WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.020 --> 00:00:07.550
24 قسمت

00:00:07.550 --> 00:00:09.200
مشتري

00:00:09.200 --> 00:00:11.280
.راننده گفت که ميره

00:00:11.280 --> 00:00:13.290
.و کليدها رو،رو پيشخوان گذاشت

00:00:13.510 --> 00:00:16.920
کدوم راننده؟
.من شخصا ميرونم

00:00:17.400 --> 00:00:19.600
شما يو اين هاييد،درسته؟

00:00:19.600 --> 00:00:23.110
ماشين به پلاکِ 3113مالِ شما نيست؟

00:00:24.620 --> 00:00:26.680
3113?

00:00:29.550 --> 00:00:31.660
.ناظر کانگ من ماشين رو گذاشتم بيرون

00:00:31.660 --> 00:00:33.840
.من انجامش ميدم

00:00:51.590 --> 00:00:53.400
.درسته

00:00:53.770 --> 00:00:56.620
.شماره ماشين جي هو که اون روز روندم

00:01:00.000 --> 00:01:01.650
!نميتونه اين باشه

00:01:01.650 --> 00:01:05.200
بلافاصله بعد از اين که جي هو رفت ماشين اوراق شد،چطور ممکنه اينجا باشه؟

00:01:36.620 --> 00:01:40.240
.هنوز تموم نشده

00:01:42.020 --> 00:01:44.230
.هنوز تموم نشده

00:01:47.870 --> 00:01:51.570
اين صحنه جرمِ
شما هم ديدي،درسته؟

00:01:52.640 --> 00:01:54.710
!هونگ وو جينِ

00:02:15.490 --> 00:02:20.330
.اين ويدئو جعبه سياه تاکسي اي که يو جي هو روز حادثه سوارش شده بوده

00:02:20.330 --> 00:02:21.920
جعبه سياه؟

00:02:21.920 --> 00:02:24.120
از کجا پيداش کرديد؟

00:02:24.120 --> 00:02:27.950
ميدوني چون راننده تاکسي از قصد ناپديد شد چقدر به خاطرش
تو دردسر افتاديم؟

00:02:27.950 --> 00:02:31.670
.يکي بايد از قصد راننده تاکسي رو پنهان کرده باشه

00:02:31.670 --> 00:02:35.060
اگه جعبه سياه رو ببينيد،وقتي يو جي هو
به صحنه رسيده

00:02:35.060 --> 00:02:38.130
.وو جين قبلش از حال رفته بوده

00:02:38.260 --> 00:02:41.560
.اين مدرک قطعي ايه که ثابت ميکنه يو جي هو متهم نيست

00:02:41.780 --> 00:02:43.470
به بقيه مظنون شيد

00:02:43.470 --> 00:02:46.440
ازتون ميخوام
.دوباره تحقيق کنيد

00:02:46.440 --> 00:02:51.220
اگه جعبه سياهي که پيدا شده حقيقت داشته باشه
.اين يه مدرک جديد براي تحقيقاتِ دوباره است

00:02:51.220 --> 00:02:53.760
.تلاشم رو ميکنم

00:03:05.450 --> 00:03:08.390
.رئيس يه تماس از ايستگاه پليس دارشتيد

00:03:08.390 --> 00:03:10.390
ايستگاه پليس؟

00:03:13.640 --> 00:03:14.870
مشکل چيه؟

00:03:14.870 --> 00:03:19.300
سونگ نام جو يه ويدئو از جعبه سياه تاکسي
.به عنوانِ مدرک ارائه کرده

00:03:19.300 --> 00:03:23.040
اون براي شروع تحقيقات دوباره در موردِ،موردِ هونگ وو جين
.تقاضاي همکاري کردن

00:03:23.040 --> 00:03:25.000
تحقيقاتِ دوباره؟

00:03:27.160 --> 00:03:29.660
.فکر ميکنم خبرنگارا قبلا فهميدن

00:03:29.660 --> 00:03:34.010
اگه يو جي هو بي گناهِ کي، به اشتباه
.اونو متهم به اين جُرم کرده

00:03:34.010 --> 00:03:35.530
.اونا در موردِ اين کنجکاوند

00:03:35.530 --> 00:03:38.960
.وکيل چويي مراقبِ...خبرنگارا باش

00:03:38.960 --> 00:03:42.650
فکر ميکنم بايد در مورد جزئيات يه نقشه
.بيشتر فکر کنم

00:03:42.650 --> 00:03:46.560
.....خُب اگه من با دستهاي خودم مراقبِ اين باشم

00:03:46.560 --> 00:03:50.250
.باور دارم بين من و شما اعتمادِ بيشتري احتياجِ

00:03:53.550 --> 00:03:56.370
.اين قراردادي که توش از پاساژ دونگتا دست ميکشين

00:03:56.370 --> 00:03:57.990
.فقط بايد امضاش کنيد

00:03:57.990 --> 00:04:00.950
حالا چطور ميتونم به وکيل چويي اعتماد کنم؟

00:04:01.110 --> 00:04:04.550
.فقط اگه بوسئونگ خوب پيش بره،يه چيزي هست که ازش سود ببري

00:04:04.550 --> 00:04:08.230
.به چيزاي ديگه فکر نکن و اول مراقبِ کارها باش

00:04:08.230 --> 00:04:10.950
.وقتي کارها خوب پيش رفت درموردش فکر ميکنم

00:04:10.950 --> 00:04:11.960
!رئيس

00:04:11.960 --> 00:04:14.010
!من هنوز نمردم

00:04:14.730 --> 00:04:16.470
،حتي اگه به يه گوشه رونده بشم

00:04:16.470 --> 00:04:19.000
فکر کرديد توسط شما اين طرف و اونطرف برده ميشم؟

00:04:19.620 --> 00:04:21.230
،گستاخ نباش

00:04:21.240 --> 00:04:23.250
.و کارت رو درست انجام بده

00:04:30.440 --> 00:04:33.810
پيدا کردن بچه چي شد؟
پيشرفتي کرديد؟

00:04:33.810 --> 00:04:36.460
پرستار گفت که بچه رو به يه مردي داده

00:04:36.460 --> 00:04:38.940
.اما يادش نمياد اون مرد کي بوده

00:04:39.040 --> 00:04:42.770
.اگه فقط اون مرد رو پيدا کنيم،سرنخ بدست مياريم

00:04:42.770 --> 00:04:46.250
،منم همه جا رو ميگردم
.بايد زود پيداش کنيم

00:04:47.120 --> 00:04:51.250
.معذرت ميخوام که دفعه قبل اونطور تهييج شدم و عصباني شدم

00:04:51.250 --> 00:04:54.260
عجيب ميشه وقتي بشنوي بچه ات گم شده
.عصباني نشي

00:04:54.260 --> 00:04:56.220
.من به چنين چيزايي اهميت نميدم

00:04:58.650 --> 00:05:00.400
...اما

00:05:00.400 --> 00:05:03.790
جئونگ ووک،گروه خونيت چيه؟

00:05:03.790 --> 00:05:05.400
اي

00:05:05.400 --> 00:05:06.010
!آه

00:05:06.010 --> 00:05:07.760
گروه خوني اي؟

00:05:07.760 --> 00:05:11.270
.فقط فکر کردم خوب ميشه که بدونم

00:05:12.570 --> 00:05:16.120
....گروه خوني يونگ رانگ اُ و مالِ جي هو اي

00:05:16.120 --> 00:05:19.070
.حتي اينم دقيقا درسته

00:05:19.070 --> 00:05:23.440
هر چي بيشتر نگاه ميکنم، يه جورايي
.خيلي شبيه جي هوئه

00:05:23.440 --> 00:05:27.200
.....آه!نه،نه
حالا دارم به چي فکر ميکنم؟

00:05:39.560 --> 00:05:41.070
اومدي؟

00:05:41.070 --> 00:05:44.030
.من هديه سورپرايزت رو گرفتم

00:05:44.030 --> 00:05:48.530
جعبه سياه مدرکي که ثابت ميکنه متهم نيستي؟

00:05:48.530 --> 00:05:50.100
....خُب

00:05:50.100 --> 00:05:53.190
.قانون در موردِ جزئياتش قضاوت ميکنه

00:05:53.770 --> 00:05:56.030
به خاطر اين عصبي بودي که اين همه راه رو اومدي؟

00:05:56.030 --> 00:05:58.240
.فقط يه چيزي تو ذهنت بمونه

00:05:58.980 --> 00:06:01.570
هرچند ممکنه من غريبه اي باشم که
.باهات نسبتِ خوني اي ندارم

00:06:01.570 --> 00:06:03.310
.اما اين ها برادرِ کوچکترتِ

00:06:03.310 --> 00:06:06.370
.اگه اين ها ناراحت باشه،تو هم نميتوني شاد باشي

00:06:06.370 --> 00:06:08.000
اينطوريه؟

00:06:08.000 --> 00:06:12.390
به نظر مياد اين ها باور داره که
.ناراحتي من شادي اونه

00:06:12.790 --> 00:06:16.790
درست نيست که اول چنين چيزي رو به اين ها بگي؟

00:06:17.460 --> 00:06:20.480
.نميخوام ديگه باهات بجنگم

00:06:20.480 --> 00:06:22.280
.نه

00:06:22.280 --> 00:06:25.950
.فکر ميکنم الان جنگِ
.نميتوني زودتر تسليم شي

00:06:25.950 --> 00:06:28.460
.لطفا همين جا تمومش کني

00:06:28.460 --> 00:06:31.930
چقدر ديگه بايد بهم آسيب برسونيم تا تو احساسِ رضايت کني؟

00:06:32.300 --> 00:06:37.020
اگه به اين کارات ادامه بدي من نميتونم همينطوري بيکار
.بشينم و کاري نکنم

00:06:37.020 --> 00:06:40.260
هر چقدر که ميخواي
.منم پيش ميرم

00:06:42.740 --> 00:06:45.940
الان وقت ملاقاتِ
.پس حالا بايد برم

00:06:48.440 --> 00:06:50.680
.تو پسر گستاخ

00:06:51.280 --> 00:06:55.750
.به زودي از انتخابت پشيمون ميشي

00:06:56.260 --> 00:06:58.340
.مهم نيست که تو آينده چه اتفاقي ميافته

00:06:58.340 --> 00:07:00.580
.از دستم عصباني نشو

00:07:18.870 --> 00:07:21.170
بله کانگ مين هو ام
.تو بخش جرايم با خشونت

00:07:21.720 --> 00:07:26.520
چي؟
تو شاهد موردِ هونگ وو جيني؟

00:07:30.000 --> 00:07:31.620
.ناظر کانگ

00:07:31.620 --> 00:07:35.350
.لطفا فقط يه بار ديگه برام توضيح بده که اون روز چي شد

00:07:35.350 --> 00:07:39.670
....اون شب......اربابِ بزرگ

00:07:39.670 --> 00:07:42.890
.من واضح ديدم که ماشين رو بُرد بيرون

00:07:44.280 --> 00:07:45.890
مطمئني؟

00:07:45.890 --> 00:07:49.450
گفتي که يدفعه اي سال پيش ماشين ناپديد شد
پس چرا داري حرفت رو عوض ميکني؟چرا؟

00:07:49.450 --> 00:07:53.670
.هيچوقت تصور نميکردم اوضاع اينطوري بشه

00:07:53.670 --> 00:07:57.310
نميتونستم جز با پنهان کردن کمکي کنم
.چون اونوقت ارباب بزرگ تو دردسر ميافتادن

00:07:57.310 --> 00:07:59.260
.متاسفم

00:07:59.260 --> 00:08:04.520
....ناظر کانگ
ميتوني مسئوليت چيزي که گفتي رو قبول کني؟

00:08:04.520 --> 00:08:08.220
.بله همه اينا حقيقت داره

00:08:10.470 --> 00:08:14.670
.ناظر کانگ و بقيه مستخدمين رفتن اداره پليس و شهادتشون رو تموم کردن

00:08:14.670 --> 00:08:17.150
طبقِ نقشه انجامش دادن؟

00:08:17.150 --> 00:08:18.740
.لازم نيست نگران باشيد

00:08:18.740 --> 00:08:20.660
...کارگري که تو محلِ حادثه بود

00:08:20.660 --> 00:08:23.570
.قبلا يو جي هو رو مجرم معرفي کرده

00:08:23.570 --> 00:08:28.310
.به احتمال زياد،حالا پليس رفته که پسر بزرگتون رو ببينه

00:08:29.210 --> 00:08:31.130
.خوبه

00:09:31.670 --> 00:09:33.520
خوبي؟

00:09:34.390 --> 00:09:36.990
چطور ميتوني تو روز اينقدر عميق بخوابي؟

00:09:39.390 --> 00:09:41.140
.به عرقهات نگاه کن

00:09:44.240 --> 00:09:47.800
احتمالا...کسي زنگ زده؟

00:09:47.800 --> 00:09:50.270
چيزي نبوده.چرا؟

00:09:50.270 --> 00:09:54.270
چيزي نيست
.براي يه مدت ميرم بيرون

00:09:55.560 --> 00:10:00.220
اين ها کجا ميري؟
!اين ها

00:10:02.510 --> 00:10:04.210
بازرس کانگ؟

00:10:04.210 --> 00:10:07.630
.متاسفم اما بايد براي يه مدت کوتاه با ما بيايد اداره پليس

00:10:07.630 --> 00:10:09.330
من؟

00:10:09.330 --> 00:10:11.380
چرا؟مشکلي هست؟

00:10:11.380 --> 00:10:15.160
.يه شهادت بر ضدِ شما هست

00:10:15.170 --> 00:10:18.940
.اول بيايد بريم اونجا و حرف بزنيم
.من بيرون منتظرم

00:10:22.210 --> 00:10:26.350
.اگه تا آخرش اينطوري رفتار کني،من بيکار نميشينم و رنج نميکشم

00:10:26.350 --> 00:10:30.410
.منو به خاطرِ اتفاقايي که تو آينده ميافته سرزنش نکن

00:10:37.640 --> 00:10:39.990
منظورت چيه که جي هو رفت اداره پليس؟

00:10:39.990 --> 00:10:42.040
.يه شهادت جديد از يه شاهد جديد بود

00:10:42.040 --> 00:10:44.620
.مثل اين که يو جي هو داره به يه گوشه کشيده ميشه

00:10:45.260 --> 00:10:47.480
شاهد جديد؟

00:10:48.480 --> 00:10:51.790
.مثل اين که چائه يونگ رانگ حرکتي کرده

00:11:08.480 --> 00:11:11.390
.چون آلرژي دارم نميتونم اسفناج بخورم

00:11:11.390 --> 00:11:13.630
،آلرژي به اسفناج

00:11:13.630 --> 00:11:15.630
اينطوري بود

00:11:15.630 --> 00:11:19.480
.عجيبه حتي يونگ رانگ هم نميتونه اسفناج بخوره

00:11:24.650 --> 00:11:27.220
!سئونگ هي!سئونگ هي

00:11:27.220 --> 00:11:28.160
.بله خانوم

00:11:28.160 --> 00:11:30.320
هنوز وسايل جي هو تو طبقه دوم رو تميز نکردي؟

00:11:30.320 --> 00:11:33.720
.نه گذاشتم همونطوري بمونند

00:11:46.130 --> 00:11:47.740
خوبه

00:11:47.740 --> 00:11:52.310
.ميتونم تاييد کنم که اينطوري نيست و بدونِ نگراني بخوابم

00:11:55.330 --> 00:11:58.540
.يه جوري فکر ميکنم طرف چائه يونگ رانگ يه پيشگيريهايي کردن

00:11:58.950 --> 00:12:03.530
.قطعي که شهادت دروغِ،نميتونيم اينطوري از بين بريم

00:12:04.220 --> 00:12:07.020
.گفتيد شما هم مدارکي جمع کرديد

00:12:07.020 --> 00:12:09.810
.لطفا اونا رو سريع بدين پليس

00:12:09.810 --> 00:12:13.050
.ميگردم ببينم به شاهدها چقدر رشوه داده

00:12:13.050 --> 00:12:15.840
.اگه عجول باشيم،به جاش برامون خطرناک ميشه

00:12:15.840 --> 00:12:21.350
اگه اينطوري بشه،جي هو به خاطر اين که ما درخواست تحقيقات دوباره کرديم زمان
سختي نداره؟

00:12:21.350 --> 00:12:23.030
چي بايد بشه؟

00:12:23.030 --> 00:12:25.490
چيزي که چائه يونگ رانگ روش نشانه رفته بوده
.چنين چيزي بوده

00:12:25.490 --> 00:12:30.780
اول،همه کاري که ميتونيم بکنيم اينه که صبر کنيم
.جي هو از تحقيقات بياد بيرون

00:12:33.300 --> 00:12:37.150
اين درست نيست
.شما جعبه سياه تاکسي اي که سوارش شده بودم رو داريد

00:12:37.150 --> 00:12:40.220
قبل از اين که من برسم
.حادثه اتفاق افتاده بوده

00:12:40.220 --> 00:12:41.950
چند بار بايد اينو بهتون بگم؟

00:12:41.950 --> 00:12:48.080
.نه،ميتونستي صحنه رو ترک کني و دوباره با تاکسي برگردي که بهانه بياري

00:12:48.080 --> 00:12:52.140
،هرچي،فقط جعبه سياه
.نميتونه مدرکي براي بيگناهيت باشه

00:12:52.140 --> 00:12:54.350
مدرک قطعي ديگه اي نداري؟

00:12:54.350 --> 00:12:57.930
چه مدرکي ميتونه قطعي تر از اين باشه که من تو
صحنه حادثه نبودم؟

00:12:57.930 --> 00:13:01.380
.من پيامک رو گرفتم و بعدش رفتم صحنه حادثه

00:13:01.380 --> 00:13:05.330
ميتوني زماني رو که من پيغام رو گرفتم و به
.صحنه رسيدم رو محاسبه کني

00:13:05.330 --> 00:13:08.790
همه کارگراي محل ساخت و ساز و همه
مستخدمين خونه

00:13:08.790 --> 00:13:10.650
.عليهت شهادت دادن

00:13:10.650 --> 00:13:15.870
و علاوه بر اين،شهادت اين که تو از قصد
.دوربين مدار بسته رو شکستي داده شده

00:13:15.870 --> 00:13:18.370
.کاري نيست که من بتونم انجام بدم

00:13:18.370 --> 00:13:19.730
چي؟

00:13:19.730 --> 00:13:23.450
.دفعه قبل به خاطر کمبود مدارک مورد به دادسرا فرستاده نشد

00:13:23.450 --> 00:13:26.680
.اما اين دفعه،ظاهرا قطعا به دادسرا فرستاده ميشه

00:13:26.680 --> 00:13:31.040
چون موردي بوده که بدون مجازات مونده بوده
حالا که مدرک و شاهد کافي هست

00:13:31.040 --> 00:13:33.950
.راهي نيست که بگذره

00:13:46.450 --> 00:13:49.960
.ميخوام از رابطه خوني مطمئن بشم

00:14:07.710 --> 00:14:11.260
.اينو نميخواستم،اما اين همه راه رو تا اينجا اومديم

00:14:11.260 --> 00:14:13.220
.فکر نميکنم اصلا بد باشه

00:14:13.220 --> 00:14:16.390
....کدوم يکي سنگ سياهه و کدوم يکي سنگِ سفيد

00:14:16.390 --> 00:14:19.890
.اين يه مرحله ضروري براي بررسي اينه

00:14:19.890 --> 00:14:22.830
.مثل اين که خيلي مطمئني

00:14:22.830 --> 00:14:25.530
.مطمئن نيستم که اين حقيقت رو آشکار ميکنه

00:14:25.530 --> 00:14:27.370
.اما براي اين که حقيقت مشخص بشه

00:14:27.370 --> 00:14:31.750
ميگن ميري دادگاه،انرژي خودت رو براي چيزايي
.بي فايده هدر نده

00:14:31.750 --> 00:14:34.460
.کسي که بايد کاملا هوشيار باشه تويي

00:14:34.460 --> 00:14:39.470
،اگه يه جرم رو انجام ميدي
.بايد حافظه خوبي هم داشته باشي

00:14:39.470 --> 00:14:44.210
.تا خوب دروغ بگي طوري که قاضي گيج نشه

00:15:12.380 --> 00:15:14.350
!بايستيد

00:15:21.620 --> 00:15:23.660
!بنشينيد

00:15:37.720 --> 00:15:40.230
.محاکمه شروع شده

00:15:41.340 --> 00:15:43.550
.دير نميکنم

00:15:44.400 --> 00:15:46.490
گفتي شاهد اول کيه؟

00:15:46.490 --> 00:15:49.020
.ناظر رئيس چائه يونگ رانگ

00:15:50.860 --> 00:15:54.360
....اون واقعا و کاملا طرفِ اونِ

00:16:00.320 --> 00:16:03.190
.شاهد،تو دهم اکتبر،حوالي هشت بعد ازظهر

00:16:03.190 --> 00:16:09.290
واضح ديديد که مدعي عليه يو جي هو ماشين خودش رو روند؟

00:16:09.290 --> 00:16:12.060
.بله مطمئنم

00:16:13.100 --> 00:16:15.920
.لطفا با دقت بيشتري تاييدش کنيد

00:16:15.920 --> 00:16:18.870
...اون روز بارون شديد بود

00:16:18.870 --> 00:16:25.320
يادم مياد که ارباب بزرگ ماشينشون رو تو گاراژ
....پارک نکردن پس اومدم به در اصلي

00:16:26.620 --> 00:16:30.890
.ارباب بزرگ با عجله بيرون اومدن و ماشينيشون رو روندن

00:16:44.440 --> 00:16:51.470
شاهد،شما راننده خونه رو به رويي مدعي عليه يو جي هو هستيد،درسته؟

00:16:51.470 --> 00:16:52.800
.بله

00:16:52.800 --> 00:16:58.280
شاهد ،تو دهم اکتبر،حوالي ساعت هفت بعدازظهر
شما ماشين يو جي هو رو ديديد؟

00:16:58.280 --> 00:17:00.520
.بله ديدم

00:17:00.520 --> 00:17:01.970
!اعتراض دارم

00:17:01.970 --> 00:17:06.180
گفته شاهد، که ميگه ماشين مدعي عليه رو ديده
.شهادتش فاقدِ اعتبارِ

00:17:06.180 --> 00:17:08.800
،من براي بيشتر از بيست سال راننده بودم

00:17:08.800 --> 00:17:11.840
و بهتر از هرکس
.ديگه اي در مورد مدل ماشين ها ميدونم

00:17:11.840 --> 00:17:13.790
،و چون رئيس چائه همسايه مائه

00:17:13.790 --> 00:17:17.550
.کاملا ماشيني رو که ارباب جوان روند رو يادم مياد

00:17:17.550 --> 00:17:19.720
!اين مشخصا دروغ نيست

00:17:19.720 --> 00:17:23.910
من تاييد ميکنم
.ميتونيد پيش بريد

00:17:26.300 --> 00:17:31.490
پس کسي که ماشين يو جي هو رو روند
رو ديديد؟

00:17:31.490 --> 00:17:34.240
.بله ديدم

00:17:34.770 --> 00:17:36.650
کي بود؟

00:17:36.650 --> 00:17:41.280
يو جي هو صاحب ماشين بود؟

00:17:43.820 --> 00:17:48.080
....نه يو جي هو نبود

00:17:51.460 --> 00:17:54.090
.آدمي...که اونجاست

00:17:54.090 --> 00:17:57.840
.دومين پسر رئيس چائه

00:18:06.900 --> 00:18:10.050
.من يو اين ها رو به عنوانِ شاهد ميخوام

00:18:14.200 --> 00:18:19.710
شاهد،حوالي ساعت هشت بعدازظهر،شما به گردهمايي رسيديد،درسته؟

00:18:19.710 --> 00:18:25.260
خب...چون خيلي وقت گذشته
.يادم نمياد

00:18:25.260 --> 00:18:31.600
اشکالي نداره اگه يادتون نياد چون توسط شهادت دوستاتون
.يه سال پيش تاييد شده

00:18:32.160 --> 00:18:36.060
هنوزم اين روزا ماشين مادرتون رو هر چند وقت يه بار به جاي ماشين خودتون
استفاده ميکنيد؟

00:18:36.060 --> 00:18:37.640
.نه

00:18:37.640 --> 00:18:41.000
حتي يه بارم ماشين بقيه اعضاي خانواده رو استفاده نکرديد؟

00:18:41.000 --> 00:18:43.840
.نه هيچوقت اينکار رو نکردم

00:18:43.840 --> 00:18:47.440
اين حرفهاي شاهدهاست که اون هميشه ماشين
.افراد ديگه رو نميرونه

00:18:47.440 --> 00:18:50.760
حتي اون روز،با ماشين خودشون به ميهماني تولد دوستشون
.رفتن

00:18:50.760 --> 00:18:54.250
پس،شاهد مدعي عليه که ميگه
....ايشون ماشين مدعي عليه رو استفاده کردن

00:18:54.250 --> 00:18:57.390
.قاضي اعتباري نداره

00:19:01.500 --> 00:19:05.680
نبايد شُکِ بشي
.به خودت بيا،اين ها

00:19:15.640 --> 00:19:19.190
من تقريبا اونجام
.صبر کن

00:19:28.720 --> 00:19:31.370
.محکم باش

00:19:44.350 --> 00:19:49.570
مدعي عليه درسته که شما با هونگ دامي خواهر کوچکتر
قرباني هونگ وو جين قرار ميذاشتيد؟

00:19:53.540 --> 00:19:56.800
.در گذشته....قرار ميذاشتيم

00:19:56.800 --> 00:19:59.290
حالا قرار نميذاريد؟

00:20:00.020 --> 00:20:01.690
.نه

00:20:01.690 --> 00:20:07.030
وقتي قرار ميذاشتيد شنيدم که قرباني هونگ وو جين
شديدا باهاش مخالف بوده،درسته؟

00:20:07.030 --> 00:20:08.640
....بله اما

00:20:08.640 --> 00:20:11.190
.لطفا فقط با بله و خير جواب بديد

00:20:13.120 --> 00:20:14.400
.بله

00:20:14.400 --> 00:20:19.040
.براساس شهادت همسايه ها،يه بارم با هم به شدت دعوا کرديد

00:20:19.040 --> 00:20:21.800
...اگه تو اون موقعيت گفتن که بهم مشت زديد

00:20:21.800 --> 00:20:27.650
قرار گذاشتنتون با خواهر کوچکتر قرباني يکي از دلايلش نبوده؟

00:20:29.830 --> 00:20:30.960
.بله

00:20:30.960 --> 00:20:32.990
به خاطر همين کشتينش؟

00:20:33.790 --> 00:20:36.230
خاطر مخالفت قرباني براي قرار گذاشتن با خواهرش
ازش کينه داشتيد

00:20:36.230 --> 00:20:39.200
و شما قرباني هونگ وو جين رو نکُشتيد؟

00:20:39.200 --> 00:20:41.510
.نه

00:20:41.510 --> 00:20:47.130
،چون ميدونم که هونگ دا مي چقدر برادر بزرگترش هونگ وو جين رو دوست داره

00:20:47.130 --> 00:20:52.080
.سعي کردم برم و هونگ وو جين رو براي قرار گذاشتن با هونگ دا مي راضي کنم

00:20:52.080 --> 00:20:55.180
.من هيچوقت اون شخص رو نکُشتم

00:20:57.760 --> 00:21:00.660
،وقتي رسيدم و هونگ وو جين رو پيدا کردم

00:21:00.660 --> 00:21:04.890
،قبلا آسيب ديده بود و تو اون گودال بود

00:21:06.940 --> 00:21:12.710
اين يه ويدئو از جعبه سياهِ تاکسي که
.شهادت مدعي عليه رو ثابت ميکنه

00:21:16.130 --> 00:21:19.480
.چائه يونگ رانگ رو به عنوان شاهد احضار ميکنم

00:21:34.860 --> 00:21:39.640
....مرحوم هونگ وو جين اومد که شما رو ببينه،چائه يونگ رانگ

00:21:39.640 --> 00:21:42.730
اون روز هونگ وو جين رو ديديد؟

00:21:42.730 --> 00:21:45.570
،درسته که يه تماس از هونگ وو جين گرفتم

00:21:45.570 --> 00:21:49.270
اما با وکيل چويي سئونگ جائه يه قرار مهم داشتم

00:21:49.270 --> 00:21:52.120
.پس ملاقات رو براي صبح روز بعد به تاخير انداختم

00:21:52.120 --> 00:21:55.300
معنيش اينه که،حوالي هفت بعدازظهر روز حادثه

00:21:55.300 --> 00:21:58.920
.چائه يونگ رانگ شما خونه بوديد

00:21:59.620 --> 00:22:00.880
درسته؟

00:22:00.880 --> 00:22:04.660
.بله خونه بودم

00:22:04.660 --> 00:22:06.610
مطمئنيد؟

00:22:06.610 --> 00:22:10.970
بله هستم
همه مستخدمين نگفتن که اين درسته؟

00:22:11.590 --> 00:22:13.440
....پس

00:22:13.440 --> 00:22:17.580
....شخصي که چائه يونگ رانگ رو به محلِ حادثه برد

00:22:17.580 --> 00:22:20.910
....من راننده تاکسي رو به عنوانِ شاهد احضار ميکنم

00:22:31.240 --> 00:22:33.020
کي پدرت برميگرده؟

00:22:33.020 --> 00:22:35.360
.قبل از عروسي برميگرده

00:22:35.880 --> 00:22:39.670
.اما...به خاطر اين ها نگرانم

00:22:40.200 --> 00:22:41.220
اين ها چي؟

00:22:41.220 --> 00:22:45.300
...نميدونم چرا اما دائم عصبيه
.و نميتونه خوب بخوابه

00:22:45.300 --> 00:22:47.780
.مثل کسي ميمونه که يکي تعقيبش ميکنه

00:22:48.660 --> 00:22:50.330
....اگه

00:22:50.330 --> 00:22:55.480
اگه اين ها به عنوانِ شريک زندگي مشکلي داشته باشه،چي کار کنيم؟

00:22:55.890 --> 00:22:59.960
مثلا،اگه جرمي مرتکب شده باشه که مجبور باشه به خاطرش بره زندان

00:22:59.960 --> 00:23:02.580
يا واقعه اي اتفاق بيافته که شايعات رو تحريک کنه؟

00:23:02.580 --> 00:23:03.860
....پس

00:23:03.870 --> 00:23:06.640
نامزدي رو بهم ميزني؟

00:23:06.640 --> 00:23:08.840
چرا بايد چنين اتفاقي براي اين ها بيافته؟

00:23:08.840 --> 00:23:11.640
.مادر شوهر اگه حادثه اي اتفاق بيافته خودش تنهايي يه شُکِ

00:23:11.640 --> 00:23:13.370
.حتي نميخوام بهش فکر کنم

00:23:13.370 --> 00:23:15.160
....درسته،تو

00:23:15.160 --> 00:23:18.370
،وارث چائه بول رو به عنوانِ شوهرت انتخاب کردي

00:23:18.370 --> 00:23:21.630
،و اين ها رو به عنوانِ يه شخص دوست نداري

00:23:21.630 --> 00:23:24.380
اگه شرايط عوض شه

00:23:24.380 --> 00:23:27.560
.قولم از بين ميره

00:23:27.560 --> 00:23:30.170
منظورتون از اين چيه؟

00:23:30.170 --> 00:23:32.050
....اما هنوز،من

00:23:32.050 --> 00:23:34.350
هرچند که پدر يونگ رانگ کاملا نابود شد

00:23:34.350 --> 00:23:37.030
،و رفتيم به يه خونه دو اتاق خوابه و تو يه شهر کوچک کوهستاني

00:23:37.030 --> 00:23:39.490
.فکر فرارم نکردم

00:23:39.490 --> 00:23:42.400
.هرچند که به يه راه براي کلاه برداري فکر کردم

00:23:43.260 --> 00:23:47.510
....چند تا جواهر برداشتم که بدم به نوه ام،اما حالا

00:23:47.510 --> 00:23:49.940
.ظاهرا استفاده اي براشون نيست

00:23:49.940 --> 00:23:53.170
.سئونگ هي من ميرم بيرون

00:24:05.710 --> 00:24:08.800
دهم اکتبر حوالي شش و سي دقيقه بعدازظهر

00:24:08.800 --> 00:24:12.440
درسته که يه تماس براي تاکسي به هوناک دونگ گرفته شد؟

00:24:12.440 --> 00:24:14.490
.بله درسته

00:24:14.490 --> 00:24:16.240
کسي که براي تاکسي تلفن کرد يه مرد بود

00:24:16.240 --> 00:24:18.470
درخواست کرد که يه زن رو بردارم و برم

00:24:18.470 --> 00:24:21.010
پس يادم مياد فکر کردم عجيبه

00:24:21.830 --> 00:24:25.140
اين مدرک تاييد از شرکت تاکسيرانيه

00:24:27.940 --> 00:24:31.340
ويژگي ديگه اي بود؟

00:24:32.640 --> 00:24:36.510
مردي که براي تاکسي زنگ زد گفت که بايد
.چهره زن رو چِک کنم

00:24:36.510 --> 00:24:39.680
.و حتي يه عکس ازش به تلفنم فرستاد

00:24:40.300 --> 00:24:43.730
هنوز عکس رو داريد؟

00:24:43.740 --> 00:24:45.920
.تلفنم رو عوض کردم

00:24:45.920 --> 00:24:50.480
.اما خوشبختانه تلفنِ قديميم رو دور ننداختم،پس آوردمش

00:24:54.430 --> 00:24:59.400
من اين تلفن رو که عکس چائه يونگ رانگ به عنوانِ مدرک توش
.ثبت شده رو ارائه ميکنم

00:25:16.580 --> 00:25:19.990
....معنيش اينه که تو روزِ حادثه چائه يونگ رانگ

00:25:19.990 --> 00:25:24.620
.درسته که رفتيد محل حادثه که هونگ وو جين رو ببينيد

00:25:25.010 --> 00:25:26.560
درسته؟

00:25:28.990 --> 00:25:29.760
.بله

00:25:29.760 --> 00:25:32.500
اما چرا دروغ گفتيد که نرفتيد؟

00:25:34.080 --> 00:25:36.860
.شاهد الان داريد تو دادگاه دروغ ميگيد

00:25:36.860 --> 00:25:39.650
ميدونيد شهادت دروغ چه جُرمِ بزرگيه؟

00:25:39.650 --> 00:25:41.790
حالا به دادگاه توهين ميکنيد؟

00:25:48.390 --> 00:25:49.970
....در واقع

00:25:49.970 --> 00:25:54.590
.به خاطر اينه که تو محل حادثه چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم

00:25:54.590 --> 00:25:56.770
...چيزي که نبايد ميديد

00:25:57.090 --> 00:25:59.090
اون چيه؟

00:26:03.360 --> 00:26:05.940
....هونگ وو جين

00:26:05.940 --> 00:26:08.110
....گفت يه چيزايي داره که بگه

00:26:08.110 --> 00:26:10.410
.پس نتونستم نرم به صحنه

00:26:11.820 --> 00:26:18.140
.اما اون با کار شرکت که درست نبود تهديدم کرد

00:26:18.140 --> 00:26:20.920
....پس،بعد از اين که ردش کردم رفتم

00:26:20.920 --> 00:26:23.560
.جي هو به صحنه رسيد

00:26:27.030 --> 00:26:28.590
.دروغِ

00:26:28.590 --> 00:26:30.410
.من هيچوقت مادرم رو اونجا نديدم

00:26:30.410 --> 00:26:34.330
نه جي هو اومد
.نه جي هو قطعا اومد

00:26:34.330 --> 00:26:38.160
اون گفت مراقب اين هست
.و ازم خواست برگردم خونه

00:26:40.120 --> 00:26:42.390
.بعد از اين که به حرفش گوش کردم رفتم

00:26:42.390 --> 00:26:45.010
....اما يه جورايي حس ناراحتي کردم

00:26:45.010 --> 00:26:47.770
....به صحنه برگشتم

00:26:47.770 --> 00:26:50.740
.داشتن با هم دعوا ميکردن

00:26:51.030 --> 00:26:56.540
....بعدش...جي هو هونگ وو جين رو هُل داد

00:26:56.540 --> 00:26:58.990
.هونگ وو جين رو شيشه ها افتاد

00:26:58.990 --> 00:27:02.080
.و شيشه ها شکستند و قطعاتش همه جا پخش شد

00:27:02.440 --> 00:27:06.400
بعد از اين که جي هو ديد هونگ وو جين خونريزي ميکنه

00:27:06.400 --> 00:27:11.480
.ناگهان لباسش رو درآورد و شروع کرد اثر انگشتا رو پاک کرد

00:27:14.130 --> 00:27:18.070
....خيلي ترسيده بودم و نميدونستم چي کار کنم

00:27:18.070 --> 00:27:20.510
.نميتونستم متوقفش کنم

00:27:21.290 --> 00:27:24.110
....پسرم تو دردسر افتاده بود

00:27:24.710 --> 00:27:26.880
.حتي نميتونستم گزارش بدم

00:27:33.590 --> 00:27:35.340
.درست نيست

00:27:35.620 --> 00:27:38.630
،اگه مدعي عليه کارهايي که شما ميگيد رو کرده

00:27:38.850 --> 00:27:42.360
،معنيش اينه که قبلا از شر همه مدارک خلاص شده

00:27:42.550 --> 00:27:44.480
.دليلي نداره که تو صحنه مونده باشه

00:27:44.480 --> 00:27:48.220
،ميتونست دير کرده باشه
.چون هنوز مدارکي بوده که نتونسته بوده از شرش خلاص شه

00:27:48.710 --> 00:27:52.720
پسرتون چنين جُرمي مرتکب شده بود،اما شما گفتيد که
.حتي بعد از ديدنِ اين کاري نکرديد

00:27:52.720 --> 00:27:55.450
.شهادتون متقاعد کننده نيست

00:27:55.840 --> 00:28:00.210
احتمالا،شما اين کار رو کرديد چون مدعي عليه بچه واقعيتون نيست؟

00:28:00.650 --> 00:28:04.320
.با احترام،وکيل داره به شاهد حمله شخصي ميکنه

00:28:04.320 --> 00:28:07.660
تاييد ميکنم
.ادامه بديد

00:28:19.380 --> 00:28:21.110
..پس
....نهايتا

00:28:21.110 --> 00:28:23.860
.آخرين شاهد رو براي دفاع احضار ميکنم

00:28:23.860 --> 00:28:27.060
.فکر ميکنم همين الان به دادگاه رسيدن

00:28:55.970 --> 00:29:00.530
از شاهد ميخوام که براي شهادت دادن صورتش رو نشون بده

00:29:37.010 --> 00:29:39.210
هونگ وو جين

00:29:47.620 --> 00:29:49.360
!و...وو جين

00:29:50.430 --> 00:29:52.280
!اوپا

00:29:53.010 --> 00:29:54.300
!وو جين!وو جين

00:29:54.300 --> 00:29:57.540
چطور ميتوني.....چطور ميتوني؟

00:30:05.110 --> 00:30:08.130
....نه...اين نيست

00:30:08.770 --> 00:30:10.500
هونگ وو جين؟

00:30:24.560 --> 00:30:26.180
وو جين؟

00:30:28.810 --> 00:30:30.940
!واقعا بيدار شدي

00:30:31.480 --> 00:30:33.830
!ميدونستم بيدار ميشي

00:30:34.240 --> 00:30:35.780
!عاليه

00:30:35.780 --> 00:30:37.420
.خيلي رنج کشيدي

00:30:38.290 --> 00:30:41.130
چقدر...گذشته؟

00:30:41.130 --> 00:30:44.970
.سرت به شدت آسيب ديده بود پس براي يه سال بيهوش بودي

00:30:45.820 --> 00:30:48.010
يه سال؟

00:30:48.010 --> 00:30:50.360
اون زن...اون چي شد؟

00:30:50.360 --> 00:30:52.330
مامان چي؟
دا مي چي؟

00:30:52.330 --> 00:30:56.240
اول،مراقبِ بدنت باش
.به زودي ميبينيشون

00:30:56.910 --> 00:30:59.600
.يه کاريم هست که بايد بکني

00:31:01.270 --> 00:31:04.010
.ميخوام زود اون زن رو ببينم

00:31:04.010 --> 00:31:06.460
،اگه ميدونست که من زنده بودم

00:31:06.460 --> 00:31:09.760
چي کار ميکرد؟

00:31:16.210 --> 00:31:17.570
....الان

00:31:18.400 --> 00:31:21.000
،چيزي که چائه يونگ رانگ در موردش شهادت داد

00:31:21.380 --> 00:31:23.100
.درست نيست

00:31:26.420 --> 00:31:30.290
....کسي که هُلم داد و باعث شد هوشياريم رو از دست بدم

00:31:31.920 --> 00:31:33.750
.يو اين هائه

00:31:36.220 --> 00:31:38.640
.من رفته بودم چائه يونگ رانگ رو ببينم

00:31:38.640 --> 00:31:42.270
.و با يو اين ها که دنبال اون اومده بود درگير شدم

00:31:43.160 --> 00:31:45.990
....اون روز،من

00:31:45.990 --> 00:31:50.070
.يو جي هو رو تو محلِ حادثه نديدم

00:31:50.070 --> 00:31:55.660
پس يو جي هويي که مدعي عليه اين پرونده است

00:31:55.660 --> 00:31:57.250
.درست نيست

00:31:58.500 --> 00:32:03.820
کسي که منو به لبه مرگ بُرد

00:32:03.820 --> 00:32:07.400
.يو اين ها و چائه يونگ رانگِ

00:32:08.100 --> 00:32:11.950
!دروغِ
.نميتونيم به حرفي که هونگ وو جين ميزنه اعتماد کنيم

00:32:11.950 --> 00:32:16.160
کسي که مُرده بوده زنده است،چطور ميتونيد حرفِ چنين آدمي رو باور کنيد
.و محاکمه رو پيش ببريد

00:32:16.160 --> 00:32:17.970
.همه چيز ساختگيه

00:32:17.970 --> 00:32:21.330
.هر چند که الان زنده ام،با يه مُرده فرقي نداشتم

00:32:21.330 --> 00:32:23.750
.درست نيست

00:32:23.750 --> 00:32:28.620
تو اين موقعيت براي کسي که مُرده بوده و حتي براش مراسم گرفته بودن و
!زنده است، اين محاکمه غلطِ

00:32:32.240 --> 00:32:34.730
!لطفا تمومش کن

00:32:36.760 --> 00:32:38.630
.تموم شده

00:32:39.570 --> 00:32:42.780
چي با اين عوض ميشه؟

00:32:43.980 --> 00:32:49.810
هونگ وو جين زنده است
فايده چنين حرفايي چيه؟

00:33:08.450 --> 00:33:10.770
!لطفا ساکت باشيد
!ساکت باشيد

00:33:11.850 --> 00:33:13.680
!ساکت باشيد

00:33:20.190 --> 00:33:22.550
براساس شهادت قرباني
هونگ وو جين

00:33:22.550 --> 00:33:28.450
تحقيقات رو با بازجويي از چائه يونگ رانگ و يو اين ها که مدعي عليه اين
.موردند پيش ميبريم

00:33:29.070 --> 00:33:30.450
.مامان

00:33:30.650 --> 00:33:32.010
خوبي؟

00:33:33.380 --> 00:33:37.670
.من....من خوبم
.به خاطر اينه که شُکِ شدم

00:33:46.030 --> 00:33:48.600
!يو جي هو

00:33:59.140 --> 00:34:01.270
!با تشکر از تو همه چيز به راحتي تموم شد

00:34:01.280 --> 00:34:07.420
نبايد ازت تشکر کنم که شخصا
همه حقيقتي رو که ميخواستيم گفتي؟

00:34:08.710 --> 00:34:10.330
چي؟

00:34:10.890 --> 00:34:13.400
از اولش همه چيز رو ميدونستي؟

00:34:14.620 --> 00:34:17.790
رفتي به محاکمه اي که ميدونستي هونگ وو جين زنده است؟

00:34:18.320 --> 00:34:20.100
حتي از آسمونا هم نميترسي؟

00:34:20.360 --> 00:34:23.600
چطور ميتوني به پشتم خنجر بزني؟

00:34:24.030 --> 00:34:25.990
ميگي که ميخواي آخرين محبتي رو که مونده قبل از اين که بري
از بين ببري؟

00:34:25.990 --> 00:34:30.420
محبتي بين ما مونده؟

00:34:30.640 --> 00:34:32.740
.اين نميتونه باشه

00:34:32.740 --> 00:34:36.330
همه چيز رو برگردون
.بهشون بگو که اين حقيقت نداره

00:34:37.220 --> 00:34:39.780
.لطفا به اين ها کاري نداشته باش

00:34:40.930 --> 00:34:43.900
.اگه حتي به يه انگشتِ اين ها هم دست بزني

00:34:43.900 --> 00:34:46.760
.ولت نميکنم

00:34:48.140 --> 00:34:50.410
.تمومش کن

00:35:32.770 --> 00:35:35.600
.وو جين

00:35:38.520 --> 00:35:40.490
...تو

00:35:41.080 --> 00:35:44.750
تو واقعا پسرمي؟

00:35:45.280 --> 00:35:49.080
واقعا بچه مي؟

00:35:52.370 --> 00:35:54.130
بله

00:35:54.130 --> 00:35:56.200
هستم

00:35:57.070 --> 00:35:59.940
.من پسرتم وو جين

00:36:03.900 --> 00:36:06.280
مامان

00:36:06.590 --> 00:36:08.630
دا مي

00:36:10.030 --> 00:36:12.210
اوپا

00:36:12.800 --> 00:36:16.220
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:36:16.220 --> 00:36:20.130
چرا وقتي زنده بودي الان اومدي؟

00:36:22.030 --> 00:36:26.500
ميدوني چقدر اين دردناک بود؟

00:36:26.900 --> 00:36:29.880
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

00:36:30.840 --> 00:36:33.480
.متاسفم

00:36:40.320 --> 00:36:43.250
.متاسفم مامان

00:36:43.600 --> 00:36:45.850
.متاسفم

00:36:50.400 --> 00:36:52.970
.متاسفم

00:37:28.180 --> 00:37:30.290
.خانوم نا

00:37:31.630 --> 00:37:34.160
.نيومدم که سرزنشت کنم

00:37:34.160 --> 00:37:39.040
.اومدم بغلت کنم چون اوقات سختي رو داشتي

00:37:39.040 --> 00:37:42.720
.اما با ديدنِ صورتت نميتونم اين کار رو بکنم

00:37:42.720 --> 00:37:45.430
.يونگ رانگ داره تنهايي گريه ميکنه

00:37:45.430 --> 00:37:47.450
،اين که بگم خوب انجامش دادي

00:37:47.450 --> 00:37:50.700
.نميتونم نوازشت کنم

00:37:52.640 --> 00:37:54.970
.متاسفم

00:37:55.290 --> 00:37:58.220
ازم خيلي نااميد شديد،نشديد؟

00:38:00.160 --> 00:38:02.990
،مهم نيست که چقدر انکارش کنم

00:38:02.990 --> 00:38:06.410
فکر ميکنم زمان من رو مادر يونگ رانگ کرده

00:38:06.410 --> 00:38:09.760
.ميبيني که چقدر قلبم آسيب ديده

00:38:16.330 --> 00:38:18.270
....غذا

00:38:18.270 --> 00:38:21.960
خوب بخور و برو،باشه؟

00:38:46.530 --> 00:38:50.400
.متاسفم که تمام اين مدت نميتونستم بهتون بگم

00:38:50.400 --> 00:38:52.250
،مهم نيست که چقدر سعي کنم اينو بفهمم

00:38:52.250 --> 00:38:54.130
.نميفهممش

00:38:54.140 --> 00:38:58.880
چطور تونستيد که بهمون بگيد که يه بچه زنده مُرده است
و براش مراسم بگيريم؟

00:38:58.880 --> 00:39:01.310
....درد از دست دادنِ يه بچه

00:39:01.310 --> 00:39:03.630
ميدونيد چه حسي داره؟

00:39:03.630 --> 00:39:05.290
.چيزي ندارم بگم

00:39:05.290 --> 00:39:08.810
.ميتونستيد حداقل به اين اشاره کنيد که اون زنده بوده

00:39:08.810 --> 00:39:10.760
چطور؟

00:39:10.760 --> 00:39:13.850
چطور تونستيد يه نفر رو براي يه سال فريب بديد؟

00:39:13.850 --> 00:39:15.000
چطوري؟

00:39:15.000 --> 00:39:19.110
سعي نکردم فريبتون بدم
.نميتونستم بهتون يه غمِ ديگه بدم

00:39:19.110 --> 00:39:20.510
دکتر مسئولشم گفته بود

00:39:20.510 --> 00:39:23.620
.شانس به دست آوردن هوشياريش کمتر از پنج درصدِ

00:39:23.620 --> 00:39:25.320
.اين اشتباهِ رئيس نيست

00:39:25.320 --> 00:39:29.490
.ميتونست بهترين چيز باشه

00:39:29.490 --> 00:39:32.510
.اگه چائه يونگ رانگ ميدونست که من زنده ام

00:39:32.510 --> 00:39:35.770
.واقعا منو ول نميکرد

00:39:35.770 --> 00:39:38.310
،چون اون موقع مُردم

00:39:38.310 --> 00:39:41.250
.الان زنده ام

00:39:41.250 --> 00:39:42.470
...پس

00:39:42.470 --> 00:39:47.620
بعد از اين که ميدونستيد که ممکنِ چائه يونگ رانگ
دستگاهِ تنفس مصنوعي رو برداره،شما اوپا رو قبلش از اونجا برديد؟

00:39:47.620 --> 00:39:50.700
.اگه وو جين دهنش رو باز ميکرد،همه چيز آشکار ميشد

00:39:50.700 --> 00:39:54.100
.فکر کردم چائه يونگ رانگ تسليم نميشه

00:39:54.100 --> 00:39:57.580
به خاطر همين بود،که اونجا رو زودتر خالي کردم و يه
.تله گذاشتم

00:39:57.580 --> 00:40:02.910
به هر حال،فکر ميکنم در حقِ شما دو تا
.جُرمِ بزرگي مرتکب شدم

00:40:02.910 --> 00:40:05.440
.با تشکر از شما،من اينطوري زنده ام

00:40:05.440 --> 00:40:08.670
اين کافي نيست؟

00:40:09.550 --> 00:40:11.540
.بله

00:40:11.540 --> 00:40:15.260
.کافيه که برگشتي پيشمون

00:40:17.550 --> 00:40:19.750
.حالا ديگه جايي نرو

00:40:19.750 --> 00:40:23.360
کنارم باش،باشه؟

00:40:23.360 --> 00:40:27.600
براي مامان،تو الان اينطوري زنده اي

00:40:27.990 --> 00:40:31.230
.واقعا براي من شبيه يه رويائه

00:40:33.860 --> 00:40:35.710
.مامان

00:41:24.380 --> 00:41:28.100
.حتما تو اين مدت خيلي نگراني داشتيد

00:41:28.100 --> 00:41:31.570
.نميدونم چطور همه قدردانيم رو برگردونم

00:41:31.570 --> 00:41:34.570
.قدرداني براي شنيدن يه کم ناراحت کننده است

00:41:34.570 --> 00:41:39.210
حالا دا مي تو دخترم نيستي و وو جين پسرم نيست؟

00:41:39.210 --> 00:41:42.990
واقعا
.شما فرقي با خانواده ام نداريد

00:41:42.990 --> 00:41:45.960
.خيلي خوشحالم که شما اينجاييد

00:41:45.960 --> 00:41:49.800
.از کمکتون به ما خيلي ممنونم

00:41:52.000 --> 00:41:55.610
کسي که بايد ازش ممنون باشي من نيستم
.يو جي هوئه

00:41:55.610 --> 00:41:59.020
.جي هو براي خانواده شما خيلي تلاش کرد

00:41:59.020 --> 00:42:02.100
ميدوني،نميدوني؟

00:42:08.040 --> 00:42:11.540
.نه...اين واقعا نامنصفانه است

00:42:11.540 --> 00:42:13.350
.راهي نيست که اين ها اين کار روکرده باشه

00:42:13.350 --> 00:42:17.570
اين حقيقتِ،لطفا حرفم رو باور کنيد،ها؟

00:42:25.570 --> 00:42:28.070
....حالا واقعا

00:42:28.070 --> 00:42:30.460
تموم شده

00:42:37.880 --> 00:42:40.640
.نه،هنوز تموم نشده

00:42:40.640 --> 00:42:44.500
.اين ها تو نبايد تسليم شي

00:43:16.440 --> 00:43:19.040
.اگه ميدونستم اينجوري ميشه

00:43:19.960 --> 00:43:22.950
.باهات مهربونتر بودم

00:43:23.790 --> 00:43:28.170
....قابل اطمينان ترين حمايت تو اين دنيا

00:43:28.370 --> 00:43:32.040
.داشتنِ مادرِ

00:43:36.450 --> 00:43:41.410
چه حقي دارم که گريه کنم؟
....خيلي شرم آورده

00:44:06.090 --> 00:44:08.800
.آروم بخور

00:44:09.390 --> 00:44:11.470
،تو محاکمه بعدي

00:44:11.470 --> 00:44:14.860
.ميبينم رئيس چائه مدعي عليه شده

00:44:14.860 --> 00:44:18.000
اگه کسي که ماسک اکسيژن وو جين رو برداشت رو بياريم

00:44:18.000 --> 00:44:20.670
.حتي اگه چائه يونگ رانگ باشه،کاري نميتونه بکنه

00:44:20.670 --> 00:44:22.920
،اگه موردِ هونگ وو جين حل بشه

00:44:22.920 --> 00:44:25.990
.در مورد چائه يونگ رانگ قانون قضاوت ميکنه

00:44:25.990 --> 00:44:28.520
....پس

00:44:28.520 --> 00:44:32.870
.بوسئونگ به طور طبيعي ....از بين ميره

00:44:32.870 --> 00:44:35.410
.ممکنِ اين اتفاق بيفته

00:44:35.410 --> 00:44:40.720
اون بدهي بزرگ قبلا داده شده.خيلي طول نميکشه که

00:44:41.210 --> 00:44:43.990
همه چيز تموم شه

00:44:43.990 --> 00:44:46.950
....کينه ام به چائه يونگ رانگ

00:44:46.950 --> 00:44:49.460
متوقف ميشه؟

00:44:50.860 --> 00:44:52.480
...خُب

00:44:52.480 --> 00:44:56.090
.ميبينيم

00:44:56.090 --> 00:44:59.670
.بيا به کار فردا،فردا فکر کنيم

00:45:21.330 --> 00:45:23.300
.واو!خيلي خوشمزه است

00:45:23.300 --> 00:45:26.200
.فکر ميکنم آشپزيتون تو اين يه سال خيلي خوب شده

00:45:26.200 --> 00:45:28.070
.بخور

00:45:28.210 --> 00:45:31.340
تو اين يه سال فقط با تزريق بهت غذا دادن

00:45:31.340 --> 00:45:35.110
.خيلي طول ميکشه که به خودِ سابقت برگردي

00:45:36.730 --> 00:45:38.470
.من امشب غذا درست ميکنم

00:45:38.470 --> 00:45:41.080
.منم ميخوام اوپا ازم تعريف کنه

00:45:41.080 --> 00:45:45.130
.باشه.يه بار باور ميکنم

00:45:45.470 --> 00:45:47.600
حسودي چيه؟

00:45:48.080 --> 00:45:49.820
.اينجا.بخور

00:46:14.000 --> 00:46:15.510
برادر بزرگت چطوره؟

00:46:15.510 --> 00:46:18.870
.گفتن که بايد براي يه مدت مراقب باشه و زياد از خودش کار نکشه

00:46:18.870 --> 00:46:21.450
.و بايد مرتب بره بيمارستان

00:46:22.200 --> 00:46:24.790
.هنوزم خوبه

00:46:24.790 --> 00:46:28.130
مادرتم خيلي خوشحاله،نيست؟

00:46:29.760 --> 00:46:31.010
....همه اينا

00:46:31.010 --> 00:46:35.300
ممنونم جي هو
.ممنونم

00:46:36.000 --> 00:46:38.390
ميدونم نميتونم همه احساسم رو با کلمات بگم

00:46:38.390 --> 00:46:43.430
.هنوزم نميتونم چيزي جز ممنونم بگم

00:46:46.870 --> 00:46:51.090
.ميدونم چقدر برات سخته و چقدر تنهايي

00:46:51.090 --> 00:46:55.120
.با وجود اين که ميدونم،به خاطر خودخواهيم

00:46:55.120 --> 00:46:58.140
.نميتونستم بذارم تو چيزي رو متوقف کني

00:46:58.530 --> 00:47:00.250
...پس

00:47:00.250 --> 00:47:02.630
.من بيشتر متاسفم

00:47:29.410 --> 00:47:31.630
.اين کافيه که تو شادي

00:47:31.630 --> 00:47:33.420
.کافيه

00:47:53.220 --> 00:47:55.380
.ممنونم دا مي

00:47:55.630 --> 00:47:58.830
...اما اگه الان دستت رو بگيرم

00:47:58.830 --> 00:48:02.050
.ممکنِ هيچوقت ولش نکنم

00:48:06.370 --> 00:48:08.050
!نه اين نيست

00:48:08.050 --> 00:48:10.920
!اين ها ربطي به حادثه نداره

00:48:10.920 --> 00:48:13.180
.من تنهايي همه اين کارا رو کردم

00:48:13.180 --> 00:48:15.240
.اون هونگ وو جين رو با مشت زد

00:48:15.240 --> 00:48:19.070
بعدش من مراقبِ همه چيز بودم
.اين حقيقتِ

00:48:20.250 --> 00:48:24.930
شما خودتون تنهايي هونگ وو جين رو به گودال آب بيرون برديد؟

00:48:24.940 --> 00:48:27.630
اين توسط يه زن تنها ممکنِ؟

00:48:27.630 --> 00:48:29.360
.رُک بهم بگيد

00:48:29.360 --> 00:48:31.960
چند بار بايد بهتون بگم تا باورش کنيد؟

00:48:31.960 --> 00:48:35.610
اين ها کاملا بي گناهِ
.لطفا اول اونو بفرستيد خونه

00:48:35.610 --> 00:48:39.580
گفتم من همه اون کارا رو تنهايي کردم چرا حرفم رو باور نميکنيد؟چرا؟

00:48:46.500 --> 00:48:49.310
تا کي ميخواي چيزي نگي؟

00:48:49.310 --> 00:48:52.190
.اگه اينو ادامه بدي،فقط خودت آسيب ميبيني

00:48:52.190 --> 00:48:54.740
.زود باش و حقيقت رو اعتراف کن

00:49:11.780 --> 00:49:13.350
!اين ها

00:49:21.360 --> 00:49:23.080
!اين ها

00:49:23.080 --> 00:49:25.690
!کوتاه نيا

00:49:26.480 --> 00:49:29.730
مامان همه اين کارا رو کرد
ميدوني،نميدوني؟

00:49:30.260 --> 00:49:34.040
.اصلا چيزي نگو
.مامان مراقبِ همه چيز هست

00:49:34.040 --> 00:49:36.090
متوجه ميشي مامان چي ميگه؟

00:49:49.800 --> 00:49:53.200
.متاسفم اما لطفا خواسته ام رو انجام بديد

00:49:53.200 --> 00:49:56.320
.لطفا بذاريد اين ها رو يه بار قبل از اين که برم ببينم

00:49:56.320 --> 00:49:59.950
....فقط بذاريد صورتش رو ببينم
.نه فقط بذاريد دستش رو بگيرم

00:49:59.950 --> 00:50:01.300
.متاسفم بريم

00:50:01.300 --> 00:50:04.080
.آه!لطفا،ازتون ميخوام

00:50:05.560 --> 00:50:08.060
.به خاطر اينه که ميخوام چيزي به پسرم بگم

00:50:08.060 --> 00:50:09.310
.فقط يه لحظه طول ميکشه

00:50:09.310 --> 00:50:13.170
پنج دقيقه...حداقل يه دقيقه
.لطفا

00:50:15.240 --> 00:50:18.680
!اين ها
!اين ها

00:50:18.680 --> 00:50:20.960
.حتي اگه سخته بايد اينو تحمل کني

00:50:20.960 --> 00:50:23.130
.نبايد هيچوقت ببازي

00:50:23.130 --> 00:50:25.730
.اين آخرش نيست

00:50:25.970 --> 00:50:29.180
!اصلا نگران چيزي نباش،اين ها

00:50:29.180 --> 00:50:31.310
!اين ها

00:50:31.310 --> 00:50:33.470
اين ها

00:50:35.550 --> 00:50:37.130
!اين ها

00:50:39.050 --> 00:50:40.540
....حالا

00:50:40.540 --> 00:50:42.710
چي گفتي؟

00:50:42.710 --> 00:50:46.010
بعد از امتحان کردن دي ان اي از مسواک هر دوشون

00:50:46.160 --> 00:50:50.390
.چائه يونگ رانگ و يو جي هو مادر و فرزندن

00:50:50.390 --> 00:50:52.140
...پس

00:50:52.140 --> 00:50:54.200
معنيش چيه؟

00:50:54.260 --> 00:50:57.840
....اگه مادر و فرزندن

00:50:57.840 --> 00:51:00.320
.اونا مادر و پسرن

00:51:00.320 --> 00:51:04.590
احتمالش نود نه درصدِ
.پس ميتونيد بگيد که تقريبا قطعيه

00:51:07.550 --> 00:51:09.740
....اين درست نيست

00:51:10.240 --> 00:51:12.930
...جي هو واقعا

00:51:12.930 --> 00:51:16.100
...جي ....جي.....جي هو

00:51:38.900 --> 00:51:41.290
!يونگ رانگ،اون دختر لعنتي

00:51:41.290 --> 00:51:45.130
در مورد اين چي کار کنم؟
حالا بايد چي بشه؟

00:51:45.920 --> 00:51:48.020
...جي هو

00:51:48.020 --> 00:51:50.300
.بچه اتِ

00:51:50.300 --> 00:51:56.840
اون بچه اي که خيلي دنبالش گشتي
.و کسي که به دنيا آورديش

00:51:56.840 --> 00:52:00.390
ميخواي اينو چطوري از بين ببري؟

00:52:00.560 --> 00:52:01.990
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:52:01.990 --> 00:52:03.940
حالا در مورد اين بايد چي بشه؟

00:52:03.940 --> 00:52:07.720
!يو من سي،تو حرومزاده

00:52:07.720 --> 00:52:13.720
حالا بايد اين چي بشه؟
در موردِ اين؟

00:52:13.720 --> 00:52:17.260
حالا بايد در مودِ اين چي بشه؟

00:52:18.120 --> 00:52:23.580
...يو من سي
حالا بايد چي بشه؟بايد چي بشه؟

00:52:23.580 --> 00:52:27.020
چي کار کنم؟

00:52:30.500 --> 00:52:32.250
چي کار کنم؟

00:52:32.250 --> 00:52:37.600
نه....بايد چي بشه؟

00:52:57.520 --> 00:52:59.750
.مايه آرامشِ که خوب به نظر ميرسي

00:52:59.750 --> 00:53:01.460
....اما

00:53:01.460 --> 00:53:03.890
اشکالي نداره که به اين زودي حرکت کني؟

00:53:03.890 --> 00:53:08.070
.حس خفگي ميکردم،پس براي ورزش اومدم بيرون

00:53:08.070 --> 00:53:12.390
.شنيدم دومين محاکمه افتاده فردا

00:53:12.390 --> 00:53:14.500
.بله

00:53:14.500 --> 00:53:17.620
.ما همينطور امنيت شاهدي که ماسک رو برداشته رو تامين کرديم

00:53:17.620 --> 00:53:20.760
.حتي مطمئن شديم که از منشي اوه پول گرفته

00:53:20.760 --> 00:53:22.580
...فردا،دادگاه

00:53:22.580 --> 00:53:25.880
..ميتونيم جُرم رئيس چائه رو ثابت کنيم

00:53:26.470 --> 00:53:31.100
.فردا...قطعا همه چيز تموم ميشه

00:53:31.100 --> 00:53:35.090
.فکر ميکنم اشکالي نداره که تو توي آرامش منتظر شي

00:53:35.090 --> 00:53:37.530
،دليلِ اين که اينقدر بهمون کمک کردي

00:53:37.540 --> 00:53:39.710
ميتونم ازت بپرسم چرا؟

00:53:41.830 --> 00:53:43.190
...رئيس چائه

00:53:43.190 --> 00:53:46.800
،شنيدم سعي داشته بهت تهمت غلط قتل بزنه

00:53:47.100 --> 00:53:51.570
اما ميدونم در موردِ کاري که الان داري ميکني
.احساسِ راحتي نميکني

00:53:52.170 --> 00:53:55.900
...احتمالا،بينِ همه دلايل

00:53:55.900 --> 00:53:58.560
دا مي هم يکي از اوناست؟

00:54:02.340 --> 00:54:04.640
.نميتونم بگم نيست

00:54:04.640 --> 00:54:08.480
.اما چيزي که نگرانشي اتفاق نميافته

00:54:10.730 --> 00:54:14.520
،ميدونم گفتن اين منو آدم بدي ميکنه

00:54:14.520 --> 00:54:16.270
.اما نميتونم به اين کمکي بکنم

00:54:16.270 --> 00:54:19.420
.اشکالي نداره،متوجهم

00:54:19.420 --> 00:54:22.630
.اگه منم جاي تو بودم،احتمالا همين کار رو ميکردم

00:54:23.600 --> 00:54:25.710
.بايد سرت شلوغ باشه من ميرم

00:54:30.740 --> 00:54:33.400
،اگه همديگر رو اينطوري نديده بوديم

00:54:33.400 --> 00:54:36.470
.ميتونستيم دوستاي خوبي بشيم

00:54:36.740 --> 00:54:38.390
.رقت انگيزِ

00:54:46.710 --> 00:54:50.080
.فکر دروغ گفتن رو نگو درست اونطوري که ميدوني جواب بده

00:54:50.080 --> 00:54:54.320
ازت ميپرسم چون همه چيز رو ميدونم،پس فکر اين که نقشِ بيگناه رو
.بازي کني نکن

00:54:54.320 --> 00:54:56.210
مشکل چيه؟

00:54:56.460 --> 00:54:58.800
،دقيقا بيست و هفت سال پيش

00:54:58.800 --> 00:55:00.750
،مقابلِ گالري پيکاسو

00:55:00.750 --> 00:55:03.170
تو يه بچه رو که تو پتو پيچيده شده بود گرفتي؟

00:55:03.230 --> 00:55:05.010
چي؟

00:55:05.640 --> 00:55:07.460
آه.... چيه؟

00:55:07.460 --> 00:55:08.890
.فقط چيزي رو که ميپرسم جواب بده

00:55:09.280 --> 00:55:11.840
.بله من اين کار رو کردم

00:55:11.840 --> 00:55:14.470
اسم بچه رو يادت مياد؟

00:55:14.470 --> 00:55:17.870
.روي پتو بچه نوشته شده بود

00:55:18.720 --> 00:55:20.920
....اين

00:55:21.740 --> 00:55:25.460
.کيم جئونگ ووک روش نوشته شده بود

00:55:27.260 --> 00:55:29.210
...پس

00:55:29.780 --> 00:55:33.500
چه اتفاقي براي اون بچه افتاد؟
رئيس يو اون بچه رو کجا بُرد؟

00:55:33.500 --> 00:55:37.140
،گفت که بچه اش بوده،اما الان نميتونه بزرگش کنه

00:55:37.140 --> 00:55:39.590
،ازم خواست دنبالِ يه آدم مناسب بگردم که بزرگش کنه

00:55:39.590 --> 00:55:45.640
.پس،دادمش به يه مادر بزرگ تو جبدو و بهش ماهانه پول دادم

00:55:46.040 --> 00:55:48.600
....اون بچه

00:55:48.600 --> 00:55:51.560
الان جي هوئه؟

00:55:52.410 --> 00:55:54.140
.بله خانوم

00:55:55.240 --> 00:55:58.540
اما وقتي بچه رئيس يو من سي بوده چرا از بين اين همه جا جبدو؟

00:55:58.540 --> 00:56:02.970
دليل اين که بندازتش تو يه جزيره و اونو اينطوري
شبيه يه گدا و نشُسته و رقت انگيز بياره چيه؟

00:56:02.970 --> 00:56:05.810
.اون...منم خوب نميدونم

00:56:08.450 --> 00:56:11.450
!اون حرومزاده

00:56:14.090 --> 00:56:16.000
!متوجهم،پس حالا برو

00:56:16.390 --> 00:56:18.210
.بله

00:56:27.010 --> 00:56:28.770
...رئيس يو

00:56:28.770 --> 00:56:32.130
اينطوري از پشت بهم خنجر زده؟

00:56:32.130 --> 00:56:35.020
،هرچند ميدونست که يونگ رانگ اون بچه رو بدنيا آورده

00:56:35.020 --> 00:56:38.040
هنوزم باهاش ازدواج کرد؟

00:56:48.000 --> 00:56:54.550
...کيم جئونگ ووک

00:56:54.560 --> 00:56:57.100
.بله مادر،منم

00:56:58.680 --> 00:57:00.650
همين الان؟

00:57:05.200 --> 00:57:07.650
ميخوايد يونگ رانگ رو اينطوري ترک کنيد؟

00:57:07.650 --> 00:57:10.730
اون چون چند روزِ داره اينطوري ازش بازجويي ميشه
.به حدِ مرگ نگرانِ

00:57:10.730 --> 00:57:13.170
نبايد يه کاري بکني؟

00:57:13.170 --> 00:57:14.990
.من با هرچي که ممکنِ دنبال يه راهي ميگردم

00:57:14.990 --> 00:57:19.560
اما...اين چيزي نيست که من بتونم عجولانه
.درگيرش شم

00:57:19.560 --> 00:57:21.520
.اين رقت انگيزِ اما من منتظرم

00:57:21.520 --> 00:57:24.070
ميخواي کاري نکني و فقط نگاه کني؟

00:57:24.600 --> 00:57:28.490
.يونگ رانگ و جي هو نميتونند دشمن بشن

00:57:28.490 --> 00:57:30.330
.بايد يه جوري جي هو رو متوقف کني

00:57:30.330 --> 00:57:32.660
.چون راهي نيست منم احساسِ خفگي ميکنم

00:57:32.660 --> 00:57:34.720
،الان وقت اين نيست که با خونسردي نگاه کني

00:57:34.720 --> 00:57:37.170
...جي هو

00:57:40.060 --> 00:57:42.780
ميدوني جي هو کيه؟

00:57:43.670 --> 00:57:45.060
چي؟

00:57:45.060 --> 00:57:47.410
...جي هو

00:57:48.760 --> 00:57:51.530
.ميگن که جي هو پسرِ يونگ رانگِ

00:57:51.530 --> 00:57:55.310
.بچه اي که بين شما دوتا به دنيا اومد جي هوئه

00:57:58.130 --> 00:57:59.380
چي ميگي؟

00:57:59.380 --> 00:58:01.530
متوجه نميشي چي ميگم؟

00:58:01.530 --> 00:58:04.930
.يو جي هو پسر توئه،نه رئيس يو

00:58:04.930 --> 00:58:07.870
.اون بچه اي که خيلي دنبالش ميگشتي

00:58:07.870 --> 00:58:09.700
.من حتي امروز تست تشخيص پدر رو تموم کردم

00:58:09.700 --> 00:58:12.370
.بي فايده است حتي اگه سعي کني انکارش کني

00:58:12.370 --> 00:58:15.480
چون اون بي شک بچه يونگ رانگِ

00:58:16.890 --> 00:58:23.530
...من....نميفهمم....چيزي که الان ميگي

00:58:23.530 --> 00:58:28.080
چطور ممکنِ جي هو بچه رئيس يو من سي نباشه و بچه يونگ رانگ باشه؟

00:58:28.080 --> 00:58:30.280
اين درست نيست
چطور ميتونه اين باشه؟

00:58:30.280 --> 00:58:33.270
الان وقت اين نيست که در موردِ اين که اين درسته يا
.نه بحث کنيم

00:58:33.270 --> 00:58:37.480
،اگه اين سرنوشت وحشتناک رو درست نکنيم
!يه اتفاق بد ميافته

00:58:37.480 --> 00:58:40.630
.بايد يه جوري جي هو رو متوقف کني
....اگر نه

00:58:40.630 --> 00:58:45.430
.مادر و پسر آخرش با هم دشمن ميشن

00:58:47.530 --> 00:58:50.380
....جي هو

00:58:50.380 --> 00:58:53.410
جي هو پسر منِ؟

00:58:53.410 --> 00:58:55.850
اون پسرِ يونگ رانگِ؟

00:58:56.620 --> 00:59:00.450
اين درست نيست
نه

00:59:01.570 --> 00:59:03.700
.اين درست نيست

00:59:29.380 --> 00:59:31.700
مطمئني

00:59:31.700 --> 00:59:37.080
ميتوني آدمي که يه زماني مادرت بوده رو با دستاي
خودت نابود کني؟

00:59:37.080 --> 00:59:41.950
،کي مادرمِ
.من چنين چيزي ندارم

00:59:41.950 --> 00:59:46.050
،هر چند دشمني دارم که پدرم رو کُشته

01:00:01.460 --> 01:00:03.910
!چائه يونگ رانگ

01:00:26.230 --> 01:00:28.710
دارم کارِ درستي ميکنم؟

01:00:30.220 --> 01:00:35.500
.بگو اين کار درستيه که براي هر کسي ميکنم

01:00:37.670 --> 01:00:40.680
.اگه اينطوري بگي،پدر

01:00:40.680 --> 01:00:43.850
.فکر ميکنم اونوقت بيشتر در آرامشم

01:01:21.470 --> 01:01:25.700
.همه شاهدها حاضرند،حالا ميتونيد بريد

01:01:30.720 --> 01:01:34.720
باشه
.ميرم

01:01:43.200 --> 01:01:44.640
.جي هو

01:01:44.640 --> 01:01:46.580
چرا به تلفنت جواب نميدي؟

01:01:46.580 --> 01:01:49.040
چون نگران بودم نتونستم
.همه شب بخوابم

01:01:49.040 --> 01:01:52.580
اگه نميشنيدمم،ميدونم چي ميخواي بگي
.بيا بعدا حرف بزنيم

01:01:52.580 --> 01:01:54.530
....جي هو

01:01:54.530 --> 01:01:56.770
لطفا بيا همينجا تمومش کنيم،باشه؟

01:01:56.770 --> 01:01:58.960
.بايد اينجا تمومش کني

01:01:58.960 --> 01:02:01.810
حالا تموم شده
.فقط بايد امروز بگذره

01:02:01.810 --> 01:02:05.300
جي هو لطفا ازت ميخوام
.همينجا تمومش کن

01:02:05.300 --> 01:02:07.670
...فقط اونوقتِ

01:02:07.670 --> 01:02:11.090
.فقط اونوقت....به خاطر پشيموني به سينه ات نميزني

01:02:11.090 --> 01:02:13.590
.اين کار رو ميکنم چون آسيب ميبيني

01:02:13.590 --> 01:02:17.710
.من...ديگه قلبي ندارم که آسيب ببينم

01:02:17.710 --> 01:02:20.230
.لطفا بذار اين دفعه طبقِ خواسته هام عمل کنم

01:02:21.490 --> 01:02:25.350
...جي هو
!جي هو

01:02:27.760 --> 01:02:33.410
.من مراقب اين هستم پس فعلا در مورد اين چيزي به يونگ رانگ و جي هو نگو

01:02:33.410 --> 01:02:36.010
.ازت ميخوام

01:02:45.570 --> 01:02:51.360
.من فقط با رفتار بدِ خانواده سونگ نام جو متحير شدم

01:02:51.360 --> 01:02:54.450
،چطور ميتونه حتي دروغ بگه که بچه اش مُرده

01:02:54.450 --> 01:02:58.040
،و نميدونم چه فکري از اذيت کردن من و بچه ام کرده

01:02:58.800 --> 01:03:04.970
.پس،احتمالش بالاست حرفايي که سونگ نام جو تا حالا گفته همش دروغ باشه

01:03:04.970 --> 01:03:10.010
.نميتونيم حرفاش رو باور کنيم که هونگ سو پيو دزد نبوده

01:03:12.670 --> 01:03:16.130
.يو اين ها،حرفت رو بزن

01:03:25.210 --> 01:03:30.560
.من ...چيزي ندارم که بگم

01:03:35.660 --> 01:03:38.280
چرا اين کار رو ميکني؟
.اين يه اشتباه بود

01:03:38.280 --> 01:03:42.370
.هونگ وو جين تو رو زد،و تو اونو هُل دادي و همش يه تصادف بود

01:03:42.370 --> 01:03:45.690
زود باش بهشون بگو عمدي نبوده،ها؟

01:03:54.070 --> 01:03:57.870
،حتي وقتي هونگ وو جين تحتِ مراقبت هاي شديد بوده

01:03:57.870 --> 01:04:02.530
.سوابق پزشکي نشون ميداده که عمل خوب پيش رفته و اون ميتونه زنده بمونه

01:04:05.340 --> 01:04:09.430
.اما اون به طور ناگهاني و مشکوکي فوت کرد

01:04:10.680 --> 01:04:12.310
.هونگ وو جين نمُرده

01:04:12.310 --> 01:04:14.770
.ما با چشماي خودمون ديديم که اون زنده است

01:04:14.770 --> 01:04:16.430
.قتل تاييد نميشه

01:04:16.430 --> 01:04:20.360
برداشتن ماسک اکسيژن هونگ وو جين تو بخش مراقبت هاي ويژه
.قطعا جُرمِ

01:04:20.360 --> 01:04:21.940
،اون زمان وقتي کسي نبوده

01:04:21.940 --> 01:04:26.890
،بعد ار ورود به بخش مراقبتهاي ويژه
....شاهد خودش شخصا ماسک رو برداشته

01:04:26.890 --> 01:04:29.330
.که شاهد به زودي ميرسه

01:04:31.570 --> 01:04:33.550
چي؟

01:04:34.830 --> 01:04:38.500
ماسک اکسيژن؟

01:04:39.930 --> 01:04:42.180
تو حتي چنين کاريم کردي؟

01:04:43.310 --> 01:04:46.900
،کسي براي اين به شاهد پول داده

01:04:46.900 --> 01:04:49.400
و دوربين مدار بسته نشون ميده که شاهد
،وارد بخش مراقبت هاي ويژه شده

01:04:49.400 --> 01:04:52.630
.ما همشون رو آشکار ميکنيم

01:05:28.120 --> 01:05:31.930
!اگه اين سرنوشت وحشتناک رو درست نکنيم،يه اتفاق بزرگ ميافته

01:05:31.930 --> 01:05:35.000
...بايد يه جوري جي هو رو متوقف کنيم
....اگه نه

01:05:35.000 --> 01:05:39.930
.درآخر مادر و پسر کاملا دشمن هم ميشن

01:05:41.730 --> 01:05:43.810
.ببرينش تو ماشين

01:05:57.580 --> 01:05:59.410
!اين پوچِ

01:05:59.410 --> 01:06:02.970
.قسم ميخورم هيچوقت دستور ندادم که ماسک رو بردارن

01:06:02.970 --> 01:06:04.920
.من چيزي در موردش نميدونم

01:06:04.920 --> 01:06:07.800
.وقتي شاهد برسه،همه چيز اشکار ميشه

01:06:08.220 --> 01:06:12.150
.شاهد،لطفا وارد شو

01:06:54.920 --> 01:07:02.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.