WEBVTT

00:00:05.460 --> 00:00:07.210
.درسته

00:00:07.210 --> 00:00:09.270
.من کُشتمش

00:00:09.370 --> 00:00:11.850
،بعد از اين که براي ده سال از غرور و اقتدارش رنج بردم

00:00:11.850 --> 00:00:14.250
....فقط يه بار اون روز بود

00:00:14.840 --> 00:00:17.200
هُلش دادم

00:00:17.200 --> 00:00:18.920
.محکم بودم و تظاهر نکردم

00:00:18.920 --> 00:00:20.770
. با تمام نيروم هُلش دادم

00:00:20.770 --> 00:00:22.930
اون روز اولين بار بود

00:00:22.930 --> 00:00:25.030
اينقدر اشتباهِ؟

00:00:25.030 --> 00:00:28.670
چرا اين گناه بوده که ازش بخوام وصيت نامه رو دوباره بنويسه

00:00:28.960 --> 00:00:31.840
وقتي براي يه بار طرف بچه ام رو گرفتم چرا بايد تقاضاي بخشش کنم؟

00:00:31.840 --> 00:00:34.920
اينجا...حالا راضي شدي؟

00:00:34.920 --> 00:00:36.800
حالا که شنيديش احساسِ بهتري ميکني؟

00:00:36.800 --> 00:00:39.290
با اين چي عوض ميشه؟

00:00:41.080 --> 00:00:43.420
.نه

00:00:44.000 --> 00:00:46.520
.خيلي چيزا عوض ميشه

00:00:46.790 --> 00:00:59.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.440 --> 00:01:11.490
،رئيس چائه يونگ رانگ

00:01:11.490 --> 00:01:14.920
شما به کشتن همسرتون رئيس يو من سي اقرار ميکنيد؟

00:01:14.920 --> 00:01:17.360
به خاطر کينه اي که از شوهرتون داشتيد اين يه قتل عمدي بود؟

00:01:17.360 --> 00:01:18.940
يا يه مرگ تصادفي؟

00:01:18.940 --> 00:01:22.700
ظاهرا بچه هاتون از قبل ميدونستند،پس چرا اقرار نکرديد؟

00:01:22.700 --> 00:01:25.530
همدستي داشتيد؟
.لطفا حرف بزنيد

00:02:00.270 --> 00:02:02.730
نبايد از رياست کناره گيري کنيد؟

00:02:02.730 --> 00:02:05.120
.لطفا موقعيتتون رو اعلام کنيد

00:02:27.700 --> 00:02:29.550
خوبيد؟

00:02:35.820 --> 00:02:38.770
!ميپرسم که خوبيد
.به خودتون بيايد

00:02:40.370 --> 00:02:42.940
فکر نميکردي چنين چيزي اتفاق بيافته؟

00:02:44.300 --> 00:02:47.970
.آدمي به محکمي شما نميتونه با چنين چيزي فرو بريزه

00:03:09.220 --> 00:03:11.110
...اينو يه بار امتحان کن

00:03:11.110 --> 00:03:12.180
!عزيزم!عزيزم

00:03:12.180 --> 00:03:14.000
....رئيس بوسئونگ چائه يونگ رانگ

00:03:14.010 --> 00:03:15.550
.شوهرش رو کُشته

00:03:15.550 --> 00:03:17.280
واقعا؟

00:03:17.280 --> 00:03:19.210
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:03:19.210 --> 00:03:21.010
.يه نگاه بندازيد،يه مقاله هست

00:03:21.010 --> 00:03:24.630
.رئيس چائه اعتراف کرده

00:03:31.990 --> 00:03:34.070
جي هو اونجايي؟

00:03:37.640 --> 00:03:40.250
ميخواي با شروع اين چي کار کني؟

00:03:40.250 --> 00:03:42.430
راهِ ديگه اي جز اين نبود؟

00:03:42.430 --> 00:03:45.400
تو يه خونه زندگي ميکنيد چطوري ميخواي با يونگ رانگ رو به رو شي؟

00:03:45.400 --> 00:03:47.890
.حالا بايد برم

00:03:47.890 --> 00:03:50.420
.حالا ما حتي خانواده همم نيستيم

00:03:51.030 --> 00:03:53.120
چي؟

00:03:59.290 --> 00:04:01.460
.ممنونم

00:04:02.210 --> 00:04:04.650
.خيلي دلم براتون تنگ ميشه

00:04:07.890 --> 00:04:10.050
واقعا جدي اي؟

00:04:10.060 --> 00:04:12.610
آخرش بايد اين کار رو بکني؟

00:04:29.550 --> 00:04:31.480
.هي يو جي هو

00:04:33.970 --> 00:04:36.190
آخرش به خاطر اين بود؟

00:04:36.640 --> 00:04:40.550
اينجا مونده بودي که مامان رو بکُشي؟

00:04:40.980 --> 00:04:42.780
...هنوز فکر ميکردم تو

00:04:42.790 --> 00:04:45.570
.آخرين صداقتت مونده

00:04:45.570 --> 00:04:48.520
اما شرمنده نيستي که اينطوري از پدر استفاده کردي؟

00:04:49.870 --> 00:04:52.590
...براي کسي که حتي نميدونه صداقت يعني چي

00:04:52.590 --> 00:04:54.840
چقدر بايد صداقتم رو نشون بدم؟

00:04:54.840 --> 00:04:56.540
.هنوزم اون مادرتِ که بزرگت کرده

00:04:56.540 --> 00:05:00.530
....کسي که اول از عنوانِ مادر بودنش دست کشيد
اون نبود؟

00:05:02.390 --> 00:05:04.300
.خوبه

00:05:04.450 --> 00:05:06.620
.منم از مامان متنفرم

00:05:06.800 --> 00:05:09.400
.نميتونم هيچوقت براي کُشتن پدر بخشمش

00:05:09.770 --> 00:05:12.580
.اما چي کار ميتونم بکنم اون مادري که منو به دنيا آورده

00:05:12.580 --> 00:05:16.910
.اگه حتي وحشنتاک ازش متنفر باشم،اون مادرمِ

00:05:16.910 --> 00:05:19.320
.فکر ميکنم اين فرق بين من و توئه

00:05:19.320 --> 00:05:23.760
.تو نميتوني ازش جدا شي ولي من ميتونم

00:05:24.560 --> 00:05:26.310
....چون

00:05:26.310 --> 00:05:29.270
.قبلا ترکم کرده

00:05:33.610 --> 00:05:37.840
.خانوم نا لطفا بقيه وسايلم رو برام بسته بندي کن

00:05:42.520 --> 00:05:44.780
!هي يو جي هو

00:05:48.060 --> 00:05:50.280
چه حقي داري که جي هو رو نگه داري؟

00:05:50.280 --> 00:05:53.360
کي بود که اونو انداخت بيرون وقتي که اون تمام تلاشش رو ميکرد که باهات زندگي کنه؟

00:05:53.360 --> 00:05:54.870
....اين چيزي نيست که مادر بزرگ توش دخالت کنه

00:05:54.870 --> 00:05:56.660
...براي جي هو،تو

00:05:56.660 --> 00:05:58.700
.تنها رابطه خونيش زير اين آسمون بودي

00:05:58.700 --> 00:06:01.820
.اگه فقط يه بار مثل برادر بزرگتر باهاش رفتار ميکردي جي هو اينطوري نميشد

00:06:01.820 --> 00:06:05.210
اين که مثل برادر بزرگتر باهاش رفتار کني رو فراموش کن،تو يه بارم مثل يه انسان باهاش رفتار کردي؟

00:06:05.210 --> 00:06:07.710
!اون دوست داشت و براش با ارزش بودي

00:06:07.710 --> 00:06:10.190
،پس بعد از انداختن آدمي مثل اون بيرون

00:06:10.190 --> 00:06:12.940
حالا قلبت تو آرامشِ؟

00:06:33.230 --> 00:06:34.480
چي کار ميکني؟

00:06:34.480 --> 00:06:36.110
.چيزي نگو و فقط سوار شو

00:06:36.120 --> 00:06:38.350
.هنوز يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم

00:07:05.980 --> 00:07:08.790
.زود باش ماشين رو نگه دار

00:07:08.790 --> 00:07:11.830
چرا؟ترسيدي؟

00:07:11.830 --> 00:07:14.260
اين چيزي نبود که ميخواستي؟

00:07:20.590 --> 00:07:24.210
....اما من
.نميتونم هيچوقت تنها بميرم

00:07:24.210 --> 00:07:26.150
.به الوين کيم زنگ بزن

00:07:26.150 --> 00:07:28.970
.بگو که اون قرارداد با کئومدان رو لغو کنه

00:07:28.970 --> 00:07:31.460
.بگو شرکت رو برگردونه

00:07:31.460 --> 00:07:33.580
حالا چي کار ميکني؟

00:07:33.580 --> 00:07:36.180
ماشين رو همين الان نگه دار
.گفتم بزن کنار

00:07:36.180 --> 00:07:39.790
زود باش جواب بده
.که بوسئونگ رو نميدزدي

00:07:39.790 --> 00:07:41.680
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:07:41.680 --> 00:07:44.600
.برگشتم که بوئسونگ رو پس بگيرم

00:07:51.360 --> 00:07:54.770
اليون کيم کيه. رابطت با اون چيه؟

00:07:54.770 --> 00:07:57.420
چرا؟ترسيدي؟

00:07:57.420 --> 00:08:00.130
.پس از اولش نبايد دشمن واسه خودت ميتراشيدي

00:08:00.140 --> 00:08:02.630
ميگي که نميتوني بهم بگي؟

00:08:02.800 --> 00:08:04.900
.خوبه

00:08:04.900 --> 00:08:07.680
.پس منم پشيموني اي ندارم

00:08:08.450 --> 00:08:11.270
.نميخوام داد و فرياد کنم که ميخوام زندگي کنم

00:08:12.290 --> 00:08:15.430
،به جاي اين که زنده بمونم و کار اشتباهي در حق اين ها بکنم

00:08:16.120 --> 00:08:17.720
...به سادگي

00:08:17.720 --> 00:08:20.690
.بد نيست به عنوان مادري که بايد بميره بميرم

00:08:20.690 --> 00:08:22.640
.حرفهاي مزخرف نزن

00:08:22.640 --> 00:08:25.940
.فکر اينو نکن که مثل يه بزدل فرار کني

00:08:30.310 --> 00:08:32.590
...تو و من

00:08:33.510 --> 00:08:35.760
.بيا همينجا تمومش کنيم

00:08:36.980 --> 00:08:39.790
....اين رابطه وحشتناک رو

00:08:40.500 --> 00:08:43.090
.ميخوام همينجا از بين ببرمش

00:08:44.390 --> 00:08:47.170
،اگه اين راهي که اين ها ميتونه راحت زندگي کنه

00:08:48.190 --> 00:08:49.540
...تو

00:08:49.540 --> 00:08:52.280
!بهتره با من بري

00:08:59.690 --> 00:09:01.710
!نه

00:09:42.050 --> 00:09:45.890
.زير اين آسمون تو تنها رابطه خوني براي جي هو بودي

00:09:45.890 --> 00:09:49.050
.اگه فقط يه بار مثل برادر بزرگترت باهاش رفتار ميکردي اون اينطوري نميشد

00:09:49.050 --> 00:09:52.300
اين که مثل يه برادر باهاش رفتار کني رو فراموش کن،حتي يه بارم مثل يه انسان باهاش رفتار کردي؟

00:09:52.300 --> 00:09:55.060
.اون خيلي دوستت داره و براش با ارزشي

00:09:58.000 --> 00:10:00.600
احمق

00:10:09.070 --> 00:10:11.170
...اين ها

00:10:28.800 --> 00:10:30.770
بهوش اومدي؟

00:10:30.770 --> 00:10:33.220
منو ميشناسي؟

00:10:36.740 --> 00:10:40.720
چي....شده؟

00:10:42.440 --> 00:10:44.860
.گفتن که رفتي خط اونطرفي

00:10:44.860 --> 00:10:46.730
ميخواستي بميري؟

00:10:46.730 --> 00:10:50.040
اگه کاميون واينساده بود چي ميشد؟

00:10:50.040 --> 00:10:52.610
فکر ميکني رئيس يو قبولت ميکرد؟

00:10:52.610 --> 00:10:54.580
،هر چند که جراحت خارجي نداري

00:10:54.580 --> 00:10:58.040
.گفتن بايد براي چند روز بستري شي و درمان بشي

00:11:01.910 --> 00:11:03.650
!نه

00:11:08.170 --> 00:11:09.870
جي هو چي؟

00:11:33.630 --> 00:11:35.430
...نميتونه

00:11:36.140 --> 00:11:38.960
.تو مجبورم کردي احتياط کنم

00:11:44.080 --> 00:11:46.600
چون گفتم بيا با هم بميريم ترسيدي؟

00:11:47.220 --> 00:11:50.540
.گفتم ديگه نميخوام بيشتر از اين بطور رقت انگيزي زندگي کنم

00:11:50.540 --> 00:11:55.710
.گفتم بيا زندگيمون رو منصفانه تموم کنيم
اينقدر زندگيت برات با ارزش بود؟

00:11:56.210 --> 00:12:00.220
...تو
.الان وقتش نيست بميري

00:12:00.970 --> 00:12:01.970
چي؟

00:12:01.970 --> 00:12:04.080
بهت گفتم،نگفتم؟

00:12:04.080 --> 00:12:09.610
.به جرمهايي که مرتکب شدي اعتراف کن و بهاشون رو بده بعد بمير

00:12:11.020 --> 00:12:15.310
.تو حق نداري به همين راحتي بميري

00:12:16.110 --> 00:12:18.730
کاري که تو کردي بيشتر از کافيه

00:12:18.730 --> 00:12:21.010
ديگه چي کم داره؟

00:12:21.530 --> 00:12:24.820
.من براي همه مردم دنيا کسي شدم که شوهرش رو کُشته

00:12:24.820 --> 00:12:26.970
هنوزم چيزي مونده که ازم بگيري؟

00:12:26.970 --> 00:12:31.000
.به محض اين که از بيمارستان مرخص شدي برو ايستگاه پليس

00:12:31.000 --> 00:12:35.280
...اين که پدر دا مي بيگناه بوده و همه چيز ساختگي بوده

00:12:35.280 --> 00:12:38.010
.به همشون اعتراف کن

00:12:38.010 --> 00:12:42.780
....بعد از اون
.از خانواده دا مي تقاضاي بخشش کن

00:12:42.780 --> 00:12:45.190
.اين چيزيه که ميخوام

00:12:46.280 --> 00:12:49.040
.نميفهمم چرا داري اين کار رو ميکني

00:12:49.040 --> 00:12:51.650
اون خانواده برات چين؟

00:12:51.650 --> 00:12:54.670
.من به هونگ وو جين قول دادم

00:12:54.670 --> 00:12:58.430
.که به جاي اون حقيقت رو آشکار ميکنم

00:12:59.500 --> 00:13:01.410
چي؟

00:13:01.410 --> 00:13:03.810
هونگ وو جين؟

00:13:07.760 --> 00:13:10.990
.من يه ببر بزرگ کردم

00:13:11.630 --> 00:13:13.830
،فقط براي ديدن اين

00:13:13.830 --> 00:13:17.830
اين همه مدت،اشک هام رو سرکوب کردم و تو رو زير سقفم آوردم؟

00:13:17.830 --> 00:13:20.680
.منو بزرگ نکردي چون دوستم داشتي

00:13:20.680 --> 00:13:22.790
منتظر يه فرصت نبودي که منو بخوري؟

00:13:22.790 --> 00:13:24.520
چي؟

00:13:24.830 --> 00:13:28.370
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟چطور ميتوني؟

00:13:29.510 --> 00:13:33.210
فکر ميکني من تا کي مثل يه احمق رنج ميکشم؟

00:13:38.930 --> 00:13:43.430
رئيس بوسئونگ گروه که به کشتن شوهرش يو من سي اعتراف کرده بود

00:13:43.430 --> 00:13:47.180
.ديشب با ماشين تصادف کرد و به بيمارستان منتقل شد

00:13:47.180 --> 00:13:50.960
يو جي هو که با اون تو ماشين بوده
.داره درمان ميشه

00:13:50.960 --> 00:13:54.840
.دليل دقيق تصادف هنوز مشخص نشده

00:13:54.840 --> 00:13:56.860
،در اين بين به خاطر قانون مرور زمان

00:13:56.860 --> 00:14:01.610
.عقيده عموم اينه که تحقيقات دوباره در مورد حادثه سئونگ باک دونگ بايد انجام بشه

00:14:01.610 --> 00:14:05.900
.همه توجه ها از اين پس به عملکرد پليس جلب شده

00:14:08.250 --> 00:14:10.250
.به زودي دوباره در موردش تحقيق ميشه

00:14:10.250 --> 00:14:12.460
.کاملا آماده باشيد

00:14:12.460 --> 00:14:16.400
.نميدونيم که چائه يونگ رانگ در مورد پدر دا مي هم اعتراف ميکنه يا نه

00:14:16.400 --> 00:14:18.200
.نميتونيم قانونا مجبورش کنيم

00:14:18.200 --> 00:14:22.210
.بايد براي همه دنيا اينو افشا کنيم که شوهرم بي گناه بوده

00:14:22.210 --> 00:14:26.410
.با هيمن موقعيت تنها ،رئيس چائه به شدت رنج ميکشه

00:14:26.410 --> 00:14:28.370
.فکر ميکنم بايد برم بيمارستان

00:14:28.370 --> 00:14:31.990
.وضعيت اونجا رو چک ميکنم و بهتون خبر ميدم

00:14:43.310 --> 00:14:46.430
.وقتي بچه رو به دنيا آوردم گفتن به خاطر مشکلات تنفسي مُرده

00:14:46.430 --> 00:14:50.220
.تنفسشم متوقف شدحتي خودم شخصا با دکتر چکش کردم

00:14:50.220 --> 00:14:52.800
.حالا ميگن که بچه زنده است

00:14:53.410 --> 00:14:58.270
.براي اين که ازدواج کنم ظاهرا مادر بچه رو به پرورشگاه داده

00:15:04.860 --> 00:15:06.710
اومدي؟

00:15:06.710 --> 00:15:09.130
.يونگ رانگ همين الان خوابيد

00:15:10.670 --> 00:15:13.090
.به نظر خيلي خسته مياد

00:15:13.090 --> 00:15:15.100
بعد از اين که اخبار رو ديدي شُکِ شدي، نشدي؟

00:15:15.100 --> 00:15:18.450
.اما اون....از قصد اين کار رو نکرده

00:15:18.450 --> 00:15:23.090
بعد از يه مشاجره هُلش داده
.اما يدفعه اي يه چيزي اشتباه پيش رفته

00:15:23.090 --> 00:15:26.170
.بله سعي ميکنم درکش کنم

00:15:26.170 --> 00:15:27.670
هرچند در آينده وقتي باهاش زندگي ميکني

00:15:27.670 --> 00:15:31.200
اگه تو فکر ايني که با اين مشکل يونگ رانگ رو اذيت کني
حتي شروع نکن

00:15:31.200 --> 00:15:33.260
.همين جا رابطه ات رو تموم کن

00:15:33.260 --> 00:15:38.470
من واقعا احساس بدي دارم که تو
.اون زن سونگ نام جو رو ميشناسي

00:15:38.470 --> 00:15:42.350
همونطوري که يونگ رانگ ميگه
اغلب مياد کافي شاپت؟

00:15:42.350 --> 00:15:47.510
چرا بايد دروغ بگم؟
.مهم نيست اگه حرفم رو باور نميکنيد

00:15:47.510 --> 00:15:51.770
بيشتر از اون...ميخوام يه چيزي بهتون بگم،ممکنِ بريم بيرون؟

00:15:59.960 --> 00:16:03.960
چرا بهم نگفتين که يونگ رانگ بچه منو به دنيا آورده؟

00:16:03.960 --> 00:16:06.760
تا کي ميخواستين از من پنهانش کنيد؟

00:16:06.760 --> 00:16:12.400
!اوه خداي من
يونگ رانگ بهت گفته؟

00:16:12.400 --> 00:16:15.830
وقتي بچه من رو باردار بوده
،براي اين که با يکي ديگه ازدواج کنه

00:16:15.830 --> 00:16:17.800
براي همين بود که از آمريکا اوردينش؟

00:16:17.800 --> 00:16:22.300
علاوه بر همه اينا....چطور تونستيد حتي بدون
اين که يه بار بهش شير بدين از شرش خلاص شيد؟

00:16:22.300 --> 00:16:25.800
....بعد از اينا
.اين نميتونست کمکي بکنه

00:16:25.800 --> 00:16:28.100
همه هفت نفر اعضاي خانوادمون چون شماها باهم
.تموم کرده بوديد انگشت به دهن موندن بودن

00:16:28.100 --> 00:16:31.550
نميتونستم يونگ رانگ رو توي يه پرورشگاه بدونِ
.پول وِل کنم

00:16:31.550 --> 00:16:35.870
به هر حال همش مربوط به گذشته است
نکته اينه که کي مقصرِ؟

00:16:35.870 --> 00:16:37.180
.الان پيدا کردن بچه مهمِ

00:16:37.180 --> 00:16:41.870
.تو تموم پرورشگاه ها بچه اي به اسم کيم جئونگ ووک نبوده

00:16:41.870 --> 00:16:44.650
.يه بار ديگه با دقت بهش فکر کن

00:16:44.650 --> 00:16:50.020
.بايد بچه رو يه جوري پيدا کني

00:16:54.260 --> 00:16:57.000
.اين مفاد قرارداد رو تصديق ميکنه که براي نقض قرارداد بايد سه برابر جريمه بديم

00:16:57.000 --> 00:17:00.960
.مثل اينکه قرارداد با ما رو شکستن و با گلوري وارد مذاکره شدن

00:17:00.960 --> 00:17:04.770
.اين درست نيست که گلوري براي دانشگاه هانگوک تدارک ببينه

00:17:09.510 --> 00:17:10.720
اين چيه؟

00:17:10.720 --> 00:17:13.680
.يه وکيل از کئومدان اومده ببينتتون

00:17:13.680 --> 00:17:16.030
کئومدان؟

00:17:19.100 --> 00:17:20.370
.لطفا يه کم ديگه بهمون وقت بديد

00:17:20.370 --> 00:17:22.860
...يه ماه ديگه.....نه

00:17:22.860 --> 00:17:27.340
.اگه فقط ضرب العجل رو براي 15 روز تمديد کنيد قطعا يه جوري بهتون بازپرداخت ميکنيم

00:17:27.340 --> 00:17:31.590
.رئيس بهم دستور داده طبق قرارداد پيش برم

00:17:31.590 --> 00:17:37.470
.رئيس يو اين ها شما بايد سي درصد سهامتون رو بديد

00:17:41.700 --> 00:17:43.940
.لطفا امضا کنيد

00:17:58.520 --> 00:18:00.010
.وضعيت خوب نيست

00:18:00.010 --> 00:18:04.120
.به خاطر حادثه سئونگ باک دونگ براي بدست آوردن مدارک تحقيقات دوباره اتفاق ميافته

00:18:04.120 --> 00:18:07.820
.بوسئونگ و سهام وابسته اش در حال کاهشِ

00:18:09.880 --> 00:18:14.360
لازم نيست معامله بزرگي بکنيم
.به هر حال،زمان مراقب اين هست

00:18:14.960 --> 00:18:18.800
قانون ميگه که منو ميبخشه،کي منو ميگيره؟

00:18:18.800 --> 00:18:23.540
.امروز تو جلسه اضطراري هيئت رئيسه حتي هيئت رئيسه استعفاشونم آورده بودن

00:18:23.540 --> 00:18:29.240
.اگه سريعتر راهي پيدا نکنيم،حتي شرکتم تو خطر ميافته

00:18:31.880 --> 00:18:34.460
.منشي اوه در مورد تو در مورد يه چيزي کنجکاوم

00:18:35.350 --> 00:18:38.950
.ميدونم که همه زندگيت به شوهرم وفادار بودي

00:18:38.950 --> 00:18:42.460
چطور ميتوني تو چنين موقعيتي آشفتگي دورني اي نداشته باشي؟

00:18:42.460 --> 00:18:47.260
.چون رازهام رو ميدوني ميتوني ترکم کني

00:18:48.980 --> 00:18:51.110
...من

00:18:51.110 --> 00:18:55.070
.فقط درخواست هاي رئيس يو رو انجام ميدم

00:18:56.050 --> 00:18:57.340
درخواست؟

00:18:57.340 --> 00:19:04.290
.ازم خواستن وقتي تو شرايط بحراني اي هستيد...با طرفتون بودن ازتون محافظت کنم

00:19:04.290 --> 00:19:10.030
.هرچند ممکنِ يه روز ترکتون کنم،اما اون روز امروز نيست

00:19:12.930 --> 00:19:15.520
.اون ازت خواسته مراقبم باشي

00:19:16.490 --> 00:19:19.180
اون آدم؟

00:19:26.000 --> 00:19:29.760
مثل اين که مسئله مهميه،مشکل چيه؟

00:19:29.760 --> 00:19:34.930
وقتي ميخواستي تا اين حد پيش بري حداقل نبايد بهم يه چيزايي ميگفتي؟

00:19:34.930 --> 00:19:39.330
.با نگه داشتن نقطه ضعف رئيس چائه يونگ رانگ،من براي 15 سال منتظر يه موقعيت بودم

00:19:39.960 --> 00:19:41.710
اما اين چيه؟

00:19:41.710 --> 00:19:45.750
.فقط توي يه صبح همه چيز براي دنيا آشکار شد

00:19:45.750 --> 00:19:50.110
.حالا من هيچ خنجري ندارم که باهاش رئيس چائه رو بترسونم

00:19:50.790 --> 00:19:53.800
با چنين چيزي اينقدر عصباني شدي؟

00:19:53.800 --> 00:19:56.140
،گفتي ميخواي بوسئونگ رو به من بدي

00:19:56.140 --> 00:19:59.880
ميخواي بوسئونگ لعنتي اي رو بهم بدي که فقط يه کاغذِ؟

00:20:01.430 --> 00:20:05.730
.اگه اينجوري پيش بره،بوسئونگ نابود ميشه

00:20:07.290 --> 00:20:11.220
اگه نتونم بوسئونگ رو داشته باشم پس براي ضمانت يه چيزي بهم بده
.که هم ارزش بوسئونگ باشه

00:20:11.220 --> 00:20:15.140
اگه الان با عجله کاري کنيم
.تو به جاش آسيب ميبيني

00:20:15.140 --> 00:20:19.060
من منتظر يه فرصت مناسبم که بهت توجه کنم
.ولي تو خيلي عجولي

00:20:19.060 --> 00:20:21.840
.نه ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

00:20:21.840 --> 00:20:25.230
.همين حالا مقابل چشمام يه چيزي رو قطعي کن

00:20:25.850 --> 00:20:31.680
.اگه نه من هويتت رو به رئيس چائه ميگم الوين کيم

00:20:32.820 --> 00:20:35.060
.حالا ميبينم که يه آدم احمق شدي

00:20:35.060 --> 00:20:39.350
.من نميخوام در مورد برنامه هاي بزرگم با آدم خردي مثل تو حرف بزنم

00:20:39.350 --> 00:20:41.700
.من ميرم

00:20:51.480 --> 00:20:53.400
....کيم جئونگ ووک

00:20:53.400 --> 00:20:58.170
جرات ميکني تحقيرم کني..اينطوريه؟

00:21:06.050 --> 00:21:08.250
.از دفتر رئيس صنايع گلوري

00:21:08.250 --> 00:21:11.430
.برگه هاي ساختي که در مورد چوب جايگزينه رو بردار

00:21:12.170 --> 00:21:15.130
بايد قبل از اين که يو جي هو از بيمارستان مرخص بشه
.اين کار رو بکني

00:21:15.810 --> 00:21:18.220
.عجله کن

00:22:04.140 --> 00:22:06.720
وسايل موسيقي گلوري
.دفترچه ساخت

00:22:50.240 --> 00:22:52.110
.يو جي هو

00:22:52.370 --> 00:22:54.270
ميخواي چي کار کني؟

00:22:54.270 --> 00:22:55.980
چرا؟

00:22:55.980 --> 00:22:57.760
....هديه اي که برات فرستادم

00:22:57.760 --> 00:22:59.280
.مثل اين که خيلي دوستش نداشتي

00:22:59.280 --> 00:23:00.650
.الان وقت شوخي نيست

00:23:00.650 --> 00:23:04.540
.بوسئونگ واقعا تو خطر،شرکت واقعا ميتونه نابود شه

00:23:04.540 --> 00:23:06.530
...شرکت پدر

00:23:06.530 --> 00:23:09.840
ميگي که اگه از هم پاشده هم بشه برات مهم نيست؟

00:23:10.700 --> 00:23:13.710
.بله ميدونم

00:23:13.710 --> 00:23:17.210
.ميدونم که از مامان کينه داري

00:23:19.490 --> 00:23:21.770
اما تا اين حد پيش رفتن

00:23:21.770 --> 00:23:23.820
لطفا

00:23:24.810 --> 00:23:27.520
.لطفا به شرکت کاري نداشته باش

00:23:27.520 --> 00:23:29.720
.ازت ميخوام

00:23:31.090 --> 00:23:33.060
اگه رَد کنم؟

00:23:52.710 --> 00:23:54.850
چي کار ميکني؟

00:23:58.210 --> 00:24:00.390
....من

00:24:04.660 --> 00:24:08.130
.براي آخرين بار ازت ميخوام

00:24:11.320 --> 00:24:13.450
.لطفا

00:24:15.230 --> 00:24:18.040
.لطفا فقط شرکت رو نجات بده

00:24:18.040 --> 00:24:21.270
.ميتوني هر کار ديگه اي که بخواي بکني

00:24:23.140 --> 00:24:26.540
.من اينطوري ازت ميخوام

00:24:26.540 --> 00:24:28.540
.کمکم کن

00:24:30.120 --> 00:24:32.020
.برادر بزرگ

00:24:40.630 --> 00:24:43.260
از کي برادر بزرگترت شدم؟

00:24:44.040 --> 00:24:45.900
....من

00:24:45.900 --> 00:24:49.710
چي ميشه اگه نتونم به اين اشکا اعتماد کنم؟

00:24:49.710 --> 00:24:52.260
.اينا صداقتمن

00:24:54.640 --> 00:24:58.120
.ميدونم در حقت کار اشتباهي کردم برادر بزرگ

00:24:58.120 --> 00:25:02.780
.من توبه ميکنم که ديگه مثل برادر بزرگم بهت خيانت نکنم

00:25:02.780 --> 00:25:05.490
...براي اين که حسود بودم و کاراي اشتباهي کردم

00:25:06.520 --> 00:25:08.780
.براي همه چيز ازت معذرت ميخوام

00:25:09.850 --> 00:25:12.040
....پس لطفا

00:25:13.790 --> 00:25:16.530
.لطفا اين کار رو نکن

00:25:16.530 --> 00:25:18.970
.ازت ميخوام

00:25:18.970 --> 00:25:21.250
منو درک نميکني؟

00:25:21.250 --> 00:25:24.730
.من اشکهاي تمساحت رو باور نميکنم

00:25:24.730 --> 00:25:26.610
...اين اولين بارِ

00:25:26.610 --> 00:25:29.080
.که اينطوري زانو زدم

00:25:29.080 --> 00:25:31.170
.که واقعا ازت درخواست ميکنم

00:25:31.170 --> 00:25:33.930
نميتوني اينو متفاوت ببيني؟

00:25:33.930 --> 00:25:37.350
.تو اينقدر سنگ دل نبودي

00:25:42.050 --> 00:25:44.910
براي چنين زمان طولاني اي

00:25:45.590 --> 00:25:48.730
،تو همش ازم متنفر بودي و اذيتم کردي

00:25:48.730 --> 00:25:51.800
.و جرم هاي زيادي رو مرتکب شدي

00:25:51.800 --> 00:25:56.110
پس انتظار داري فقط با يه بار اشک ريختن ببخشمت؟

00:25:57.100 --> 00:26:00.270
.تو بي شرم و رقت انگيزي

00:26:02.040 --> 00:26:03.910
...اشکها

00:26:03.910 --> 00:26:07.500
.نبايد تو چنين زماني ريخته بشن

00:26:10.050 --> 00:26:12.710
.لطفا حالا برو

00:26:16.620 --> 00:26:20.420
.اگه حتي هزاران بار هم زانو بزني جواب من همونه

00:26:20.420 --> 00:26:22.970
...کمک به تو

00:26:22.970 --> 00:26:25.970
....بخشيدنت

00:26:25.970 --> 00:26:27.800
.قصد چنين کارايي رو ندارم

00:27:36.550 --> 00:27:41.850
مامان ميرم سرکار
.چون رئيس نيست،بايد زودتر برم

00:27:42.680 --> 00:27:46.060
....اينجا،اين

00:27:46.930 --> 00:27:51.170
چرا ناهار آماده کردي؟
.ميتونم سر کار با کارمندا بخورم

00:27:51.170 --> 00:27:55.010
.اگه فقط وقتي مريضي خوب غذا بخوري،زود خوب ميشي

00:28:07.250 --> 00:28:09.890
ميخواي قبل از اين که بجنگي از حال بري؟

00:28:09.890 --> 00:28:11.340
.زود باش و يه کم بخور

00:28:11.340 --> 00:28:15.500
وقتي ميگم اشتها ندارم چرا اين کار رو ميکني؟
.زودباش ببرش

00:28:15.500 --> 00:28:17.110
!آه،جدا

00:28:18.820 --> 00:28:21.910
!اين ها
.منتظرت بودم

00:28:21.910 --> 00:28:23.550
واسه شرکت چه اتفاقي افتاده؟

00:28:23.550 --> 00:28:25.060
قرارداد تهيه تدارکات دانشگاه هانگوک چي؟

00:28:25.060 --> 00:28:27.890
قرارداد کئومدان چي؟

00:28:27.890 --> 00:28:30.510
چرا وقتي بيمارستانيد نگران چنين چيزايي هستيد؟

00:28:30.510 --> 00:28:32.200
....من مراقبِ همه چيز هستم

00:28:32.200 --> 00:28:34.700
.پس فقط به اين فکر کنيد که زودتر خوب شيد

00:28:36.180 --> 00:28:39.850
شنيدم افکار عمومي خوب نيست
.سهام هم داره اُفت ميکنه

00:28:39.850 --> 00:28:42.970
.افکار عمومي مثلِ روغن ميجوشه و بعدش آروم ميشه

00:28:42.970 --> 00:28:47.910
به اين فکر نکن که مردم چي پچ پچ ميکنند
.به هر حال،ميگذره

00:28:48.750 --> 00:28:53.500
اما چرا چيزي نميخوري
ميخواي منم نگران چنين چيزايي بکني؟

00:28:53.500 --> 00:28:55.690
.زود باش و بخور

00:28:55.690 --> 00:28:58.390
اينطور به نظر ميرسه که تو چنين شرايطي ميتونم غذا بجوم؟

00:28:58.390 --> 00:29:02.020
براي خوشي غذا ميخوري؟
.بايد يه جوري بخوري زنده بموني

00:29:02.020 --> 00:29:06.240
چي ميشه اگه يدفعه اي مثل اين يه چيزي اشتباه پيش بره؟
چطور ميتونم تنهايي مراقبِ همه چيز باشم؟

00:29:09.720 --> 00:29:13.350
اينجا
.زودباش و بخور

00:29:33.120 --> 00:29:36.880
.خداي من حدس ميزنم چرا يه بچه از والدينش ترسناکتره

00:29:36.880 --> 00:29:41.930
.اين ها مسئوليت قبول کن و مطمئن شو يه ظرف برنج رو تموم ميکنه

00:30:06.690 --> 00:30:09.060
چرا نميخوري؟

00:30:09.060 --> 00:30:11.990
ميخواي مثل مادرت اعتصاب غذا کني؟

00:30:11.990 --> 00:30:13.870
.بعدا

00:30:13.870 --> 00:30:15.690
.حالا بخور

00:30:15.690 --> 00:30:20.490
.وقتي بهت غذا ميدم چشمات رو ببند و نازپرورده باش

00:30:21.520 --> 00:30:25.400
.نميتونم اسفناج بخورم بهش آلرژي دارم

00:30:25.400 --> 00:30:27.650
آلرژي به اسفناج؟

00:30:27.650 --> 00:30:29.750
اينطوريه؟

00:30:29.750 --> 00:30:32.980
.عجيبه حتي يونگ رانگ هم نميتونه اسفناج بخوره

00:30:32.980 --> 00:30:34.490
هرچند که نسبت خوني نداريد

00:30:34.490 --> 00:30:38.740
.بعد از اين که 15 سال زير يه سقف زندگي کرديد مثل هم شديد

00:30:38.740 --> 00:30:45.650
.اما نکته اين که اشتهاتون شبيه همه چيه،درون هر دوتون داره ميگنده

00:31:34.040 --> 00:31:36.490
.مامان اين رو برات بسته بندي کرده

00:31:36.490 --> 00:31:40.630
.بايد از غذاهاي بيمارستان خوشمزه تر باشه

00:31:42.320 --> 00:31:45.280
.لطفا بهش بگو که ممنونم

00:31:46.380 --> 00:31:48.120
...منم

00:31:48.120 --> 00:31:51.270
.منم ممنونم

00:31:53.990 --> 00:31:56.780
.براي اين که دفعه پيش نجاتم دادي

00:31:56.780 --> 00:32:02.030
.و اين که....به پدر کمک کردي

00:32:02.450 --> 00:32:05.030
.ميدونم که برات آسون نبوده

00:32:05.030 --> 00:32:08.720
.به خاطر همين که خيلي سپاسگذارم

00:32:09.800 --> 00:32:12.120
.لازم نيست ممنونم باشي

00:32:12.120 --> 00:32:14.790
.من براي تو اين کار رو نکردم

00:32:14.790 --> 00:32:18.750
.اين کار رو کردم و حالا حس خوبي دارم و راحتم

00:32:18.750 --> 00:32:21.870
.اين چيزي نيست که ازش تعريف شه

00:32:34.970 --> 00:32:38.430
.لطفا طبق برنامه تدارک پيانو براي دانشگاه هانگوک پيش بريد

00:32:38.430 --> 00:32:41.090
لطفا مراقب ضرب العجل و تست
نهايي صدا باشيد

00:32:41.090 --> 00:32:42.870
.من شخصا اين کار رو ميکنم

00:32:42.870 --> 00:32:47.480
و رئيس به محض اين که از بيمارستان مرخص شن
.کارخونه رو ميبينند

00:32:47.480 --> 00:32:50.900
.بله پس سخت کار کنيد

00:32:52.090 --> 00:32:53.320
بله؟

00:33:04.150 --> 00:33:06.890
ميتوني يه کم بهم وقت بدي؟

00:33:07.880 --> 00:33:09.830
چي آوردتت اينجا؟

00:33:12.990 --> 00:33:14.980
.اومدم چون ازت يه خواهشي داشتم

00:33:17.000 --> 00:33:18.770
....يو جي هو

00:33:18.770 --> 00:33:21.740
.لطفا يو جي هو رو متوقف کن

00:33:22.330 --> 00:33:23.750
منظورت چيه؟

00:33:23.750 --> 00:33:27.320
چون يو جي هو ميخواد انتقام بگيره
.تو حالِ درستي نيست

00:33:27.320 --> 00:33:29.660
.حتي نميتونم بگم چقدر پيش ميره

00:33:29.660 --> 00:33:33.180
.تنها کسي که ميتونه متوقفش کنه....تويي

00:33:33.180 --> 00:33:34.800
...اگه اينطوري پيش بره

00:33:34.800 --> 00:33:39.650
...يو جي هو،مامان و من
.آخرش ميميريم

00:33:39.990 --> 00:33:42.890
چي ميشه اگه نخوام؟

00:33:43.800 --> 00:33:45.190
....واقعا

00:33:45.830 --> 00:33:47.610
حتي ميخواي يو جي هو هم آسيب ببينه؟

00:33:47.610 --> 00:33:49.080
.من حقي ندارم متوقفش کنم

00:33:49.080 --> 00:33:50.730
چرا حق نداري؟

00:33:50.740 --> 00:33:54.800
...شما دو تا
.هنوز هم رو دوست داريد

00:33:54.800 --> 00:33:57.380
.اگه ميخواي اينقدر بي ربط حرف بزني سريع برو

00:33:57.380 --> 00:33:58.780
...ديدن صورتت

00:33:58.780 --> 00:34:01.420
.وحشتناک و ناراحت کننده است

00:34:05.470 --> 00:34:09.310
.ازت آخرين درخواستم رو دارم

00:34:09.310 --> 00:34:13.190
.لطفا کمکم کن

00:34:13.690 --> 00:34:15.820
.قبل از اين که درخواست کني

00:34:15.820 --> 00:34:18.460
درست نيست که اول عذرخواهي کني؟

00:34:18.460 --> 00:34:20.160
....با کاري که تو با خانوادم کردي

00:34:20.160 --> 00:34:23.960
چطور ميتوني اينقدر مطمئن بياي و درخواست کني؟

00:34:23.960 --> 00:34:25.880
...ظاهرت الان

00:34:25.880 --> 00:34:29.190
.بدتر از اينه که بهم ضربه بزني

00:34:29.300 --> 00:34:30.440
...هونگ دا مي

00:34:31.660 --> 00:34:33.390
بايد اين کار رو بکني؟

00:34:33.390 --> 00:34:35.930
نشنيدي گفتم برو بيرون؟

00:34:37.020 --> 00:34:37.930
.باشه

00:34:38.900 --> 00:34:42.100
.اگه ميخوايد اين کار رو بکنيد منم نميتونم کاري بکنم

00:34:44.230 --> 00:34:46.960
.حالا بايد بچه بدي بشم

00:34:49.050 --> 00:34:49.870
.خوبه

00:34:49.870 --> 00:34:51.660
.تا آخرش برو

00:34:51.660 --> 00:34:54.140
نميدونم آخرش کجاست

00:34:54.140 --> 00:34:58.640
.اما منم چيزي ندارم که ازش بترسم که يو جي هو رو لبه پرتگاه ببرم

00:35:11.040 --> 00:35:12.430
...از اولش

00:35:12.430 --> 00:35:14.370
.دوباره بهش فکر کن

00:35:14.370 --> 00:35:16.940
.اگه بچه رو پيدا نکنم ميميرم

00:35:16.940 --> 00:35:19.410
.همونيه که همون روز بهت گفتم

00:35:19.410 --> 00:35:22.510
.من صبح زود کسي رو که از پرورشگاه سو مانگ اومده بود ديدم

00:35:22.510 --> 00:35:24.820
من بچه رو به اون مرد دادم
.همش همينه

00:35:24.820 --> 00:35:26.920
اون مرد رو کجا ديدي؟

00:35:26.920 --> 00:35:28.540
جلو پرورشگاه بود؟

00:35:28.540 --> 00:35:31.920
.روبه رو گالري پيکاسو بود

00:35:31.920 --> 00:35:34.950
گالري پيکاسو؟

00:35:34.950 --> 00:35:37.450
صورت اون مرد رو يادت مياد؟

00:35:37.450 --> 00:35:40.250
،من صورت آدما رو خوب يادم مياد

00:35:40.250 --> 00:35:43.380
،اما مهم نيست چي،25 سال ازش گذشته

00:35:43.380 --> 00:35:44.870
ميتونه يادم بياد؟

00:35:44.870 --> 00:35:47.200
چطور ميتوني کار مهم يه خانواده ديگه رو به ياد نياري؟

00:35:47.200 --> 00:35:51.240
.بايد خيره بشي و بررسي کني

00:35:51.240 --> 00:35:52.300
خانوم

00:35:52.300 --> 00:35:55.090
.رئيس وسايلش رو بسته ميگه که ميخواد خودش رو از بيمارستان مرخص کنه

00:35:55.090 --> 00:35:56.050
چي؟

00:35:56.050 --> 00:36:00.420
چطور ميتونه به دلخواهش خودش رو مرخص کنه؟
مگه دکترِ؟

00:36:00.420 --> 00:36:02.120
.متوجهم

00:36:02.120 --> 00:36:02.940
.الام ميام
.بله

00:36:05.980 --> 00:36:07.810
....اين آدم

00:36:08.370 --> 00:36:09.220
چيه؟

00:36:09.220 --> 00:36:11.180
ميشناسيش؟

00:36:11.930 --> 00:36:12.890
.ن...نه

00:36:12.890 --> 00:36:17.180
.نميشناسمش...ولي قيافه اش آشناست

00:36:17.180 --> 00:36:19.930
.شبيه اون مردي که اون شب ديدمش

00:36:19.930 --> 00:36:21.000
چي ميگي؟

00:36:21.000 --> 00:36:23.160
.اون منشي دامادم بوده

00:36:23.160 --> 00:36:24.820
.حرفهاي بي ربط ميزني

00:36:24.820 --> 00:36:27.630
.به خاطر همينه که ميگم يادم نمياد

00:36:27.630 --> 00:36:30.250
...همينطور ريخته بود پايين

00:36:30.250 --> 00:36:32.210
.اون کسي بود که فقط يه بار تو زندگيم ديدم

00:36:32.220 --> 00:36:33.670
...از امروز

00:36:33.670 --> 00:36:37.370
حتي اگه مجبور باشي سرت رو بذاري تو قابلمه و با طب شرقي بيارتيش بيرون
.در موردش فکر کن

00:36:37.370 --> 00:36:39.630
،اگه نقش يه بيگناه رو بازي کني و دفعه بعد بگي که چيزي يادت نمياد

00:36:39.630 --> 00:36:41.630
!خيلي زجر ميکشي

00:36:54.890 --> 00:36:57.670
.حتي اگه هزار بارم رو زانوت بشيني جوابم همونه

00:36:57.670 --> 00:37:00.130
کمک تو

00:37:00.130 --> 00:37:03.130
...بخشيدنت

00:37:03.130 --> 00:37:05.010
.قصد هيچکدومشون رو ندارم

00:37:05.010 --> 00:37:06.840
...با کاري که تو با خانوادم کردي

00:37:06.840 --> 00:37:10.510
چطور ميتوني اينقدر مطمئن بياي و درخواست کني؟

00:37:10.510 --> 00:37:15.850
...ظاهرت الان
.اينقدر وحشتناکِ که باعث ميشه ناراحتم کنه

00:37:35.720 --> 00:37:38.070
.يو جي هو منم

00:37:39.790 --> 00:37:42.620
،مادري که ولش کردي

00:37:42.620 --> 00:37:45.460
.هنوز تنها مادري که من دارم

00:37:45.460 --> 00:37:47.750
،بوسئونگي که تحقيرش کردي

00:37:47.750 --> 00:37:51.830
.شرکتي که ميتونم براش زندگيم رو بدم

00:37:52.280 --> 00:37:55.660
.من مراقب همشون هستم

00:37:55.660 --> 00:38:00.040
،کسي که در نتيجه انتقامت ناراحت ميشه

00:38:00.040 --> 00:38:03.370
.از الان با دقت نگاه کن

00:38:33.360 --> 00:38:37.090
چرا اينقدر خودخواهي وقتي ازت ميخوام يه کم ديگه استراحت کني؟

00:38:37.090 --> 00:38:38.650
.تو خونه راحتترم

00:38:38.650 --> 00:38:40.750
.خوبم

00:38:40.750 --> 00:38:42.340
،مثل اين که مرخص شدن يه تمايلِ

00:38:42.340 --> 00:38:43.900
.جي هو هم وسايلش رو جمع کرد و مرخص شد

00:38:43.900 --> 00:38:47.260
با اون بدنِ مريض کجا ميخواد بمونه؟

00:38:47.260 --> 00:38:50.720
.حتي اگه مجبور شه ناخنهاشم بجوه زنده ميمونه

00:38:50.720 --> 00:38:52.840
.لازم نيست نگرانش باشي

00:38:53.090 --> 00:38:54.920
.اولين تاثيرش ترسناکِ

00:38:54.920 --> 00:38:58.550
.وقتي اونطوري رفت،بايد تصميمش جدي باشه

00:38:58.550 --> 00:39:02.430
.مثل اين که رفته و ديگه هيچوقت برنميگرده

00:39:06.050 --> 00:39:10.500
.يه کم بخواب من پيشتم

00:39:10.500 --> 00:39:12.830
رئيس حالتون چطورِ؟

00:39:12.830 --> 00:39:14.560
وکيل چويي چي شما رو اينجا آورده؟

00:39:14.560 --> 00:39:16.970
اتفاق اضطراري اي تو شرکت افتاده؟

00:39:16.970 --> 00:39:20.080
.کنجکاو بودم و اومدم ،چون شنيدم رئيس از بيمارستان مرخص شده

00:39:20.080 --> 00:39:22.290
.همينطور يه چيزي هست که ميخواستم بهتون بگم

00:39:22.290 --> 00:39:24.390
چيه؟

00:39:24.390 --> 00:39:28.630
.رئيس الوين کيم الان تو کره است

00:39:28.630 --> 00:39:30.450
چي؟

00:39:30.450 --> 00:39:31.800
الان کجاست؟

00:39:31.800 --> 00:39:34.660
.زود باش برو يه وقت ملاقات بگير

00:39:34.660 --> 00:39:36.610
.بايد يه جوري تا جايي که ممکنِ زود ببينمش

00:39:36.610 --> 00:39:39.100
قبلا دنبالش بودم

00:39:39.100 --> 00:39:39.110
دنبال اسم واقعي الوين کيم ميگردم

00:39:39.110 --> 00:39:42.000
.دارم دنبال اسم واقعي الوين کيم ميگردم

00:39:42.000 --> 00:39:45.760
.پس به زودي همه چيز رو ميفهميد

00:39:57.640 --> 00:40:00.800
.پنج درصد سهام گلوري رو به وکيل چويي بده

00:40:00.800 --> 00:40:06.050
.شرم آوره،اما اون آدم مبناست و فقط بايد دهنش رو ببنيدم

00:40:16.050 --> 00:40:20.400
.من ديدم که هونگ سو پيو داره يه چيزي رو از خونمون ميدزده

00:40:20.400 --> 00:40:22.800
واقعا ديدينش؟

00:40:22.800 --> 00:40:26.990
اما...چرا داريد الان ميگينش؟

00:40:26.990 --> 00:40:28.680
،وقتي بچه بودم اين اتفاق افتاد

00:40:28.680 --> 00:40:32.720
.و مدتي مرگِ پدرم و اتفاقاتي که افتاد رو فراموش کرده بودم

00:40:32.720 --> 00:40:34.590
،وقتي يادم اومد

00:40:34.590 --> 00:40:37.530
.ميخواستم اون رابطه بد رو با خانوداه دا مي تموم کنم

00:40:37.530 --> 00:40:40.300
.ميخواستم بپوشونمش

00:40:40.300 --> 00:40:43.130
،حالا که دارن اينطوري رفتار ميکنند

00:40:43.130 --> 00:40:45.040
.حس کردم بايد حقيقت رو افشا کنم

00:40:45.040 --> 00:40:48.000
.به خاطر همينه که نظرم رو عوض کردم

00:40:48.000 --> 00:40:53.120
.پس همونطوري که يادتون مياد اتفاقات اون روز رو بگيد

00:40:53.120 --> 00:40:55.960
چون حس خفگي کردم بيدار شدم

00:40:55.960 --> 00:41:01.030
.با اضطراب اومدم نشيمن طبقه پايين و چشمم به چشم هونگ سو پيو افتاد

00:41:01.030 --> 00:41:03.770
...تو دستش قطعا

00:41:03.770 --> 00:41:07.290
.يه شي از تالار بود

00:41:07.290 --> 00:41:11.960
.اون آدم...وقتي داشتم فرار ميکردم منو گرفت

00:41:11.960 --> 00:41:15.380
.و دهنم رو گرفت پس نتونستم فرار کنم

00:41:15.380 --> 00:41:18.950
.و همون لحظه لوستر افتاد

00:41:18.950 --> 00:41:22.550
.به همين دليل من سوختم

00:41:22.550 --> 00:41:24.770
.هشم به خاطر اونه

00:41:58.860 --> 00:42:00.470
زنگ زدي گزارشگرا بيان خونه؟

00:42:00.470 --> 00:42:03.370
ميخواي ناگهاني چه مصاحبه اي بکني؟

00:42:04.660 --> 00:42:07.270
،به خاطر من شرکت داره تلو تلو ميخوره

00:42:07.270 --> 00:42:09.240
.بايد يه جوري افکار عمومي رو عوض کنم

00:42:09.240 --> 00:42:12.300
قبلا همه چيز تموم شده،اما چرا تا آخرش ميخواي حريصانه رفتار کني؟

00:42:12.300 --> 00:42:16.480
ميگي که ممکنِ ازش خوب فرار کني يا اينکه زير بارونش خيس بشي؟

00:42:16.480 --> 00:42:18.920
.شرکت داره نابود ميشه

00:42:18.920 --> 00:42:20.410
مردمي که بوسئوگ وسيله معاششونِ

00:42:20.410 --> 00:42:21.930
.صد هزار نفرند

00:42:21.930 --> 00:42:24.720
داري ميگي که اجازه بدم برن تو خيابونا؟

00:42:24.720 --> 00:42:27.470
.ممکنِ ندوني چون به راحتي نشستي تو اتاق و غذايي رو که بهت ميدن رو ميخوري

00:42:27.470 --> 00:42:29.800
منم فقط تا وقت ميتونم زندگي کنم
.که شرکت زندگي کنه

00:42:29.800 --> 00:42:32.680
.پس حالا ديگه اينطوري نباش

00:42:36.150 --> 00:42:38.750
اينطوري رفتار ميکنه چون بدون اين که بهش محبتي بکنم بزرگش کردم؟

00:42:38.750 --> 00:42:42.700
چرا اينقدر رقت انگيز شکسته ميشه؟

00:42:46.300 --> 00:42:48.130
،يو اين ها تو اداره پليسِ

00:42:48.130 --> 00:42:50.500
معنيش چيه؟

00:42:50.500 --> 00:42:52.350
....پدر دا مي

00:42:52.350 --> 00:42:55.580
....در واقع دزد بوده
.فکر ميکنم داره شهادت غلط ميده

00:42:55.580 --> 00:42:58.590
،اين که با پاهاي خودش رفته اداره پليس

00:42:58.590 --> 00:43:00.460
.مثل اين که داره آخرين تلاشش رو ميکنه

00:43:00.460 --> 00:43:04.180
.حتما داره هشدار ميده که به بوسئونگ دست نزنيم

00:43:04.180 --> 00:43:06.000
.نگران نباشيد

00:43:06.000 --> 00:43:08.320
.من قبلا اينو پيش بيني کردم

00:43:08.320 --> 00:43:10.420
کارت مخفي اي داري؟

00:43:10.420 --> 00:43:11.880
...راهي نيست

00:43:11.880 --> 00:43:15.760
رئيس يو زنده برنميگرده،درسته؟

00:43:22.030 --> 00:43:25.210
،وقتي شما اعتراف کرديد که شوهرتون رو هُل داديد

00:43:25.210 --> 00:43:29.420
.کنجکاوم بدونم چرا داوطلب مصاحبه شديد

00:43:31.630 --> 00:43:34.420
.....هُل دادنه شوهرم

00:43:34.420 --> 00:43:38.030
قطعا من هُلش دادم

00:43:38.030 --> 00:43:40.450
....اما اگه تو خونه ام آتش سوزي نشده بود

00:43:40.450 --> 00:43:42.380
.شوهرم نميمرد

00:43:42.380 --> 00:43:47.080
گفتن که مادرشوهرتون آتش رو راه انداخته بوده،درسته؟

00:43:47.080 --> 00:43:51.330
.مدرک قطعي اي نيست که مادر شوهرم آتش رو راه انداخته بوده

00:43:51.330 --> 00:43:55.290
...ميتونه اين باشه
....حتي خونه هم آتش گرفته

00:43:55.290 --> 00:43:59.590
.ميتونه کار هونگ سو پيويي باشه که براي دزدي اومده بوده خونم

00:43:59.590 --> 00:44:03.210
.شوهرم هيچوقت دزدي نکرده

00:44:03.210 --> 00:44:05.730
،هرچند که با مشکل شنوايي داشت و فقير بوديم

00:44:05.740 --> 00:44:08.850
.اون از هر کس ديگه اي مهربانتر و بيگناهتر بود

00:44:08.850 --> 00:44:15.910
اون زمان....جواهرات و لباسام و کيفهام ناپديد شدند

00:44:15.910 --> 00:44:18.580
فکر ميکردم کار مستخدمامِ

00:44:18.580 --> 00:44:21.140
بعد از تهديد مادر شوهرم که آلزايمر داشت

00:44:21.140 --> 00:44:25.730
....اون وسايل خونم رو دزديد
.هرگزفکر نميکردم اين ممکن باشه

00:44:25.730 --> 00:44:27.770
تهديد؟

00:44:27.780 --> 00:44:30.180
!اين ياوه است

00:44:30.180 --> 00:44:32.790
.ما حتي نميدونستيم مادربزرگ کجا زندگي ميکرد

00:44:32.790 --> 00:44:36.500
.نميدونستيم کالاهايي که گرفتيم اينقدر گرونند

00:44:36.500 --> 00:44:39.030
و وقتي پيانو رو فرستادن

00:44:39.030 --> 00:44:43.470
.تويه صورت حساب نوشته شده بود چائه يونگ رانگ

00:44:43.470 --> 00:44:49.660
نميدونم اون آدما با ما چه کينه اي دارن
که اين همه مدت دارن بهمون
....درد ميدن

00:44:49.660 --> 00:44:52.250
...اگه چيزي که ميخوان پولِ

00:44:52.250 --> 00:44:54.620
.اينو بهشون ميدم

00:44:54.620 --> 00:44:57.290
.ما قرباني ايم

00:44:57.290 --> 00:45:01.930
...براي 15 سال زندگي به عنوانِ خانواده يه قاتل

00:45:01.930 --> 00:45:05.050
ميدونيد چطوريه؟

00:45:05.050 --> 00:45:08.400
.لطفا لطفا حرفام رو باور کنيد

00:45:08.400 --> 00:45:11.640
.شوهرم چنين آدم بدي نيست

00:45:13.910 --> 00:45:15.080
....من

00:45:17.000 --> 00:45:21.690
.تمام سعيم رو براي شوهرم و مادر شوهرم کردم

00:45:22.960 --> 00:45:25.520
.اون بي وقفه زن هاش رو عوض ميکرد

00:45:25.520 --> 00:45:28.640
....و حتي يه بچه از بيرون آورد

00:45:28.640 --> 00:45:30.920
.من براي چيزي ازش متنفر نشدم

00:45:32.880 --> 00:45:35.260
....من،آدمي اينطوري،سعي کردم از خانوادم محافظت کنم

00:45:35.260 --> 00:45:38.440
.و فقط يه بار مقابلِ شوهرم اشتباه کردم

00:45:38.440 --> 00:45:41.700
اين گناهِ بزرگيه؟

00:45:41.700 --> 00:45:47.500
.اگه اينطوره من تنبيه رو قبول ميکنم

00:45:57.530 --> 00:45:59.880
اين ها تنهايي رفته اداه پليس؟

00:45:59.880 --> 00:46:03.950
.شهادت داده که شخصا ديده که هونگ سو پيو داشته دزدي ميکرده

00:46:04.430 --> 00:46:06.320
چرا اين ها چنين کاري کرده؟

00:46:06.320 --> 00:46:09.050
چرا بايد چنين کاري بکنه؟

00:46:09.770 --> 00:46:14.700
.سال پيش پدر دا مي منو از آتش نجات داد 14

00:46:14.700 --> 00:46:16.730
،وقتي مادر، شما يو جي هو رو بردي و رفتي

00:46:16.730 --> 00:46:19.600
،تو اون شعله هاي ترسناک و داغ

00:46:19.600 --> 00:46:23.120
.اون بغلم کرد و نجاتم داد

00:46:25.070 --> 00:46:26.450
،نه اون نبايد

00:46:26.450 --> 00:46:28.220
.اين ها نميتونه چنين کاري بکنه

00:46:28.220 --> 00:46:30.620
.زود باش متوقفش کن

00:46:37.110 --> 00:46:38.350
چرا اين کار رو کردي؟

00:46:38.350 --> 00:46:40.640
.اين چيزي نيست که توش دخالت کني

00:46:40.640 --> 00:46:43.040
.حالا برو

00:46:45.940 --> 00:46:48.070
!تو حرومزاده

00:46:48.070 --> 00:46:49.450
چي کار ميکني؟

00:46:49.450 --> 00:46:51.300
چطور جرات ميکني به پسرم دست بزني؟

00:46:51.300 --> 00:46:54.020
!فرقي نميکنيد،شما تفاله ها

00:46:54.020 --> 00:46:56.840
!چه مادر باشه چه پسر،همتون مثلِ هميد

00:46:56.840 --> 00:46:59.820
چطور ميخواي ثابت کني که شوهرت دزد نيست؟

00:46:59.820 --> 00:47:00.910
ديديش؟

00:47:00.910 --> 00:47:03.070
اونجا بودي؟

00:47:03.750 --> 00:47:07.070
.فقط تو نميدوني شوهرت چطور آدمي بوده

00:47:07.070 --> 00:47:11.010
.اون آدم...سعي کرد منو بکشه

00:47:11.010 --> 00:47:15.580
وقتي ميخواستم فرار کنم منو گرفت و هُلَم داد طرفِ آتش
اينو ميدوني؟

00:47:15.580 --> 00:47:16.520
!نه
!دروغِ

00:47:17.710 --> 00:47:20.290
!شوهرم اين کار رو نکرده

00:47:20.290 --> 00:47:22.380
يو اين ها،تو چرا اينطوري اي؟

00:47:22.380 --> 00:47:25.170
.لطفا همين الان تمومش کن

00:47:27.190 --> 00:47:29.370
.بهت واضح ميگم

00:47:29.370 --> 00:47:34.600
.شوهرت....دزدِ،کسي که آتش درست کرد و قاتل

00:47:34.600 --> 00:47:36.940
.حتي اگه باورم نکني،کاري نميتوني در موردش بکني

00:47:36.940 --> 00:47:38.690
.چون اين حقيقتِ

00:47:38.690 --> 00:47:41.240
.خودم ديدمش

00:47:41.240 --> 00:47:44.050
.پس حداقل الان به خودت بيا

00:47:44.050 --> 00:47:48.800
،و براي بقيه عمرت گناه شوهرت رو پاک کن

00:47:48.800 --> 00:47:50.950
!نه
!نه

00:47:50.950 --> 00:47:54.770
!دروغ ميگي
!دروغ ميگي

00:47:54.770 --> 00:47:57.540
!بسه تو حرومزاده

00:47:57.550 --> 00:47:59.820
مامان،خوبي؟

00:48:02.910 --> 00:48:05.580
اين ميشه اين ها
.بيا بريم

00:48:14.840 --> 00:48:16.560
چرا اينجايي؟

00:48:17.630 --> 00:48:21.290
.يادم رفت يه چيزايي رو به پليس بدم

00:48:21.290 --> 00:48:23.870
.اين هديه اي که مادربزرگ فرستادتش

00:48:23.870 --> 00:48:25.650
مادربزرگ؟

00:48:26.080 --> 00:48:28.530
دوباره ميخواي چي کار کني؟

00:48:34.820 --> 00:48:39.460
.اين يه مدرک از طرفِ مين بان مول،مادر رئيس يو من سيِ

00:49:05.210 --> 00:49:07.030
.مادربزرگ

00:49:07.030 --> 00:49:10.280
اون مرد هونگ سو پيو رو يادتون مياد؟

00:49:10.280 --> 00:49:14.960
.اون مرد کري که تو همسايگيمون پنکيک ميفروخت

00:49:14.960 --> 00:49:18.140
.شما خيلي باهاش خوب بوديد

00:49:18.140 --> 00:49:21.550
.سرم درد ميکنه ميخوام برم خونه

00:49:23.410 --> 00:49:27.560
.اشکالي نداره مادربزرگ
.چيزي نيست که ازش بترسيد

00:49:27.560 --> 00:49:27.560
.همه چيزي که تو قلبتونه بگيد

00:49:27.560 --> 00:49:30.470
.همه چيزي که قلبتونه بگيد

00:49:30.470 --> 00:49:35.350
.فقط اونوقتِ که تو آرامشيد

00:49:35.640 --> 00:49:40.930
واقعا به مادر دا مي نميگي؟

00:49:40.930 --> 00:49:44.000
.نه بهش نميگم

00:49:44.000 --> 00:49:48.250
چي کار کنم که اينقدر براي مادر دا مي متاسفم؟

00:49:48.250 --> 00:49:55.810
.اون به خاطر من اون شوهر مهربون رو از دست داد

00:49:55.810 --> 00:49:59.000
مادر بزرگ چرا به خاطر شما شوهرهش رو از دست داد؟

00:49:59.000 --> 00:50:02.760
.بهم بگيد چي شد

00:50:03.400 --> 00:50:07.290
...هونگ سو پيو
...اون آدم

00:50:07.290 --> 00:50:11.650
.من اونو پسرم کردم

00:50:11.650 --> 00:50:15.330
.اون حتي بهم پنکيک داد

00:50:15.330 --> 00:50:19.970
،چون ديدنِ اين که با شادي با خانوادش زندگي ميکرد خيلي خوب بود

00:50:19.970 --> 00:50:22.300
،به خاطر همين بود که حلقه مادرت رو

00:50:22.300 --> 00:50:23.840
لباسها رو

00:50:23.840 --> 00:50:27.260
...و پيانو رو
.همش رو دادم بهش

00:50:27.260 --> 00:50:29.050
....متوجهم

00:50:29.050 --> 00:50:31.120
.خوب کاري کرديد

00:50:31.120 --> 00:50:37.860
....اما...روزي که آتش سوزي بود
چطور اون اومد خونمون؟

00:50:37.860 --> 00:50:41.590
.ازش خواهش کردم نجاتمون بده

00:50:44.970 --> 00:50:48.430
.خونمون آتش سوزي بود

00:50:48.430 --> 00:50:51.700
.و پسرم تو آتش بود

00:50:51.700 --> 00:50:54.390
...پس پنکيک فروش

00:50:54.390 --> 00:50:58.690
.ازش خواستم پسرم رو نجات بده

00:50:58.690 --> 00:51:00.370
....اما

00:51:00.370 --> 00:51:02.870
....اون رفت داخل خونه

00:51:02.870 --> 00:51:05.680
.اما بيرون نيومد

00:51:05.680 --> 00:51:09.430
....آتش شعله ميکشيد

00:51:09.430 --> 00:51:14.750
...اون آدم
....حتي نميتونست حرف بزنه

00:51:14.750 --> 00:51:18.710
....حتي نميتونست از کسي بخواد که نجاتش بده

00:51:18.710 --> 00:51:20.710
....به خاطر من

00:51:20.710 --> 00:51:23.040
چي کار کنم اگه به خاطر من مُرده؟

00:51:23.040 --> 00:51:26.320
چي کار کنم چون براي مادر دا مي متاسفم؟

00:51:54.340 --> 00:51:56.590
.ممنونم

00:51:56.590 --> 00:52:00.730
.مادر بزرگ خيلي ازت ممنونم

00:52:04.040 --> 00:52:05.290
.مامان

00:52:07.210 --> 00:52:11.630
.پس درست نيست که هونگ سو پيو آتش رو روشن کرده

00:52:11.630 --> 00:52:14.290
.معنيش اينه که بعد از اين که آتش سوزي شروع شده رفته تو خونه

00:52:14.290 --> 00:52:18.240
.هونگ سو پيو...واردِ خونمون نشد که چيزي بدزده

00:52:18.240 --> 00:52:22.670
.اون به خاطر درخواست مادربزرگم براي نجات کسي وارد شد

00:52:22.670 --> 00:52:27.370
...اگه چنين آدمي....بهش دزد بگن و تهمت اشتباه قتل بزنند

00:52:27.370 --> 00:52:29.090
...مهم نيست چي

00:52:29.090 --> 00:52:31.250
.بخشيده نميشه

00:52:31.250 --> 00:52:32.780
.مسخره است

00:52:32.780 --> 00:52:35.120
.مادربزرگ کاملا ديوانه است

00:52:35.120 --> 00:52:38.520
.شهادتي مثل اين اعتباري نداره

00:52:41.890 --> 00:52:44.140
.اين تشخيصِ دکترِ

00:52:44.140 --> 00:52:46.850
.حافظه گذشته اش کاملا واضحه

00:52:46.850 --> 00:52:50.130
.شهادتش تکرار ميشه

00:52:50.130 --> 00:52:54.580
.احتمالش بالاست که اين حقيقت باشه،اين نظر دکترشه

00:52:56.100 --> 00:52:59.890
.اين ميتونه يه شهادت کذب با تهديد باشه

00:53:02.540 --> 00:53:04.190
وکيل

00:53:04.190 --> 00:53:08.770
و پرستاري که با ما بودن
.تاييدشون رو نوشتن

00:53:11.630 --> 00:53:12.930
بيا
.....بيا

00:53:12.930 --> 00:53:16.850
.اول به اينا نگاه ميکنيم و بعد قضاوت ميکنيم

00:53:16.850 --> 00:53:20.390
لطفا
.براي امروز همتون بريد

00:53:35.410 --> 00:53:39.190
حس ميکردم عجيبه که هر هفته مادر شوهر
.رو ميديد

00:53:39.190 --> 00:53:41.970
.همش به خاطر اين بوده

00:53:41.970 --> 00:53:47.240
.يو جي هو...مثلِ يه مارِ ليزِ

00:53:51.370 --> 00:53:52.760
.اين ها

00:53:53.070 --> 00:53:56.140
داري به چي فکر ميکني؟

00:53:59.180 --> 00:54:04.190
.اين از وقتي شروع شد که پدر يو جي هو رو آورد خونمون

00:54:04.640 --> 00:54:07.490
....بين يو جي هو ومن

00:54:07.490 --> 00:54:11.010
.فقط وقتي تموم ميشه که يکيمون بيافته

00:54:11.010 --> 00:54:14.920
.ترسناکترين بازي دنيا

00:54:15.600 --> 00:54:17.040
.اين ها

00:54:18.160 --> 00:54:20.440
چرا اينطوري اي؟

00:54:20.440 --> 00:54:22.070
.اصلا کاري نکن

00:54:22.070 --> 00:54:23.670
.من همه کاري ميکنم

00:54:23.670 --> 00:54:27.980
.تو...فقط پشتم بمون

00:54:29.460 --> 00:54:30.480
.نه

00:54:31.330 --> 00:54:33.630
.خيلي دير شده

00:54:33.630 --> 00:54:37.800
.حالا تصميم گرفتم که بچه بدي بشم

00:54:37.800 --> 00:54:41.210
اين تصويري از من نبود که ميخواستي؟

00:54:55.780 --> 00:54:57.040
.معرفيش ميکنم

00:54:57.040 --> 00:55:00.730
.ايشون خواهر کوچکترِ يون سئوک کيونگ پيانست نابغه است

00:55:00.730 --> 00:55:04.100
.سلام من يو جي هو ام

00:55:04.100 --> 00:55:07.290
اين که خواهرم معشوقه رئيس يو من بوده

00:55:07.290 --> 00:55:08.910
.مسخره است

00:55:08.910 --> 00:55:13.460
.من يه بارم نديدم خواهرم رئيس يو رو ببينه

00:55:13.460 --> 00:55:16.940
.چيزي کمتر و بيشتر از يه مشتري نبود

00:55:20.030 --> 00:55:21.110
مطمئني؟

00:55:21.110 --> 00:55:25.840
و چيزي که بيشتر در موردش مطمئنم اينه که
.خواهرم هيچوقت بچه اي به دنيا نياورده

00:55:25.840 --> 00:55:31.100
اگه خواهرم بچه اي به دنيا آورده،چطور ممکنِ وقتي تو يه خونه با
هم زندگي ميکنيم چيزي در موردش ندونم؟

00:55:31.100 --> 00:55:32.880
چه خبره؟

00:55:32.880 --> 00:55:37.540
.اين تنها شخصيه که پيانيست مشهوريه و رقيبِ چائه يونگ رانگ بوده

00:55:45.650 --> 00:55:48.020
گفتي زود برميگردي،اما چرا الان اومدي؟

00:55:48.020 --> 00:55:53.820
من تمام وسايلت رو برداشتم
.و از سئونگ هي خواستم برات مرتبشون کنه

00:55:54.310 --> 00:55:55.690
....اما
چيزي شده؟

00:55:58.480 --> 00:56:00.620
...خانوم نا

00:56:00.620 --> 00:56:02.900
....ممکنِ

00:56:02.900 --> 00:56:05.460
بدونيد که کي مادرمه؟

00:56:05.460 --> 00:56:08.640
چطور ممکنِ بدونم؟

00:56:08.640 --> 00:56:11.930
وقتي پدرت زنده بود بهت نگفت؟

00:56:11.930 --> 00:56:15.780
فقط ميدونم پيانيستي بوده
.که پدر تو نگاه اول عاشقش شده

00:56:15.780 --> 00:56:18.180
پيانيست؟

00:56:18.640 --> 00:56:20.510
.مثل گشتن دنبالِ آقاي کيم تو سئول ميمونه

00:56:20.510 --> 00:56:23.320
.پيانيست هاي زيادي هست

00:56:27.010 --> 00:56:30.540
پدر اين دستمال رو بهم داد و گفت
.مالِ مادرم بوده

00:56:30.540 --> 00:56:32.910
ميتونيم مادرم رو با اين پيدا کنيم؟

00:56:32.910 --> 00:56:35.130
.بدش به من

00:56:38.340 --> 00:56:41.250
....خب حتي يه دستمال منحصر به فردم نيست

00:56:41.250 --> 00:56:44.260
با اين پيداش ميکني؟

00:56:44.260 --> 00:56:46.530
!پدرت واقعا غيرعادي بوده

00:56:46.530 --> 00:56:48.490
!ميتونست اسم کاملش رو بهت بگه

00:56:48.490 --> 00:56:51.560
ازت خواست فقط با يه دستمال پيداش کني؟

00:57:01.890 --> 00:57:10.190
....اون آدمي که معتقد بودم مادرمِ
.دوزخِ که به عنوانِ مادر من زندگي کنه

00:57:10.190 --> 00:57:13.690
.....اون آدمي که فکر ميکردم مادرِ واقعيمِ

00:57:13.690 --> 00:57:16.250
.گفت منو به دنيا نياورده

00:57:19.550 --> 00:57:22.940
.نميدونم چه خبره

00:57:35.480 --> 00:57:39.200
چرا خوب به دنيا نيومدم؟

00:57:40.180 --> 00:57:43.430
.....اگه فقط به دنيا نيومده بودم

00:57:44.200 --> 00:57:47.100
.همه خوشحال زندگي ميکردن

00:57:57.060 --> 00:58:00.430
به دنيا آوردن يه بچه

00:58:00.430 --> 00:58:02.930
.چيز عالي ايه

00:58:03.850 --> 00:58:06.670
.اون به دنيات آورد چون ميتونست

00:58:06.670 --> 00:58:09.340
.اگه هنوز زنده است

00:58:09.340 --> 00:58:13.190
.يه روزي ميبينيش

00:58:32.580 --> 00:58:33.960
واقعا؟

00:58:33.960 --> 00:58:38.070
ميگي که سي درصد سهام رو به الوين کيم دادي؟

00:58:38.070 --> 00:58:39.410
.اين درست نيست

00:58:39.410 --> 00:58:44.180
وقتي زمان بگذره سودش خيلي بالاست
.نميتونيم از پسش بربيايم

00:58:44.480 --> 00:58:46.230
....طوري که اين شرکت رو بزرگ کردم

00:58:46.230 --> 00:58:49.500
.چطور ميتونم تو يه شب چنين چيز با ارزشي رو از دست بدم

00:58:49.500 --> 00:58:52.130
.شنيدم الوين کيم تو کره است

00:58:52.130 --> 00:58:54.050
.فکر ميکنم خوب باشه که شخصا ببينيمش

00:58:54.050 --> 00:58:55.700
.من اين کار رو ميکنم

00:58:55.700 --> 00:58:58.470
.بايد همين الان ببينمش

00:59:14.000 --> 00:59:16.310
وکيل چويي؟

00:59:22.680 --> 00:59:23.870
.اين آدمي نيست که من ميشناسم

00:59:23.870 --> 00:59:29.750
....به نظر آشنا مياد
.شبيه مردي که اون شب ديدم

00:59:31.120 --> 00:59:34.830
نميتونم اسفناج بخورم
.آلرژي دارم

00:59:35.790 --> 00:59:41.390
فقط ميدونم پيانيستي بوده که پدر
.تو يه نگاه عاشقش شده

00:59:42.870 --> 00:59:44.770
.منشي اوه

00:59:44.770 --> 00:59:50.080
.اسفناج پيانيست

00:59:50.080 --> 00:59:54.350
نه نه نه چي فکر ميکنم؟

01:00:11.790 --> 01:00:13.840
خانوم دنبال من ميگشتيد؟

01:00:14.290 --> 01:00:15.580
.بله

01:00:16.350 --> 01:00:19.160
.صدات کردم چون ميخواستم يه چيزي بپرسم

01:00:19.160 --> 01:00:24.210
سال پيش گالري پيکاسو بودي؟ 27

01:00:24.210 --> 01:00:28.150
.مطمئن نيستم واقعا نميدونم

01:00:28.150 --> 01:00:30.700
واقعا نميدوني؟

01:00:30.700 --> 01:00:33.630
براي رئيس يو اونجا کاري نکردي؟

01:00:33.950 --> 01:00:38.380
يادم نمياد
موضوعيه؟

01:00:38.380 --> 01:00:39.750
.نه چيزي نيست

01:00:39.750 --> 01:00:41.340
.ميتوني بري

01:00:41.340 --> 01:00:43.660
بله خانوم
پس

01:00:49.700 --> 01:00:51.420
اون آدمِ درسته؟

01:00:51.420 --> 01:00:53.240
چون ايندفعه خوب نگاهش کردي

01:00:53.240 --> 01:00:55.390
بايد فهميده باشي

01:00:57.710 --> 01:01:00.070
.نه کاملا

01:01:00.070 --> 01:01:01.700
،يه جورايي آره

01:01:01.700 --> 01:01:04.320
.و يه جورايي،نه

01:01:04.320 --> 01:01:06.130
.مطمئن نيستم

01:01:08.010 --> 01:01:10.630
.نه نميتونه اين باشه

01:01:10.630 --> 01:01:14.300
درستِ که بچه اي که فرستادم پرورشگاه رو منشي اوه برده باشه؟

01:01:14.300 --> 01:01:16.070
.درست نيست

01:01:16.070 --> 01:01:17.440
اگه رئيس يو ميدونسته

01:01:17.440 --> 01:01:20.590
بعد از کشتن يونگ رانگ و من
.يه مراسم ميگرفته

01:01:20.590 --> 01:01:22.810
.باهاش ازدواج نميکرده

01:01:23.680 --> 01:01:25.040
!اوه!خودت رو نگه دار

01:01:25.040 --> 01:01:27.840
عجب داستان مزخرفيه؟

01:01:32.820 --> 01:01:34.130
،وکيل چويي

01:01:34.130 --> 01:01:38.050
توضيح بده چرا تو گلوري سهم داري

01:01:38.050 --> 01:01:39.010
ببخشيد؟

01:01:39.790 --> 01:01:42.090
.زود باش جواب بده

01:01:42.090 --> 01:01:42.710
تاييد سهام

01:01:42.710 --> 01:01:45.120
بدونِ اين که من بدونم ارتباطِ پنهاني اي با گلوري داري؟

01:01:45.120 --> 01:01:46.460
تا حالا منو فريب دادي؟

01:01:46.460 --> 01:01:48.960
چطور تونستي چنين کاري باهام بکني؟

01:01:50.250 --> 01:01:54.490
در واقع کئومدان بهم پيشنهاد کار داد

01:01:54.490 --> 01:01:56.300
من ملاقاتشون کردم

01:01:56.300 --> 01:01:58.720
.اما سريع ردش کردم

01:01:58.720 --> 01:02:01.500
حالا داري رو به روي کي دروغ ميگي؟

01:02:01.500 --> 01:02:03.590
،انتقال سهام فقط براي پيشنهاد کار

01:02:03.590 --> 01:02:05.650
درسته؟

01:02:05.650 --> 01:02:10.420
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

01:02:10.420 --> 01:02:14.220
زود باش نامه استعفات رو بنويس
.و دوباره جلوم ظاهر نشو

01:02:18.380 --> 01:02:23.480
ببخشيد حالا داريد ميگيد که منو وِل ميکنيد؟

01:02:24.420 --> 01:02:26.320
حالا ميخواي چه غلطي بکني؟

01:02:26.320 --> 01:02:32.290
منو شما با هم حقيقت رو در مودِ مرگِ هونگ وو جين نميدونيم؟

01:02:32.290 --> 01:02:36.880
.اگه از شرکت برم نميتونم همه رازها رو نگه دارم

01:02:37.420 --> 01:02:39.370
حالا منو تهديد ميکني؟

01:02:39.370 --> 01:02:42.380
....رئيس،من

01:02:42.380 --> 01:02:47.410
.ميگم که نميتونيد منو هيچوقت بندازيد بيرون

01:02:51.230 --> 01:02:52.890
،البته

01:02:52.890 --> 01:02:56.770
.ميخوام اون راز رو با خودم به گور ببرم

01:02:56.770 --> 01:02:58.060
،هرچند

01:02:58.060 --> 01:03:01.160
،چون ديگه نميتونيم بهم اعتماد کنيم

01:03:01.160 --> 01:03:06.640
.باور دارم به يه مدرک اعتماد احتياج داريم

01:03:07.090 --> 01:03:10.920
نظرتون در موردِ پاساژِ دونگتان چيه؟

01:03:10.920 --> 01:03:13.210
ديوانه شدي؟

01:03:13.210 --> 01:03:15.260
فکر کردي من ولش ميکنم؟

01:03:15.260 --> 01:03:17.690
تو مجبوري

01:03:17.690 --> 01:03:20.470
مهم نيست که اون پاساژ چقدرپول درمياره

01:03:20.470 --> 01:03:25.480
.از پسر باارزشتون مهمتر نيست

01:03:31.200 --> 01:03:32.710
،شهادت مادربزرگت آشکار شده

01:03:32.710 --> 01:03:36.760
دليل تاخير تو اعلام تحقيقات چيه؟

01:03:36.760 --> 01:03:38.920
،به خاطر اين که بعدا همزمان همه چيز منفجر ميشه

01:03:38.920 --> 01:03:40.670
،درخواست تاخير کردم

01:03:40.670 --> 01:03:43.420
اين چيه؟

01:03:43.420 --> 01:03:45.970
.يو اين ها

01:03:45.970 --> 01:03:47.650
حالا

01:03:47.650 --> 01:03:50.050
وقتشه که يو اين ها رو متلاشي کنيم

01:03:50.050 --> 01:03:51.760
سخته؟

01:03:51.760 --> 01:03:54.070
اينطورِ،اون يه خانواده بود

01:03:54.070 --> 01:03:55.720
....که تنبيه ميشد

01:03:55.720 --> 01:03:58.380
.من قبلا براش آماده شدم

01:04:03.460 --> 01:04:04.690
.بله منم

01:04:04.690 --> 01:04:06.560
چيزي شده؟

01:04:09.030 --> 01:04:10.640
چيزي که ميگي درسته؟

01:04:11.750 --> 01:04:14.560
بله متوجهم
.سريع ميرم اونجا

01:04:15.030 --> 01:04:18.090
.چون کار فوري اي پيش اومده من ميرم

01:04:35.390 --> 01:04:39.210
هرچقدر که در موردِ از دست دادنِ سهام فکر ميکنم
.عصباني ترم ميکنه

01:04:39.210 --> 01:04:42.040
اما ميتونيم همه چيز رو فراموش کنيم
.و دوباره شروع کنيم

01:04:42.040 --> 01:04:45.300
.به هر حال،تو با دستِ خالي شروع کردي

01:04:45.300 --> 01:04:47.670
.هميشه ميتونيم برش گردونيم

01:04:47.670 --> 01:04:50.510
.مامان نگران نيست

01:04:59.170 --> 01:05:00.510
مهمان

01:05:00.510 --> 01:05:04.750
.راننده گفت که زود ميره و کليد رو تو پيشخوان گذاشت

01:05:04.750 --> 01:05:05.970
راننده چيه؟

01:05:05.970 --> 01:05:08.680
.من خودم شخصا ميرونم

01:05:08.680 --> 01:05:11.000
شما يو اين هاييد،نيستيد؟

01:05:11.000 --> 01:05:15.640
اين ماشين با شماره 3113 مالِ شما نيست؟

01:05:16.010 --> 01:05:19.050
3113?

01:05:30.050 --> 01:05:32.130
.درسته

01:05:32.130 --> 01:05:35.890
.اين شماره ماشيني که من اون روز روندم

01:05:38.340 --> 01:05:40.050
.غيرِ ممکنِ

01:05:40.050 --> 01:05:44.130
وقتي که جي هو رفت اون ماشين قراضه شد
چطور ميتونه اينجا باشه؟

01:06:15.340 --> 01:06:18.180
.هنوز تموم نشده

01:06:26.390 --> 01:06:28.460
.اين صحنه حادثه است

01:06:28.460 --> 01:06:30.680
نيست؟

01:06:30.680 --> 01:06:33.850
.اين هونگ وو جينِ

01:07:04.670 --> 01:07:07.000
جئونگ ووک گروه خونيت چيه؟

01:07:07.000 --> 01:07:08.740
.براي پدري ميخوام آزمايشش کنم

01:07:08.740 --> 01:07:10.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:10.700 --> 01:07:11.900
.اين ها برادر کوچکترتِ
کي شاهدِ اولِ؟

01:07:13.310 --> 01:07:14.420
پس،به خاطر اينه که شما کُشتينش؟
.نه

01:07:15.180 --> 01:07:16.940
.من هيچوقت اون آدم رو نکُشتم

01:07:16.940 --> 01:07:17.880
.دروغِ
.جي هو قطعا اومد

01:07:19.110 --> 01:07:21.340
اون بچه الان جي هوئه درسته؟

01:07:21.340 --> 01:07:23.010
با اين چي کار کنم؟

01:07:23.010 --> 01:07:25.380
!يو من سي، تو حرومزاده

01:07:25.380 --> 01:07:26.660
.لطفا تمومش کن
.تموم شده

01:07:27.580 --> 01:07:31.260
.براي دفاع درخواست آخرين مدرک رو ميکنم