WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:07.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.290 --> 00:00:07.880
...حالا

00:00:08.070 --> 00:00:10.980
همه اينجا جمع شدن

00:00:10.980 --> 00:00:12.860
!وکيل چويي

00:00:19.720 --> 00:00:22.000
،اومدم بهتون سلام کنم

00:00:22.000 --> 00:00:25.230
رئيس الوين کيم

00:00:26.480 --> 00:00:28.010
منظورت از الوين کيم چيه؟

00:00:28.460 --> 00:00:30.470
کي رو الوين کيم صدا ميزني؟

00:00:43.830 --> 00:00:46.760
....واقعا

00:00:46.760 --> 00:00:50.020
تو الوين کيمي؟

00:00:51.840 --> 00:00:54.460
نيستي،درسته؟

00:00:54.980 --> 00:00:57.530
....جئونگ ووک چطور ميتوني

00:00:58.030 --> 00:00:59.580
.راهي نيست

00:00:59.580 --> 00:01:01.620
نميتونه اين باشه
.نميتونه اين باشه

00:01:01.620 --> 00:01:06.000
.الوين کيم و جئونگ ووک يه نفرن

00:01:06.000 --> 00:01:07.320
اگه نه

00:01:07.320 --> 00:01:11.830
.دليلي نيست که جئونگ ووک تو دفتر رئيس کئومدان باشه

00:01:11.830 --> 00:01:16.130
اين بار ،رئيس
.کيم جئونگ ووک فريبتون داد

00:01:23.750 --> 00:01:25.080
.با دهن خودت بهم بگو
.زود باش و بگو اينطوري نيست

00:01:26.170 --> 00:01:28.310
!يه بهانه بيار

00:01:30.580 --> 00:01:33.010
نبايد تو کاراي من دخالت ميکردي

00:01:33.010 --> 00:01:35.680
.رئيس کيم جئونگ ووک

00:01:40.990 --> 00:01:44.190
.يه روزي آشکار ميشد

00:01:44.190 --> 00:01:47.350
.برام سخت بود که شخصا بهت بگم

00:01:47.350 --> 00:01:51.580
.بر خلاف اين،ممنونم که اينطوري آشکارش کردي

00:01:51.580 --> 00:01:55.640
پس همه چيز حقيقت داره؟

00:01:55.640 --> 00:01:58.200
چطوري ميتوني اينطوري باشي؟چطوري؟

00:02:01.480 --> 00:02:03.640
جي هو تو هم ميدونستي؟

00:02:03.640 --> 00:02:05.050
تو همه چيز رو ميدونستي

00:02:05.050 --> 00:02:08.710
و دو تاتون از قصد منو فريب داديد؟
اينطوريه؟

00:02:08.710 --> 00:02:12.160
.فکر نميکنم اينجا جاي من باشه

00:02:12.160 --> 00:02:14.750
اگه حرفات تموم شد

00:02:14.750 --> 00:02:18.320
.وکيل چويي تو هم بايد بري

00:02:23.250 --> 00:02:26.440
.تا کي ميتوني اينقدر مطمئن باشي

00:02:26.440 --> 00:02:29.110
.منتظر ميشم و ميبينم

00:02:35.740 --> 00:02:37.830
.کيم جئونگ ووک

00:02:37.830 --> 00:02:40.690
!تو آشغال

00:02:45.570 --> 00:02:46.850
!يو جي هو

00:02:48.110 --> 00:02:50.240
.بيا با هم حرف بزنيم

00:02:52.740 --> 00:02:55.300
کسي که شاهد رو مجبور کرد که شهادت اشتباه بده

00:02:55.300 --> 00:02:57.300
کيم جئونگ ووک بود يا تو؟

00:02:57.300 --> 00:02:59.590
.هر طور ميخواي فکر کن

00:02:59.590 --> 00:03:04.440
هر چند هر چي که من بگم رو
.تو باور نميکني

00:03:04.440 --> 00:03:07.690
!تو احمق

00:03:07.690 --> 00:03:11.730
!کيم جئونگ ووک فريبت داد،و شرکت پدرت رو با دستاي خودت نابود کردي

00:03:13.540 --> 00:03:15.620
.حداقل الان دستت رو از بوسئونگ بردار

00:03:15.620 --> 00:03:16.760
....اون شرکت

00:03:16.760 --> 00:03:20.380
.وقتي که من مثل سگ بيست سال اينطرف و اونطرف ميرفتم ساخته شد

00:03:20.380 --> 00:03:23.900
....به کيم جئونگ ووک و حتي تو

00:03:23.900 --> 00:03:25.800
بهتون نميبازمش

00:03:25.800 --> 00:03:29.030
،نسبت به اين که بذارم اين متعلق به تاجري مثل تو باشه

00:03:29.030 --> 00:03:30.930
.فکر ميکنم اين بهترِ

00:03:33.510 --> 00:03:36.480
فکر ميکني من همينطوري ميمونم؟

00:03:36.480 --> 00:03:38.880
.به زودي اين ملاقات رو بهت پس ميدم

00:03:38.880 --> 00:03:41.240
.منتظرم باش

00:03:48.080 --> 00:03:51.020
.در مقايسه با کاري که تو باهام کردي اين چيزي نيست

00:03:51.020 --> 00:03:53.530
.مثل يه زباله منو انداختي دور و بهم خيانت کردي

00:03:53.530 --> 00:03:56.180
.حتي سعي کردي براي شاديت منو بکشي

00:03:56.180 --> 00:03:58.160
.کاملا زندگيم رو خراب کردي

00:03:58.160 --> 00:04:00.140
.من هيچوقت سعي نکردم که بکشمت

00:04:00.140 --> 00:04:01.590
چقدر بايد بهت بگم؟
.تو حتي شوهرتم کشتي

00:04:02.530 --> 00:04:04.920
زني که براي 15 سال پنهاني زندگي کرده

00:04:04.920 --> 00:04:07.810
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:04:07.810 --> 00:04:09.090
....تو

00:04:11.010 --> 00:04:13.960
چنين آدمي بودي؟

00:04:15.860 --> 00:04:18.380
...عشق بزرگي که در موردش حرف ميزدي

00:04:18.380 --> 00:04:20.310
چنين چيزي بود؟

00:04:20.310 --> 00:04:22.510
.حالا به خودت نگاه کن

00:04:22.510 --> 00:04:26.740
!حتي نميتوني به زني که به حد مرگ دوستش داشتي اعتماد کني
.چقدر رقت انگيز

00:04:29.460 --> 00:04:30.760
.دهنت رو ببند

00:04:32.730 --> 00:04:35.780
حالا که بهش فکر ميکنم

00:04:35.780 --> 00:04:40.250
.اين از ذکاوتم بود که تو رو ترک کردم

00:04:40.250 --> 00:04:42.980
.ترکت کردم چون لياقتت همين بود

00:04:42.980 --> 00:04:45.310
!زود باش از اين اتاق برو بيرون

00:04:48.100 --> 00:04:50.390
....من هنوزم

00:04:50.390 --> 00:04:54.160
.باهات صادق بودم

00:04:54.160 --> 00:04:58.120
اين تو بودي که نتونستي بهم اعتماد کني
.و بهم خيانت کردي

00:05:15.840 --> 00:05:17.100
چي گفتي؟

00:05:17.100 --> 00:05:19.000
کيم جئونگ ووک الوين کيمِ؟

00:05:21.280 --> 00:05:22.860
!ياوه است

00:05:22.860 --> 00:05:24.760
چطور ميتونه اون آدم باشه؟

00:05:24.760 --> 00:05:25.730
،احتمالا

00:05:25.730 --> 00:05:31.800
فکر ميکنم به خاطر کينه شخصي که از رئيس چائه داره
.از عمد بهش نزديک شده

00:05:31.800 --> 00:05:34.270
....پس

00:05:34.270 --> 00:05:37.440
.حالا رقيبامون جي هو و الوين کيم هستند

00:05:37.440 --> 00:05:43.630
حتي اگه تو رو رئيس چائه با تمام قدرت بهشون حمله کنيد
.اونا رقباي اند که شکست دادنشون سختِ

00:05:43.630 --> 00:05:46.880
جي هو و الوين کيم

00:05:46.880 --> 00:05:52.200
تنها کسي که الان ميتونه بهت کمک کنه
.و از بوسئونگ حمايت کنه منم

00:05:52.200 --> 00:05:55.710
چون تنها کسي که نقطه ضعف الوين کي
.تو دستشِ منم

00:05:55.710 --> 00:05:57.860
ميخواي چي کار کني؟

00:05:57.860 --> 00:06:01.260
دستت رو به من ميدي؟

00:06:24.050 --> 00:06:25.360
.به منم يه ليوان بده

00:06:38.950 --> 00:06:43.280
.اگه به خاطر جئونگ ووکِ نميخواد دل شکسته باشي

00:06:43.280 --> 00:06:48.060
.از اولشم به نظرم آدم آب زيرکاه و ناخوشايندي بود

00:06:50.110 --> 00:06:52.080
.اين ها

00:06:54.000 --> 00:06:57.380
اگه کيم جئونگ ووک دست به دست يو جي هو بده و به بوسئونگ حمله کنه

00:06:57.380 --> 00:07:00.450
.نبايد شرکت رو به اونا ببازيم

00:07:00.450 --> 00:07:02.470
....يو جي هو

00:07:02.470 --> 00:07:05.430
امروز نتيجه آزمايش نشون داد
.که اون پسرِ پدر نيست

00:07:05.430 --> 00:07:07.920
.حالا قطعي شده

00:07:09.550 --> 00:07:11.370
....يو جي هويي،که حتي پسر پدرم نيست

00:07:11.370 --> 00:07:13.640
.نميتونم بوسئونگ که براي پدر مثل زندگيش بود رو بهش بدم

00:07:15.360 --> 00:07:18.030
مثل اين ميمونه که دوباره پدر رو بکشي و بهش
.توهين کني

00:07:20.300 --> 00:07:23.320
.به خاطر اين که حس خفگي ميکنم دارم ديوونه ميشم

00:07:23.320 --> 00:07:26.920
.اگه بتونم،هر کاري براي محافظت از بوسئونگ ميکنم

00:07:26.920 --> 00:07:28.530
.اما روشي نيست

00:07:28.530 --> 00:07:31.370
اگه راهي نيست بايد يکي
.بسازيم و انجامش بديم

00:07:32.690 --> 00:07:34.660
اگه ميخواي که پدر ببخشتت

00:07:34.660 --> 00:07:38.110
.به خودت بيا و يه طوري از شرکت محافظت کن

00:07:39.550 --> 00:07:41.640
تو ميتوني اين کار رو بکني،نميتوني؟

00:07:41.640 --> 00:07:44.590
تو اعتماد به نفس اين که با اون احمق بجنگي رو داري
براي يو جي هو،تو زندگيت رو تو خطر ميندازي،درسته؟

00:08:00.200 --> 00:08:03.600
منظورت چيه؟

00:08:03.600 --> 00:08:06.000
.يدفعه اي اين که از بخواي از شرکت برم

00:08:06.000 --> 00:08:07.750
چيه،دليلش چيه؟

00:08:09.610 --> 00:08:12.000
.از بودن باهات راحت نيستم

00:08:12.000 --> 00:08:13.740
چرا يدفعه اي اينطوري رفتار ميکني؟

00:08:15.280 --> 00:08:18.630
جي هو يه مشکلي هست،نيست؟

00:08:18.630 --> 00:08:20.430
.مشکلي نيست

00:08:20.440 --> 00:08:22.780
.به صورتم نگاه کن و حرف بزن

00:08:22.780 --> 00:08:25.240
.تو حتي تو دفترم با من سردي

00:08:25.240 --> 00:08:26.940
....حتي الان

00:08:26.940 --> 00:08:30.140
حتي به چشمام هم نگاه نميکني
واقعا،چرا اينطوري ميکني؟

00:08:30.140 --> 00:08:32.000
.من ترسيدم

00:08:34.630 --> 00:08:38.840
.فکر ميکنم به اندازه کافي برات انجام دادم

00:08:38.840 --> 00:08:43.460
اما حتي الان وقتي بهت نگاه ميکنم
.فکراي بدي ميکنم

00:08:43.460 --> 00:08:45.180
.من مضطرب و ناراحتم

00:08:47.260 --> 00:08:51.120
تا کي بايد مقابلت مثل يه گناهکار رفتار کنم؟

00:08:51.120 --> 00:08:53.790
.ديگه نميخوام اين کار رو بکنم

00:08:53.790 --> 00:08:55.860
.جي هو

00:08:56.700 --> 00:09:00.540
تو دوستم.....نداشتي؟

00:09:00.540 --> 00:09:02.490
.گفتي دوستم داري

00:09:02.490 --> 00:09:03.390
اما چرا؟

00:09:03.390 --> 00:09:06.370
.احساسِ يه آدم براي هميشه يه جور نميمونه

00:09:06.370 --> 00:09:08.070
...پس

00:09:08.070 --> 00:09:10.060
.لطفا از جلو چشمام ناپديد شو

00:09:10.060 --> 00:09:12.170
واقعا،چرا اينطوري اي؟

00:09:12.170 --> 00:09:15.670
دليل اين که باهام اينقدر بدي چيه؟

00:09:15.670 --> 00:09:16.710
کار اشتباهي کردم؟

00:09:16.710 --> 00:09:19.150
باهات بد بودم؟

00:09:19.150 --> 00:09:21.600
.همه چيز رو بهم بگو،درستش ميکنم

00:09:26.240 --> 00:09:28.180
...ديدنِ تو سرکار

00:09:28.180 --> 00:09:30.100
.ديگه نميخوام اينو تو آينده ببينم

00:09:32.220 --> 00:09:34.280
.لطفا تا جايي که ممکنِ سريعتر از اين جا برو

00:09:52.420 --> 00:09:53.990
چي؟

00:09:53.990 --> 00:09:56.260
جئونگ ووک داره سعي ميکنه بوسئونگ رو بگيره؟

00:09:56.260 --> 00:10:00.330
.بزرگترين طلبکار بوئسونگ آدمي به اسمِ الوين کيمِ که تو کئومدانِ

00:10:00.330 --> 00:10:03.610
.اون آدم کيم جئونگ ووکِ

00:10:03.610 --> 00:10:07.130
از اولشم اون با قصد اين که مادر رو خراب کنه
.اومده بوده

00:10:09.300 --> 00:10:11.440
....نه...پس اين چي

00:10:11.440 --> 00:10:15.640
.....که منو تصادفا تو کلوپ گلف ديد.برام هديه خريد و اومد خونمون

00:10:15.640 --> 00:10:18.740
همش يه نمايش بود؟

00:10:18.740 --> 00:10:20.630
.....اوه خداي من!من حتي اينو نميدونستم

00:10:20.630 --> 00:10:23.160
.من ازش خواهش کردم که يونگ رانگ رو نجات بده

00:10:23.160 --> 00:10:28.110
اوه خداي من!چطوري ميتونه با يه صورت خندان به يکي ديگه از
پشت خنجر بزنه؟

00:10:28.110 --> 00:10:30.790
.بايد برم شرکت

00:10:30.790 --> 00:10:33.810
بايد يه جوري پول بدست بيارم
.و ورشکستگي رو متوقف کنم

00:10:38.810 --> 00:10:41.500
،اين که ميگن سعي کني از حدت دوري کن
.باعث ميشه بري اداره پليس

00:10:41.500 --> 00:10:45.630
!اون آدم از يو من سي بدترِ

00:10:52.580 --> 00:10:56.540
وقتي شرکت تو اين وضعيتِ کجا بودي
که الان مياي خونه؟

00:10:58.050 --> 00:11:00.310
با يه جا نشستن چي ميشه؟

00:11:00.310 --> 00:11:03.510
.بايد بانک ها رو ميديدم و ازشون خواهش ميکردم

00:11:05.250 --> 00:11:07.600
.من يه حقيقت مهم رو فهميدم

00:11:07.600 --> 00:11:09.660
،فردا گلوري

00:11:09.660 --> 00:11:12.380
.پيانو هاش رو به دانشگاه هانگوک ارائه ميده

00:11:13.430 --> 00:11:14.700
پس؟
منظورت از پس چيه؟

00:11:16.170 --> 00:11:18.700
ميگي که اينطوري بوسئونگ رو تسليم ميکني؟

00:11:18.700 --> 00:11:20.360
!قبلا اينطوري نبودي

00:11:20.360 --> 00:11:22.710
چرا يدفعه اي اينقدر تغيير کردي؟

00:11:23.170 --> 00:11:25.870
.بايد يه کاري بکنيم و تا آخر ادامه اش بديم

00:11:25.870 --> 00:11:29.490
وقتي قرارداد قبلا تموم شده چطوري ميخواي چيزي رو متوقف کني؟

00:11:29.490 --> 00:11:33.180
.بايد يه راهي پيدا کنيم

00:11:33.710 --> 00:11:36.270
.حالا وقتش نيست که اين کارا رو بکنيم

00:11:36.460 --> 00:11:40.130
.حتي يه روزم به ورشکستگي نهايي نمونده

00:11:40.130 --> 00:11:42.880
.بايد الوين کيم رو ببينم

00:11:42.880 --> 00:11:47.240
اگه بتونيم با وام غيرقانوني زمان بدست بياريم
.اونوقت ميتونيم از اين روش استفاده کنيم

00:11:47.970 --> 00:11:53.400
اگه نميتوني اين کار رو بکني
.پس حداقل من بايد اين کار رو بکنم

00:11:55.200 --> 00:11:58.200
!اين ها!اين ها

00:12:02.930 --> 00:12:04.960
.به زودي يک جلسه مديريتي تو فروشگاه برگزار ميشه

00:12:04.960 --> 00:12:07.690
.بايد الان بريد

00:12:15.740 --> 00:12:18.550
لطفا بهشون بگيد رئيس يو اين ها
.از بوسئونگ اومدن ببيننشون

00:12:18.550 --> 00:12:21.420
.متاسفم اما الان داخل نيستند

00:12:21.420 --> 00:12:23.930
.قبل از اين که بيام ميدونستم هستند

00:12:25.380 --> 00:12:28.020
ميخواي حالا نقش پدرم رو بازي کني؟

00:12:28.020 --> 00:12:29.060
.جي هو

00:12:29.060 --> 00:12:32.090
.هرطور که دوست داري اسمم رو صدام نکن

00:12:32.090 --> 00:12:35.810
.حتي فکر اين که شروع کني منو متقاعد کني رو هم نکن

00:12:35.810 --> 00:12:38.110
.چائه يونگ رانگ قبلا چيزاي زيادي رو از دست داده

00:12:38.110 --> 00:12:41.580
اون آبرو و پولش رو از دست داده
.حتي وسط يه محاکمه است

00:12:41.580 --> 00:12:44.520
.حالا معني نداره که بوسئونگ رو هم ازش بگيري

00:12:44.520 --> 00:12:45.930
نه

00:12:45.930 --> 00:12:48.200
.اين برام معني داره

00:12:48.200 --> 00:12:52.330
اگه اين راهي که کساني که ترکم کردن و ازم استفاده کردن رو زجر بدم

00:12:52.330 --> 00:12:54.950
.براي من دليلي نيست که متوقف بشم

00:12:55.270 --> 00:12:58.090
.ميخوام که تو شاد باشي

00:12:58.100 --> 00:12:59.760
.نميخوام اوقات سختي داشته باشي

00:12:59.760 --> 00:13:01.840
خوشحالي؟

00:13:01.840 --> 00:13:05.360
.من هيچوقت نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:13:05.360 --> 00:13:08.680
لحظه اي که فهميدم مادري که منو به دنيا آورده چائه يونگ رانگِ

00:13:08.680 --> 00:13:12.530
.رقت انگيز ترين آدم روي کره ي زمين شدم

00:13:16.000 --> 00:13:18.980
....کسي که خيلي ازش متنفرم

00:13:18.980 --> 00:13:21.830
کسي که منو به دنيا آورده
اين درستِ؟

00:13:21.830 --> 00:13:26.510
درست که من دست کسي رو بگيرم که پدرمِ، براي نابود کردن مادرم؟

00:13:27.040 --> 00:13:30.960
چرا با چنين سرنوشتي به دنيا اومدم؟

00:13:30.960 --> 00:13:32.280
.جي هو

00:13:32.280 --> 00:13:34.540
کسي که فکر ميکردم پدرمِ

00:13:34.540 --> 00:13:37.760
.ازم استفاده کرد که همسرش رو عذاب بده

00:13:38.120 --> 00:13:43.260
.درونش ازم متنفربود،اما بهم دروغ گفت که دوستم داره

00:13:43.740 --> 00:13:46.630
.فکر ميکردم صادقِ

00:13:48.550 --> 00:13:52.840
...مادر....پدر

00:13:52.840 --> 00:13:56.010
.فکر ميکردم واقعا هر دوشون منو دوست دارن

00:14:37.230 --> 00:14:40.770
لحظه اي که فهميدم مادري که منو بدست آورده چائه يونگ رانگِ

00:14:40.770 --> 00:14:44.410
.رقت انگيز ترين آدم روي کره زمين شدم

00:14:59.400 --> 00:15:04.810
.کار فروشگاهها سودآورترين تجارت براي بوسئونگِ

00:15:04.810 --> 00:15:06.390
لطفا بيشتر تلاش کنيد

00:15:06.390 --> 00:15:09.780
.بيايد سخت کار کنيم که بهترين فروشگاهش کنيم

00:15:09.780 --> 00:15:11.210
.بله

00:15:26.620 --> 00:15:29.500
کدومشون بين جوانا محبوبترِ؟

00:15:29.500 --> 00:15:32.920
.امسال،پاسخ به بلوز آبي خوب بوده

00:15:37.710 --> 00:15:38.740
.اينو ميگيرم
.بله رئيس

00:15:40.070 --> 00:15:41.700
.صبر کن

00:15:43.850 --> 00:15:45.050
.يکي ديگه هم برميدارم

00:15:45.050 --> 00:15:46.790
.بله

00:17:36.590 --> 00:17:38.670
کي اومدي؟

00:17:47.710 --> 00:17:49.270
چرا اينطوري اي؟
چرا اينطوري اي؟

00:17:49.270 --> 00:17:51.510
مشکل ديگه اي هست؟

00:17:53.480 --> 00:17:56.100
...اين ها
...به خاطر اينِ‌ که خسته ام

00:17:56.570 --> 00:17:58.650
.مامان تو هم بايد استراحت کني

00:18:21.070 --> 00:18:24.220
.يو جي هو و کيم جئونگ ووک

00:18:24.220 --> 00:18:28.060
.اگه من اونجا نباشم ميتونند خانواده شادي باشن

00:18:28.160 --> 00:18:31.160
....اگه اونجا نباشم

00:18:39.590 --> 00:18:43.450
.اگه ميخواي ساعت دو برسي دانشگاه هانگوک بايد عجله کني

00:18:43.450 --> 00:18:48.010
دارن آخرين بررسي رو انجام ميدن
.اونوقت ميتوني بلافاصله بارش بزني و بري

00:18:48.010 --> 00:18:49.540
.بهتون اعتماد ميکنم،رئيس تيم

00:18:49.550 --> 00:18:53.200
بله نگران نباشيد
.سر وقت ميفرستمشون

00:18:53.200 --> 00:18:54.700
.بله

00:19:08.890 --> 00:19:12.090
.داريم آخرين بررسي رو قبل از فرستادنشون انجام ميديم

00:19:12.090 --> 00:19:18.140
وقتي رفتيم زنگ ميزنم
.لطفا حتي اگه اونجا نبودم نهارت رو بخور

00:19:26.200 --> 00:19:29.850
.تدارکات براي فرستادن وسايل موسيقي گلوري کامل شده

00:19:30.190 --> 00:19:32.280
واقعا؟

00:19:33.650 --> 00:19:36.070
.داري ميگي که بوسئونگ رو اينطوري تسليم ميکني

00:19:36.070 --> 00:19:37.370
.قبلا اينطوري نبودي

00:19:37.370 --> 00:19:40.380
.کي يدفعه اي اينطوري تغيير کردي

00:19:40.480 --> 00:19:44.260
.بايد يه چيزي رو تا آخر نگه داريم و تلاش کنيم

00:19:49.200 --> 00:19:51.830
.همه چيز حتي اخرين پيانو رو هم بار زديم

00:19:51.830 --> 00:19:54.760
به محض اين که راننده ها غذاشون رو تموم کنند
.ميايم

00:19:54.760 --> 00:19:55.980
.کارت خوب بود،رئيس تيم

00:19:55.980 --> 00:19:59.530
امروز مخصوص ناهار مهمونت ميکنم
.خوب بخوريد

00:19:59.530 --> 00:20:02.730
ازش خوشم مياد
.بيايد بريم

00:20:15.320 --> 00:20:19.030
.صبر کن،ميشنوم که موتور روشن شده

00:20:19.030 --> 00:20:21.170
.يه لحظه ديگه ميام

00:20:41.330 --> 00:20:42.060
تو کي هستي؟

00:20:42.060 --> 00:20:43.700
پيانوها رو کجا ميبري؟

00:20:43.700 --> 00:20:45.870
!کي هستي؟پيانو ها رو کجا ميبري؟زود باش پياده شو

00:20:51.180 --> 00:20:55.210
کي هستي؟گفتم کي هستي؟
پياده نميشي؟

00:21:12.520 --> 00:21:13.890
چي گفتي؟

00:21:13.890 --> 00:21:15.540
دا مي چي شده؟

00:21:34.330 --> 00:21:36.080
بيمارستان گانگنام

00:22:07.280 --> 00:22:11.470
.گفتم از جلو چشمام ناپديد شو

00:22:11.470 --> 00:22:13.690
چرا به حرف گوش نکردي؟
!چرا

00:22:38.320 --> 00:22:39.450
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:22:39.450 --> 00:22:41.950
چقدر صدمه ديده؟

00:22:41.950 --> 00:22:44.860
بهم گفتي که چائه يونگ رانگ رو ببخشم؟

00:22:44.860 --> 00:22:47.870
حالا که همه چيزش رو از دست داده
ازم خواستي که از شرکتش چشم پوشي کنم؟

00:22:53.940 --> 00:22:55.370
.چائه يونگ رانگ

00:23:04.880 --> 00:23:08.390
.بيشتر از چيزي که فکر ميکردم،کار تميزتر تموم شده

00:23:09.960 --> 00:23:14.020
.بعد از اين که موضوع پيانو گلوري حل شد

00:23:14.020 --> 00:23:16.010
فکر ميکنم فقط ميشه بعد اين گفتش

00:23:16.010 --> 00:23:21.000
.ميدونستم که بهم ملحق ميشي

00:23:21.780 --> 00:23:25.630
اگه نميخوايم که دفتر رياست بوسئونگ رو به جي هو بديم

00:23:25.630 --> 00:23:28.360
.به طور طبيعي،بايد قدرتمون رو جمع کنيم

00:23:28.360 --> 00:23:32.880
اما من حس خوبي در موردِ اين که کيم جئونگ ووک از
.يو جي هو حمايت ميکنه ندارم

00:23:32.880 --> 00:23:37.670
اگه کيم جئونگ ووک و يو جي هو جدا بشن،اونوقت ما بهشون
.غالب ميشيم

00:23:37.670 --> 00:23:41.060
،احتمالا

00:23:41.060 --> 00:23:45.450
.کيم جئونگ ووک هيچوقت از يو جي هو جدا نميشه

00:23:45.450 --> 00:23:46.570
چرا؟

00:23:46.570 --> 00:23:50.360
....کيم جئونگ ووک

00:23:50.360 --> 00:23:52.700
.پدر اصلي يو جي هوئه

00:23:52.700 --> 00:23:54.590
.يو جي هو

00:23:54.590 --> 00:23:57.550
پسرِ رئيس يو من سي نيست؟

00:24:05.580 --> 00:24:08.840
.يو جي هو پسر کيم جئونگ ووکِ

00:24:10.270 --> 00:24:14.130
پس چرا رئيس يو من سي اون و پسر خودش کرد؟

00:24:14.130 --> 00:24:17.830
مادر اصلي يو جي هو کيه؟

00:24:21.230 --> 00:24:25.610
....اگه چائه يونگ رانگ و کيم جئونگ ووک عاشق هم بودن

00:24:25.610 --> 00:24:28.250
.راهي نيست

00:24:38.850 --> 00:24:40.110
اينجا چي کار ميکني؟

00:24:40.110 --> 00:24:41.870
!واقعا شگفت انگيزي

00:24:41.870 --> 00:24:44.580
نميدوني چطوري تا آخرش تسليم شي؟

00:24:44.580 --> 00:24:47.610
براي شيطاني مثل تو پاياني هست؟

00:24:47.610 --> 00:24:50.000
حداقل يه ذره وجدان نداري؟

00:24:50.460 --> 00:24:52.030
الان داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:52.030 --> 00:24:54.360
.تظاهر نکن

00:24:54.360 --> 00:24:56.050
.دا مي بي گناهِ

00:24:56.050 --> 00:24:58.880
اگه من کسيم که ازش متنفري
.عادلانه با من روبه رو شو

00:24:58.880 --> 00:25:01.760
به جاي اين که کينه ات رو روي دا مي رقت انگيز بذاري

00:25:01.760 --> 00:25:03.750
.درست حرف بزن

00:25:04.320 --> 00:25:05.800
اتفاقي براي دا مي افتاده؟

00:25:05.800 --> 00:25:09.370
.فقط اگه دليلش رو بدونم ميتونم توضيح بدم يا بهانه بيارم

00:25:10.580 --> 00:25:12.530
.من چينن احمقي بودم

00:25:12.530 --> 00:25:15.950
احمق بودم که فکر ميکردم يه کسي مثل تو
.ميتونه عوض شه

00:25:15.950 --> 00:25:20.510
انتظار نداشته باش
.که ببخشمت

00:25:22.120 --> 00:25:23.630
.جي هو

00:25:24.270 --> 00:25:26.440
من و تو

00:25:26.440 --> 00:25:29.830
ميدوني تنها شباهتمون چيه؟

00:25:30.530 --> 00:25:34.000
.اينه که من تسليم نميشم و تا اخرش ميرم

00:25:42.800 --> 00:25:49.580
.تو حتي منو از اين که براي آخرين بار"مادر" صدات کنم محروم کردي

00:25:49.580 --> 00:25:53.250
تو حتي اشتياقم براي ديدنِ مادري که منو بدنيا آورده بود رو هم
.ناممکن کردي

00:25:55.210 --> 00:25:57.410
چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟

00:25:57.410 --> 00:25:59.860
.تو نبايد منو به دنيا مياوردي

00:25:59.860 --> 00:26:04.470
چرا منو به اين دنياي شيطاني آوردي؟چرا؟

00:26:49.180 --> 00:26:51.410
.به زودي يه نفر از سرويس نظارت مالي مياد ملاقاتت

00:26:51.410 --> 00:26:55.890
.نميتوني شرکت يکي ديگه رو با وامهاي غيرقانوني بخوري

00:26:55.890 --> 00:26:57.460
.آسون نيست

00:26:57.460 --> 00:27:02.210
.همه شرايط خوب بودن،و مشکلي با قرارداد نبود

00:27:02.210 --> 00:27:06.450
فکر ميکني ميتوني اينطوري با پيچ و تاب خوردن جلو ورشکستگي رو بگيري؟

00:27:06.450 --> 00:27:10.410
.در مورد پول کئومدان يه چيزي مشکوک بود

00:27:10.410 --> 00:27:14.800
.بر طبق گفته يه نفر،اينا پولاي کثيف از گانگستراست

00:27:14.800 --> 00:27:15.740
در موردش ميدوني؟

00:27:15.740 --> 00:27:20.010
اگه بوسئونگ به خاطر پول کثيف نابود شه،تو رو يه کم تسلي ميده؟

00:27:21.280 --> 00:27:23.920
دليل اين که دست الوين کيم رو گرفتي چيه؟

00:27:23.920 --> 00:27:26.890
الوين کيم براي تو چيه؟

00:27:26.890 --> 00:27:28.520
چرا؟

00:27:28.520 --> 00:27:31.450
پدر واقعيتِ؟

00:27:31.450 --> 00:27:33.760
....الان،من

00:27:33.760 --> 00:27:35.530
.چيزي به اسمِ پدر ندارم

00:27:35.530 --> 00:27:38.280
اما پدري که تو رو مثل بچه اش بزرگ کرد

00:27:38.280 --> 00:27:40.810
يه گدا آورد و تو رو مثل يه آدم کرد

00:27:40.810 --> 00:27:42.630
.بايد اون محبت رو بشناسي

00:27:42.630 --> 00:27:44.310
محبت؟

00:27:44.310 --> 00:27:46.880
چه محبتي اي؟

00:27:46.880 --> 00:27:49.200
زندگي اينطوري رو،بايد اسمش رو بذارم محبت؟

00:27:58.470 --> 00:28:01.150
!ترسو

00:28:13.510 --> 00:28:16.430
.....کسي که کاميونها رو از کارخونه گلوري برده

00:28:16.430 --> 00:28:17.670
واقعا تويي؟

00:28:19.530 --> 00:28:23.210
ميگي نجات شرکتت از آسيب ديدنِ بچه ات مهمتره؟

00:28:23.220 --> 00:28:26.150
حتي براي اين که 15 سال زجرش دادي متاسف نيستي؟

00:28:28.160 --> 00:28:30.220
.چيزي ندارم بگم

00:28:30.220 --> 00:28:33.030
.ديگه دليلي نيست که طرفت باشم

00:28:33.030 --> 00:28:35.590
.چون جي هو رقت انگيز نميذارم بري

00:28:35.590 --> 00:28:39.330
.به عنوان پدر جي هو،اينو تحمل نميکنم

00:28:48.210 --> 00:28:48.950
کارِ کيه؟
کسي که به پيانو گلوري دست زده؟

00:28:50.440 --> 00:28:52.100
تويي اين ها يا وکيل چويي؟

00:28:52.100 --> 00:28:54.990
چرا اينقدر هيجان زده شدي؟

00:28:54.990 --> 00:28:56.890
.همش براي بوسئونگِ

00:28:56.890 --> 00:28:58.520
.گفتم تمومش کن

00:28:58.520 --> 00:29:01.760
گفتم مراقب همه چيز هستم
.اگه قرار کسي اين کار رو انجام بده،منم

00:29:13.460 --> 00:29:14.970
.نه

00:29:16.470 --> 00:29:19.350
.حالا اصلا نميتوتي اين کار رو بکني

00:29:19.350 --> 00:29:25.360
.من افکارت رو فهميدم

00:29:26.640 --> 00:29:29.570
منظورت چيه؟

00:29:30.130 --> 00:29:33.510
....با دستاي خودت

00:29:33.510 --> 00:29:36.690
.نميتوني کاري کني که بچه ات آسيب ببينه

00:29:40.510 --> 00:29:41.820
!اين ها

00:29:45.650 --> 00:29:48.100
تا کي ميخواي منو فريب بدي؟

00:29:49.050 --> 00:29:52.230
به دنيا آوردن جي هو
....احساساتت به کيم جئونگ ووک

00:29:52.230 --> 00:29:54.630
و آخرش با پدرم ازدواج کردي؟

00:29:54.630 --> 00:29:56.840
....احتمالا

00:29:56.840 --> 00:30:02.780
از قصد پدرم رو کشتي که برگردي پيش کيم جئونگ ووک؟

00:30:02.780 --> 00:30:04.100
!درست نيست

00:30:04.100 --> 00:30:06.260
چطور ميتوني چنين چيز وحشتناکي بگي؟

00:30:08.160 --> 00:30:09.900
.اگه تويي،بيشتر از اينا از دستت برمياد

00:30:09.900 --> 00:30:12.110
.تمام زندگيت مثل يه همسر کامل رفتار کردي

00:30:12.110 --> 00:30:13.910
بعد از اونطوري زندگي کردن

00:30:13.910 --> 00:30:16.020
.شوهرت رو کشتي،و يه تصادف جلوه اش دادي

00:30:16.020 --> 00:30:18.420
.و برگشتي پيش مرد قبليت

00:30:24.560 --> 00:30:26.600
به نظر کاملا باور کردني نمياد؟

00:30:28.490 --> 00:30:29.770
....حالا

00:30:31.030 --> 00:30:33.020
.حتي بچه واقعيت رو هم پيدا کردي

00:30:33.020 --> 00:30:36.490
.و يه خانوداه کامل ساخته شد

00:30:38.530 --> 00:30:40.740
انتظار داري من گم شم؟

00:30:42.540 --> 00:30:43.630
!اين ها

00:30:43.630 --> 00:30:45.460
چرا اينطوري ميکني؟

00:30:45.460 --> 00:30:47.820
نميدوني تو زندگي مني؟

00:30:51.450 --> 00:30:53.740
.اين نيست که من تنها بچه ات باشم

00:30:53.740 --> 00:30:56.940
.اين اشک هاي رقت انگيزت رو فقط رو به روي جي هو بريز

00:30:58.050 --> 00:30:59.420
.من اشکهات رو باور نميکنم

00:30:59.420 --> 00:31:02.370
چطور ميتوني اينطوري حرف بزني؟

00:31:02.370 --> 00:31:05.190
به خاطر کيه که من از جي هو جدا شدم و ازش متنفر شدم؟

00:31:05.190 --> 00:31:06.870
به خاطر منِ؟

00:31:08.770 --> 00:31:10.890
به خاطر دشمنيت با پدر نيست؟

00:31:12.880 --> 00:31:18.870
.براي تو و پدرت من بهترين تلاشم رو کردم

00:31:20.270 --> 00:31:23.990
.خيلي تلاش کردم که يه خانواده خوب بسازم

00:31:23.990 --> 00:31:26.840
که تو بتوني شاد باشي

00:31:26.840 --> 00:31:29.060
توهيه هايي که به عنوان يه زن شنيدمشون

00:31:29.060 --> 00:31:31.810
.سعي کردم همشون رو تحمل کنم

00:31:31.810 --> 00:31:33.650
.اين احساس صادقانه ام بود

00:31:33.650 --> 00:31:36.480
!احساسات وحشتناک مادرانه

00:31:36.480 --> 00:31:38.950
!ديگه در مورد احساسات مادرانه حرف نزن

00:31:38.950 --> 00:31:42.390
.خيلي رقت انگيز و وحشتناکِ

00:31:42.390 --> 00:31:45.870
.حتي الان به خاطر اين که براي پدر احساس تاسف ميکنم دارم ميمرم

00:31:47.770 --> 00:31:51.650
.هر دفعه که يو جي هو بهم ضربه زده،چقدر پدر ناراحت شده

00:31:51.650 --> 00:31:54.520
کس ديگه اي هم نبود

00:31:54.520 --> 00:31:56.940
.پسر کيم جئونگ ووک بود که بهش باختم

00:31:56.940 --> 00:31:59.690
.اين پدرت بود که جي هو رو آورد به اين خونه

00:31:59.690 --> 00:32:02.730
.پدرت همه اين دردها رو درست کرد

00:32:02.730 --> 00:32:05.420
حالا نوبتِ توئه

00:32:05.420 --> 00:32:09.810
احتمالا،اينقدر دردناکِ که قلبت داره پاره ميشه

00:32:09.810 --> 00:32:12.180
....چون بينِ يو جي هو و من

00:32:12.180 --> 00:32:15.440
.يکيمون ميافته تو جهنم

00:32:49.270 --> 00:32:50.800
.متاسفم

00:32:50.800 --> 00:32:54.030
.لطفا ضرب العجل تحويل رو يه روز افزايش بديد

00:32:56.260 --> 00:32:58.990
اگه من تعهد رو بشکنم

00:32:58.990 --> 00:33:01.670
.ميتونيد قرارداد رو فسخ کنيد

00:33:19.980 --> 00:33:21.790
چرا بايد اينطوري زندگي کنم

00:33:21.790 --> 00:33:23.750
نبايد منو به دنيا مياوردي

00:33:23.750 --> 00:33:28.110
چرا مجبورم کردي که به اين دنيا شيطاني بيام؟چرا؟

00:33:30.900 --> 00:33:35.240
حالا که بچه واقعيت رو پيدا کردي

00:33:35.240 --> 00:33:38.310
يه خانواده کامل ساخته ميشه

00:33:38.310 --> 00:33:40.880
انتظار داري گم شم؟

00:34:28.030 --> 00:34:29.180
دا مي

00:34:29.180 --> 00:34:32.380
خوبي؟

00:34:32.380 --> 00:34:33.810
.بله

00:34:33.810 --> 00:34:36.130
.خوبم

00:34:36.140 --> 00:34:38.920
به خاطر من شُکِ شدي،نشدي؟

00:34:38.920 --> 00:34:40.660
.مامان متاسفم

00:34:49.370 --> 00:34:51.120
.به حرفم گوش کن

00:34:51.120 --> 00:34:53.200
.از شرکت بيا بيرون

00:34:53.200 --> 00:34:55.700
.اگه تو،توي شرکت کار نکني خانوادمون از گشنگي نميميره

00:34:57.540 --> 00:35:01.610
براي تو،مامان و براي اوپا

00:35:01.610 --> 00:35:05.800
ميدونم بدِ

00:35:05.800 --> 00:35:05.810
....من
....اين بدي منِ

00:35:05.810 --> 00:35:09.170
....من

00:35:09.170 --> 00:35:11.790
.ميخوام طرف جي هو باشم

00:35:12.550 --> 00:35:14.720
.دا مي

00:35:14.720 --> 00:35:16.270
منظورت چيه؟

00:35:16.280 --> 00:35:20.850
نميتونم جي هو رو فراموش کنم
.نميتونم بدونِ اون زندگي کنم

00:35:20.850 --> 00:35:22.570
....من

00:35:22.570 --> 00:35:26.140
...جي هو

00:35:26.140 --> 00:35:28.060
.رو واقعا دوست دارم،مامان

00:35:29.550 --> 00:35:31.280
ميتوني چنين چيزي رو بگي؟

00:35:31.280 --> 00:35:33.870
به خاطر کي آسيب ديدي و اوقات سختي رو داري؟

00:35:33.870 --> 00:35:37.920
حتي اگه جي هو اتهام غلط پدرت رو هم برداره

00:35:37.920 --> 00:35:41.470
اين يه حقيقتِ که اون پسرِ چائه يونگ رانگِ

00:35:41.470 --> 00:35:45.710
.نميتونم به صورتش نگاه کنم و لبخند بزنم

00:35:45.710 --> 00:35:49.410
.پس...دوباره هيچوقت چنين چيزي رو نگو

00:35:52.240 --> 00:35:53.710
....مامان

00:35:53.710 --> 00:35:56.540
.ميخواي من شاد باشم

00:35:56.540 --> 00:36:01.370
.بدون اون من ناراحتم و نميتونم زندگي کنم

00:36:01.370 --> 00:36:05.250
چطوري ميتوني بهم بگي....که نبينمش؟

00:36:05.250 --> 00:36:08.720
!لطفا بذار ذهنم در آرامش باشه

00:36:08.720 --> 00:36:13.730
.براي من، تو و وو جين تو اين دنيا همه چيزيد

00:36:14.810 --> 00:36:17.100
.ميتونم هر کاري بخواي بکنم

00:36:17.100 --> 00:36:21.250
....اما چيزي که به چائه يونگ رانگ ربط داره

00:36:21.250 --> 00:36:23.850
.هيچوقت نميتوني

00:36:23.850 --> 00:36:26.820
....چه شرکت باشه چه جي هو

00:36:26.820 --> 00:36:29.430
.نميتونم اجازه اش رو بدم

00:37:02.410 --> 00:37:05.560
يونگ رانگ بيداري؟
....يه کم آبميوه ميخواي

00:37:09.360 --> 00:37:11.320
بدونِ اين که بگه کجا رفته؟

00:37:14.830 --> 00:37:16.630
.دا مي

00:37:16.640 --> 00:37:19.140
.بيا بخوريم

00:37:23.090 --> 00:37:24.910
....او

00:37:27.150 --> 00:37:28.220
...وو جين

00:37:28.220 --> 00:37:30.990
.ببين...دا مي اينجا نيست

00:37:30.990 --> 00:37:33.340
.همين چند لحظه پيش اينجا بود

00:37:33.340 --> 00:37:36.720
احتمالا...اتفاقي براش افتاده؟

00:37:36.720 --> 00:37:39.950
.شايد رفته پيش يو جي هو

00:37:39.950 --> 00:37:41.570
چي؟

00:37:41.570 --> 00:37:43.280
پيش يو جي هو؟

00:37:45.270 --> 00:37:48.120
زود باش و برش گردون
.ممکنِ دوباره آسيب ببينه

00:37:51.200 --> 00:37:56.270
.مامان شايد اگه دا مي با يو جي هو باشه جاش امن تر باشه

00:37:56.270 --> 00:37:59.880
اينطوري ميکني چون نميدوني چائه يونگ رانگ چه جور آدميه؟

00:37:59.880 --> 00:38:05.580
اون آدم،حتي اگه زندگيشم به خطر بياندازه
.فکر ميکنم از دا مي مراقبت ميکنه

00:38:05.580 --> 00:38:07.500
.لازم نيست نگران باشي

00:38:07.500 --> 00:38:10.050
.بيا به دا مي اعتماد کنيم و منتظرش بشيم

00:38:28.060 --> 00:38:29.550
چرا اومدي اينجا؟

00:38:29.550 --> 00:38:32.060
تو اين موقعيت...خوبي؟

00:38:32.060 --> 00:38:34.300
.نميتونستم باهات تماس بگيرم

00:38:34.300 --> 00:38:36.480
.اومدم چون نگرانت شدم

00:38:36.480 --> 00:38:38.100
خوبي،درسته؟

00:38:38.100 --> 00:38:40.620
پيانوها چي شدن؟
پيداشون کردي؟

00:38:40.620 --> 00:38:41.600
کي دستورش رو داده بود؟

00:38:41.600 --> 00:38:44.150
چنين چيزي الان مهمِ؟

00:38:44.150 --> 00:38:45.890
کي بهت گفت که بپري جلو کاميون؟

00:38:45.890 --> 00:38:47.940
اگه ماشين بهت ميزد ميخواستي چي کار کني؟

00:38:51.050 --> 00:38:54.390
.من...خوبم

00:38:54.390 --> 00:38:55.710
.....بيشتر از خودم

00:38:55.710 --> 00:39:00.710
.به حد مرگ نگران بودم که اتفاقي براي تو بيافته

00:39:00.710 --> 00:39:03.410
.ميگن که بوسئونگ داره ورشکست ميشه

00:39:03.410 --> 00:39:05.500
.نميدوني ممکنِ چي کار کنند

00:39:05.500 --> 00:39:07.870
.اگه کسي بايد نگران باشه، منم

00:39:07.870 --> 00:39:09.750
.اگه کسي بايد رنج بکشه،منم

00:39:09.750 --> 00:39:12.650
چرا يه آدم مريض نگرانِ کاراي شرکتِ؟

00:39:12.650 --> 00:39:14.700
.زود باش و برگرد بيمارستان

00:39:22.970 --> 00:39:24.950
.جي هو اينطوري نباش

00:39:24.950 --> 00:39:27.840
چرا يهويي اينطوري رفتار ميکني؟

00:39:27.840 --> 00:39:32.550
.بعد از اين همه مشکل به اينجا رسيديم

00:39:34.950 --> 00:39:36.840
.گفتم من به گذشته اهميتي نميدم

00:39:36.840 --> 00:39:39.400
چرا همش منو از خودت دور ميکني؟

00:39:57.610 --> 00:39:59.950
....مادرم

00:39:59.950 --> 00:40:02.340
.پيداش کردم

00:40:02.340 --> 00:40:03.890
چي؟

00:40:05.350 --> 00:40:07.160
واقعا؟

00:40:07.160 --> 00:40:09.690
...اون آدم

00:40:14.640 --> 00:40:16.330
.چائه يونگ رانگِ

00:40:21.500 --> 00:40:22.610
چي گفتي؟

00:40:22.610 --> 00:40:26.090
....چائه يونگ رانگي که خانوده ت اينقدر ازش متنفرن

00:40:28.100 --> 00:40:31.010
.مادرمِ

00:40:31.010 --> 00:40:33.070
ميتوني اينو بفهمي؟

00:40:40.290 --> 00:40:43.070
.نميدونم الان داري چي ميگي

00:40:43.070 --> 00:40:45.810
....چطور رئيس چائه

00:40:45.810 --> 00:40:49.340
....چطور کسي که اينقدر ازت متنفرِ

00:40:49.340 --> 00:40:51.930
.پس ازم دور بمون

00:40:51.930 --> 00:40:53.860
.از پيشم برو يه جاي خيلي دور

00:40:56.090 --> 00:40:58.280
.اگه پيشم بموني،ممکنِ آسيب ببيني

00:41:01.190 --> 00:41:03.200
....من

00:41:04.800 --> 00:41:07.500
.کسيم که حتي نميتونه ازت مراقبت کنه

00:41:12.790 --> 00:41:15.450
.منو از اين رقت انگيزتر نکن

00:41:17.720 --> 00:41:19.430
.لطفا برو

00:41:19.430 --> 00:41:25.080
.اينقدر ميخوام ببينمت که نزديک بميرم

00:41:25.080 --> 00:41:28.470
،هر چقدر که تلاش ميکنم تحملش کنم

00:41:28.470 --> 00:41:31.420
.بيشتر دور ميشي

00:41:31.420 --> 00:41:33.840
!حتي اگه بميرمم،نميرم

00:41:33.840 --> 00:41:36.070
.اهميتي نميدم که توپسر کي هستي

00:41:36.070 --> 00:41:38.800
.اهميتي نميدم که رنج بکشم يا آسيب ببينم

00:41:38.800 --> 00:41:41.840
...من
....حتي اگه بميرمم

00:41:41.840 --> 00:41:44.680
.طرفت ميمونم

00:41:44.680 --> 00:41:47.620
،حتي اگه خفه بشم

00:41:47.620 --> 00:41:50.640
.صدات ميکنم

00:41:50.640 --> 00:41:55.930
هر چي بيشتر ازت متنفر ميشم

00:41:55.930 --> 00:42:01.340
.بيشتر ميخوام ببينمت

00:42:01.350 --> 00:42:05.830
هر چقدر بيشتر تلاش ميکنم پاکت کنم

00:42:05.830 --> 00:42:09.990
.روشن تر ميشي

00:42:09.990 --> 00:42:13.740
.مثل اين که ميتونم بميرم

00:42:13.740 --> 00:42:17.720
.ميخوام ببينمت

00:42:17.720 --> 00:42:20.960
.اشتباه کردم

00:42:20.960 --> 00:42:25.760
.لطفا برگرد پيشم

00:42:25.760 --> 00:42:29.470
تا وقتي نتونستم تسليت بدم

00:42:29.470 --> 00:42:36.510
.فقط اميدوار بودم تو رو درونم نگه دارم

00:42:36.510 --> 00:42:39.950
.واقعا متاسفم

00:42:39.950 --> 00:42:43.680
.ميتونم بميرم

00:42:48.840 --> 00:42:50.800
.......سفته هاي بوسئونگ رو

00:42:50.800 --> 00:42:53.490
.فردا همشون رو به گردش در ميارم

00:42:53.490 --> 00:42:56.960
فراموش کرده بودم چائه يونگ رانگ چه آدمي بوده

00:42:58.310 --> 00:42:59.510
اگه نظرت ميخواد دوباره عوض ميشه

00:42:59.510 --> 00:43:02.800
.قول نده

00:43:02.800 --> 00:43:05.600
.الان نميتونم بهت اعتماد کنم

00:43:05.600 --> 00:43:07.430
.متاسفم اگه نااميدت کردم

00:43:12.340 --> 00:43:14.420
تا کي ميخواي رئيس چائه بکشتت اينطرف و اونطرف؟

00:43:14.420 --> 00:43:17.680
به خاطر اين که تنبيهش کني چند نفر بايد آسيب ببينند؟

00:43:17.680 --> 00:43:19.920
.به زودي تموم ميشه

00:43:19.920 --> 00:43:25.350
فکر ميکنم اين آخرين هديه که ميتونم به عنوان پدر
.بهت بدم

00:43:50.030 --> 00:43:51.600
!دا مي

00:43:51.600 --> 00:43:53.050
چي شده؟
کجا رفته بودي؟

00:43:57.320 --> 00:43:59.320
چرا اينطوري اي؟
چيزي شده؟

00:44:02.460 --> 00:44:04.250
...متاسفم اما

00:44:04.250 --> 00:44:07.480
.ازم چيزي نپرسيد

00:44:07.480 --> 00:44:09.880
.فقط براي امروز

00:44:09.880 --> 00:44:12.070
.بذاريد همينطوري باشم

00:44:13.870 --> 00:44:15.780
.باشه چيزي نگو

00:44:15.780 --> 00:44:17.640
.نگران نباش و استراحت کن

00:44:29.430 --> 00:44:31.730
بوگوک ري پاجو ايوپ پاجو سي گيونگي دو330-77

00:44:34.770 --> 00:44:36.700
انبار بوسئونگِ

00:44:36.700 --> 00:44:38.250
چيه؟

00:44:38.250 --> 00:44:39.650
!پيانوها رو پيدا کردم

00:44:39.650 --> 00:44:41.510
.فهميدم پيانو ها کجان

00:44:58.870 --> 00:45:02.600
.به هر حال،گلوري پيانوها رو تحويل نميده

00:45:02.600 --> 00:45:07.810
.شنيدم دارن تباني ميکنند که قيمت رو ببرن بالا

00:45:07.810 --> 00:45:12.150
پس از قصد دارن پيانو ها رو دير ميفرستن که براي قيمت مذاکره کنند؟

00:45:12.150 --> 00:45:16.990
.اونا قيمت هاي مسخره اي پيشنهاد ميکنند و کارايي ميکنند که جلسه نيان

00:45:16.990 --> 00:45:20.650
اگه دانشگاه هانگوک بهمون يه شانس ديگه بده

00:45:20.650 --> 00:45:24.130
.اين دفعه قطعا قولمون رو نگه ميداريم و ميفرستيمشون

00:45:29.810 --> 00:45:32.910
.پيانو گلوري الان رسيد

00:45:32.910 --> 00:45:35.110
.متاسفم که دير کرديم

00:45:51.730 --> 00:45:55.100
هنوزم با دانشگاه هانگوک کاري داري؟

00:45:55.100 --> 00:45:57.810
.بايد براي جلوگيري از ورشکستگي الان گيج شده باشي

00:45:57.810 --> 00:46:00.530
.از اون چيزي که فکر ميکردم آرومتري

00:46:03.110 --> 00:46:04.380
چرا؟

00:46:04.380 --> 00:46:06.410
کنجکاوي که کي بهمون گفت؟

00:46:08.040 --> 00:46:12.030
.اگه کنجکاوي شخصا از مادرت بپرس

00:46:12.030 --> 00:46:14.830
.کسي که پنهانشون کرده بوده جوابشم ميدونه

00:46:23.410 --> 00:46:29.650
!ن...ن...ن....راهي نيست

00:46:39.850 --> 00:46:42.480
!چائه يونگ رانگ

00:47:02.440 --> 00:47:05.280
اين ها

00:47:23.340 --> 00:47:25.470
رئيس کجا بوديد؟

00:47:25.470 --> 00:47:26.860
!مشکل بزرگي هست

00:47:37.030 --> 00:47:38.320
.....اين ها،تو

00:47:38.320 --> 00:47:41.360
رئيس بوسئونگ چائه يونگ رانگ

00:47:48.340 --> 00:47:49.850
داري چي کار ميکني؟

00:47:53.580 --> 00:47:55.170
....همين الان

00:47:55.170 --> 00:47:56.790
.جلسه اضطراري هيئت مديره تموم شد

00:47:56.790 --> 00:47:59.250
.دستور جلسه برکناري رئيس تاييد شد

00:48:01.720 --> 00:48:04.580
....حالا رئيس اين شرکت

00:48:04.580 --> 00:48:07.080
.منم،يو اين ها

00:48:08.330 --> 00:48:11.760
تو چنين موقعيتي چيه موقعيت رياست اينقدر مهمِ؟

00:48:11.760 --> 00:48:15.840
.اگه منو اخراج کنند،به زودي يه صورت جلسه ميدن که رئيس رو هم اخراج کنند

00:48:15.840 --> 00:48:19.680
چرا نميدوني که اخراج من معنيش اينِ که،به زودي تو رو هم رها ميکنند؟

00:48:19.680 --> 00:48:22.310
.البته خيلي خوب ميدونم

00:48:22.310 --> 00:48:24.990
....اما

00:48:25.000 --> 00:48:28.710
....حتي اگه يه روزم تو اين موقعيت باشم

00:48:28.710 --> 00:48:31.420
.مامان،ميخوام تو رو با دستاي خودم اخراج کنم

00:48:32.860 --> 00:48:34.590
.براي بوسئونگ

00:48:34.590 --> 00:48:36.140
.نه

00:48:38.320 --> 00:48:40.530
.براي پدرم

00:48:41.990 --> 00:48:43.330
.اين ها

00:48:47.250 --> 00:48:50.790
.قبل از اين که منو رها کني،من اول ولت ميکنم

00:48:50.790 --> 00:48:52.890
ميتوني حالا بري

00:48:52.890 --> 00:48:55.960
.و هر طوري که ميخواي زندگي کني

00:48:57.830 --> 00:49:00.870
حتي اگه يه خانواده شاد با کيم جئونگ ووک و يو جي هو بسازي

00:49:03.420 --> 00:49:06.090
.من آسيبي نميبينم

00:49:08.150 --> 00:49:09.960
.اين ها

00:49:09.960 --> 00:49:12.300
.ميدونم چه احساسي داري

00:49:12.300 --> 00:49:16.110
.اما حالا تنها کسي که ميتونه ازت مراقبت کنه مامانِ

00:49:16.110 --> 00:49:18.320
چرا تو چنين زمان سختي ميخواي ترکم کني؟

00:49:18.320 --> 00:49:20.580
حتي اگه رنج بکشم و بشکنم

00:49:21.950 --> 00:49:24.060
.راحتترم که تنها باشم

00:49:25.880 --> 00:49:29.840
.وانمود نکن طرف مني در حاليکه حس ميکني به جي هو مديوني

00:49:29.840 --> 00:49:32.030
.من به چنين مادري احتياج ندارم

00:49:38.430 --> 00:49:39.360
،منشي اوه

00:49:39.360 --> 00:49:41.150
.بيا تو و سايلش رو بسته بندي کن

00:50:04.630 --> 00:50:07.040
.لازم نيست نگران باشي

00:50:07.040 --> 00:50:09.770
.نوبتِ منِ‌که برم

00:50:19.330 --> 00:50:21.260
.سلام رئيس

00:50:21.260 --> 00:50:24.130
آه!حالا بايد خانوم صداتون کنم؟

00:50:24.130 --> 00:50:26.440
وکيل چويي چي آوردتت اينجا؟

00:50:26.450 --> 00:50:28.810
.ميدونم کارت با اين شرکت تموم شده

00:50:28.810 --> 00:50:32.450
.رئيس يو اين ها ازم خواست که کمکش کنم

00:50:32.450 --> 00:50:36.570
.اون منو نياز داره که مراقبِ بدهي ها باشم

00:50:36.570 --> 00:50:38.850
.درست نيست

00:50:38.850 --> 00:50:41.930
.تو انرژيت رو جايي که چيزي براي بدست آوردن نيست هدر نميدي

00:50:41.930 --> 00:50:43.540
ميخواي چي کار کني؟

00:50:43.540 --> 00:50:45.670
ميخواي با اين ها چي کار کني؟

00:50:45.670 --> 00:50:48.280
مهم نيست که شرکت چقدر متزلزلِ

00:50:48.280 --> 00:50:51.080
.هنوز زودِ‌ که تسليم شيم

00:50:51.080 --> 00:50:55.580
.رئيس ميتونه با فکر کردن در موردِ تاثيرات قبلي ،شرکت رو دوباره نجات بده

00:50:59.340 --> 00:51:00.700
!آه درسته

00:51:02.350 --> 00:51:04.780
!من يه چيز واقعا جالب شنيدم

00:51:04.780 --> 00:51:07.930
که کيم جئونگ ووک يه پسر داره

00:51:09.710 --> 00:51:12.110
.يه پسر با يه عالمه داستان

00:51:14.340 --> 00:51:17.550
حالا داري چي ميگي؟

00:51:18.860 --> 00:51:20.140
.بعدا ميبينمت

00:51:36.990 --> 00:51:39.200
.حتي يونگ رانگ امروز شرکت نرفت

00:51:39.200 --> 00:51:41.810
.چون حس ميکردم آب زيرکاهي خواستم ببينمت

00:51:41.810 --> 00:51:43.510
ميخواي بوسئونگ رو چي کار کني؟

00:51:43.510 --> 00:51:46.740
واقعا نميخواي که ورشکسته اش کني ميخواي؟

00:51:46.740 --> 00:51:49.020
.قبلا از دست من خارج شده

00:51:49.020 --> 00:51:51.810
.به زودي ورشکستگي نهايي اعلام ميشه

00:51:51.810 --> 00:51:53.920
چي؟

00:51:53.920 --> 00:51:56.840
پس واقعا ميخواي اينطوريش کني؟

00:51:56.840 --> 00:51:59.580
با فکر کردن به جي هو چطور ميتوني اين کار رو بکني؟

00:51:59.580 --> 00:52:02.130
.هنوزم فکر ميکردم تو از يو من سي بهتري

00:52:02.130 --> 00:52:04.270
پس ازم انتظار داريد چي کار کنم؟

00:52:04.270 --> 00:52:06.350
زني که حتي آتش راه انداخت که منو بکشه

00:52:06.350 --> 00:52:09.310
فقط به خاطر اين که بچه مو به دنيا آورده
ازم ميخوايد که همه چيز رو ببخشم؟

00:52:09.310 --> 00:52:13.360
گفتي که به حد مرگ دوستش داشتي،اما هنوزم
بهش مشکوکي؟

00:52:13.360 --> 00:52:15.570
چرا بايد يونگ رانگ چنين کاري بکنه؟

00:52:15.570 --> 00:52:17.740
فکر اين که با چائبول ازدواج کنه

00:52:17.740 --> 00:52:19.690
.حتما بعدش فکر کرده که من دست و پا گيرم

00:52:20.530 --> 00:52:22.800
اگه اينطوري فکر ميکرد

00:52:22.800 --> 00:52:25.700
از اولش،سعي نميکرد زندگيش رو به خطر بياندازه و
.بچه رو به دنيا بياره

00:52:25.700 --> 00:52:28.030
.وقتي بردمش بيمارستان که بچه رو سقط کنه

00:52:28.030 --> 00:52:31.940
.يونگ رانگ بود که دوبار فرار کرد و فرصت رو از دست داد

00:52:31.950 --> 00:52:34.050
وقتي ميجنگيد و ميگفت حتي اگه بميره هم نميتونه برگرده

00:52:34.050 --> 00:52:36.660
.اين من بودم که اونو بزور اوردم کره

00:52:36.660 --> 00:52:37.830
.حرفات رو باور نميکنم

00:52:37.830 --> 00:52:41.980
.گوشواره يونگ رانگ تو مکانِ‌ آتش سوزي بود

00:52:43.690 --> 00:52:45.170
.حتما کار رئيس يو من سي بوده

00:52:45.170 --> 00:52:47.570
.اون ميتونه چنين کارايي بکنه

00:52:50.410 --> 00:52:52.040
.راهي نيست

00:52:52.040 --> 00:52:57.030
چون تو روزي که قرار بود ازدواج کني
.ما تو کره بوديم

00:52:57.030 --> 00:52:59.320
.پس درست نيست که يونگ رانگ آتش رو راه انداخته باشه

00:52:59.320 --> 00:53:01.950
اگه واقعا حرفم رو باور نميکني

00:53:01.950 --> 00:53:05.060
.ميتوني تاريخ ورود و خارج شدنا رو چک کني

00:53:06.520 --> 00:53:08.090
اون تو کره بوده؟

00:53:08.090 --> 00:53:11.350
تو مردها

00:53:11.350 --> 00:53:14.420
.چه يو من سي باشه چه تو،همتون يه جوريد

00:53:14.420 --> 00:53:18.300
.نميتونيد به زني که به حد مرگ دوستش داريد اعتماد کنيد

00:53:18.300 --> 00:53:20.700
.اينا شروع همه ناراحتياست

00:53:33.220 --> 00:53:35.110
.يو من سي

00:53:35.110 --> 00:53:38.060
همش کار يو من سي بوده؟

00:53:39.700 --> 00:53:41.400
.زودباش سفته ها رو متوقف کن

00:53:41.400 --> 00:53:43.390
.خيلي ديرِ رئيس

00:53:43.390 --> 00:53:44.970
.آخرين ورشکستگي اعلام شده

00:53:44.970 --> 00:53:46.890
.و بانک ها مطلع شدن

00:53:46.890 --> 00:53:49.240
.و همين الان از بازار سهام اخراج شدن

00:53:57.540 --> 00:54:00.170
گروه بوسئونگ که توي چائبول رتبه اش 5 بود

00:54:00.170 --> 00:54:04.380
.نتونست که سفته هاش رو پرداخت کنه و ورشکستگيش نهايي شد

00:54:04.380 --> 00:54:09.890
بوسئونگ که،با وسايل موسيقي و توزيع وسايل جانبي اش شروع به کار کرد

00:54:09.890 --> 00:54:13.140
.در مورد ادغام و خريداري شدنش توسط شرکتهاي خانگي داره صحبت ميشه

00:54:13.140 --> 00:54:16.610
.نتايج به زودي اعلام ميشه

00:54:32.340 --> 00:54:35.250
با چه رويي ميتوني بياي تو اين اتاق؟

00:54:35.250 --> 00:54:37.130
.زود باش از اين اتاق برو بيرون

00:54:37.130 --> 00:54:38.870
.کسي که بايد بره تويي نه من

00:54:38.870 --> 00:54:42.430
.حالا بايد بوسئونگ رو تصرف کنم

00:54:48.110 --> 00:54:51.150
.اين قراردادي که ميگه بوسئونگ با گلوري ادغام ميشه

00:54:51.150 --> 00:54:53.190
بوسئونگ رو بدم به تو؟

00:54:54.940 --> 00:54:56.980
.حرفهاي بي ربط نزن

00:54:56.980 --> 00:54:58.760
.اين هيچوقت اتفاق نميافته

00:54:59.910 --> 00:55:01.370
اگه بوسئونگ امانت دادگاه بشه

00:55:01.370 --> 00:55:03.120
تکه تکه ميشه

00:55:03.120 --> 00:55:05.030
،و تو هوا ناپديد ميشه

00:55:05.030 --> 00:55:06.310
....اين

00:55:06.310 --> 00:55:08.230
خواستِ پدرتِ؟

00:55:08.230 --> 00:55:10.750
چه حقي داري که اسم پدر رو بياري؟

00:55:10.750 --> 00:55:12.990
.به هر حال،تو حتي پسرشم نيستي

00:55:12.990 --> 00:55:14.970
....اين که تا آخرش با غرور بايستي

00:55:14.970 --> 00:55:17.220
.تصميم عاقلانه اي نيست

00:55:18.760 --> 00:55:21.680
اين که بوسئونگ نابود بشه و براي هميشه ناپديد بشه

00:55:21.680 --> 00:55:25.230
....يا يه صاحبِ جديد داشته باشه

00:55:25.230 --> 00:55:27.210
.همش به تو بستگي داره

00:55:46.200 --> 00:55:48.860
بايد چي کار کنم؟

00:55:50.440 --> 00:55:53.530
.يه چيزي بهم بگو

00:55:55.370 --> 00:55:57.530
.پدر

00:56:53.060 --> 00:56:56.250
.پدر متاسفم

00:56:56.250 --> 00:57:00.990
.قطعا شرکت رو با دستاي خودم برميگردونم

00:57:01.090 --> 00:57:06.290
تا وقتي که اسمِ بوسئونگ زنده است
.من تسليم نميشم

00:57:24.390 --> 00:57:26.310
....بوسئونگ

00:57:26.890 --> 00:57:30.860
.از وقتي که بچه بودم رويا و هدفم بود

00:57:30.980 --> 00:57:35.930
به محض اين که رئيس جديدش بشم
.از همه حقوق گمرکي اشتباهي که تا الان داشته خلاص ميشم

00:57:35.930 --> 00:57:39.060
.يه تيم اجرائي جديد تشکيل ميدم

00:57:39.060 --> 00:57:40.950
با هدف بازسازي شرکت

00:57:40.960 --> 00:57:43.350
.من يه شرکت متفاوت ميسازم

00:57:43.350 --> 00:57:45.540
.قول ميدم

00:58:16.460 --> 00:58:20.910
چي آوردتت اينجا؟
.من ازت نخواستم بياي

00:58:21.100 --> 00:58:26.630
!زود باش
.هنوز افتتاحيه رئيس هست،بايد برم اونجا

00:58:28.230 --> 00:58:32.110
.شنيدم همه مديرهاي اجرايي رو عوض کردي

00:58:33.150 --> 00:58:37.310
.هنوزم اينجا شرکتي نيست که بنيانگذارش رو نشناسه

00:58:37.450 --> 00:58:39.970
.من از بودجه يه جور ديگه استفاده ميکنم

00:58:39.970 --> 00:58:42.140
چيزيش اشتباهِ؟

00:58:42.420 --> 00:58:44.400
بازده بودجه؟

00:58:48.500 --> 00:58:50.990
....من

00:58:51.230 --> 00:58:56.300
.همه جوانيم رو براي بوسئونگ دادم

00:58:56.450 --> 00:59:00.460
.پس نصفِ بوسئونگ مالِ‌ منِ

00:59:01.390 --> 00:59:06.780
از موقعيت رياست کنار بکش يا
.طبق قرارمون بهم پرداخت کن

00:59:06.970 --> 00:59:10.100
.من به تو قرضي ندارم

00:59:10.100 --> 00:59:13.110
.تو کسي بودي که به رئيس چائه تو بيرون انداختنِ من از شرکت کمک کرد

00:59:13.110 --> 00:59:15.740
چطور ميتوني با بي شرمي بياي منو ببيني؟

00:59:16.450 --> 00:59:20.840
قبل از اين که حراست رو خبر کنم و بندازمت بيرون
.با پاي خودت برو

00:59:21.600 --> 00:59:25.820
من خودم وقف اينجا کردم و براي بيست سال به حدِ مرگ کار کردم
اما بايد دست خالي برم؟

00:59:25.820 --> 00:59:27.060
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:59:27.060 --> 00:59:31.910
.تا وقتي مزد اين بيست سالم رو نگيرم از اينجا تکان نميخورم

00:59:33.310 --> 00:59:35.360
.حراست رو بفرست داخل

00:59:39.220 --> 00:59:41.870
!بيا بريم
!اين شرکتِ‌منِ

00:59:41.870 --> 00:59:43.820
!يو جي هو پشيمون ميشي

00:59:43.820 --> 00:59:48.170
!براي اين که اينطوري باهام رفتار کردي خون گريه ميکني

00:59:48.170 --> 00:59:49.380
!بيا بريم

00:59:59.480 --> 01:00:00.810
.برو خونه

01:00:00.810 --> 01:00:02.970
.بله رئيس

01:00:23.420 --> 01:00:24.480
سلام؟

01:00:24.490 --> 01:00:27.070
.پسرت يو جي هو با مائه

01:00:27.070 --> 01:00:31.420
اگه ميخواي پسرت رو نجات بدي
.سريع يه بيليون ون نقد آماده کن

01:00:31.420 --> 01:00:35.990
اگه به پليس گزارش بدي يا کاراي احمقانه اي مثل اين بکني
.يو جي هو ميميره

01:00:35.990 --> 01:00:39.900
.يه ماشين ميفرستم تنها بيا

01:00:39.900 --> 01:00:44.210
سلام تو کي هستي؟
سلام؟

01:00:51.710 --> 01:00:53.810
.فکر ميکنم اتفاقي براي جي هو افتاده

01:00:53.810 --> 01:00:55.680
.من يه بيليون ون نقد ميخوام

01:00:55.680 --> 01:00:58.110
.ازم چيزي نپرس و زود آماده اش کن

01:00:58.110 --> 01:01:01.430
.من اينقدر پول ندارم

01:01:01.900 --> 01:01:03.410
الان کجايي؟

01:01:03.410 --> 01:01:05.960
.من مراقب اين هستم،پس تو توي اين موضوع دخالت نکن

01:01:05.960 --> 01:01:07.790
.خطرناکِ نبايد حرکتي بکني

01:01:07.790 --> 01:01:10.050
.وقت نداريم

01:01:10.050 --> 01:01:13.320
من ميرم
.به محض اين که پول آماده شد بيا

01:01:13.320 --> 01:01:15.410
.تلفني بهت مکان رو ميگم

01:01:15.410 --> 01:01:18.730
چطور ميتوني تنها بري اونجا
وقتي نميدوني کي اونجاست؟

01:01:18.730 --> 01:01:22.560
اگه کسي بره من بايد برم
.کاري نکن و منتظر شو

01:01:31.080 --> 01:01:32.820
الو؟

01:01:32.820 --> 01:01:35.570
چائه يونگ رانگ،به حرفم گوش ميکني؟

01:01:45.290 --> 01:01:47.410
!جي هو

01:01:47.410 --> 01:01:51.800
جي هو،کجايي؟
!جوابم رو بده

01:01:56.640 --> 01:02:00.110
!واو!احساسات عالي مادرانه

01:02:00.110 --> 01:02:05.300
.با عجله اومدي يو جي هويي رو که خيلي ازش متنفري نجات بدي

01:02:05.300 --> 01:02:07.870
!چويي سئونگ جائه

01:02:07.870 --> 01:02:09.880
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟

01:02:09.880 --> 01:02:12.920
اينطوري بهم خيانت ميکني؟

01:02:15.220 --> 01:02:19.430
.من ....تقريبا به خاطرت قاتل شدم

01:02:19.440 --> 01:02:24.820
اين بهاي اينه که تمام زندگيم برات بردگي کردم؟

01:02:25.350 --> 01:02:28.710
.منم بايد يه راه براي زنده موندم پيدا کنم

01:02:29.100 --> 01:02:31.680
پول چي؟

01:02:33.670 --> 01:02:36.230
،اگه بذاري جي هو سالم بره

01:02:36.230 --> 01:02:38.820
.ميتونم همه پولي رو که ميخواي بهت بدم

01:02:38.820 --> 01:02:43.380
.اول بذار جي هو رو ببينم

01:02:51.100 --> 01:02:53.240
.رئيس پول آماده است

01:02:53.480 --> 01:02:56.080
بيايد بريم
بله

01:03:11.830 --> 01:03:14.440
!جي هو

01:03:15.690 --> 01:03:17.730
خوبي؟

01:03:19.220 --> 01:03:22.380
.ديدي که سالمِ،پس پول رو بده

01:03:22.380 --> 01:03:24.340
بعد از اين همه سختي پسرت رو پيدا کردي

01:03:24.340 --> 01:03:26.870
اگه به اين راحتيا بهش برسي

01:03:27.380 --> 01:03:29.580
.اون ناراحت ميشه

01:03:29.580 --> 01:03:32.620
تو چنين کاري رو براي پول کردي؟

01:03:32.720 --> 01:03:35.140
!تو آدم شرور

01:03:40.520 --> 01:03:43.300
!پول اينطوريه

01:03:43.300 --> 01:03:47.430
....يه زماني تو شرور ميشي
.و يه زماني شاه

01:03:54.040 --> 01:03:59.250
چي کار ميکني؟
.پول رو بده

01:04:00.960 --> 01:04:04.170
.يه کم بهم وقت بده

01:04:04.690 --> 01:04:08.560
.پول تو راهِ

01:04:08.560 --> 01:04:10.460
چي؟

01:04:10.460 --> 01:04:12.920
.قرارمون يه چيز ديگه بود

01:04:13.570 --> 01:04:15.350
.گفتم به کسي نگو

01:04:15.350 --> 01:04:18.020
نشنيدي که گفتم بايد شخصا بياريش؟

01:04:18.020 --> 01:04:21.070
.تو خوب ميدوني که من اينقدر پول ندارم

01:04:22.440 --> 01:04:25.030
.اما من بهت پول رو ميدم

01:04:25.030 --> 01:04:28.630
حتي اگه مجبور باشم خونه ام رو بفروشم
.هر کاري بخواي انجام ميدم

01:04:28.630 --> 01:04:30.360
.پس لطفا جي هو رو آزاد کن

01:04:30.360 --> 01:04:32.310
لازم نيست پول رو بياري

01:04:32.310 --> 01:04:33.820
چرا اومدي اينجا؟

01:04:33.820 --> 01:04:36.610
!مردن من به تو ربطي نداره

01:04:36.610 --> 01:04:38.380
!لطفا دهنت رو ببند و همونجا بمون

01:04:38.380 --> 01:04:40.070
.باشه يا نه نجات تو به عهده منِ

01:04:40.070 --> 01:04:42.120
.به تو ربطي نداره

01:04:42.120 --> 01:04:44.480
!ساکت بمون

01:05:06.740 --> 01:05:08.570
!زود باش برو
!گفتم برو

01:05:08.570 --> 01:05:11.280
!نميتونم برم
چطوري ميتونم ترکت کنم؟

01:05:11.280 --> 01:05:11.840
!اين حرومزاده

01:05:18.100 --> 01:05:19.780
!زود باش برو
!گفتم برو

01:05:19.780 --> 01:05:20.930
نميشنوي ميگم برو؟

01:05:20.930 --> 01:05:23.270
!من با تو ميرم

01:05:23.270 --> 01:05:26.890
!نميتونم بدون تو برم

01:05:29.540 --> 01:05:31.520
!نه

01:05:52.780 --> 01:05:58.650
!چائه يونگ ارنگ!چائه يونگ رانگ
911!!چائه يونگ رانگ

01:05:59.360 --> 01:06:01.810
!همشون رو بکشيد

01:06:04.920 --> 01:06:09.730
!بهوش بيا
!چائه يونگ رانگ

01:06:13.480 --> 01:06:16.620
!چائه يونگ رانگ بهوش بيا

01:06:33.910 --> 01:06:36.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:36.170 --> 01:06:37.980
اگه اتفاقي براي مامان بيافته

01:06:37.980 --> 01:06:39.270
ميکشمت

01:06:39.270 --> 01:06:41.700
چي گفتي؟
.نميتونه اشتباه پيش بره

01:06:41.700 --> 01:06:43.840
.همه ثروتي رو که پنهان کردن تصرف کن

01:06:43.840 --> 01:06:44.990
چي کار ميکني؟
يو جي هو دستور اينو داده؟

01:06:46.130 --> 01:06:47.520
!به خودت بيا،يو اين ها

01:06:47.520 --> 01:06:50.560
مامان هميشه طرفت نميمونه
.تو ذهنت بمونه

01:06:50.560 --> 01:06:54.990
التماس ميکنم تمومش کن
اما چرا مجبورم کردي تا اين حد پيش برم؟چرا؟

01:06:54.990 --> 01:06:57.510
.متاسفم که خيلي دير اومدم

01:06:57.510 --> 01:06:59.020
!زود باش از شوهرم دور شو

01:06:59.020 --> 01:07:00.980
.اين سختِ چون حتي جي هو هم منو از خودش دور ميکنه

01:07:00.980 --> 01:07:02.750
مامان نميتوني تو حداقل منو ببري داخل؟

01:07:02.760 --> 01:07:04.390
.نميتونم اينطوري تمومش کنم

01:07:04.390 --> 01:07:07.830
اون احمق کجاست
!ميکشمش