WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.290 --> 00:00:17.350
ديدن اين که دستمالت رو داره

00:00:17.750 --> 00:00:19.630
قطعيه

00:00:45.640 --> 00:00:47.670
چرا بدون اجازه وارد خونه ام شدي؟

00:00:56.840 --> 00:00:58.800
!زود باش برو

00:00:59.430 --> 00:01:03.230
.وحشتناکِ که باهات تو يه جا باشم

00:01:06.410 --> 00:01:08.200
نشنيدي گفتم برو؟

00:01:12.000 --> 00:01:13.460
....دستمال

00:01:15.250 --> 00:01:16.510
اين چيه؟

00:01:18.530 --> 00:01:19.540
.لازم نيست بدوني

00:01:19.540 --> 00:01:22.030
.پرسيدم اين دستمال چيه

00:01:23.660 --> 00:01:27.520
.اين دستمال مادر واقعيم که منو به دنيا آورده

00:01:36.120 --> 00:01:37.160
....پس

00:01:38.410 --> 00:01:39.850
چرا تو اونو داري؟

00:01:39.850 --> 00:01:41.680
چرا در موردش کنجکاوي؟

00:01:42.270 --> 00:01:45.880
نميتوني باور کني من مادري دارم که دلم براش تنگ ميشه؟

00:01:47.520 --> 00:01:50.570
!گفتم جواب بده،جواب بده
چرا اينو داري؟

00:01:54.430 --> 00:01:56.420
.پدر اينو بهم داد

00:01:56.420 --> 00:02:01.510
.تنها چيزيه که مادرم برام گذاشته

00:02:05.580 --> 00:02:06.760
.پس

00:02:07.970 --> 00:02:10.870
حالا دنبال مادر واقعيت ميگردي؟

00:02:11.810 --> 00:02:14.330
به خاطر همين بوده که تا حالا دستمال رو نگه داشتي؟

00:02:14.330 --> 00:02:16.140
ميتوني باهاش چي کار کني؟

00:02:16.140 --> 00:02:18.660
به تو چه ربطي داره ؟

00:02:19.750 --> 00:02:24.840
اين که مادرم رو پيدا کنم يا نه
.لازم نيست نگران اين باشي

00:02:30.410 --> 00:02:32.540
.دنبال مادرت نگرد

00:02:33.460 --> 00:02:35.670
ميخواي ببيني ناراحت ميشه که دنبال مادرت ميگردي؟

00:02:35.670 --> 00:02:37.430
تو حقي داري؟

00:02:38.650 --> 00:02:39.920
چي؟

00:02:40.090 --> 00:02:42.350
ترسيدي که دوباره ولت کنند؟

00:02:43.540 --> 00:02:49.800
حدس ميزنم ....چون يه بار ولت کرده
.آسون که دوباره ترکت کنه

00:02:52.130 --> 00:02:53.830
چرا تو با من اينطوري اي؟

00:02:53.830 --> 00:02:55.530
.منم اين حق رو دارم که شاد باشم

00:02:55.530 --> 00:02:56.710
.حداقل الان ميتونم مادرم رو پيدا کنم

00:02:56.710 --> 00:03:00.000
و بفهمم که داشتن يه مادر واقعي چطوريه
....بفهمم که عشق واقعي چيه

00:03:00.000 --> 00:03:02.280
ميتونم يه بار تجربه اش کنم
نميتونم؟

00:03:02.280 --> 00:03:08.040
....نميتونم يه بار
غذاي گرم داشته باشم؟

00:03:09.820 --> 00:03:12.500
.تو زندگيت چنين تجملاتي نيست

00:03:13.270 --> 00:03:15.210
.پس انتظار نداشته باش

00:03:15.850 --> 00:03:19.490
حتي بعد از اين که بميري
.هم مادرت رو نميبيني

00:03:21.850 --> 00:03:23.000
....من

00:03:24.320 --> 00:03:26.710
چه کار اشتباهي در حقت کردم؟

00:03:26.710 --> 00:03:28.640
ميپرسي چون واقعا نميدوني؟

00:03:29.000 --> 00:03:31.470
کي زندگي منو تو چنين جهنمي گذاشت؟

00:03:31.750 --> 00:03:35.990
....من
....تنها چيزي که ازت ميخوام

00:03:46.660 --> 00:03:48.900
!برو

00:03:48.900 --> 00:03:51.550
.تو حتي ارزش صحبت کردن تو اين موردم نداري

00:03:52.340 --> 00:03:54.490
نميشنوي ميگم برو؟

00:05:21.870 --> 00:05:24.820
اون دستمال معمولي چيه؟

00:05:25.680 --> 00:05:29.530
!مال من نيست
!قطعا مال من نيست

00:05:29.530 --> 00:05:30.940
....راهي نيست

00:05:35.150 --> 00:05:37.040
....فقط ميخواستم

00:05:40.100 --> 00:05:43.000
.اين حرفها رو بشنوم

00:05:47.510 --> 00:05:48.970
.....مامان

00:05:53.230 --> 00:05:55.250
متاسفِ

00:06:31.720 --> 00:06:33.170
کجا رفته بودي که الان برميگردي؟
.حتي تلفنتم جواب نميدادي

00:06:33.170 --> 00:06:35.210
ميدوني چقدر نگران بودم؟

00:06:37.190 --> 00:06:38.580
!يونگ رانگ

00:06:54.280 --> 00:06:56.880
تو...خوبي؟

00:06:57.800 --> 00:07:00.360
چرا؟
مشکلي بود؟

00:07:01.420 --> 00:07:03.210
.شنيدم پرستار کانگ رو ديدي

00:07:04.580 --> 00:07:07.620
.پس بايد همه چيز رو شنيده باشي

00:07:08.920 --> 00:07:15.420
.فکر ميکنم اين انتقام شريرانه و وحشتناکِ يو من سي بوده

00:07:16.360 --> 00:07:20.800
.تو تمام زنديگم اين اولين بارِ که يه مردِ مُرده اينطوري عذابم ميده

00:07:22.210 --> 00:07:23.660
!مردِ کينه توز

00:07:23.760 --> 00:07:28.130
بعد از اين که اين همه پيش رفت
چطور ميتونه به مُردن فکر کنه؟

00:07:28.130 --> 00:07:30.840
حتي اگه مجبور بوده يقه فرشته مرگ رو بگيره
.بايد زنده ميمونده

00:07:30.840 --> 00:07:33.600
.اون بايد حقيقت رو ميگفت و بعدش ميمرد

00:07:33.600 --> 00:07:36.820
چطور ميتونسته چنين راز بزرگي رو داشته باشه و
اونطوري که ميخواد بميره؟

00:07:39.300 --> 00:07:41.450
چيه که ميخواي الان بگي؟

00:07:42.250 --> 00:07:43.350
....احتمالا

00:07:44.020 --> 00:07:47.120
تو اشتباه کردي که جي هو پسر منه؟

00:07:48.420 --> 00:07:49.280
!يونگ رانگ

00:07:54.660 --> 00:07:56.910
تو واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:07:57.340 --> 00:07:59.570
که جي هو پسرِ‌واقعيمِ؟

00:08:01.580 --> 00:08:03.130
!حرفهاي بي ربط نزن

00:08:04.180 --> 00:08:07.700
.من هيچوقت چنين پسري رو به دنيا نياوردم

00:08:07.700 --> 00:08:10.090
!جي هو هيچوقت نميتونه بچه من باشه

00:08:10.090 --> 00:08:12.200
.راهي نيست

00:08:12.200 --> 00:08:14.010
من واقعا اينقدر احمقم که نميتونم بچه خودم رو بشناسم؟

00:08:14.010 --> 00:08:17.270
من مادرم
.و رابطه والدين و فرزند رو آسمونا در موردش تصميم ميگيرن

00:08:17.270 --> 00:08:18.700
!به خودت بيا

00:08:19.190 --> 00:08:22.660
مهم نيست چقدر انکارش کني
.جي هو بچه اي که به دنيا آورديش

00:08:22.660 --> 00:08:24.250
!نه!گفتم نيست

00:08:26.220 --> 00:08:27.880
هنوز باور نميکني؟

00:08:28.460 --> 00:08:31.400
.تو کاملا به يو من سي باختي

00:08:31.400 --> 00:08:33.480
.چون اين چيزي بوده که يو من سي ميخواسته

00:08:33.480 --> 00:08:37.950
چون ميخواسته ببينه که تو و جي هو به حد مرگ هم رو ميزنيد
.و با هم ميجنگيد

00:08:37.950 --> 00:08:39.730
به خاطر همين بوده که اون بچه
.رو اورده تو اين خونه

00:08:40.180 --> 00:08:42.900
چرا طبق خواسته هاي اون زندگي ميکني؟
چرا؟

00:08:43.650 --> 00:08:46.300
!اسم اون مرد رو نيار
!نميخوام بشنومش

00:08:48.170 --> 00:08:50.300
اگه حداقل الان
،نميخواي بيشتر به خاطرش رنج بکشي

00:08:50.300 --> 00:08:51.540
....جي هو

00:08:52.080 --> 00:08:53.250
.رو به عنوانِ بچه ات قبول کن

00:08:53.250 --> 00:08:56.120
و ازش تقاضاي بخشش کن
.که اشتباه کردي

00:08:56.120 --> 00:08:59.340
که مستحقِ ايني که بميري
.ازش براي بخشش التماس کن

00:08:59.940 --> 00:09:01.460
!حرفهاي بي ربط نزن

00:09:02.430 --> 00:09:05.200
.تنها بچه اي که من دارم اين هائه

00:09:05.630 --> 00:09:10.140
از اولش اينطوري بوده
.و اين چيزي رو تو اينده عوض نميکنه

00:09:21.790 --> 00:09:24.070
.اين نتيجه تست دي ان اي

00:09:24.820 --> 00:09:27.630
نميگم که مسئوليت چيزايي که تا اين حد پيش مياد رو
.به عهده نميگيرم

00:09:28.550 --> 00:09:30.720
چون من يه بچه تازه متولد شده
،رو دور کردم

00:09:31.620 --> 00:09:33.970
.مستحق اينم که بهم رعد و برق بزنه و بميرم

00:09:42.840 --> 00:09:46.700
.به محض اينکه يه اتاق پيدا کنم ميرم

00:09:50.260 --> 00:09:51.850
.متاسفم

00:10:23.300 --> 00:10:24.830
....چائه يونگ رانگ

00:10:24.830 --> 00:10:26.290
....يو جي هو

00:10:27.420 --> 00:10:29.280
...احتمال نسبتش

00:10:31.990 --> 00:10:34.480
99درصدِ؟

00:11:24.610 --> 00:11:25.970
....پس

00:11:25.970 --> 00:11:30.740
داري ميگي که زنده موندن من به نفع چائه يونگ رانگ و يو اين ها بوده؟

00:11:30.740 --> 00:11:32.870
،هونگ وو جين چون تو نمُردي

00:11:32.870 --> 00:11:34.570
،قتل شرعيت نداره

00:11:34.570 --> 00:11:36.930
.رقت انگيزِ اما قانون اينطوريه

00:11:36.930 --> 00:11:39.120
چطور ميتونه قانون اينطوري باشه؟

00:11:39.720 --> 00:11:43.620
ميگي اين اينقدر سختِ که فاش کني چائه يونگ رانگ گناهکارِ؟

00:11:43.620 --> 00:11:48.210
اما تو مدرک محکمي نداري که رئيس چائه تو اين کار بوده،درست نيست؟

00:11:48.210 --> 00:11:50.680
،فکر ميکنم در عوضش پول يا چيز ديگه اي پرداخت شده

00:11:50.680 --> 00:11:54.060
نقل و انتقالات بانکي کاملا تميزِ

00:12:06.950 --> 00:12:09.600
نميترسي که دوباره ترک شي

00:12:09.600 --> 00:12:12.940
،حدس ميزنم چون يه بار ولت کردن

00:12:12.940 --> 00:12:16.310
،ممکن آسون باشه که دوباره رهات کنند

00:12:33.710 --> 00:12:37.020
چطور ميتوني چنين کاري بکني
چون فقط جي هو بچه ات نيست؛

00:12:37.020 --> 00:12:38.090
،فقط بچه خودت آدمِ
جي هو چي؟

00:12:39.590 --> 00:12:42.540
جي هو برات چيه؟

00:12:49.580 --> 00:12:50.770
ميدوني،نميدوني؟

00:12:50.770 --> 00:12:54.190
.که من واقعا دوستت دارم و برات احترام قائلم،مامان

00:12:54.190 --> 00:12:55.730
.تو بايد براي زمان خيلي طولاني اي طرف من باشي

00:12:55.730 --> 00:12:58.740
.مريض يا پير نشو

00:12:58.740 --> 00:13:02.620
.من خيلي خوشحالم که تو مادرمي

00:13:06.030 --> 00:13:08.480
چطوري اينو تحمل کردي؟

00:13:08.480 --> 00:13:11.620
.بايد تا حالا هر شب ازم متنفر بوده باشي

00:13:11.620 --> 00:13:14.760
،بله،ازت متنفر بودم

00:13:14.760 --> 00:13:16.760
،چون اين که تمام زندگيم از پدرت رنج کشيدم کافي نبوده

00:13:16.760 --> 00:13:19.880
.حس ميکنم چون مجبور بودم بچه اش رو هم بزرگ کنم زندگيم نفرين شده

00:13:19.880 --> 00:13:21.750
چرا اينقدر ازم متنفري؟

00:13:21.750 --> 00:13:22.830
چون بچه ات نيستم؟
چون مانع آينده اين ها ام؟

00:13:23.980 --> 00:13:26.360
دليلش چيه؟

00:13:26.360 --> 00:13:28.720
،اگه تقصيرِ منِ

00:13:28.720 --> 00:13:31.040
.درستش ميکنم

00:14:26.520 --> 00:14:28.910
چرا من اينجام؟

00:14:36.180 --> 00:14:38.850
چرا دوباره اومدي اينجا؟

00:14:39.310 --> 00:14:42.360
هنوز چيزي مونده که بگي؟

00:14:42.360 --> 00:14:44.890
اين که هر روز مياي اينجا براي اينه که چيزي بگي
،که قلبم رو سوراخ کني

00:14:44.890 --> 00:14:48.230
.مثل اين که ميخواي اينطوري عصبانيتت رو نشون بدي

00:14:48.230 --> 00:14:51.270
.تا آخرش هر چقدر که بخواي ازش رنج ميکشم

00:14:51.270 --> 00:14:53.140
،براي کسي که چيزاي زيادي از دست داده

00:14:53.140 --> 00:14:57.330
.ميخوام اينطوري فوق العاده اش کنم

00:14:58.370 --> 00:15:00.210
.حداقل الان اقرار کن

00:15:00.210 --> 00:15:03.990
.که تو کسي بودي که دستور برداشتن ماسک اکسيژن رو داد

00:15:05.750 --> 00:15:07.080
چي؟

00:15:09.760 --> 00:15:13.190
اين آخرين فرصتتِ
.اقرار کن

00:15:13.190 --> 00:15:17.060
بعدش چيزايي که فکر ميکردي با ارزشترين چيزاي تو دنياند

00:15:17.060 --> 00:15:20.760
.حداقل اونا رو از بين نميبرم

00:15:22.890 --> 00:15:26.600
.....تو و من
.از اولشم تو بد سرنوشتي هم رو ديديم

00:15:26.600 --> 00:15:30.220
.حتي اگه بميريمم سرنوشت عوض نميشه

00:15:30.220 --> 00:15:32.140
،مهم نيست در آينده چي ميشه

00:15:32.140 --> 00:15:36.440
.اينطوري مضحکانه برام همدردي نکن يا رياکار نباش

00:15:36.450 --> 00:15:40.130
.من از ديدن اين ميمرم

00:15:40.130 --> 00:15:42.280
داري ميگي که ردش ميکني؟

00:15:42.280 --> 00:15:43.760
.پس اين کمکي نميکنه

00:15:43.760 --> 00:15:46.410
.من با برنامه پيش ميرم

00:15:46.410 --> 00:15:50.080
براي از دست دادن يه کم پول ناراحت نشو

00:15:50.090 --> 00:15:52.830
....از حالا به بعد،تو و اين ها

00:15:52.830 --> 00:15:57.290
.ببينين که ديگه چي از دست ميدين

00:16:17.030 --> 00:16:19.790
گزارش تاييد نسبت پدري

00:16:26.710 --> 00:16:28.520
!درسته

00:16:28.520 --> 00:16:30.890
.لازم نيست ترديد کني

00:16:31.660 --> 00:16:35.290
.اون از استخون بچه يو من سي

00:16:36.600 --> 00:16:38.740
....بچه من

00:16:38.740 --> 00:16:41.500
.بله اون اونطوري مُرد

00:16:58.620 --> 00:17:02.030
از صبح کجا رفتي؟

00:17:05.100 --> 00:17:07.680
.من از اولشم به حد مرگ ازش متنفر بودم

00:17:07.680 --> 00:17:12.180
چون فقط بچه منه،بايد دوستش داشته باشم؟

00:17:13.150 --> 00:17:13.890
چي؟

00:17:13.890 --> 00:17:18.090
چون فقط بسته اش عوض شده
.چيزي عوض نميشه

00:17:18.090 --> 00:17:20.170
و چون من تاييدش نميکنم

00:17:20.170 --> 00:17:23.760
چيزي به جي هو نگو

00:17:26.130 --> 00:17:29.550
ميخواي آسمون رو با دستات بپوشوني؟

00:17:31.100 --> 00:17:34.510
چه بلايي سرش اومده
که اينکارا رو ميکنه؟

00:17:38.330 --> 00:17:40.990
.باهام حرف بزن

00:17:40.990 --> 00:17:42.320
.مهم نيست،بيا بعدا حرف بزنيم
.بايد آماده شم برم سر کار

00:17:43.320 --> 00:17:45.300
....يو جي هو

00:17:47.140 --> 00:17:49.770
.شنيدم پسر پدر نيست

00:17:49.770 --> 00:17:51.760
کي چنين چيزي گفته؟

00:17:51.760 --> 00:17:54.180
.حرفهاي شما و مادر بزرگ رو شنيدم

00:17:54.180 --> 00:17:58.570
چون مادر بزرگ گفت که ميتونه زندگيش رو سر درست بودن اين شرط ببنده
.بايد حتما يه دليلي واسش باشه

00:17:58.570 --> 00:18:01.050
.ميخوام يه طورايي باورش کنم

00:18:01.050 --> 00:18:03.010
.درست نيست

00:18:03.020 --> 00:18:05.100
اگه پسر پدرت نيست
.چرا بايد بياد خونه ما

00:18:05.100 --> 00:18:08.200
و چرا همه ارث رو بهش داده؟

00:18:08.200 --> 00:18:10.170
.دوباره در موردش حرف نزن

00:18:10.180 --> 00:18:13.150
نه
.من واقعا در موردش احساسِ خوبي ندارم

00:18:13.150 --> 00:18:15.560
من اينو پيگيري ميکنم

00:18:15.560 --> 00:18:19.640
.براي انجام تست دي ان اي يه آدم مُرده يه راهي هست

00:18:19.640 --> 00:18:22.490
فکر ميکنم بايد براي يه بارم شده
.در موردش تحقيق کنم

00:18:22.490 --> 00:18:24.350
ديوونه شدي؟

00:18:24.350 --> 00:18:27.770
چطوري ميتوني به مادربزرگت اعتماد کني
و چنين کارِ ترسناکي بکني؟

00:18:27.770 --> 00:18:31.070
اجازه اش رو نميدم
.حتي فکرشم نکن

00:18:31.070 --> 00:18:34.610
.من قبلا به آژانس تحقيق زنگ زدم

00:18:34.610 --> 00:18:36.730
مامان شما هم کنجکاو نيستيد؟

00:18:37.700 --> 00:18:43.460
ممکنِ پدرم فريب خورده باشه
.و شرکت رو به اون احمق داده باشه

00:18:44.230 --> 00:18:47.520
.اگه يو جي هو پسر پدر نباشه

00:18:48.530 --> 00:18:51.560
.ميتونه کمکمون کنه که شرکت رو پس بگيريم

00:18:51.560 --> 00:18:53.490
هرچي

00:18:53.490 --> 00:18:53.490
.بيا به محض اين که جواب اومد در موردش حرف بزنيم

00:18:53.490 --> 00:18:57.070
.بيا به محض اينکه جواب اومد در موردش حرف بزنيم

00:18:58.700 --> 00:19:02.120
اين ها
!نميتوني اين ها

00:19:06.700 --> 00:19:08.490
!يو من سي

00:19:08.490 --> 00:19:12.750
چطور ميتوني اينقدر شيطان صفت باشي؟
چطوري؟

00:19:20.050 --> 00:19:21.670
منشي اوه چيه؟

00:19:21.670 --> 00:19:22.520
.رئيس يه مشکل بزرگ هست

00:19:22.520 --> 00:19:28.080
.با دستور جلسه کناره گيري رئيس،جلسه اضطراري هيئت مديره برگزار ميشه

00:19:28.080 --> 00:19:32.380
چي؟
برکناري رئيس؟

00:19:35.100 --> 00:19:39.280
تکنوازي خيريه گلوري؟
واقعا تصميم گرفتي اينو انجام بدي؟

00:19:39.280 --> 00:19:40.610
.بله

00:19:40.610 --> 00:19:42.170
.واقعا فکر خوبي کردي

00:19:42.170 --> 00:19:46.020
.همه طرفداري پيانيست يو جي هو واقعا خوشحال ميشن

00:19:46.020 --> 00:19:50.300
اين صحنه برگشتم ميشه
.و اولين اجراي تو

00:19:50.300 --> 00:19:52.800
.از امروز هر دومون بايد سخت تمرين کنيم

00:19:52.800 --> 00:19:54.950
،چون بايد همزمان تو دفتر هم کار کنيم

00:19:54.950 --> 00:19:57.830
،بايد براي يه کار سخت اماده شي

00:19:57.830 --> 00:20:00.150
تاريخش کيه؟

00:20:00.150 --> 00:20:02.060
.اولين يکشنبه ماه بعدي

00:20:02.060 --> 00:20:04.710
.....اون روز احتمالا

00:20:04.710 --> 00:20:06.620
.تکنوازي بوسئونگ هم برگزار ميشه

00:20:06.620 --> 00:20:10.010
چي؟
همزمان با بوسئونگ تو يه روز؟

00:20:10.010 --> 00:20:12.940
نه نميتونيم
حتي با اين وجهه بوسئونگ بد ميشه

00:20:12.940 --> 00:20:15.720
.اين اجراي مشهوري که بيست سالِ برگزار ميشه

00:20:15.720 --> 00:20:19.670
اين خوب نيست
بايد همون روز برگزارش کني؟

00:20:19.670 --> 00:20:21.700
....منتظر شو و ببين

00:20:21.700 --> 00:20:27.580
.آغاز کاملا خوبي براي تخريب بوئسونگِ

00:20:28.520 --> 00:20:34.110
.با نگاه به ظاهر رئيس،ظاهرا به زودي استعفاش تو موارد جلسه ميشه

00:20:34.110 --> 00:20:38.000
.بايد تا جايي که ممکنِ موقعيت رياست رو بدم بهت

00:20:38.000 --> 00:20:40.840
،اگه اونا از موقعيت رياست برکنارت کنند

00:20:40.840 --> 00:20:44.200
.بعدش سعي ميکنند از شر رئيس هم خلاص شن

00:20:44.200 --> 00:20:48.370
تو بزرگترين سهامدار بوئسونگي
چي ميتونه اونطوري که ميخواد بندازتت بيرون؟

00:20:48.370 --> 00:20:49.960
.بايد يه جوري از پس اين شرايط بحراني بربيايم

00:20:49.960 --> 00:20:52.550
.من همه مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:20:52.550 --> 00:20:55.360
.پس نگران نباش

00:20:56.430 --> 00:20:58.270
.تکنوازي بوسئونگ

00:20:58.270 --> 00:21:00.240
ميخواي در موردش چي کار کني؟

00:21:00.240 --> 00:21:02.780
نزديکِ کمپاني از دست بره
چرا چنين تکنوازي اي اينقدر مهمِ؟

00:21:02.780 --> 00:21:06.110
.نه تو چنين زماني تکنوازي رو برگزار کنيم

00:21:06.110 --> 00:21:09.040
بايد وجهه مون رو بازسازي کنيم
.اين غرورِ بوسئونگِ

00:21:09.040 --> 00:21:12.750
تکنوازي رو ميشه بعد از اين که شرکت به وضع عادي دراومد
.برگزار کنيم

00:21:12.750 --> 00:21:16.980
ميخواي با بدتر کردن روسا چقدر ديگه تحقير شيم؟

00:21:16.980 --> 00:21:19.910
و پيانيستي هست که بخواد تو تکنوازي ما باشه؟

00:21:19.910 --> 00:21:22.410
صدها موسيقيدان هست که بوسئونگ تا حالا ازشون حمايت کرده

00:21:22.410 --> 00:21:25.330
ممکنه کسي نباشه که روي صحنه بايسته؟

00:21:25.330 --> 00:21:28.770
اگه بگن که روي صحنه نمي ايستند

00:21:28.770 --> 00:21:31.530
.پس بهشون بگيد در اينده تمام حمايتهامون رو ازشون قطع ميکنيم

00:21:31.530 --> 00:21:33.700
.اونوقت ميترسن و توش شرکت ميکنند

00:21:33.700 --> 00:21:37.460
.منم سخت تمرين ميکنم و توش شرکت ميکنم

00:21:42.490 --> 00:21:46.890
.لباس پياده روي سبک که خوب گرما رو نگه ميداره اين روزا فروشش خوبه

00:21:46.890 --> 00:21:48.890
ميخواي اينو امتحان کني؟

00:21:48.900 --> 00:21:50.890
اينجا

00:22:01.500 --> 00:22:07.300
پس ميگي که محاکمه به سودِ چائه يونگ رانگِ؟

00:22:07.300 --> 00:22:08.350
.بله

00:22:08.350 --> 00:22:12.660
،اگه يو اين ها بگه که به خاطر مادرش درگير شده
.ممکنِ بهش تخفيف بدن

00:22:12.660 --> 00:22:15.630
و اگه چائه يونگ رانگ به خاطرِ بچه اش شهادتِ دروغ بده

00:22:15.630 --> 00:22:17.630
.اونوقت به نظر ميرسه که جرمش کمتر ميشه

00:22:17.630 --> 00:22:21.550
رئيس چي؟
هنوز نميتوني باهاش تماس بگيري؟

00:22:21.550 --> 00:22:26.230
چندين بار رفتم ببينمش
.اما فکر ميکنم منشي اش بهانه مياره

00:22:26.230 --> 00:22:29.440
.چون نميخواستم ظالم باشم برگشتم

00:22:29.440 --> 00:22:32.560
،رئيس کليدِ ماسکِ اکسيژن رو داره

00:22:32.560 --> 00:22:35.970
.اما ساکت مونده

00:22:35.970 --> 00:22:39.900
.مثل اين که وضعيت داره بيشتر و بيشتر بهم ميپيچه

00:22:51.950 --> 00:22:54.310
چرا چند روزِ تماسهام رو جواب نميدي؟

00:22:54.310 --> 00:22:56.990
.ميخواستم در مورد يه چيزي فکر کنم

00:22:56.990 --> 00:22:58.830
در مورد چي فکر کني؟

00:22:58.830 --> 00:23:02.910
،به اين فکر نميکردي که بدون اين که من بدونم چطوري جي هو رو پسرِ‌خودت بکني
ميکردي؟

00:23:03.880 --> 00:23:06.420
چي ميخواي بگي؟

00:23:06.420 --> 00:23:08.590
.نبايد پيداش ميکردم

00:23:08.590 --> 00:23:11.930
.فکر ميکنم اين که فکر ميکردم مُرده بهتر بود

00:23:11.930 --> 00:23:13.950
وقتي حس کردم رقت انگيزم،خيلي مشتاقش بودم
.و براش متاسفم بودم

00:23:13.950 --> 00:23:16.110
.خيلي بهتر بود که اونطوري دلم براش تنگ ميشد

00:23:16.110 --> 00:23:17.820
اين درسته؟

00:23:17.820 --> 00:23:19.490
چرا درست نيست؟

00:23:19.490 --> 00:23:21.150
اگه ناگهاني بگي که اون بچه منه

00:23:21.150 --> 00:23:22.890
همه چيز رو بهم ميريزم
و مهربوني رو نشون ميدم که وجود نداره؟

00:23:22.890 --> 00:23:24.020
اگه نبينمش حس ميکنم که ميميرم؟

00:23:24.020 --> 00:23:26.960
فکر کردي بهش ميچسبم و
بهش ميگم"بچه من ،بچه من"؟

00:23:26.960 --> 00:23:27.790
!اصلا

00:23:27.790 --> 00:23:30.260
.تنفر تنفره و کينه کينه است

00:23:30.260 --> 00:23:31.360
پس،چيه؟

00:23:31.360 --> 00:23:35.140
ميدوني بچه ات کيه
اما به تنفر ازش ادامه ميدي؟

00:23:36.640 --> 00:23:39.750
.بيا برگرديم گذشته

00:23:39.750 --> 00:23:42.150
.برگرديم به زماني که فکر نميکرديم بچه اي باشه

00:23:42.150 --> 00:23:45.170
به زماني که دنبال بچه اي نميگشتيم،لطفا؟

00:23:45.170 --> 00:23:49.140
،اولش منم آرزو ميکردم درست نباشه
اما چطوري ميتونم چنين کاري بکنم؟

00:23:49.140 --> 00:23:49.800
.بچه ما جي هوئه

00:23:49.800 --> 00:23:52.580
....بچه تو
.بچه من جي هوئه

00:23:53.010 --> 00:23:54.430
....من

00:23:54.430 --> 00:23:56.670
.خيلي از جي هو متنفرم

00:23:56.670 --> 00:24:00.040
فکر اين که اون بچه منه
و من مادرشم

00:24:00.040 --> 00:24:01.720
.به حد مرگ ازش متنفرم

00:24:01.720 --> 00:24:02.900
!چائه يونگ رانگ

00:24:02.900 --> 00:24:04.510
چون فقط به دنيا آوردمش
.مادر نيستم

00:24:04.510 --> 00:24:07.230
و همينطور فقط به خاطر اين که زنده است
.معنيش اين نيست که بايد ببينيمش

00:24:07.780 --> 00:24:10.070
.ميتونيم با نديدن همديگه شادتر باشيم

00:24:12.040 --> 00:24:14.010
.بيا همه چيز رو اينجا تموم کنيم

00:24:14.010 --> 00:24:17.000
بيا تا روزي که بميريم بپوشونيمش،باشه؟

00:24:21.740 --> 00:24:23.210
چطور هنوز ميتوني به خودت بگي مادر؟

00:24:23.210 --> 00:24:26.250
چطور کسي که يه بچه رو بزرگ کرده
ميتونه چنين چيزي بگه؟

00:24:26.250 --> 00:24:28.300
تو خيلي به جي هو صدمه زدي؟

00:24:28.300 --> 00:24:30.620
حتي متاسفم نيستي؟
اون حتي رقت انگيزم نيست؟

00:24:30.620 --> 00:24:31.940
چي هست که در موردش متاسف باشم؟
چرا رقت انگيزِ؟

00:24:33.210 --> 00:24:35.690
.من کسي بودم که تا حالا رنج کشيده

00:24:35.690 --> 00:24:39.850
کي بود که ميخواست مادري که براي 15 سال بزرگش
کرده رو بکشه؟

00:24:42.060 --> 00:24:43.980
من به جي هو ميگم

00:24:43.980 --> 00:24:46.170
.که من پدرشم

00:24:46.170 --> 00:24:48.970
.اهميتي نميدم که طوري وانمود کني که مادرشي يا نه

00:24:48.970 --> 00:24:51.910
.من حداقل براش پدر ميشم

00:24:55.070 --> 00:24:58.170
.بهم يه کم زمان بده

00:24:58.170 --> 00:25:00.560
.تا وقتي بتونم شخصا بهش بگم

00:25:00.560 --> 00:25:04.300
....فقط يه کم
.يه کم بهم وقت بده فکر کنم

00:25:04.300 --> 00:25:07.850
لطفا
.حالا وقتي نيست

00:25:08.840 --> 00:25:13.050
.باشه منتظر ميشم

00:25:13.050 --> 00:25:15.700
.اما نميتونم خيلي منتظر شم

00:25:44.400 --> 00:25:47.180
خواستم باهاتون شام بخورم اما چرا الکل؟

00:25:47.970 --> 00:25:51.930
.به خاطر چند تا احمق نميتونم هوشيار زندگي کنم

00:25:52.740 --> 00:25:55.030
اما چرا يدفعه اي خواستي منو ببيني؟

00:25:55.030 --> 00:25:57.210
.چون اين ها يه چيز عجيبي گفت

00:25:57.210 --> 00:26:00.580
.چون خيلي بي ربط بود محلش نذاشتم

00:26:00.580 --> 00:26:03.450
.اما همش تو ذهنم تکرارش ميکردم

00:26:03.450 --> 00:26:06.230
اين ها چي گفته؟

00:26:07.430 --> 00:26:12.300
.خانوم نا،شما گفتيد که من بچه پدر نيستم

00:26:13.060 --> 00:26:15.920
چي شده؟خوبيد؟

00:26:17.030 --> 00:26:20.920
اينطوري رفتار ميکنم چون خيلي شُکِ شدم
.چون خيلي چيز مسخره ايه

00:26:20.920 --> 00:26:24.780
اگه بچه پدرت نيستي
ميخواي بچه من باشي؟

00:26:24.780 --> 00:26:27.590
منم ميدونم که اين درست نيست

00:26:27.590 --> 00:26:29.460
.اما حس ميکنم عجيبه

00:26:29.460 --> 00:26:31.920
درست نيست،درسته؟

00:26:31.920 --> 00:26:34.160
!البته که درست نيست

00:26:34.160 --> 00:26:35.850
.تو نميتوني ژن ها بدزدي

00:26:35.850 --> 00:26:40.570
حتي با ديدنت از صد متري
.تو قطعا پسرِ يو من سي اي

00:26:40.570 --> 00:26:42.590
.تو يه کمي شبيهشي

00:26:42.590 --> 00:26:46.450
چرا اينقدر شبيهشي
وقتي اينقدرا هم آدم خوبي نيست؟

00:26:48.630 --> 00:26:50.390
من اينقدر شبيهشم؟

00:26:54.380 --> 00:26:57.130
به هر حال بعد از اين که مطمئن شدم
.آروم شدم

00:26:57.140 --> 00:26:59.380
.به خاطر هيچي نگران بودم

00:26:59.380 --> 00:27:01.350
حالا ميتونم تو آرامش بنوشم؟

00:27:04.360 --> 00:27:09.540
اينقدر....تو پدرت...رو دوست داشتي؟

00:27:10.520 --> 00:27:12.670
.البته دوستش دارم

00:27:12.670 --> 00:27:16.610
.اگه به خاطر پدر نبود احتمالا الان زنده نبودم

00:27:17.920 --> 00:27:22.530
من خيلي تلاش کردم
.که خاطراتم از پدر رو نگه دارم

00:27:24.670 --> 00:27:26.690
بعد از نابودي خانوادش

00:27:26.690 --> 00:27:30.960
حدس ميزنم وجدان داشته
.که تو رو نجات داده

00:27:32.930 --> 00:27:34.700
!آدم لعنتي

00:27:42.420 --> 00:27:44.950
ما شما رو به تکنوازي خيريه وسايل موسيقي گلوري
.دعوت ميکنيم

00:27:44.950 --> 00:27:47.980
پيانيست يو جي هو
پيانسيت هونگ دا مي

00:27:47.980 --> 00:27:50.300
تکنوازي خيريه گلوري؟

00:27:50.300 --> 00:27:51.990
گلوري؟

00:27:51.990 --> 00:27:54.110
جي هو اينو فرستاده؟

00:27:54.110 --> 00:27:57.590
اون ميخواد تکنوازي برگزار کنه
.تو همون تاريخ و همون زمان ما

00:27:57.590 --> 00:28:00.820
.اون قطعا زمانش رو با تکنوازي بوسئونگ هماهنگ کرده

00:28:00.820 --> 00:28:03.830
چرا دعوتنامه رو فرستاده؟

00:28:03.830 --> 00:28:06.820
کي تو اين خونه به تکنوازيش ميره؟

00:28:06.820 --> 00:28:11.250
چرا اين جنگ تموم نميشه؟
.من خيلي تلاش کردم که متوقفش کنم

00:28:11.250 --> 00:28:15.980
....اين ها
تو واقعا بايد اون تکنوازي رو برگزار کني؟

00:28:15.980 --> 00:28:18.120
چرا؟

00:28:18.120 --> 00:28:19.800
نگراني که من ببازم؟

00:28:19.800 --> 00:28:21.220
...اين نيست

00:28:21.220 --> 00:28:23.210
مامان حالا تو هم به من اعتماد نداري؟

00:28:23.210 --> 00:28:25.590
.باشه مشکلي نيست

00:28:25.590 --> 00:28:27.650
.من مراقب اين هستم

00:28:27.650 --> 00:28:28.390
.من همه سودش رو اهدا ميکنم
.من همه دعوت نامه ها رو ميدم

00:28:29.460 --> 00:28:32.260
و ميتونم همه کارمنداي شرکت رو بسيج کنم
.اين کار رو ميکنم

00:28:39.580 --> 00:28:41.940
حتي تو اين موقعيت
ميخواي چشمات رو تا آخرش ببندي؟

00:28:41.940 --> 00:28:43.300
.اونا هردوشون بچه هايي اند که به دنيا آوردي

00:28:43.300 --> 00:28:45.580
.يکيشون اينطوري ميمره و به پايان ميرسه

00:28:46.480 --> 00:28:50.160
زود با شو با دهنِ خودت بهش بگو
.فقط اونوقت که اين جنگِ ‌وحشتناک تموم ميشه

00:28:50.160 --> 00:28:52.060
!صدات رو بيار پايين،اين ها ممکنِ بشنوه

00:28:52.060 --> 00:28:54.290
اگه تو بهش نميگي
.من ميگم

00:28:54.290 --> 00:28:56.560
چقدر ديگه ميخواي بچه هات رو خراب کني
که اين کار رو ميکني؟

00:28:56.560 --> 00:28:59.360
اگه قرار باشه کسي بهش بگه،منم
.اگه کسي تمومش کنه،منم

00:28:59.360 --> 00:29:02.680
.مامان هيچوقت تو اين مداخله نکن

00:29:13.650 --> 00:29:15.100
.متاسفم

00:29:15.100 --> 00:29:17.870
.نميدونم چطوري ازتون عذرخواهي کنم

00:29:17.870 --> 00:29:20.960
اشکالي نداره
.من ناراحت بودم

00:29:20.960 --> 00:29:23.460
.اما ميفهمم چه حسي داريد رئيس

00:29:23.460 --> 00:29:25.510
.بايد خيلي نگران باشيد

00:29:25.510 --> 00:29:27.540
.من دلايلي دارم

00:29:28.210 --> 00:29:31.910
،بيشتر از اون
امروز محاکمه است،نيست؟

00:29:33.960 --> 00:29:37.150
.شهادت شاهد در مودِ ماسک اکسيژن قبلا نوشته شده

00:29:37.150 --> 00:29:38.970
.مکالمه بين منشي اوه هم قبلا ضبط شده

00:29:38.970 --> 00:29:41.980
قبل از اين که محاکمه شروع بشه
.اينو بده به دادستان

00:29:41.980 --> 00:29:45.430
.اين دفعه،حتي شاهد هم حقيقت رو ميگه

00:29:45.430 --> 00:29:48.960
پس...جرم چائه يونگ رانگ آشکار ميشه؟

00:29:48.960 --> 00:29:52.280
اون براي اقدام به قتل و شهادت دروغ
.مجازات ميشه

00:29:53.600 --> 00:29:55.530
.ممنونم

00:29:55.530 --> 00:29:57.440
.رئيس ما واقعا ممنونيم

00:29:57.440 --> 00:30:01.120
نه
.من بايد زودتر فکرام رو ميکردم

00:30:02.420 --> 00:30:04.910
.وقت نيست،عجله کنيد

00:30:04.910 --> 00:30:07.530
.بله رئيس

00:30:27.880 --> 00:30:28.920
چي شده؟

00:30:28.920 --> 00:30:30.620
چرا اين تغييرات به خودت برگشت؟

00:30:30.620 --> 00:30:32.860
چرا شاهد شهادتش رو عوض کرد؟

00:30:32.860 --> 00:30:34.550
.نگرانِ من نباش

00:30:34.550 --> 00:30:36.190
.فکر يه راه باش که حکمت رو کم کني

00:30:36.190 --> 00:30:39.020
اگه راي به زنداني کردنت بدن
.اداره شرکت ناممکن ميشه

00:30:39.020 --> 00:30:41.470
.بايد يه جوري به حکمِ زندان نخوري

00:30:41.470 --> 00:30:44.170
اما چرا خودت رو اينقدر پرخاشگرانه توضيح ميدي؟

00:30:44.170 --> 00:30:46.530
چطور ميتونم خودم رو توضيح بدم
.وقتي همه ي حرفهاي دادستان درستِ

00:30:47.600 --> 00:30:50.320
،فرار بعد از غفلت از قرباني

00:30:50.320 --> 00:30:53.690
،حتي شهادت دروغ

00:30:53.690 --> 00:30:55.760
.همش درستند

00:31:00.740 --> 00:31:05.030
چي کار کنيم؟
چي بايد بشه؟

00:31:05.030 --> 00:31:07.600
چرا تو هم....تو چنين زماني؟

00:31:11.090 --> 00:31:15.790
همش تقصير منه
.همه چيز تقصيرِ منِ

00:31:31.120 --> 00:31:32.440
.اخبار فرهنگي
.فردا بعد ازظهر

00:31:33.590 --> 00:31:35.650
تکنوازي بوسئونگ با قدمت بيست سالِ

00:31:35.650 --> 00:31:40.200
و اولين تکنوازي گلوري
.برنامه ريزي شدن که همزمان برگزار بشن

00:31:40.770 --> 00:31:46.680
علاوه بر اين حقيقت ،هر دو تکنوازي اجراي دو پيانيستِ بزرگِ که

00:31:46.680 --> 00:31:51.300
.سبب يه رقابت بزرگ بين دو تا پسر خانواده بوسئونگ شده

00:31:51.300 --> 00:31:56.290
.توجه ها به اين جلب شده که برنده واقعي کيه

00:32:31.230 --> 00:32:32.720
...جي هو

00:32:32.720 --> 00:32:37.090
خيلي عصبي نباش
.تو واقعا خوبي

00:32:37.090 --> 00:32:39.970
.هنوز ميلرزم

00:32:39.970 --> 00:32:43.040
.اولين بارمِ که چنين کنسرتِ بزرگي ميدم

00:32:45.270 --> 00:32:48.170
من بهت نگاه ميکنم
.پس مشکلي نيست

00:32:48.170 --> 00:32:50.650
.نگران نباش

00:32:56.150 --> 00:32:57.760
منظورت چيه؟

00:32:57.760 --> 00:32:59.160
حالا نميتوني توش شرکت کني؟

00:32:59.160 --> 00:33:00.900
.امروز تکنوازيه

00:33:00.900 --> 00:33:03.500
فکر ميکني قبل از تمرين اين درسته؟

00:33:03.500 --> 00:33:07.530
اين تصميم نهايي ارکسترا بعد از
.برگزار کردنِ‌ جلسه است

00:33:07.530 --> 00:33:11.540
.ما نميتونيم تکنوازي رو با يه رهبر بد سيرت برگزار کنيم

00:33:11.540 --> 00:33:15.960
لطفا کمکم کنيد
.شما رهبر ارکستريد

00:33:15.960 --> 00:33:19.870
لطفا اعضا رو ترغيب کنيد و
زود بياريتشون،باشه؟

00:33:19.870 --> 00:33:21.360
.زمان نداريم
.متاسفم

00:33:22.370 --> 00:33:24.230
اين فقط اعضامون نيست

00:33:24.230 --> 00:33:27.770
.تقريبا همه موسيقيدانها توش شرکت کردن

00:33:27.770 --> 00:33:31.610
باور دارم که براي پس دادن بليط هاي فروخته شده
.درخواست هايي هست

00:33:32.330 --> 00:33:33.640
تو چي هستي؟

00:33:33.640 --> 00:33:35.970
تا حالا چقدر از شرکتمون بردي؟

00:33:35.970 --> 00:33:38.730
ميخواي با کنار کشيدنت کي رو نابود کني؟

00:33:38.730 --> 00:33:42.780
چطور ميتونم بدون رهبر ارکستر و ارکستر اجرا کنم؟

00:33:44.450 --> 00:33:49.210
اگه اين يه حمايت، از طرفِ کسيه که قلبِ پاکي نداره
.هر طوري که هست ردش ميکنم

00:34:02.830 --> 00:34:04.740
پس تالار موسيقي چي؟

00:34:05.840 --> 00:34:08.530
حتي اگه بليط هاي رزرو شده برگردونده بشن

00:34:08.530 --> 00:34:11.420
حداقل کارمندايي که دعوت شدنم نيستن؟

00:34:11.420 --> 00:34:15.100
مثل اين که نتيجه محاکمه رو کنسرت اثر
.مستقيم گذاشته

00:34:15.100 --> 00:34:19.740
تکنوازي گلوري هم همزمانِ
.فکر ميکنم شنونده هاي زيادي اونجا رفته باشن

00:34:27.000 --> 00:34:28.500
.ماشين رو آماده کن

00:34:28.500 --> 00:34:30.210
.اين ها بايد رفته باشه تالار کنسرت

00:34:30.210 --> 00:34:32.720
بله رئيس

00:34:36.860 --> 00:34:38.530
منم

00:34:40.950 --> 00:34:41.660
منظورت چيه؟

00:34:41.660 --> 00:34:44.060
منظورت چيه که ميخواي به جي هو بگي؟

00:34:44.940 --> 00:34:48.230
!نميتوني
!فقط يه کم صبر کن

00:34:48.230 --> 00:34:50.150
!نبايد هيچوقت بهش بگي

00:35:06.660 --> 00:35:07.800
چرا؟

00:35:07.800 --> 00:35:09.850
تعجب کردي که من اومدم؟

00:35:13.680 --> 00:35:16.290
اومدي چون دلت برام ميسوخت؟

00:35:16.290 --> 00:35:18.970
اگه اومدي ببيني که چقدر رقت انگيزم

00:35:18.970 --> 00:35:20.960
.زود باش برو پيش اون مرد

00:35:22.350 --> 00:35:24.320
،فقط مايه زحمتي

00:35:24.320 --> 00:35:26.360
.و مزاحم

00:35:27.430 --> 00:35:32.110
فلسفه زندگيم اينه که براي خيرخواهيم برم طرفي
.که بيشتر بهم خوش آمد ميگن

00:35:32.110 --> 00:35:36.120
اما فکر کردم که امروز از ديدنم خوشحال ميشي
.پس اومدم

00:35:36.800 --> 00:35:38.670
نيستي؟

00:35:49.430 --> 00:35:52.420
خوب انجامش بده
.دلسرد و حقير نشو

00:35:52.420 --> 00:35:54.860
مامانت چي؟

00:36:10.610 --> 00:36:15.160
!زود باش برو
فکر کردي اينجا کجاست که اومدي؟

00:36:15.160 --> 00:36:16.760
پيانيست قاتل

00:36:17.990 --> 00:36:18.800
اجرايي که اسمش مرگِ

00:36:18.800 --> 00:36:20.330
اجراي شيطان

00:38:49.890 --> 00:38:51.470
....يو جي هو

00:38:52.110 --> 00:38:53.800
.تو بُردي

00:39:07.580 --> 00:39:08.320
.از سر راهم برو کنار

00:39:08.320 --> 00:39:11.750
!نميتوني جايي بري
!نميتوني يه قدمم برداري

00:39:11.750 --> 00:39:14.620
من بهت به اندازه کافي وقت دادم
چرا به جي هو نگفتي؟

00:39:14.620 --> 00:39:20.910
روزي که همه چيز رو به جي هو بگيم
.تو يه جهنم ميافتيم

00:39:20.910 --> 00:39:24.980
اگه نميخواي جي هو ناراحت تر شه
.لطفا تمومش کن

00:39:24.980 --> 00:39:26.570
.التماست ميکنم

00:39:26.570 --> 00:39:27.700
.بهانه نيار

00:39:27.700 --> 00:39:30.480
از اولش که عذرخواهي نکردي قصدي نداشتي؟

00:39:30.480 --> 00:39:32.400
.الان ميام جلو

00:39:32.400 --> 00:39:35.780
نميتونم ببينم که بچه ام مثلِ يه يتيم زندگي ميکنه
.وقتي که از والدينش جدا شده

00:39:35.780 --> 00:39:37.860
اين حتي براي جي هو هم درست نيست

00:39:37.860 --> 00:39:39.870
.چون پدرشي حق نداري که اين کار رو بکني

00:39:39.870 --> 00:39:42.580
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟

00:39:42.580 --> 00:39:45.160
اين همه کاري که ميتوني تا آخرش بکني؟

00:39:47.190 --> 00:39:50.100
!اون بچه آسيب ميبينه

00:39:55.350 --> 00:39:56.390
....جي هو

00:39:57.830 --> 00:40:01.090
ميدوني چقدر يو من سي رو دوست داره؟

00:40:02.310 --> 00:40:07.070
چيزي که گذاشته جي هو تا الان زنده بمونه خاطراتِ
.پدرش

00:40:08.400 --> 00:40:09.650
....اما به يه بچه اينطوري

00:40:09.650 --> 00:40:13.400
ميخواي بهش بگي که يو من سي
پدرش نيست؟

00:40:14.720 --> 00:40:17.590
،بيشتر از اين حقيقت که من مادرشم

00:40:17.590 --> 00:40:20.030
.اين براي جي هو بيشتر شُکِ کننده است

00:40:21.900 --> 00:40:24.380
اون آدمي که خيلي دوستش داره

00:40:24.380 --> 00:40:28.650
اين حقيقت که يو من سي پدري نيست
.که اينقدر دوستش داشته

00:40:28.650 --> 00:40:30.810
چرا اينو نميدوني؟
چرا؟

00:40:37.960 --> 00:40:41.090
....اگه جي هو همه اين حقايق رو بفهمه
....اونوقت شايد

00:40:41.090 --> 00:40:44.740
.عصبانيتش نسبت به پدرش زياد بشه

00:40:44.740 --> 00:40:47.680
.آخرشم جي هو آسيب ميبينه

00:40:47.680 --> 00:40:49.960
.جي هو بيشتر از بين ميره

00:40:50.660 --> 00:40:52.980
اما اين مهم نيست؟

00:40:53.870 --> 00:40:57.440
در مورد زخم بزرگتري که به جي هو ميرسه
فکر نکردي؟

00:41:25.880 --> 00:41:27.160
سلام؟

00:41:27.160 --> 00:41:29.290
ديگه نميتونم به بچه هات نگاه کنم
.چون اونا رقت انگيزن

00:41:29.290 --> 00:41:32.820
اگه تو نميتوني اينو بگي
.پس من بايد اين کار رو بکنم

00:41:32.820 --> 00:41:38.020
اين چيزي که من از اولش شروع کردم
اما چي غير اين که من درستش کنم ميشه انجام داد؟

00:41:38.550 --> 00:41:42.530
سلام؟
!مامان...مامان

00:41:50.360 --> 00:41:53.500
تبريک ميگم
.ممنونم

00:41:58.320 --> 00:42:00.740
....دا مي

00:42:02.830 --> 00:42:07.210
!دخترم عاليه
.امروز خيلي خوب انجام دادي

00:42:07.210 --> 00:42:10.470
اگه پدر امروز ميديدش
.خيلي دوستش ميداشت

00:42:10.470 --> 00:42:11.890
.اولين اجرات مبارک

00:42:11.890 --> 00:42:13.820
.ممنونم مامان،اوپا

00:42:13.820 --> 00:42:17.400
.واقعا حس ميکنم که از يه رويا بيدار شدم

00:42:17.400 --> 00:42:19.260
.دا مي واقعا خوب انجامش داد

00:42:19.260 --> 00:42:23.130
.اون نلرزيد و اشتباهي نکرد

00:42:23.130 --> 00:42:27.700
ممنونم که به دا مي من چنين
.فرصت خوبي دادي

00:42:33.220 --> 00:42:36.200
.در واقع اين تکنوازي در خورِ ستايشِ‌که تو،توي تکنوازي واقعا نابغه اي

00:42:36.200 --> 00:42:38.460
ازت نقدهاي خوبي شد
.وقتي که دور بودي استعدادت بهتر شده

00:42:38.460 --> 00:42:39.940
اينو ميدوني؟
.ممنونم

00:42:41.010 --> 00:42:44.510
.همش با تشکر از شماست که منتظرم شديد

00:42:44.510 --> 00:42:47.450
تکنوازي بوسئونگِ يو اين ها
که همزمان برگزار شده بود

00:42:47.450 --> 00:42:51.550
.چون اعضا ارکستر غايب شدن و مخاطب ها رفتن تو به هم ريختگي به پايان رسيد

00:42:51.550 --> 00:42:52.660
اينو ميدونستي؟

00:42:55.260 --> 00:42:56.220
....اين

00:42:56.220 --> 00:43:00.400
!جي هو

00:43:27.530 --> 00:43:30.830
خانوم نا چي شده که چهره تون اينقدر
عبوسِ؟

00:43:30.830 --> 00:43:33.910
اتفاق بدي افتاده؟

00:43:36.010 --> 00:43:38.040
.جي هو

00:43:38.040 --> 00:43:40.400
.بله حرف بزنيد

00:43:40.400 --> 00:43:43.570
....من

00:43:43.570 --> 00:43:50.300
.ميدونم دستمالي که داري مالِ‌ کيه

00:43:53.450 --> 00:43:57.390
اين يعني...چي؟

00:43:57.390 --> 00:44:04.910
خانوم نا ميدونيد مادر واقعيم کيه؟

00:44:09.390 --> 00:44:13.280
مادرم...کيه؟

00:44:16.400 --> 00:44:18.980
!گفتم،کيه

00:44:18.980 --> 00:44:22.270
متاسفم جي هو
....من

00:44:22.270 --> 00:44:27.310
.در حقت گناهي کردم که بايد به خاطرش بميرم

00:44:27.310 --> 00:44:28.170
چي؟

00:44:28.170 --> 00:44:32.220
چرا بايد در حقِ من گناهي مرتکب شده باشيد
که مجازاتش مرگ باشه؟

00:44:32.220 --> 00:44:35.430
....مادرت

00:44:36.220 --> 00:44:38.390
....مادرت

00:44:38.390 --> 00:44:41.050
!چيزي نگو

00:44:45.920 --> 00:44:46.600
.بيا بيرون

00:44:46.600 --> 00:44:49.120
.گفتم دنبالم بيا بيرون

00:44:49.120 --> 00:44:50.370
!بيا بريم

00:44:50.370 --> 00:44:53.170
.من هنوز بايد يه چيزي رو بشنوم

00:44:53.170 --> 00:44:55.570
.بهم بگو...مادرم کيه

00:44:55.570 --> 00:44:58.470
!نگو
!نگو

00:45:05.890 --> 00:45:07.920
!يونگ رانگ مادرتِ

00:45:24.150 --> 00:45:26.590
.شوخي نکن،خانوم نا

00:45:26.590 --> 00:45:29.650
.جي هو دارم ميگم که يونگ رانگ مادر واقعيتِ

00:45:29.650 --> 00:45:31.730
!گفتم شوخي نکنيد

00:45:31.730 --> 00:45:32.840
مادرم

00:45:32.840 --> 00:45:36.710
کسي که به دنيا آوردتم؟

00:45:39.440 --> 00:45:40.840
تو

00:45:40.840 --> 00:45:42.530
چيزي ميدوني؟

00:45:42.530 --> 00:45:43.780
نميدوني،درسته؟

00:45:43.780 --> 00:45:46.510
.بگو اينطوري نيست

00:45:46.510 --> 00:45:48.260
تو مادرم نيستي

00:45:48.260 --> 00:45:50.820
.زود باش بگو که نيستي

00:46:03.780 --> 00:46:06.160
....نه

00:46:06.160 --> 00:46:12.050
.تو پسرم....نيستي

00:46:19.690 --> 00:46:21.350
بله ميدونم
.منم ميدونم

00:46:23.510 --> 00:46:27.600
.تو هيچوقت نميتوني مادرم باشي

00:46:27.600 --> 00:46:31.540
.چون غير ممکنِ که تو اون آدم باشي

00:46:39.460 --> 00:46:40.470
!جي هو

00:46:43.280 --> 00:46:44.300
!جي هو

00:47:43.410 --> 00:47:44.270
!جي هو

00:47:45.190 --> 00:47:46.300
!جي هو

00:47:52.910 --> 00:47:54.380
طبق حرف مادربزرگ

00:47:54.380 --> 00:47:56.360
تو بچه پدرم نيستي

00:47:56.360 --> 00:47:57.550
،اينو ميدوني
جي هو

00:47:58.660 --> 00:48:01.900
حالا نميتوني مادرت رو ببخشي؟

00:48:01.900 --> 00:48:06.250
مهم نيست اون ادم چقدر نالايقِ
....اون آدم

00:48:06.250 --> 00:48:08.620
...اون آدم

00:48:13.600 --> 00:48:15.310
....کيم جئونگ ووک

00:48:15.310 --> 00:48:17.040
.راهي نيست

00:48:30.740 --> 00:48:35.080
وقتي جي هو همه حقيقت رو بفهمه
....احتمالا

00:48:35.080 --> 00:48:38.990
.عصبانيتش نسبت به پدرشم بيشتر ميشه

00:48:38.990 --> 00:48:41.590
.آخرشم جي هو آسيب ميبينه

00:48:41.590 --> 00:48:44.690
.جي هو نابود ميشه

00:49:02.740 --> 00:49:05.340
کنسرت خوب تموم شد؟

00:49:06.280 --> 00:49:07.730
تو چه کوفتي هستي؟

00:49:07.730 --> 00:49:10.990
کي هستي؟

00:49:12.950 --> 00:49:14.940
.متاسفم،‌جي هو

00:49:22.500 --> 00:49:25.520
.به من دست نزن

00:49:25.520 --> 00:49:27.380
.جي هو

00:49:27.380 --> 00:49:29.430
.نميتونه باشه

00:49:29.430 --> 00:49:30.350
!نه

00:49:30.350 --> 00:49:32.580
.گفتم نميتونه اينطوري باشه

00:50:09.450 --> 00:50:10.030
.يو جي هو

00:50:13.780 --> 00:50:14.910
الان کجايي،جي هو؟

00:50:14.910 --> 00:50:19.310
ميتونم الان ببينمت؟

00:50:19.570 --> 00:50:20.660
موضوع چيه؟

00:50:20.660 --> 00:50:23.360
چيزي شده؟

00:50:43.600 --> 00:50:44.910
خوبي؟

00:50:44.910 --> 00:50:47.450
چي شده؟

00:50:48.690 --> 00:50:49.840
.جي هو

00:50:52.030 --> 00:50:54.770
چي کار کنم؟

00:50:56.680 --> 00:51:00.760
.حالا،آخرش پيشت برگشتم

00:51:01.440 --> 00:51:05.410
.برگشتم طرفت

00:51:06.650 --> 00:51:08.230
بايد چي کار کنم؟

00:51:10.980 --> 00:51:14.290
دا مي چي کار کنم؟

00:51:55.290 --> 00:51:59.310
من،مهم نيست چي بشه

00:51:59.310 --> 00:52:03.710
.ترکت نميکنم

00:52:04.870 --> 00:52:05.870
....پس

00:52:07.720 --> 00:52:10.190
.نگران نباش

00:52:11.100 --> 00:52:14.490
.همه چيز درست ميشه

00:53:02.200 --> 00:53:04.940
....واقعا براي ما

00:53:08.850 --> 00:53:11.440
.مثل اين که به اينجا رسيده

00:53:41.140 --> 00:53:44.170
پدر متاسفِ
.بوسئونگ مالِ توئه

00:53:44.170 --> 00:53:46.560
از شرکت مراقبت کن
.هيچوقت به مادرت اعتماد نکن

00:53:48.830 --> 00:53:52.360
اين

00:53:52.360 --> 00:53:54.650
براي من نيست

00:53:54.650 --> 00:53:58.730
وصيت نامه براي اين ها بوده،نبوده؟

00:53:59.410 --> 00:54:02.930
زمان مرگت
پسري که دنبالش ميگشتي

00:54:02.930 --> 00:54:06.710
.من نبودم،اين ها بوده

00:54:06.710 --> 00:54:12.710
حتي بوسئونگي که خيلي دوستش داشتي
.مال اين ها بوده،نه من

00:54:13.390 --> 00:54:15.420
پس من چي؟

00:54:16.750 --> 00:54:19.500
من چيم؟

00:54:19.500 --> 00:54:22.370
چرا منو آوردي خونت؟

00:54:22.370 --> 00:54:26.620
!من حتي بچه اتم نيستم
چرا منو بردي و بزرگ کردي،چرا؟

00:54:35.620 --> 00:54:37.080
منظورم رئيس يو

00:54:37.080 --> 00:54:42.320
اون واقعا جي هو رو آورده به اين خونه
که ازت انتقام بگيره

00:54:42.320 --> 00:54:44.940
يکدفعه،با اين فکر يکه خوردم

00:54:44.940 --> 00:54:46.740
،اگه واقعا ازت متنفر بوده

00:54:46.740 --> 00:54:48.530
.ميتونسته دورت بندازه

00:54:48.530 --> 00:54:53.410
چرا بايد بچه يکي ديگه رو بياره تو اين خونه
و بزرگش کنه؟

00:54:53.410 --> 00:54:55.770
،ديدنِ ‌هر روز جي هو

00:54:55.770 --> 00:54:59.980
.بايد يه عذاب بوده باشه که گوشتش رو از بين برده باشه

00:54:59.980 --> 00:55:01.330
موافق نيستي؟

00:55:02.230 --> 00:55:03.820
.نميخوام بدونم

00:55:03.820 --> 00:55:05.030
،حتي اينطور

00:55:05.030 --> 00:55:07.400
،ميخواستِ بهت اجازه بده که بچه خودت رو بزرگ کني

00:55:07.400 --> 00:55:08.910
به خاطر همين نبوده که اين کار رو کرده؟

00:55:08.910 --> 00:55:11.690
.اون کسي نبوده که به چنين چيزايي فکر کنه

00:55:11.690 --> 00:55:17.010
يا جي هو رو به عنوانِ گروگان نگه داشته بوده
که پيش جئونگ ووک فرار نکني؟

00:55:17.010 --> 00:55:20.280
درست مثل هيزم شکني که لباسهاي پري ها رو دزديده

00:55:20.280 --> 00:55:23.200
....در واقع،براي مردها

00:55:23.200 --> 00:55:24.510
جيزي که اسمش عشقِ

00:55:24.510 --> 00:55:28.410
.تو پايه اش يه خودخواهي فاسد هست

00:55:29.000 --> 00:55:30.910
همه اين بدبختيا

00:55:30.910 --> 00:55:33.720
.از انتقام اون آدم مياد

00:55:33.720 --> 00:55:39.310
حتي بعد از مرگشم کاري کرد که بهاي به دنيا آوردن
.بچه جئونگ وو ک رو بدم

00:55:39.310 --> 00:55:43.490
اون خيلي وحشتناکِ که من اينطوري ساده بودم
اون مرد

00:55:44.110 --> 00:55:47.610
.نبايد مجبورت ميکردم با رئيس يو ازدواج کني

00:55:47.610 --> 00:55:51.460
.اين واقعيت داره که رئيس يو تو رو ديوانه وار به حدِ مرگ دوست داشت

00:55:51.460 --> 00:55:53.390
حتي اگه رئيس يو زنده بود

00:55:53.390 --> 00:55:55.870
.فکر نميکنم تو شاد بودي

00:55:57.320 --> 00:56:01.000
آه!جي هو الان چي کار ميکنه؟

00:56:16.290 --> 00:56:19.090
منو آوردي تو اون خونه که ازم استفاده کني؟

00:56:19.090 --> 00:56:22.460
....يو من سي،چائه يونگ رانگ

00:56:22.460 --> 00:56:25.350
.هيچکدومتون رو ول نميکنم

00:56:37.900 --> 00:56:39.820
.رئيس،يه مشکل بزرگ هست

00:56:39.820 --> 00:56:44.500
کئومدان اون سفته هايي که قبلا متوقف شده بودن
.رو به گردش در آورده

00:56:44.500 --> 00:56:45.710
!چي؟
سفته ها رو به گردش در آوردن؟

00:56:46.820 --> 00:56:49.310
.منبع موجودي بوسئونگ همشون مسدود شدن

00:56:49.310 --> 00:56:53.170
اگه الان سفته ها رو نپردازيم
.ممکنِ ورشکست بشيم

00:56:53.170 --> 00:56:55.710
چطور ممکنِ چنين چيزي يدفعه اي اتفاق بيافته؟

00:56:55.710 --> 00:56:58.010
.زود باش ترتيب جلسه مديرا رو بده

00:57:00.510 --> 00:57:02.130
.مشکل بزرگي هست

00:57:02.480 --> 00:57:04.040
....بوسئونگ

00:57:05.820 --> 00:57:07.310
بوسئونگ چي؟

00:57:07.310 --> 00:57:10.030
،از متصدي ملزومات تخته صدا

00:57:10.510 --> 00:57:13.020
.براي شکستن قرارداد تحتِ‌ تعقيب قانوني قرار گرفتيم

00:57:13.020 --> 00:57:15.920
.حتي اونا دو برابر جريمه فسخ رو خواستن

00:57:15.930 --> 00:57:17.640
....چي

00:57:17.980 --> 00:57:19.540
چي گفتي؟

00:57:23.160 --> 00:57:25.940
.زود باش و با رئيس بانکها قرار ملاقات بگير

00:57:25.940 --> 00:57:28.030
.ازشون بخواه يه طوري امروز ببيننت

00:57:28.030 --> 00:57:32.120
از چند روز پيش اونا
.ملاقات رو رد ميکنند

00:57:33.900 --> 00:57:37.340
.آخرش،يو جي هو همه چيز رو نابود کرد

00:57:37.880 --> 00:57:39.730
چي کار کنم؟

00:57:40.610 --> 00:57:42.160
بايد چي کار کنيم؟

00:57:50.590 --> 00:57:54.570
.رئيس، بوسئونگ ورشکست شد

00:57:54.570 --> 00:57:55.850
چي شده؟

00:57:55.850 --> 00:57:58.060
.گفتم که سفته هاي بوسئونگ رو به گردش در نياريد

00:58:00.690 --> 00:58:02.320
....آخرش جي هو

00:58:02.320 --> 00:58:06.570
اگه نتونند بهاي 45 بيليون وني سفته ها رو بدن
.آخرش ورشکست ميشن

00:58:09.410 --> 00:58:11.470
داري چي کار ميکني؟

00:58:11.470 --> 00:58:14.110
اين چيزي نبود که شما هم ميخواستيد؟

00:58:15.040 --> 00:58:19.480
.حالا بايد پايانِ بوسئونگ رو ببينيم

00:58:25.680 --> 00:58:27.300
اومديد؟

00:58:29.150 --> 00:58:33.740
اين ليستِ شرکتهاي منطقه است که ميخوان گلوري
.موجوديشون رو تامين کنه

00:58:35.800 --> 00:58:37.310
...جي هو

00:58:37.700 --> 00:58:39.610
چطوري؟

00:58:39.610 --> 00:58:42.090
خوبي؟

00:58:43.090 --> 00:58:46.520
نگاهش ميکنم و بهت زنگ ميزنم
.ميتوني بري

00:58:50.000 --> 00:58:51.400
.بله

00:59:03.720 --> 00:59:05.840
.چائه يونگ رانگ

00:59:28.230 --> 00:59:31.200
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:59:31.820 --> 00:59:34.660
.جئونگ ووک

00:59:34.660 --> 00:59:41.150
.امروز....بوسئونگ ورشکست شد

00:59:42.050 --> 00:59:45.440
نميدونستم
.خيلي سرم شلوغ بود

00:59:46.980 --> 00:59:49.460
....من

00:59:49.460 --> 00:59:51.850
.خيلي خسته ام

00:59:53.400 --> 00:59:58.980
من خيلي مقاومت کردم و متوقفش کردم
.و اين همه راه رو تا اينجا اومدم

01:00:00.260 --> 01:00:02.480
.حالا ديگه اعتماد به نفسي ندارم

01:00:04.050 --> 01:00:08.210
.راهي براي خروج از اين بحران نميبينم

01:00:11.310 --> 01:00:14.220
،همه چيز رو زمين گذاشتم

01:00:14.220 --> 01:00:16.650
.و بي خيال شدم

01:00:17.380 --> 01:00:20.970
منظورت چيه؟
ميخواي شرکتت رو تسليم کني؟

01:00:21.500 --> 01:00:26.020
ميخوام فقط چند تا از فرعي هاش رو رها کنم
.و کوچکترش کنم

01:00:26.970 --> 01:00:29.910
.اين ها از هر چي که از شرکت بمونه مراقبت ميکنه

01:00:33.180 --> 01:00:35.990
...پس

01:00:36.480 --> 01:00:38.690
.بيا با هم بريم

01:00:40.000 --> 01:00:41.560
!چي؟

01:00:43.050 --> 01:00:45.670
درست مثل قبل،بيا بريم آمريکا

01:00:45.780 --> 01:00:48.320
پيانو بزنيم

01:00:49.290 --> 01:00:52.340
.و باهم به سادگي زندگي کنيم

01:00:52.640 --> 01:00:55.080
جئونگ ووک،نميتوني منو ببري اونجا؟

01:00:56.870 --> 01:00:59.780
بيا با هم تو آمريکا زندگي کنيم و پيانو بزنيم؟

01:00:59.780 --> 01:01:02.140
ميگي که آخرش برنامه داري که جي هو رو ترک کني؟

01:01:02.140 --> 01:01:05.060
!ما قبلا در موردش حرف زديم

01:01:05.060 --> 01:01:07.360
!من جي هو رو بهتر از هر کسِ ديگه اي ميشناسم

01:01:07.640 --> 01:01:12.110
.جي هو هيچوقت من يا تو رو قبول نميکنه

01:01:12.110 --> 01:01:13.340
.پس بيا اول کارامون رو اينجا مرتب کنيم

01:01:13.340 --> 01:01:16.250
به نظرت من خنده دار ميام؟

01:01:16.610 --> 01:01:18.920
فکر کردي دوباره فريبت رو ميخورم؟

01:01:19.760 --> 01:01:24.100
اگه دوباره با زني که براي کشتنم خونه مو آتش زده بود
،زندگي کنم

01:01:24.100 --> 01:01:27.130
.مردم دنيا مسخره ام ميکنند و بهم ميخندند

01:01:27.130 --> 01:01:28.880
اينطوري فکر نميکني؟

01:01:28.880 --> 01:01:31.070
چي داري ميگي؟

01:01:31.070 --> 01:01:32.500
تو خونه ات آتش راه انداختم؟

01:01:32.500 --> 01:01:36.620
روزي که ترکم کردي
.خونه ام آتش گرفت

01:01:36.620 --> 01:01:40.220
يه نفر از عمد تو خونه وقتي که خوابيده بودم
.آتش راه انداخته بود

01:01:40.460 --> 01:01:44.840
.و اونجا گوشواره اي که هميشه به گوشت بود پيدا شد

01:01:44.850 --> 01:01:47.300
اما ميخواي تظاهر کني که
چيزي نميدوني؟

01:01:48.720 --> 01:01:50.810
!نه

01:01:50.810 --> 01:01:53.230
.من واقعا در موردش نميدونم

01:01:54.080 --> 01:01:58.580
نتونستم با حضور تو عروسي و برگشتن به
.کره کمکي بکنم

01:01:59.230 --> 01:02:02.740
.اما زماني که باهات زندگي کردم باهات صادق بودم

01:02:03.250 --> 01:02:05.830
.واقعا دوستت داشتم

01:02:07.060 --> 01:02:09.220
.تمام تلاشم رو برات کردم

01:02:10.910 --> 01:02:12.660
.نميتونم چيزي رو که ميگي باور کنم

01:02:12.660 --> 01:02:15.170
!نه

01:02:15.960 --> 01:02:18.730
چرا بايد الان بهت دروغ بگم؟

01:02:19.090 --> 01:02:22.300
.من هيچوقت حتي يه بارم بهت دروغ نگفتم

01:02:22.520 --> 01:02:24.710
!من واقعا در مورد آتش سوزي نميدونم

01:02:24.710 --> 01:02:26.500
.قطعا بهت ميگم

01:02:26.500 --> 01:02:30.360
اگه ميخواي بري امريکا،اول براي همه جُرمهاي که مرتکب شدي
مجازات شو

01:02:30.360 --> 01:02:32.570
.و تاييد کني که جي هو پسرتِ

01:02:32.570 --> 01:02:36.110
.قبل اون هيچوقت نميتوني بري

01:03:20.750 --> 01:03:23.240
.رئيس الوين کيم،خيلي وقت شده

01:03:23.790 --> 01:03:26.380
.بايد منو الان ببينيد

01:03:31.100 --> 01:03:33.160
رئيس کيم خونه نيومده؟

01:03:33.160 --> 01:03:36.000
.نه هنوز نيومدن

01:03:37.850 --> 01:03:40.100
بايد يه چيزي بهش بگم
.منتظر ميمونم

01:03:40.100 --> 01:03:42.110
.خانوم برگرد سر کارت

01:04:14.160 --> 01:04:16.900
چرا اين پيانو اينجاست؟

01:04:17.670 --> 01:04:21.560
....اين قطعا همونِ پيانوئه
....هموني که 15 سال پيش فرستادمش خونه سونگ نام جو

01:04:24.480 --> 01:04:26.790
اين همون پيانوئه؟

01:04:26.790 --> 01:04:28.490
هنوزم پيانو ميزني؟

01:04:29.700 --> 01:04:30.890
.بله هر چند وقت يه بار

01:04:30.890 --> 01:04:33.800
ميخواستم بفرستمش براي تعمير
.صدا نداره

01:04:35.630 --> 01:04:36.930
!اوه درسته

01:04:36.930 --> 01:04:42.240
،با اون پيانويي که برات خريدم چي کار کردي

01:04:42.240 --> 01:04:45.760
.حتي حروف جي و دبليو هم روش حکاکي شده بود

01:04:57.460 --> 01:05:01.620
من با الوين کيم يه قرار ملاقات گرفتم
.همين الان بيا ساختمان کئومدان

01:05:01.620 --> 01:05:03.410
!الوين کيم؟

01:05:18.010 --> 01:05:19.660
.ميخوام در مورد يه چيزي مرتبط با بوسئونگ باهات مشورت کنم

01:05:19.660 --> 01:05:22.180
.حالا بيا ساختمانِ کئومدان

01:05:31.920 --> 01:05:32.800
...جي هو

01:05:32.800 --> 01:05:35.230
.نميخوام در مورد چيز ديگه اي حرف بزنيم

01:05:35.230 --> 01:05:37.750
بوسئونگ چي؟

01:05:37.750 --> 01:05:40.250
درمورد بوسئونگ چي هست؟
منظورت چيه؟

01:05:40.250 --> 01:05:44.260
.خواستيد منو ببينيد که در مورد بوسئونگ مشورت کنيد

01:05:45.000 --> 01:05:47.320
.من نخواستم ببينمت

01:05:57.960 --> 01:05:59.930
جئونگ ووک چرا اينجايي؟

01:06:03.200 --> 01:06:04.970
و جي هو،چرا تو.....؟

01:06:15.200 --> 01:06:18.260
.حالا....همه کنار هم جمع شدن

01:06:18.610 --> 01:06:20.280
!وکيل چويي

01:06:28.420 --> 01:06:30.580
.اومدم که سلام کنم

01:06:31.010 --> 01:06:33.310
رئيس الوين کيم

01:06:35.240 --> 01:06:37.220
منظورت از الوين کيم چيه؟

01:06:37.220 --> 01:06:39.380
کي رو الوين کيم صدا ميزني؟

01:06:39.404 --> 01:06:41.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.