم فقط انتقام هونگ وو جين باشه

00:24:20.660 --> 00:24:23.570
تو کينه اي نسبت به بوسئونگ داري؟

00:24:23.570 --> 00:24:27.880
.من در موردِ خودم با کسايي که نميتونم بهشون اعتماد کنم حرف نميزنم

00:24:28.410 --> 00:24:30.920
قبلا بهم اعتماد نکردي؟

00:24:30.920 --> 00:24:33.720
...ديدنِ اين که هنوز زنده نگهم داشتي

00:24:33.720 --> 00:24:35.910
،حتي اگه تو هونگ وو جين رو نکُشتي

00:24:35.910 --> 00:24:40.330
.تو پسر چائه يونگ رانگي و باهاش يه طرفي

00:24:40.630 --> 00:24:45.120
.شنيدم تو رو بيشتر از پسر واقعيش دوست داره و اينطوري بزرگت کرده

00:24:45.830 --> 00:24:47.800
خيلي دوستم داره

00:24:47.800 --> 00:24:51.690
به خاطر همين اون قتل رو گردنم انداخته و انداختتم آمريکا؟

00:24:51.690 --> 00:24:54.140
!(اين عشق مادرانه وحشتناکيه(براي من

00:24:54.140 --> 00:24:57.870
.درست نيست که چائه يونگ رانگ چنين دامي براي پسرش انداخته باشه

00:24:57.870 --> 00:25:00.490
.مهم نيست اگه حرفم رو باور نکني

00:25:00.490 --> 00:25:04.710
.هرچند،منم به کسي اعتماد ندارم

00:25:04.710 --> 00:25:07.990
.من همه چيزم رو تا حالا به رئيس چائه باختم

00:25:07.990 --> 00:25:10.900
.من همه چيز رو پس ميگيرم

00:25:10.900 --> 00:25:15.320
من اين کار رو ميکنم
.مهم نيست حتي اگه به خاطرش بميرم

00:25:15.320 --> 00:25:17.950
....هرچند،اينجا جهنمه

00:25:17.950 --> 00:25:20.980
.و انتهاشِ

00:25:20.980 --> 00:25:23.330
مطمئني؟

00:25:23.330 --> 00:25:28.550
ميتوني با دستاي خودت به کسي که مدتي مادرت بوده آسيب بزني؟

00:25:28.550 --> 00:25:31.210
کي مادرمِ؟

00:25:31.210 --> 00:25:33.480
.من چنين چيزي ندارم

00:25:33.480 --> 00:25:37.690
.هرچند دشمني دارم که پدرم روکُشته

00:25:40.970 --> 00:25:45.260
.من متهمي که هونگ وو جين رو کُشته پيدا کردم

00:25:45.260 --> 00:25:47.190
....واقعا

00:25:47.190 --> 00:25:49.120
.بايد چائه يونگ رانگ باشه

00:25:49.120 --> 00:25:50.550
.نه

00:25:50.550 --> 00:25:53.240
.برادر کوچکترتِ،يو اين ها

00:25:53.240 --> 00:25:55.330
اين ها؟

00:25:55.330 --> 00:25:57.030
گفتي اين ها؟

00:25:57.040 --> 00:26:00.770
.يو اين ها کسي که ماشينت رو تا صحنه جُرم رانده

00:26:00.770 --> 00:26:02.520
،براي اين که اتهام يو اين ها رو از بين ببره

00:26:02.520 --> 00:26:07.060
چائه يونگ رانگ حتي يه بهانه غلطم آورده

00:26:07.670 --> 00:26:09.600
....پس

00:26:09.600 --> 00:26:12.730
،براي اين که جُرم اين ها رو بپوشونه

00:26:12.730 --> 00:26:16.560
از قصد منو کشونده صحنه جُرم؟

00:26:16.960 --> 00:26:20.260
براي اين که من به جاي اين ها تو زندان بپوسم؟

00:26:20.260 --> 00:26:23.090
به طور اساسي،اينِ
....اما

00:26:23.090 --> 00:26:28.410
.ما هنوز مدرکي پيدا نکرديم پس نميتونيم با عجله کاري کنيم

00:26:29.340 --> 00:26:32.910
.کسي که بچه اش نيست حتي انسانم نيست

00:26:32.910 --> 00:26:35.220
...آخرش

00:26:35.220 --> 00:26:38.840
.من براي شماها يه کرم بودم

00:26:39.770 --> 00:26:41.960
!خوبه

00:26:41.960 --> 00:26:46.310
.از الان به بعد، من ديگه انسان نيستم

00:26:46.310 --> 00:26:50.320
....کسي که آدم نيست چي کار ميتونه بکنه

00:26:50.320 --> 00:26:53.410
.بهشون بگو صبر کنند و ببينند

00:28:58.710 --> 00:29:00.930
.از همه ممنونم

00:29:00.930 --> 00:29:04.150
.انگار همين ديروز بود که من مدير بوسئونگ شدم

00:29:04.150 --> 00:29:07.400
.پيانو شاهکار به فروش دو هزار پيانو رسيده

00:29:07.400 --> 00:29:12.610
.هر چند،انتظار ميره به زودي صادارت به بالاي هزار پيانو برسه

00:29:16.440 --> 00:29:19.030
.اما من نميتونم به همين جا راضي شم

00:29:19.030 --> 00:29:20.990
بوسئونگ نه تنها تو وسايل موسيقي

00:29:20.990 --> 00:29:23.060
.همينطورم در ساخت و ساز ،توزيع،و فروشگاه هاي مُد

00:29:23.060 --> 00:29:26.000
.ميخواد بهترين بشه

00:29:26.000 --> 00:29:31.260
.من قطعا با کمک به رئيس اين آرزو رو به حقيقت ميرسونم

00:29:42.070 --> 00:29:43.670
واکنش مشتري ها چطوريه؟

00:29:43.670 --> 00:29:44.370
.بله

00:29:44.370 --> 00:29:46.260
.اخيرا فروش يه جهش داشته

00:29:46.260 --> 00:29:49.740
.فکر ميکنم اين دفعه با اين استراتژي بازاريابي به هدف زديم

00:29:49.740 --> 00:29:52.070
،يه مرکز خريد فقط به خريد ختم نميشه

00:29:52.070 --> 00:29:54.890
.بلکه اجازه مصرف فرهنگ رو هم ميده

00:29:54.890 --> 00:29:57.250
.رئيس يو تمام اين مدت خيلي تلاش کرديد

00:29:57.250 --> 00:29:58.560
.با اين تعاريف خيلي بخشنده ايد

00:29:58.560 --> 00:30:02.420
.من فقط يه قاشق به فکرتون زدم رئيس

00:30:02.690 --> 00:30:03.690
!آه درسته

00:30:03.690 --> 00:30:08.260
اين آخر هفته نامزد ميکنيد؟

00:30:11.170 --> 00:30:13.220
از کجا ميدونستي؟

00:30:13.220 --> 00:30:16.680
.اينو مخفي نگه داشته بودم فقط دوستان نزديکم و خويشاوندانم ميدونند

00:30:16.680 --> 00:30:18.680
.قبلا يه بيانيه رسمي فرستاده شده

00:30:18.680 --> 00:30:22.140
.که به باشکوهي جشنواره بوسئونگ برگزار ميشه

00:30:22.140 --> 00:30:24.160
.همه لطفا بيايد و بهش تبريک بگيد

00:30:24.160 --> 00:30:26.210
،چون سرش شلوغِ نميتونه مراقبِ اين باشه

00:30:26.210 --> 00:30:29.070
.دپارتمان پي آر مراقبِ اين هست

00:30:42.940 --> 00:30:44.710
چرا تا اين حد بزرگش ميکنيد؟

00:30:44.710 --> 00:30:46.570
چرا کارمندا رو به جشن نامزدي دعوت ميکنيد؟

00:30:46.570 --> 00:30:49.930
.ميخواستم فخر بفروشم که داري خانواده تشکيل ميدي

00:30:49.930 --> 00:30:52.880
.ميخوام تا جايي که امکان داره بي نقص و پر زرق و برق برگزارش کنم

00:30:52.880 --> 00:30:55.300
ميدوني چقدر منتظر اين روز بودم،درسته؟

00:30:55.300 --> 00:30:58.420
اونوقت خانوادمون عالي به نظر ميرسه؟

00:30:58.420 --> 00:31:00.320
.اين يه قلعه شني بالاي تپه است

00:31:00.320 --> 00:31:03.210
حتي مقابلِ بقيه شرمنده هم نيستي؟

00:31:04.380 --> 00:31:06.650
.بيا با ماشين من بريم

00:31:06.650 --> 00:31:09.550
.ميخوايم وسايل نامزدي رو با سو يول انتخاب کنيم

00:31:09.550 --> 00:31:11.660
.قرار دارم

00:31:11.660 --> 00:31:13.840
!اين ها

00:31:13.840 --> 00:31:17.820
ميدوني امروز چه روزيه،درسته؟

00:31:21.180 --> 00:31:23.020
....پدرت

00:31:23.020 --> 00:31:24.730
.سالگرد مرگشِ

00:31:24.730 --> 00:31:27.430
.زود بيا خونه

00:31:41.550 --> 00:31:43.240
!دا مي

00:31:43.900 --> 00:31:46.150
.گفتم قبل از اين که بري پيتزا بخور

00:31:46.150 --> 00:31:48.690
.سرت شلوغ بود و حتي ناهارم خوب نخوردي

00:31:48.690 --> 00:31:51.130
.باشه تو اتوبوس ميخورمش

00:31:51.130 --> 00:31:52.770
خسته نيستي؟

00:31:52.770 --> 00:31:55.030
بايد تو اون رستوران گوشتم کار کني؟

00:31:55.030 --> 00:31:56.360
.امروز دير نميکنم

00:31:56.360 --> 00:32:00.450
.گفتم که امروز سالگرد مرگِ پدرِ،رئيسم گفت امروز مخصوصا ميتونم زود برم

00:32:00.450 --> 00:32:02.060
.خوبه

00:32:02.060 --> 00:32:05.040
.پس من خريد ميکنم

00:32:05.340 --> 00:32:07.610
!آه!بعدا ميبينمت

00:32:10.010 --> 00:32:12.950
!آروم برو

00:32:20.020 --> 00:32:22.530
!دا مي،خطرناکِ

00:32:24.170 --> 00:32:27.800
نام جو کجا ميري؟
!خيابونِ

00:32:29.010 --> 00:32:30.070
!نميتونم زنده بمونم

00:32:30.070 --> 00:32:33.680
.وقتي دا مي نيست،چون عصبي ميشه اين کار رو ميکنه

00:32:33.680 --> 00:32:36.370
.خانوم کسي اينجا نمياد

00:32:36.370 --> 00:32:40.510
.پس لطفا کاملا آروم باشيد

00:32:51.800 --> 00:32:55.590
خيلي قشنگ شدي
چطوري همه لباسا بهت ميان؟

00:32:55.590 --> 00:32:57.920
نگرانم که چي انتخاب کنيم
چي کار کنيم؟

00:32:57.920 --> 00:33:01.200
.خوب ميشد اگه اين ها ميومد و يکي انتخاب ميکرد

00:33:04.700 --> 00:33:07.410
.من اين ها رو ازت ميخوام

00:33:07.410 --> 00:33:10.620
،ممکنِ الان خشک باشه،اما بعد از اين که ازدواج کرديد و بچه دار شديد

00:33:10.620 --> 00:33:12.700
.اونوقت بيشتر از هرکس ديگه اي به خانوادش علاقمند ميشه

00:33:12.700 --> 00:33:14.280
.ميتونم اينو ضمانت کنم

00:33:14.280 --> 00:33:15.430
.بله

00:33:15.430 --> 00:33:19.790
.من و اين ها تنها بزرگ شديم،پس ميخوام که بهم تکيه کنيم و زندگي کنيم

00:33:20.320 --> 00:33:21.040
!درسته

00:33:21.040 --> 00:33:24.700
.به عنوانِ هديه نامزديت،تو فکر اينم که به مدير بوسئونگ ارتقات بدم

00:33:24.700 --> 00:33:26.170
چي فکر ميکني؟

00:33:26.170 --> 00:33:28.290
مدير؟

00:33:28.290 --> 00:33:31.190
.سو يول،تو خيلي دقيقي پس خوب انجامش ميدي

00:33:32.470 --> 00:33:34.360
.بايد امروز زود برم خونه چون سالگردِ پدرِ اين هائه

00:33:34.360 --> 00:33:35.990
.زود لباسات رو عوض کن و بيا

00:33:35.990 --> 00:33:37.950
.بله

00:33:50.680 --> 00:33:53.370
دا مي امروز سالگرد پدرت نيست؟
.زود برو خونه

00:33:53.370 --> 00:33:55.220
بله رئيس
.کارم تموم شد

00:33:55.220 --> 00:33:59.010
!آه،اين
.امروز گوشت خوب بود،پس برات يه کم بسته بندي کردم

00:33:59.010 --> 00:34:01.110
.نه!خوبه

00:34:01.110 --> 00:34:03.280
.دفعه قبل خيلي بهم داديد

00:34:03.280 --> 00:34:06.870
.دا مي خيلي سخت کار ميکني اينو به عنوانِ انعام بهت ميدم

00:34:06.870 --> 00:34:09.650
.من اينجا رو مرتب ميکنم پس زود برو خونه

00:34:10.770 --> 00:34:14.500
ممنونم رئيس
.ازش لذت ميبرم

00:34:25.170 --> 00:34:27.350
اومدي؟

00:34:27.350 --> 00:34:30.270
.امروز بايد بهم صد و پنجاه هزار ون بديد

00:34:55.980 --> 00:34:59.880
.بيا شروع کنيم،ظاهرا تا آخرش نمياد

00:35:00.410 --> 00:35:04.570
بيا يه کم ديگه صبر کنيم
.حتي اگه دير کنه،مياد

00:35:10.700 --> 00:35:12.260
.اينجايي

00:35:12.260 --> 00:35:15.390
زود بيا!چرا اينقدر دير کردي؟

00:35:21.470 --> 00:35:25.390
چي کار ميکني؟
به پدرت سلام نميکني؟

00:35:28.570 --> 00:35:31.080
مامان داري چي کار ميکني؟

00:35:31.080 --> 00:35:34.140
فکر ميکني پدر براي مراسمش ميزي رو که آماده کردي قبول ميکنه؟

00:35:35.220 --> 00:35:38.150
چطور ميتوني اينقدر بي شرم باشي؟

00:35:39.770 --> 00:35:41.820
.جلو پدرت اينطوري نباش

00:35:41.820 --> 00:35:45.550
.به خاطر چيزي که از من ناراحتي،بعدا جداگانه در موردش حرف ميزنيم

00:35:50.250 --> 00:35:52.960
اين ها،نوشيدي؟

00:35:53.620 --> 00:35:55.620
.بله نوشيدم

00:35:56.390 --> 00:35:59.300
.از حالا به بعد ديگه تو مراسم پدر غذا آماده نميکنم

00:35:59.300 --> 00:36:02.340
.فقط يکي دو تا ليوان با پدر ميخورم

00:36:04.040 --> 00:36:08.020
فکر ميکني پدر چنين غذاهاي تهوع آوري رو ميخواد؟

00:36:14.760 --> 00:36:17.390
!کافيه

00:36:18.860 --> 00:36:21.500
.باعث ميشي مورمورم بشه

00:36:33.450 --> 00:36:35.710
!تو احمق

00:36:36.660 --> 00:36:39.450
آخرش گير افتادي؟

00:36:41.720 --> 00:36:42.890
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:36:42.890 --> 00:36:45.460
.حرفي از اين که پسر اولت مُرده است يا زنده نيست

00:36:45.460 --> 00:36:47.560
.ظاهرا پسرِ دومت هم داره دشمنت ميشه

00:36:47.560 --> 00:36:49.800
چطور ميتوني با رئيس يو رو به رو شي؟

00:36:49.800 --> 00:36:51.730
.ميز يا هر چي،تميزش کن

00:36:51.730 --> 00:36:54.860
لازم نيست اين کار رو بکني
.خودم درستش ميکنم

00:36:54.860 --> 00:36:56.570
چي؟

00:36:56.570 --> 00:36:58.630
رئيس يو هيچ احترام به خودي نداشته؟

00:36:58.630 --> 00:37:02.880
همونطوري که اين ها گفت فکر ميکني رئيس يو اينا رو ميخوره؟

00:37:02.880 --> 00:37:04.930
.دليلي نيست که اين کار رو نکنه

00:37:04.930 --> 00:37:07.420
کي بوسئونگ رو تا اين حد بزرگ کرده؟

00:37:07.420 --> 00:37:10.590
کي باعث شد که جي هو يه آدم پست نشه؟

00:37:11.140 --> 00:37:15.320
من يه آدم شريفم
.من کارِ اشتباهي نکردم

00:37:44.110 --> 00:37:47.110
مهم نيست که پدر چقدر برات متاسفم
....من

00:37:47.920 --> 00:37:50.550
.نميتونم مامان رو ترک کنم

00:37:52.790 --> 00:37:56.390
....مامان

00:37:56.390 --> 00:37:58.850
.فقط منو داره

00:38:02.160 --> 00:38:05.990
.نميتونم کمکي کنم و همه زندگيم يه نامردم

00:38:09.580 --> 00:38:12.400
.من چنين آدميم

00:38:49.610 --> 00:38:54.030
.اين اولين مراسم بدونِ وو جين،به نظرم عجيبه

00:38:54.030 --> 00:38:59.150
هنوز پليس چيزي نگفته،درسته؟

00:38:59.150 --> 00:39:02.840
متاسفم
.تقريبا يک سال شده،و من هنوز حلش نکردم

00:39:02.840 --> 00:39:05.660
.من شرمندم

00:39:05.660 --> 00:39:08.640
.هممون ميدونيم شما چقدر تلاش ميکنيد

00:39:08.640 --> 00:39:13.170
.ديروز رفتم اداره پليس اما گفتن که مدرکي نيست

00:39:13.170 --> 00:39:15.670
.هنوزم من تسليم نميشم

00:39:15.670 --> 00:39:17.610
....جُرمي تو دنيا نيست که بدون نقص باشه

00:39:17.610 --> 00:39:19.480
....يه مدرک يا شاهدي هست

00:39:19.480 --> 00:39:21.750
.به زودي يه چيزي اتفاق ميافته

00:39:21.750 --> 00:39:26.490
.ما اعلاميه توزيع کرديم و دنبال يه شاهد تو صحنه جُرميم

00:39:26.490 --> 00:39:28.350
.ولي فقط تلفن هاي عجيب ميگيريم

00:39:28.350 --> 00:39:31.210
.اما حداقل بايد تلاش کنيم که يه کاري بکنيم

00:39:31.210 --> 00:39:35.560
.به خاطر همين تصميم دارم که يه تجارت جديد رو شروع کنم

00:39:35.560 --> 00:39:39.520
دا مي ،بهم يه لطفي ميکني؟

00:39:39.520 --> 00:39:43.040
.از رستوران دربيا و تو تجارتم کمکم کن

00:39:43.040 --> 00:39:44.870
چه تجارتيه؟

00:39:44.870 --> 00:39:47.830
.تو فکر مديريت يه شرکتِ وسايل موسيقي ام

00:39:47.830 --> 00:39:50.710
چي؟شرکت وسايل موسيقي؟

00:39:50.710 --> 00:39:53.730
.اخيرا سائه رين تو گرو دادگاهِ

00:39:53.730 --> 00:39:56.310
.تو فکر اينم که سائه رين رو بگيرم

00:39:56.310 --> 00:39:57.650
چي فکر ميکني؟

00:39:57.650 --> 00:40:02.100
نميخواي به طور مناسبي عليه بوئسونگ بجنگي؟

00:40:02.100 --> 00:40:04.680
چرا يدفعه اي شرکت وسايل موسيقي؟

00:40:04.680 --> 00:40:06.730
....اگه از عمد اين کار رو به خاطرِ ما ميکنيد

00:40:06.730 --> 00:40:08.470
.به هر حال من تاجرم

00:40:08.470 --> 00:40:11.230
من فقط روي چيزي سرمايه گذاري ميکنم که برام پول دربياره

00:40:11.230 --> 00:40:16.010
.و فکر کردم اينطوري خوب ميشه که انتقام وو جين رو هم بگيرم

00:40:16.580 --> 00:40:17.990
.من ميخوام

00:40:17.990 --> 00:40:21.350
.وارد شرکت شي و بهتون کمک کني

00:40:21.350 --> 00:40:23.880
.امکان نداره

00:40:26.730 --> 00:40:30.890
يادتون رفته وو جين چطوري مُرد؟

00:40:30.890 --> 00:40:34.410
،اون وارد کئومدان شد که از دشمن پدرش انتقام بگيره

00:40:34.410 --> 00:40:37.250
.و اونطوري از چائه يونگ رانگ ضربه خورد

00:40:37.250 --> 00:40:41.170
.نميتونم بذارم دا مي هم تو خطر بيافته

00:40:41.170 --> 00:40:43.740
پس ميگيد که ميخوايد بذاريد چائه يونگ رانگ اينطوري فرار کنه؟

00:40:43.740 --> 00:40:46.900
.بايد حقيقت رو تا آخرش برملا کنيم

00:40:46.900 --> 00:40:49.370
.اما اين درست نيست

00:40:50.220 --> 00:40:55.470
.ما با روش خودمون انتقام وو جين و پدرش رو ميگيريم

00:40:57.390 --> 00:41:00.500
.دا مي ،حتي تو،جور ديگه اي فکر نميکني

00:41:01.090 --> 00:41:04.060
.من هرگز اين اجازه رو نميدم

00:41:05.530 --> 00:41:07.380
.مامان

00:41:39.100 --> 00:41:40.420
چي ميگي؟

00:41:40.420 --> 00:41:42.830
شرکت تجاري جائه هو ما رو تحت پيگرد گذاشته؟

00:41:42.830 --> 00:41:46.140
.گفتن که چون ما قرارداد خريد مواد رو شکستيم اونا ورشکست شدن

00:41:46.140 --> 00:41:48.950
.فکر ميکردم چون تمام اين مدت ساکت بودن تسليم شدن

00:41:48.950 --> 00:41:53.060
اين يه اتفاق قديميه
چرا تو چنين روزي در موردش حرف ميزني؟

00:41:53.060 --> 00:41:55.420
يادت رفته امروز نامزدي اين هائه؟

00:41:56.180 --> 00:41:58.280
.حرکاتشون به نظر خطرناکِ

00:41:58.280 --> 00:41:59.730
به نظرتون چطورِ اول اونا رو آروم کنيم؟

00:41:59.730 --> 00:42:01.810
.بيا بعدا حرف بزنيم

00:42:01.810 --> 00:42:05.600
وکيل چويي خودت نميتوني مراقبِ چنين چيزي باشي؟

00:42:15.840 --> 00:42:17.010
.منم

00:42:17.010 --> 00:42:19.820
نامزدي هنوز شروع نشده،درسته؟

00:42:19.820 --> 00:42:23.120
نه نشده
.متاسفم نتونستم امروز دعوتت کنم

00:42:23.120 --> 00:42:27.530
متاسف نباش
.هنوز وقتش نيست که من بيام

00:42:27.530 --> 00:42:29.430
.ممنونم که درک ميکني

00:42:29.430 --> 00:42:30.940
حالا کجايي؟

00:42:30.940 --> 00:42:32.220
.خونه ام

00:42:32.220 --> 00:42:36.550
بايد سرت با نامزدي شلوغ باشه
.بيا بعدا حرف بزنيم

00:42:39.010 --> 00:42:40.940
.آدماي زيادي اومدن

00:42:40.940 --> 00:42:44.390
بله رئيس
.سالن جشن کاملا پُر شده

00:42:44.390 --> 00:42:48.210
.اين نيست که تو کيفت نقره داشته باشي،بايد زبونت نقره داشته باشه

00:42:48.210 --> 00:42:49.870
.خوبه

00:42:49.870 --> 00:42:53.350
.لذت زيادي ميبريم

00:42:57.000 --> 00:42:59.760
عروس واقعا قشنگِ
.تبريک ميگم

00:42:59.760 --> 00:43:02.550
من واقعا حسودم
.عجب سورپرايزي

00:43:02.560 --> 00:43:04.290
اينجايي

00:43:04.290 --> 00:43:06.440
سلام
.ما بيرون ميمونيم

00:43:06.440 --> 00:43:08.690
.سو يول امروز واقعا قشنگ شدي

00:43:08.690 --> 00:43:11.840
استاد ها بايد اينو ميديد
.بايد ناراحت باشي

00:43:11.840 --> 00:43:14.190
.فکر ميکنم نميتونست در موردِ برنامه کنسرتش کاري بکنه

00:43:14.190 --> 00:43:16.060
.گفت حتما قبل از عروسي برميگرده

00:43:16.060 --> 00:43:17.570
،ديدن سو يول

00:43:17.570 --> 00:43:20.320
،منو ياد وقتي ميندازه که ازدواج کردي

00:43:20.320 --> 00:43:22.870
رئيس يو يه الماس پانصد ميليون وني بهت داد

00:43:22.870 --> 00:43:25.830
و اونو تو يه نوع لباس عروسي گذاشت

00:43:25.830 --> 00:43:29.520
....اما قيافه عروس خيلي ناراحت بود

00:43:29.690 --> 00:43:32.320
چي داري ميگي؟

00:43:32.750 --> 00:43:35.990
تا حالا عمرت،همونطوري بودي درسته؟

00:43:36.220 --> 00:43:38.540
،تو بچه ات رو مجبور ميکني بدونِ عشق ازدواج کنه

00:43:38.540 --> 00:43:41.710
و اصرار ميکني که اين براش چيز خوبيه

00:43:41.710 --> 00:43:46.170
،ميگم که چون مادر خوندت بودم تو رو نفروختم

00:43:48.010 --> 00:43:50.480
،مامان لطفا بمون بيرون

00:43:50.480 --> 00:43:51.910
اشکالي نداره مادر شوهر

00:43:51.910 --> 00:43:55.520
.من در حاليکه ميدونستم اين ها زياد دوستم نداره اينو شروع کردم

00:43:55.520 --> 00:43:57.850
فکر ميکنم وقتي باهم زندگي کنيم عشق به وجود مياد

00:43:57.850 --> 00:44:00.410
بهتره که انتظار داشته باشي از يه تخم مرغ فيل بياد بيرون

00:44:00.410 --> 00:44:04.190
اين ها دقيقا شبيه مادرشِ،فکر ميکني ممکنِ؟

00:44:04.190 --> 00:44:09.120
.اين که از اولش ازش عشق نخواي براي سلامتِ روانيت بهترِ

00:44:09.520 --> 00:44:11.150
چرا اينطوري؟

00:44:11.150 --> 00:44:12.700
بهت گفتم ننوش،درسته؟

00:44:12.700 --> 00:44:15.650
چرا چيزاي بي فايده ميگي و ناراحتش ميکني؟

00:44:15.650 --> 00:44:20.240
دارم براش آروز هاي خوب ميکنم و ملاحظه اش رو ميکنم که خوب زندگي کنه،چرا اينقدر آزار دهنده اي؟

00:44:23.140 --> 00:44:28.070
اما چرا اين ها اينجا نيست؟
يادش رفته امروز نامزديشه؟

00:44:42.840 --> 00:44:45.950
.يه لحظه،من يه کم لباس پارچه ميارم

00:44:55.460 --> 00:45:00.030
!واي!من نجات پيدا کردم
!اگه به خاطر تو نبود تو دردسر بزرگي ميافتادم

00:45:02.610 --> 00:45:05.710
دوري،منو الان نگه نداشته بودي؟

00:45:05.710 --> 00:45:08.780
چي ميگي؟
.من الان اومدم

00:45:13.900 --> 00:45:16.490
ببخشيد؟

00:45:31.520 --> 00:45:35.010
چيزي شده،چرا جواب نميده؟

00:45:35.010 --> 00:45:36.710
.اگه قرار ديگه اي نداشته باشه،مياد اينجا

00:45:36.710 --> 00:45:39.210
نگران چي هستي؟

00:45:39.900 --> 00:45:41.670
مثل اينه که من نگران نميشم؟

00:45:41.670 --> 00:45:44.560
.صدها مهمون و حتي گزارشگرا اينجان

00:45:44.560 --> 00:45:47.190
.يه ساله که خبري از جي هو نيست

00:45:47.190 --> 00:45:49.230
چرا يک دفعه ام اينطوري نگران جي هو نشدي؟

00:45:49.230 --> 00:45:51.670
چرا تو چنين روزي اسم جي هو رو مياري؟

00:45:53.110 --> 00:45:55.450
.اسمش رو ميارم چون چنين روزيه

00:45:55.450 --> 00:45:58.370
درسته که برادر بزرگتر نامزدي برادر کوچکترش نياد؟

00:45:58.370 --> 00:46:02.300
.چيزاي ديگه رو نميدونم اما اون به خانوادش اهميت ميداد

00:46:11.630 --> 00:46:13.720
اين ها چرا الان مياي؟

00:46:13.720 --> 00:46:16.210
ميخواي منو به حد مرگ عذاب بدي؟

00:46:16.500 --> 00:46:18.430
.اين نامزدي اي نيست که من ميخواستم

00:46:18.430 --> 00:46:21.290
صدات رو بيار پايين
چي ميشه اگه بقيه بشنون؟

00:46:21.290 --> 00:46:25.410
....متاسفم
.اما ازم انتظار زيادي نداشته باش

00:46:25.410 --> 00:46:27.780
.اين فقط تا اينجاست

00:46:35.040 --> 00:46:37.490
.درسته

00:46:37.490 --> 00:46:40.500
.تو ميتوني با اين زندگي کني

00:46:40.500 --> 00:46:44.210
.الان اين برات بهترين کارِ

00:47:37.250 --> 00:47:40.980
.بعدي مادرِ داماد چائه يونگ رانگ

00:47:40.980 --> 00:47:43.610
تبريکاتش شنيده ميشه

00:47:54.790 --> 00:47:56.800
،تو زندگيم امروز

00:47:56.800 --> 00:47:59.560
فکر ميکنم شادترين روزِ

00:47:59.560 --> 00:48:02.990
.چون يه عضو با ارزش ديگه به خانوادم اضافه ميشه

00:48:03.230 --> 00:48:07.480
!براي تبريک به دو تا بچه هامون،همه شادي

00:48:07.480 --> 00:48:09.810
!شادي

00:48:12.610 --> 00:48:15.130
.بعدي اجراي تبريک رو داريم

00:48:15.130 --> 00:48:18.380
مخصوصا
در رابطه مخصوص با داماد

00:48:18.380 --> 00:48:21.690
پيانيست يه اجراي زيبا ميکنه

00:48:21.690 --> 00:48:24.730
.لطفا با يه تشويق بهش خوش آمد بگيد

00:50:13.730 --> 00:50:16.210
اين چيه؟

00:50:16.210 --> 00:50:19.180
چرا آدما رو اينطوري شگفت زده ميکني؟

00:50:20.670 --> 00:50:25.130
....چطور تونستي
چطور تونستي اينجا باشي؟

00:50:25.230 --> 00:50:27.420
....اين نامزدي تنها برادرمِ

00:50:27.420 --> 00:50:30.020
.بايد اينجا باشم

00:50:30.020 --> 00:50:33.290
.اين ها تبريک ميگم

00:50:35.610 --> 00:50:39.680
براي يه لحظه....بيا حرف بزنيم
.بيا اينجا

00:50:39.680 --> 00:50:41.700
.نامزدي هنوز تموم نشده

00:50:41.700 --> 00:50:44.210
.متوجهم که از ديدنم خوشحال شدي

00:50:44.210 --> 00:50:46.710
.اول بايد مراقبِ مهمونا باشي

00:50:47.260 --> 00:50:49.630
!جي هو....تو

00:51:10.040 --> 00:51:12.190
!چائه يونگ رانگ

00:51:18.010 --> 00:51:19.940
تو انساني؟

00:51:19.940 --> 00:51:24.470
بعد از اين که خونِ کارگرا رو مکيدي
فکر ميکني هنوزم ميتوني خوب زندگي کني؟

00:51:44.300 --> 00:51:48.500
!جي هو!جي هو!جي هو

00:51:52.780 --> 00:51:55.470
!سريع به آمبولانس زنگ بزنيد

00:52:20.940 --> 00:52:23.040
!پيانيست مشهور يو جي هو

00:52:23.040 --> 00:52:25.740
،امروز در مراسم نامزدي برادرش يو اين ها

00:52:25.740 --> 00:52:28.650
.توسط مردي چاقو خورد

00:52:29.180 --> 00:52:32.520
.هويت مظنون به عنوان رئيس کانگ از شرکت تجاري جائه هو مشخص شده

00:52:32.520 --> 00:52:34.720
که اخيرا به خاطر بوسئونگ ورشکست شده

00:52:34.720 --> 00:52:38.990
اين مشخص که بر ضد رئيس چائه کينه داشته

00:52:40.030 --> 00:52:42.410
يو جي هو که پسرِ صيغه بوئسونگ

00:52:42.410 --> 00:52:44.380
بعد از اين که پارسال به اختلاس سهام عمومي متهم شد

00:52:44.380 --> 00:52:45.910
.مجبور به کناره گيري شد

00:52:45.920 --> 00:52:48.490
،اون مظنون به قتل هونگ از صنايع کئومدان بود

00:52:48.490 --> 00:52:51.600
،اما به خاطر کبود مدارک آزاد شد

00:52:51.980 --> 00:52:54.290
در اين بين براي نجات مادرش خودش رو جلو انداخت

00:52:54.290 --> 00:52:56.990
.و يو جي هو الان مورد توجهِ

00:52:56.990 --> 00:52:59.180
.بيمارستان اعلام کرده که خطري زندگيش رو تهديد نميکنه

00:52:59.180 --> 00:53:02.550
.اما بهبودش به نظارت بيشتري احتياج داره

00:53:09.890 --> 00:53:12.030
رئيس شرکت تجاري جائه هو چطور پيش ميره؟

00:53:12.030 --> 00:53:14.640
پليس گرفتتش و تحتِ بازجويي

00:53:14.640 --> 00:53:18.330
بهش بگو يه کم ديگه تحمل کنه
.به زودي براش يه وکيل ميفرستم و آزادش ميکنم

00:53:18.330 --> 00:53:20.340
.بله رئيس

00:53:33.610 --> 00:53:36.010
چرا برگشتي؟

00:53:36.020 --> 00:53:39.310
.فکر ميکنم بهت هشدار دادم که تا روزي که ميميري برنگرد

00:53:39.310 --> 00:53:43.120
تو حتي يه تعهد نوشتي،چرا قولت رو شکستي؟

00:53:44.400 --> 00:53:48.170
.فقط...ميخواستم بيام

00:53:48.170 --> 00:53:51.300
.و ميخواستم نامزدي اين ها رو هم ببينم

00:53:52.060 --> 00:53:55.900
.حتي تو دورترين روياهام هم نميديدم چنين اتفاقي بيافته

00:53:55.900 --> 00:53:58.230
...حدس ميزنم چرا رابطه سرنوشت والدين و فرزند مقدر شده

00:53:58.230 --> 00:54:00.100
.گفته ميشه که آسمونا تصميمش رو گرفتن

00:54:00.100 --> 00:54:03.150
برگشتي چون ميخواسي بقيه عمرت رو تو زندان بپوسي؟

00:54:03.150 --> 00:54:06.210
.تو اينجا کاري نداري

00:54:06.210 --> 00:54:09.360
،تو کره حتي نميتوني ارگ بزني

00:54:09.360 --> 00:54:12.290
ميخواي بيشتر تو اين شرايط تيره روزي زجر بکشي؟

00:54:13.670 --> 00:54:16.700
...ديروز من زندگيت رو نجات دادم

00:54:16.700 --> 00:54:18.530
نبايد حداقل ازم تشکر کني؟

00:54:18.530 --> 00:54:20.000
.من اصلا متشکر نيستم

00:54:20.000 --> 00:54:24.010
چرا نجاتم دادي؟
.هيچوقت ازت نخواستم نجاتم بدي

00:54:24.990 --> 00:54:26.200
!سريع برگرد

00:54:26.200 --> 00:54:28.390
.بهتره فکر نکني که اينجا تموم ميشه

00:54:28.390 --> 00:54:30.660
.براي هميشه از جلو چشمام ناپديد شو

00:54:30.660 --> 00:54:32.760
!بيا بيرون

00:54:34.470 --> 00:54:35.990
داري چي کار ميکني؟

00:54:35.990 --> 00:54:37.610
با کسي که الان عمل داشته؟

00:54:37.610 --> 00:54:39.190
!مزاحم نشو
!برو کنار

00:54:39.190 --> 00:54:41.060
!زود باش بيا بيرون

00:54:43.090 --> 00:54:45.690
جي هو،خوبي؟

00:54:47.810 --> 00:54:49.760
!تو هيچ ملاحظه اي نداري

00:54:49.760 --> 00:54:52.380
ميخواي کسي رو که تازه عمل داشته بندازي بيرون؟

00:54:52.380 --> 00:54:55.180
اونم،کسي که به خاطر نجات تو ،تو چنين وضعيه؟

00:54:55.180 --> 00:54:57.940
از حالا به بعد اگه به جي هو دست بزني

00:54:57.940 --> 00:54:57.950
به گزارشگرا ميگم و مصاحبه انجام ميدم

00:54:57.950 --> 00:55:00.210
.به گزارشگرا ميگم و مصاحبه انجام ميدم

00:55:00.210 --> 00:55:04.210
!اگه ميخواي تو عموم خفت به بار نياري،خوب مراقبش باش

00:55:05.650 --> 00:55:08.030
!خانوم نا،تمومش کن

00:55:08.030 --> 00:55:10.560
!به خاطر اينِ که مادر هم حس خوبي نداره

00:55:10.560 --> 00:55:12.120
.بچه اش اسيب ديده

00:55:12.120 --> 00:55:14.920
ميتونه حالش خوب باشه؟

00:55:50.980 --> 00:55:53.260
چرا اينجاست؟چرا؟

00:55:53.260 --> 00:55:55.930
.فقط بايد ازش استقبال ميکرد و ميرفت

00:55:55.930 --> 00:55:58.800
چرا دوباره برگشته؟

00:56:21.990 --> 00:56:23.120
چي کار ميکني؟
چي فکر کردي؟

00:56:23.920 --> 00:56:27.030
.براي يه هفته تو بيمارستان بستري بوده،بايد مرخص بشه

00:56:27.030 --> 00:56:28.370
دکتر اينجا بود

00:56:28.370 --> 00:56:31.330
.گفت که پيشرفتش خوب بوده پس ميتونه سرپائي درمان شه

00:56:31.340 --> 00:56:32.500
.چه آرامشي

00:56:32.500 --> 00:56:36.600
.اگه يه سانتي متر عميقتر بود ميرفت اون دنيا

00:56:36.600 --> 00:56:39.710
پس ميخواي کجا بري؟

00:56:39.710 --> 00:56:42.220
چرا اينو ميپرسي؟
.البته که بايد بره خونه

00:56:42.220 --> 00:56:46.410
اين بچه ته که نجاتت داده
تو چنين شرايطي بايد جدا زندگي کنه؟

00:56:46.410 --> 00:56:47.920
.نميتونه بياد خونه

00:56:47.920 --> 00:56:49.830
چرا نه؟

00:56:50.220 --> 00:56:52.120
.وقتي سو يول ازدواج کنه با ما زندگي ميکنه

00:56:52.120 --> 00:56:54.890
.اين براي همه باعث ناراحتيه

00:56:55.590 --> 00:56:57.460
.نگران نباش

00:56:57.460 --> 00:56:59.640
.براي يه مدتي ميمونم هتل

00:56:59.640 --> 00:57:01.580
.ميتونم آروم آروم دنبال خونه بگردم

00:57:01.580 --> 00:57:03.480
مادر ناراحتِ

00:57:03.480 --> 00:57:06.060
.منم اينو دوست ندارم

00:57:13.110 --> 00:57:15.160
!اومدن بيرون

00:57:18.950 --> 00:57:21.950
،يو جي هو،تو تمام اين مدت مرکز خيلي از تهمت ها بودي

00:57:21.950 --> 00:57:24.430
فکر ميکنم چهره ات به خاطر اين حادثه خوب شده

00:57:24.430 --> 00:57:26.910
الان شرايطتت چطوريه؟

00:57:26.910 --> 00:57:30.160
.با تشکر اونا گفتن از شرايط بحراني رد شدم

00:57:30.160 --> 00:57:31.630
.به زودي بهتر ميشم

00:57:31.630 --> 00:57:33.970
تو مادرت رو به عقب هُل دادي و به جاش چاقو خوردي

00:57:33.970 --> 00:57:37.090
مشکلات قبلي بين تو و رئيس چائه حقيقت داره؟

00:57:37.090 --> 00:57:39.180
،تا حالا سوتفاهم هاي زيادي بوده

00:57:39.180 --> 00:57:43.230
.اما مادر کسي که من بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين دنيا دوست دارم

00:57:43.230 --> 00:57:47.780
.تو تمام اين مدت که از مادر جدا بودم يه لحظه هم فراموشش نکردم

00:57:47.780 --> 00:57:51.660
اگه تونستم که تو اين حادثه يه کم کمکش کنم

00:57:51.660 --> 00:57:53.110
.خيلي خوشحالم

00:57:53.110 --> 00:57:56.950
اين روزا يو جي هو،اسمت از پسر ملي بد سيرت به پسرِ ملي از خود گذشته تبديل شده

00:57:56.950 --> 00:58:00.290
بهمون بگو چه جراتي بهت اجازه داد کاري رو انجام بدي که پسر واقعيشون نتونست؟

00:58:00.290 --> 00:58:02.490
وقتي مادر يکي در خطرِ

00:58:02.490 --> 00:58:05.070
کدوم پسري ميتونه کاري نکنه؟

00:58:05.070 --> 00:58:08.020
،اين باعث آرامش که مادر آسيبي نديده

00:58:08.020 --> 00:58:10.040
.ديگه حرفي در اين مورد ندارم

00:58:10.040 --> 00:58:13.040
الان ميري خونه؟

00:58:13.040 --> 00:58:15.670
...اين

00:58:17.980 --> 00:58:21.010
.من به حرف مادرم گوش ميکنم

00:58:26.020 --> 00:58:29.520
.البته که بايد بياد خونه

00:58:29.520 --> 00:58:31.820
،بايد تو اين مدت تو يه کشور خارجي خيلي رنج کشيده باشه

00:58:31.820 --> 00:58:34.970
،برنامه دارم که بذارم تو خونه خوب استراحت کنه

00:58:42.470 --> 00:58:44.830
متاسفم اما ميتونيد براي يه بار يه ژست بگيريد؟

00:58:44.830 --> 00:58:49.360
.فکر ميکنم خوب باشه اينو بگيريم که رئيس چائه به يو جي هو کمک ميکنه که سوار ماشين بشه

00:58:50.090 --> 00:58:53.330
بايد چنين نمايشي باشه؟

00:58:53.700 --> 00:58:56.650
.فقط بايد اين کار رو طبيعي بکنيد

00:58:57.400 --> 00:59:00.810
.مثل هميشه که اين کار رو ميکنيد

00:59:16.260 --> 00:59:18.390
....فراموش نکن

00:59:18.390 --> 00:59:21.870
.که من زندگيت رو نجات دادم

00:59:58.480 --> 00:59:59.870
چرا؟

01:00:00.530 --> 01:00:02.800
چيزي درست نيست؟

01:00:03.770 --> 01:00:06.260
چرا اينقدر تعجب کردي؟
.مثل اين که جُرمي مرتکب شدي

01:00:06.260 --> 01:00:08.700
چي کار ميکني حتي درم نزدي؟

01:00:09.020 --> 01:00:13.890
چرا بايد برادرا در بزنند؟
.ما رازي نداريم که پنهان کنيم

01:00:14.420 --> 01:00:16.060
...متاسفم

01:00:16.060 --> 01:00:19.300
اما لطفا برو بيرون
.خيلي کار دارم

01:00:19.710 --> 01:00:22.570
.خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:00:22.570 --> 01:00:25.210
.اما حدس ميزنم خوشحال نيستي که من برگشتم

01:00:25.210 --> 01:00:26.350
دليلي هست که چرا؟

01:00:26.350 --> 01:00:28.070
.چنين چيزي نيست

01:00:28.070 --> 01:00:29.750
.من خوبم

01:00:29.750 --> 01:00:33.350
.وقتي زندگي ميکني،ميتوني از چنين چيز ناعادلانه اي رنج ببري

01:00:33.350 --> 01:00:36.790
ما برادريم،نيستيم؟

01:00:39.030 --> 01:00:41.360
منظورت از اين....چيه؟

01:00:42.380 --> 01:00:43.970
.نميدونم

01:00:43.970 --> 01:00:47.070
چه معني ميتونه داشته باشه؟

01:00:54.030 --> 01:00:56.180
.برو سر کار

01:01:03.510 --> 01:01:05.580
....يو جي هو

01:01:06.050 --> 01:01:08.780
چيزي ميدونه؟

01:01:18.580 --> 01:01:20.900
.به خدمتکار گفتم که ملافه رو عوض کنه

01:01:20.900 --> 01:01:23.660
بايد خسته باشي
.به چيزي فکر نکن و خوب استراحت کن

01:01:23.660 --> 01:01:27.390
او درسته!خانوم نا،گفتيد به چيزي از وسايلم دست نزديد،درسته؟

01:01:27.400 --> 01:01:30.490
.اما ديدم يه چيزي از دراورم ناپديد شده

01:01:30.490 --> 01:01:31.740
چي ناپديد شده؟

01:01:31.740 --> 01:01:33.570
يادت مياد؟

01:01:33.570 --> 01:01:38.080
.اون چيزي که خانوم نا بهم دادکه به عنوانِ برگه برنده ازش استفاده کنم

01:01:38.450 --> 01:01:40.780
.برگه جريمه پارکينگ

01:01:40.780 --> 01:01:43.900
اون....چرا؟

01:01:58.910 --> 01:02:01.670
.اينو بده يو جي هو

01:02:03.790 --> 01:02:04.850
من؟

01:02:04.850 --> 01:02:06.790
.اون به خاطر تو رو بدنش يه زخم داره

01:02:06.790 --> 01:02:10.610
.اگه بخواد که زخمش زود خوب شه بايد خوب بخوره

01:02:11.950 --> 01:02:14.950
نميخوام
.اگه ميخواي،خودت انجامش بده

01:02:18.530 --> 01:02:20.390
.تو حتي با بقيه هم اينطوري رفتار نميکني

01:02:20.390 --> 01:02:23.030
.حتي اگه ازش متنفر باشي،بايد براي چيزي که بايد ازش متشکر باشي

01:02:23.030 --> 01:02:27.380
.اگه جي هو اونجا نبود،ضمانتي براي زندگيت نبود

01:02:46.270 --> 01:02:48.130
چي شده؟

01:02:48.130 --> 01:02:51.140
چرا جاي عملي نيست؟چرا؟

01:02:53.780 --> 01:02:55.620
منو گول زدي؟

01:02:55.620 --> 01:02:57.220
واقعا؟

01:02:57.500 --> 01:03:01.360
.ميدونم که تو نجاتم از تو آتش سوزي صادق نبودي

01:03:01.360 --> 01:03:03.970
.چيزي که ازت ياد گرفتم برگردونده شد

01:03:03.970 --> 01:03:05.630
،فقط اگه مردم باورم کنند

01:03:05.630 --> 01:03:08.990
.فقط اونوقت ميتونم کاري رو که ميخوام تو آينده انجام بدم

01:03:09.470 --> 01:03:11.010
!زود باش از اين خونه برو بيرون

01:03:11.010 --> 01:03:13.540
!برگرد آمريکا

01:03:13.540 --> 01:03:15.170
.خونه من اينجاست

01:03:15.170 --> 01:03:17.920
.لازم نيست برم

01:03:18.440 --> 01:03:20.290
!چي؟

01:03:24.140 --> 01:03:26.550
چون مادرم بودي تمام اين مدت پشتت رو نگه داشتم

01:03:26.550 --> 01:03:29.160
.ديگه ازت حمايت نميکنم

01:03:30.170 --> 01:03:32.050
چي گفتي؟

01:03:32.430 --> 01:03:34.490
.نبايد از چنين چيز کوچيکي شُکِ بشي

01:03:34.490 --> 01:03:37.030
.اين فقط اولشِ

01:03:37.970 --> 01:03:40.410
فکر اين که تو آينده چه چيزايي رو از دست ميدي

01:03:40.410 --> 01:03:43.910
.بهتره که اشکات رو براي اونا نگه داري

01:03:43.934 --> 01:03:58.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:15.340 --> 01:04:17.530
.نه حالا اون ما رو فريب ميده

01:04:17.530 --> 01:04:20.530
ازت خواستم بي سر وصدا بري چرا داري قبر خودت رو ميکني؟چرا؟

01:04:20.530 --> 01:04:23.720
.بايد ببينيم که اين قبر منه يا تو

01:04:23.720 --> 01:04:26.400
.گفتي که ميخواي عليه رئيس چائه بجنگي،وارد شرکت شي

01:04:26.400 --> 01:04:27.210
.بيا عروسي رو جلو بندازيم

01:04:27.210 --> 01:04:28.980
اين کار رو ميکني درسته؟
چرا نميتونيم؟

01:04:28.980 --> 01:04:30.320
درسته که دزدي ادبي کردي؟
اين کار توئه،درسته؟

01:04:31.220 --> 01:04:32.830
،نميتوني دوباره پيانو بزني

01:04:32.830 --> 01:04:33.740
.براي خودت تجربه اش کن
ميخواي چقدر پيش بري؟

01:04:35.060 --> 01:04:37.920
به من اتهام غلط قتل زدن،چيه اتهام اشتباه دزدي ادبي ناعادلانه است؟

01:04:37.920 --> 01:04:38.660
چي؟

01:04:38.660 --> 01:04:41.150
من همه چيز رو برميگردونم
.من نميبخشمت

01:04:41.150 --> 01:04:42.850
.هيچوقت