WEBVTT

00:00:02.104 --> 00:00:16.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.895 --> 00:00:19.803
  <i> من اولیویا وینفلد فاکس‌ورث</i>

00:00:19.897 --> 00:00:24.124
 <i> اعلام میکنم که این آخرین گواهی</i>
      <i> و وصیتنامه ام باشد</i>

00:00:24.142 --> 00:00:27.069
     <i> بعضی ها ممکن است ایده ای از اینکه چه کسی بودم</i>
         <i> در سر داشته باشند</i>

00:00:27.296 --> 00:00:29.129
       <i> یک همسر. یک مادر</i>

00:00:29.147 --> 00:00:31.073
        <i>یک مادربزرگ</i>

00:00:31.300 --> 00:00:33.575
           <i> یک هیولا</i>

00:00:33.726 --> 00:00:36.820
  <i> من فقط از شما میخواهم</i>
         <i> تا قبل از شنیدن داستان واقعی</i>

00:00:36.914 --> 00:00:39.581
<i> برای قضاوت نهایی دست نگه دارید</i>

00:00:39.808 --> 00:00:43.752
     <i> و با دانستن حقیقت</i>
     <i> اگر جرئتش را داشتید مرا قضاوت کنید</i>

00:00:44.830 --> 00:00:48.006
   <i> و حالا بالاخره</i>

00:00:50.319 --> 00:00:52.260
       <i> این داستان منه</i>

00:00:56.767 --> 00:01:00.751
"یک کلمه هفت حرفی برای اصلاح یک اشتباه"

00:01:00.771 --> 00:01:01.995
.صحیح

00:01:02.013 --> 00:01:03.355
.نه

00:01:05.442 --> 00:01:06.399
.انتقام

00:01:07.927 --> 00:01:08.926
.خودشه

00:01:08.946 --> 00:01:10.428
مادرم همیشه میگفت

00:01:10.522 --> 00:01:13.949
.چیزی که بیشتر از بخشش دووم میاره انتقامه

00:01:14.176 --> 00:01:16.451
،و حق با اون بود
.به خاطر همون الان دیرم شده

00:01:16.678 --> 00:01:18.537
.در عصر ادامه پیدا میکند

00:01:23.018 --> 00:01:24.942
.بله، کار

00:01:24.962 --> 00:01:27.796
.در اون زمان برای یک زن غیرمعمول بود

00:01:43.872 --> 00:01:44.629
.دیر کردی

00:01:44.648 --> 00:01:46.130
.ببخشید پدر

00:01:46.150 --> 00:01:50.210
.من تناقض بین راه های ورود و خروج رو مشخص کردم

00:01:50.228 --> 00:01:51.895
.ما باید تا فردا مزایده رو تموم کنیم

00:01:52.047 --> 00:01:52.970
.اوه، ممنون، عزیزم

00:01:52.990 --> 00:01:54.214
میتونی یه نگاه به این بندازی؟

00:01:54.232 --> 00:01:55.157
.اوهوم

00:01:58.811 --> 00:02:01.145
گسترش در مدیترانه؟

00:02:01.239 --> 00:02:02.405
.اونجا که الان منطقه جنگیه

00:02:02.557 --> 00:02:03.999
.جنگ ها تموم میشن

00:02:04.226 --> 00:02:07.560
.و وقتی این اتفاق بیفته فرصت های زیادی پیش میاد

00:02:07.579 --> 00:02:10.230
.امشب میخونمش و فردا صبح بهت برمیگردونمش

00:02:10.323 --> 00:02:11.840
.شاید بتونی عصر بخونیش

00:02:11.991 --> 00:02:14.825
.یه همکار از ویرجینیا امشب شام مهمون ماست

00:02:14.845 --> 00:02:18.513
.پیشنهاد اون بود
.دوست دارم بهمون بپیوندی

00:02:18.665 --> 00:02:20.240
.خیلی خب

00:02:20.258 --> 00:02:23.935
.یه چیز جالب دیگه هم اینه که... اون مجرده

00:02:25.856 --> 00:02:28.248
من به خاطر دید‌ حرفه ای برای شام دعوت شدم

00:02:28.266 --> 00:02:31.084
یا به خاطر یکی دیگه از تلاش های همسریابی‌تون؟

00:02:31.102 --> 00:02:34.103
اینکه ذکاوت کاریت یه خواستگار رو جذب میکنه

00:02:34.198 --> 00:02:35.271
.تقصیر من نیست

00:02:35.365 --> 00:02:37.199
.ولی تا به حال این اتفاق نیفتاده

00:02:37.350 --> 00:02:39.034
.فکر کنم شامم و امشب توی اتاقم بخورم

00:02:39.185 --> 00:02:40.927
.خب، خودت ضرر میکنی

00:02:41.020 --> 00:02:43.705
.اگه چیزی رو نداشته باشی نمیتونی از دستش بدی

00:02:43.856 --> 00:02:46.599
.اون یه فاکس‌ورثه

00:02:46.618 --> 00:02:50.027
 .تنها وارث دارایی فاکس‌ورث

00:02:50.047 --> 00:02:51.438
مالکولم فاکس‌ورث؟

00:02:51.456 --> 00:02:52.464
.آره

00:02:53.792 --> 00:02:55.717
اون از من چی میخواد؟

00:02:55.868 --> 00:02:57.444
.اولیویا، عزیزم

00:02:57.462 --> 00:02:59.462
.پدر، من خوبم

00:02:59.556 --> 00:03:01.205
.شادم

00:03:01.225 --> 00:03:04.467
.دوران عاشقی من خیلی وقته تموم شده

00:03:04.619 --> 00:03:09.231
.اولیویا، مادرت همیشه میخواست که تو شوهر کنی

00:03:15.555 --> 00:03:17.364
کِی؟

00:03:22.804 --> 00:03:24.153
.اولیویا، عزیزم

00:03:24.248 --> 00:03:26.990
.میخوام با یکی از همکارهام از ویرجینیا آشنا بشی

00:03:27.084 --> 00:03:29.809
.مفتخرم که دخترم اولیویا وینفلد رو بهت معرفی کنم

00:03:29.828 --> 00:03:33.880
،اولیویا
.آقای مالکولم نیل فاکس‌ورث

00:03:45.510 --> 00:03:46.659
.از دیدار باهاتون خوشحال شدم، خانم وینفلد

00:03:46.678 --> 00:03:49.562
.این احساس متقابله

00:03:52.425 --> 00:03:54.442
یعنی چه کسی میتونه باشه؟

00:03:56.929 --> 00:03:58.571
.آقای جان اِیموس

00:04:00.175 --> 00:04:01.524
.عمو زاده اِیموس

00:04:01.618 --> 00:04:04.844
.چه خوب که بی خبر بهمون اضافه شدی

00:04:04.937 --> 00:04:07.956
.اِیموس، پسرم
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:04:08.183 --> 00:04:12.610
.با یکی از همکار هام آشنا شو
.آقای مالکولم فاکس‌ورث

00:04:12.629 --> 00:04:14.370
حالتون چطوره؟

00:04:14.464 --> 00:04:16.464
.بسیار خوب

00:04:20.637 --> 00:04:22.862
خداوند بهشتی، مارا

00:04:22.955 --> 00:04:25.807
.با نعمت هایی که به ما عطا خواهی کرد تقدیس کن

00:04:25.958 --> 00:04:27.434
.آمین

00:04:30.314 --> 00:04:32.480
.ممنون، اِیموس

00:04:32.632 --> 00:04:36.151
.پسر عموم به زودی دکترای خداشناسی‌اش رو میگیره

00:04:36.378 --> 00:04:40.063
شما فرد مذهبی ای هستید آقای فاکس‌ورث؟

00:04:40.157 --> 00:04:45.327
،من باور دارم مذهب
،مثل ثروت و احساسات

00:04:45.478 --> 00:04:50.332
،غذای افکار شخصیه
.نه میز شام

00:04:54.153 --> 00:04:56.746
.خونه‌تون رو خیلی دوست داشتنی نگه داشتید، خانم وینفلد

00:04:56.840 --> 00:04:59.916
،من به اندازه کافی خوش شانسم که توی خونه‌ی دوست داشتنی زندگی کنم

00:05:00.010 --> 00:05:01.926
.ولی‌ من اینجور نگه نداشتمش

00:05:04.330 --> 00:05:07.182
.من با پدرم توی‌ دفتر مرکز شهرمون کار میکنم

00:05:09.353 --> 00:05:11.244
.کتاب هارو نگه میدارید

00:05:11.262 --> 00:05:13.021
کتاب هارو از کی‌ نگه میدارم؟

00:05:16.342 --> 00:05:20.528
.دختر عمو اولیویا و عمو باهم شریک هستن

00:05:20.680 --> 00:05:23.180
،خدا به من پسر نداد

00:05:23.200 --> 00:05:26.701
.ولی در عوض سرنوشت چیز بزرگتری رو بهم داد

00:05:26.853 --> 00:05:28.370
.ممنون، پدر

00:05:29.781 --> 00:05:31.764
تا چه زمانی افتخار میزبانی از شما رو

00:05:31.783 --> 00:05:33.266
توی شهرمون داریم؟

00:05:33.359 --> 00:05:37.194
.من فردا به تالار فاکس‌ورث برمیگردم

00:05:37.288 --> 00:05:38.771
.خونه من توی ویرجینیا

00:05:38.790 --> 00:05:40.382
.چه قدر غم انگیز

00:05:41.943 --> 00:05:43.510
.برای همه

00:05:45.872 --> 00:05:48.706
.پس باید هر چه سریعتر بریم سر اصل مطلب

00:05:48.725 --> 00:05:51.810
،شما اینجایید تا درباره کار صحبت کنید
اینطور نیست؟

00:05:54.305 --> 00:05:55.788
واقعا دارید پیشنهاد

00:05:55.882 --> 00:05:58.124
خرید ناوگان بازرگانی میدید؟

00:05:58.217 --> 00:06:00.902
.وقتی که جنگ تموم بشه، بله

00:06:01.053 --> 00:06:03.071
.سیاست های بعد از جنگ تغییر میکنن

00:06:03.222 --> 00:06:03.963
.تاریخ اینو میگه

00:06:03.982 --> 00:06:05.298
.این غارته

00:06:05.316 --> 00:06:07.075
مطمئنا سود بردن از یک ملت

00:06:07.302 --> 00:06:09.969
.زمانی که نیاز به احیا شدن داره مناسب نیست

00:06:10.062 --> 00:06:13.415
.احیا کردن کار پرستار هاست

00:06:13.566 --> 00:06:16.418
.تجارت کار مرد هاست

00:06:16.569 --> 00:06:17.568
.شاید برای الان

00:06:17.662 --> 00:06:19.162
،ولی وقتی که زن ها حق رای داشته باشن

00:06:19.314 --> 00:06:22.498
.کسب و کار به زن یا مردی میرسه که لایقش باشه

00:06:22.651 --> 00:06:25.668
و صلاحیت شما بیشتر از منه؟

00:06:25.762 --> 00:06:31.266
.از اونجایی که شناخت زیادی از شما ندارم همچین گستاخی ای نمیکنم

00:06:31.417 --> 00:06:35.061
.خب، شاید باید سعی کنیم تا اینو تغییر بدیم

00:06:38.183 --> 00:06:40.400
میتونم فردا بهتون زنگ بزنم؟

00:06:42.520 --> 00:06:43.945
یادتون رفته که فردا صبح

00:06:44.096 --> 00:06:47.523
قراره به تالار فاکس‌ورث برگردید؟

00:06:47.676 --> 00:06:49.409
.خب، برنامه ها عوض میشن

00:06:52.456 --> 00:06:56.516
.درست مثل ایده ها

00:06:56.609 --> 00:06:58.460
موافق نیستید
خانم وینفلد؟

00:07:10.715 --> 00:07:15.051
 <i> برای اولین بار توی زندگیم</i>
   <i> نمیتونستم مطالعه کنم</i>

00:07:15.145 --> 00:07:17.812
   <i> چون برای اولین بار</i>
  <i> عشق و عاشقی توی زندگی واقعیم</i>

00:07:17.964 --> 00:07:20.940
  <i> درست مثل قصه ها شد</i>

00:07:33.997 --> 00:07:36.331
،خانم وینفلد
.دوست داشتنی شدید

00:07:39.503 --> 00:07:40.460
.برای شما

00:07:47.844 --> 00:07:49.511
.برای کارتون

00:07:49.738 --> 00:07:53.681
.شاید بتونیم در حال قدم زدن درباره کارتون صحبت کنیم

00:07:55.243 --> 00:07:57.744
.البته با اجازه شما

00:07:57.762 --> 00:07:59.837
.ممنون به خاطر درخواستتون آقای فاکس‌ورث

00:07:59.856 --> 00:08:03.525
.ولی شما به اجازه کسی جز من نیاز ندارید

00:08:03.676 --> 00:08:05.443
.و اون رو هم دارید

00:08:09.348 --> 00:08:12.775
خب، مردم چه فکری میکنن؟

00:08:12.869 --> 00:08:15.111
اینطور نگاه نکنید، حتما خودتون میدونید که

00:08:15.205 --> 00:08:18.039
.برای یه زن و پدرش غیر عادیه که توی کار باهم شریک باشن

00:08:18.190 --> 00:08:19.791
.تنهایی به این نتیجه رسیدید

00:08:21.527 --> 00:08:23.694
از به چالش کشیدن انجمن ها لذت میبرید؟

00:08:23.788 --> 00:08:25.195
.اتفاقا برعکس

00:08:25.215 --> 00:08:27.607
.از انجام ندادن این کار لذت میبرم

00:08:27.700 --> 00:08:31.035
.آدما تا وارد کار نشدن آشوب به پا میکنن

00:08:31.129 --> 00:08:35.056
،ولی وقتی که خودم رو ثابت میکنم
.آسون تر میشه

00:08:39.304 --> 00:08:42.288
،امیدوارم گستاخانه نباشه

00:08:42.381 --> 00:08:45.049
.ولی از قبل یه تماسی گرفتم

00:08:45.143 --> 00:08:47.068
.ما یه میز برای شام داریم

00:08:48.463 --> 00:08:49.988
.به هیچ‌وجه

00:08:53.651 --> 00:08:55.743
شما خانواده بزرگی دارید؟

00:08:55.895 --> 00:08:59.138
.بستگان و آشنایان زیادی رو تصور میکنم

00:08:59.157 --> 00:09:03.084
.شام های خانوادگی شلوغ بیرون از خونه

00:09:03.311 --> 00:09:05.420
.اصلا

00:09:05.647 --> 00:09:09.239
پدرم داره از بازنشستگیش برای سفر استفاده میکنه

00:09:09.259 --> 00:09:14.003
.و مادرم وقتی که پنج سالم بود فوت شد

00:09:14.097 --> 00:09:17.915
.به همین دلیل، فقط خودمم

00:09:18.009 --> 00:09:21.677
.متاسفم. شما فقط یه پسربچه بودید

00:09:21.771 --> 00:09:23.771
.که باعث شد یه مرد بشم

00:09:29.762 --> 00:09:31.595
.برای شهر که بد نشد

00:09:31.689 --> 00:09:35.191
.آه. استعمار طلب کشوری

00:09:35.343 --> 00:09:36.676
هر چقدر میخواید بهم بخندید

00:09:36.694 --> 00:09:39.937
.اما ما توی تالار فاکس‌ورث گوسفند های خودمون رو پرورش میدیم

00:09:39.956 --> 00:09:42.849
.بهترین گوشتی که میتونید بچشید

00:09:42.942 --> 00:09:44.684
،بیشتر دربارش بگید
.خونتون

00:09:44.702 --> 00:09:48.688
.این تالار فاکس‌ورث که با حرارت خاصی ازش حرف میزنید

00:09:48.706 --> 00:09:53.042
.اونجا چیزی بیشتر از یه خونه‌اس

00:09:53.194 --> 00:09:59.456
.اونجا تاریخ خانواده‌ام و آیندشه

00:09:59.476 --> 00:10:03.035
چی توی آینده میبینید؟

00:10:03.129 --> 00:10:05.554
.امپراطوری

00:10:05.649 --> 00:10:08.316
.پس به سلامتی امپراطوری

00:10:20.997 --> 00:10:21.904
.یه نامه‌اس

00:10:22.056 --> 00:10:24.481
.نوشتیش ولی یادت رفت امضاش کنی

00:10:24.501 --> 00:10:25.500
واقعا؟

00:10:25.727 --> 00:10:26.909
.بله

00:10:27.061 --> 00:10:28.895
.راستش دیشب بود

00:10:28.913 --> 00:10:30.246
به نظر میاد سوالاتی راجع به

00:10:30.398 --> 00:10:33.991
.همکار های آقای فاکس‌ورث توی ویرجینیا داشتید

00:10:34.010 --> 00:10:37.069
.همینطور خانوادش، سابقه‌اش و شخصیتش

00:10:37.088 --> 00:10:40.348
.گویا خیلی هم کنجکاو بودید

00:10:40.499 --> 00:10:44.334
و به چه دلیلی انقدر کنجکاو بودم؟

00:10:44.429 --> 00:10:46.521
.چون اگه نامه از طرف من فرستاده میشد، جوابی دریافت نمیکردم

00:10:46.748 --> 00:10:50.692
...ولی از طرف شما، یه مرد متشخص محترم

00:10:50.919 --> 00:10:52.418
.اولیویا

00:10:52.511 --> 00:10:54.937
.من درباره خونه‌اش بیشتر از خویشاوندانش میدونم

00:10:55.031 --> 00:10:56.939
.همه راز های خودشون رو دارن

00:10:57.033 --> 00:10:59.183
.پدر، خواهش میکنم

00:10:59.202 --> 00:11:01.852
.باید بدونم دارم خودمو وارد چه چیزی میکنم

00:11:01.871 --> 00:11:03.538
.آقای مالکولم فاکس‌ورث

00:11:10.213 --> 00:11:12.455
  <i> ولی دیگه دیر شده بود</i>

00:11:12.607 --> 00:11:14.607
       <i> همین الانشم وارد شده بودم</i>

00:11:14.625 --> 00:11:18.627
<i>من کنتس الن اولنسکا بودم</i>
   <i> در آغوش آقای آرچر</i>
(شخصیت کتاب the age of innocence که فیلمش هم موجوده)

00:11:18.780 --> 00:11:21.389
  <i> با این تفاوت که در آخر</i>
          <i> اون زنگ در رو به صدا در آورد</i>

00:11:22.633 --> 00:11:24.892
     <i> من الیزابت بنت بودم</i>
       <i> با آقای دارسی</i>
(شخصیت کتاب pride and prejudice که فیلمش هم موجوده)

00:11:25.119 --> 00:11:27.711
   <i> ولی بدون خواهران موذی</i>

00:11:27.731 --> 00:11:31.624
   <i> من جین ایر بودم</i>
   <i> که قلب آقای روچستر رو بدست میاوردم</i>
(شخصیت کتاب jane eyre که فیلمش هم موجوده)

00:11:31.717 --> 00:11:34.485
      <i> ولی بدون روح ها</i>
         <i> توی شیروانی</i>

00:11:36.072 --> 00:11:38.889
.جوابی برای سوالاتت اومده

00:11:38.983 --> 00:11:40.658
 <i> من خودم رو گول میزدم</i>

00:11:45.898 --> 00:11:47.397
.این فقط چیز هایی که میدونیم رو تایید میکنه

00:11:47.492 --> 00:11:49.733
،کسب و کار
.تالار فاکس‌ورث

00:11:49.753 --> 00:11:51.419
.به خوندن ادامه بده

00:11:54.315 --> 00:11:56.257
.مادرش

00:11:56.484 --> 00:12:00.595
.به نظر میاد وقتی پسربچه بوده مادرش نمرده

00:12:00.822 --> 00:12:02.597
چرا یکی باید درباره همچین چیزی دروغ بگه؟

00:12:02.824 --> 00:12:05.582
...و اگه کسی درباره مادر خودش دروغ بگه

00:12:05.676 --> 00:12:06.768
دیگه ممکنه چه چیزی رو پنهان کنه؟

00:12:10.832 --> 00:12:11.439
.خودشه

00:12:11.666 --> 00:12:13.065
.چیزی نگو

00:12:22.935 --> 00:12:25.269
،از اونجایی که من با ابراز احساسات آشنایی ندارم

00:12:25.363 --> 00:12:28.681
طوری که داریم پیش میریم

00:12:28.699 --> 00:12:32.201
.برای من کاملا جدیده

00:12:32.295 --> 00:12:37.882
.و من مثل بقیه زودباور نیستم

00:12:40.711 --> 00:12:48.434
.برای همین تحقیقاتی درباره تاریخ خانوادتون انجام دادم

00:12:50.647 --> 00:12:52.129
.متوجهم

00:12:52.223 --> 00:12:55.299
متوجه شدم که مادرتون وقتی بچه بودید

00:12:55.318 --> 00:12:57.068
.فوت نشدن

00:12:58.488 --> 00:13:02.323
.بلکه، همین اواخر از بین ما رفتن

00:13:02.550 --> 00:13:04.992
،به خاطر این فقدان متاسفم
...اگرچه

00:13:05.144 --> 00:13:08.888
.نیازی به متاسف بودن نیست

00:13:08.981 --> 00:13:12.834
.و من نباید باعث گمراهی شما میشدم

00:13:12.985 --> 00:13:14.560
،وقتی پنج سالم بود

00:13:14.653 --> 00:13:20.066
.مادرم پدرم و من رو ترک کرد

00:13:20.084 --> 00:13:24.995
هیچوقت چیزی ازش یا دربارش نشنیدم

00:13:25.014 --> 00:13:28.099
.تا همین اواخر که خبر مرگش بهم رسید

00:13:31.245 --> 00:13:35.748
،وقتی گفتم که زمانی که پنج سال داشتم مادرم مرد

00:13:35.766 --> 00:13:37.525
.دروغ نمیگفتم

00:13:37.752 --> 00:13:40.086
.اون مرد

00:13:40.104 --> 00:13:42.254
.حداقل برای من

00:13:42.348 --> 00:13:47.610
.چه کار ناپسندیده ای کردم که به شما شک کردم

00:13:47.762 --> 00:13:49.929
.مطمئنن هرگز نمیتونید من رو ببخشید، پس

00:13:49.947 --> 00:13:51.430
.چیزی برای بخشیدن وجود نداره

00:13:51.449 --> 00:13:53.207
همین ذات کنجکاوت بود که

00:13:53.359 --> 00:13:55.543
.منو به خودش جذب کرد

00:14:00.108 --> 00:14:03.609
وقتی از مرگ مادرم خبردار شدم

00:14:03.702 --> 00:14:10.616
،فهمیدم که وقتی تنها باشی زندگی طولانی میشه

00:14:10.635 --> 00:14:12.301
و قیمتی که یک نفر برای شادی میپردازه

00:14:12.395 --> 00:14:15.955
.گذر سریع زمانه

00:14:16.048 --> 00:14:20.809
.و از وقتی دیدمت، گذر زمان رو حس نمیکنم

00:14:20.904 --> 00:14:27.408
اینکه یک هفته بوده، یک ماه، یک لحظه، یا یک عمر؟

00:14:33.641 --> 00:14:36.566
،بیا کاری بکنیم یک عمر باشه، اولیویا

00:14:43.818 --> 00:14:44.759
.اوه

00:14:49.432 --> 00:14:51.515
با من ازدواج میکنی؟

00:14:53.494 --> 00:14:56.011
.من قلبم رو بهت میدم

00:14:56.105 --> 00:15:02.184
.قلبی که اگر چیزی‌ نگی میشکنه

00:15:02.336 --> 00:15:03.694
.هر چیزی

00:15:05.506 --> 00:15:06.572
.بله

00:15:07.008 --> 00:15:07.949
!بله

00:15:29.714 --> 00:15:31.864
<i>یعنی حقیقت داره؟</i>

00:15:31.882 --> 00:15:34.883
    <i>همه این هارو داشتم</i>

00:15:35.036 --> 00:15:37.720
       <i> یه خونه برای خودم</i>

00:15:37.814 --> 00:15:40.439
      <i> یه شوهر برای خودم</i>

00:15:44.988 --> 00:15:46.153
.برای مزاحمت معذرت میخوام

00:15:46.380 --> 00:15:49.215
.آه، اِیموس

00:15:49.308 --> 00:15:52.234
.میدونم کار درستی نیست که الان مزاحمت بشم

00:15:52.328 --> 00:15:53.661
.اوه، مزخرف نگو

00:15:53.888 --> 00:15:55.329
.بیا داخل

00:16:08.903 --> 00:16:12.263
.یه چیز کوچک برای روز ویژه ات

00:16:15.576 --> 00:16:18.577
"متحد جاودان"
.چه دوست داشتنی

00:16:18.670 --> 00:16:20.938
.البته که منظورم شما و آقای فاکس‌ورثه

00:16:24.268 --> 00:16:27.361
امیدوارم این یادت بندازه که مکاتباتمون رو وقتی

00:16:27.513 --> 00:16:30.197
.زندگی جدیدت توی ویرجینیا رو شروع کردی فراموش نکنی

00:16:30.349 --> 00:16:33.159
.انگار به یاد آوری نیاز داشتم
.ممنون

00:16:40.192 --> 00:16:43.878
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

00:16:45.548 --> 00:16:47.465
تا با آقای فاکس‌ورث ازدواج کنی؟

00:16:49.052 --> 00:16:50.009
.بله

00:16:52.889 --> 00:16:55.306
.آه، دختر عزیزم اینجاست

00:16:57.785 --> 00:16:59.952
.داشتم رفع زحمت میکردم

00:16:59.970 --> 00:17:02.313
.بازم، ممنونم

00:17:07.645 --> 00:17:09.553
.درخشان شدی

00:17:09.572 --> 00:17:14.224
باورت میشه؟
.من توی لباس عروس

00:17:14.243 --> 00:17:16.802
حالا یه عروس بودم
و یه همسر بودن

00:17:16.821 --> 00:17:18.913
.دو چیز متفاوتن

00:17:19.140 --> 00:17:20.230
.آدما به شکل متفاوتی بهت نگاه میکنن

00:17:20.249 --> 00:17:22.825
.همسرت به شکل متفاوتی بهت نگاه میکنه

00:17:22.919 --> 00:17:26.478
.ولی تو باید مثل قبل به خودت نگاه کنی

00:17:26.572 --> 00:17:29.481
.هرگز نباید فراموش کنی که کی هستی

00:17:29.500 --> 00:17:33.577
.هر چیزی که لازم داری اینجاست

00:17:33.596 --> 00:17:35.596
.بذار قلبت راهنمات باشه

00:17:37.508 --> 00:17:40.017
...اما اگه راهتو گم کردی

00:17:44.181 --> 00:17:46.423
از طرف کسی که یادم داد مذهب رو مطالعه کنم

00:17:46.517 --> 00:17:47.775
.نه اینکه بهش اعتقاد داشته باشم

00:17:47.926 --> 00:17:50.169
.نه، از طرف من نیست

00:17:50.187 --> 00:17:51.503
.از طرف مادرت

00:17:51.597 --> 00:17:54.097
.اون همیشه میخواست رو این داشته باشی

00:17:54.117 --> 00:18:01.122
همونطور که فکر میکردم
اگه الان نه پس کِی؟

00:18:07.037 --> 00:18:09.538
.درست مثل اون شدی

00:18:09.690 --> 00:18:11.966
.ای کاش اینجا بود

00:18:29.894 --> 00:18:31.226
<i>درست مثل زن های عاشق</i>

00:18:31.320 --> 00:18:33.729
    <i> من متوجه نشدم که</i>
    <i> آسمون آبی که میدیدم</i>

00:18:33.881 --> 00:18:37.783
        <i> به زودی قرار بود</i>
     <i> تیره و تار بشه</i>

00:18:41.831 --> 00:18:45.482
.نمیتونم چیزی ببینم
.همه جا تاریکه

00:18:45.501 --> 00:18:47.501
.بهش عادت میکنی

00:18:47.728 --> 00:18:50.062
.تالار فاکس‌ورث چراغ های برقی نداره

00:18:50.155 --> 00:18:54.583
.خب، مطمئنن خیلی رمانتیکه

00:18:54.677 --> 00:18:57.511
.درست مثل ونیز

00:19:00.183 --> 00:19:01.757
.برای ماه عسلمون

00:19:01.909 --> 00:19:04.593
.البته بعد از مجلس عروسی

00:19:04.687 --> 00:19:06.745
.بله، البته

00:19:06.838 --> 00:19:08.505
بعد از اینکه با کار جدیدت خو‌ گرفتی

00:19:08.524 --> 00:19:10.933
.درباره برنامه های سفرمون صحبت میکنیم

00:19:11.027 --> 00:19:15.254
.فکر نمیکنم بانوی یه خونه بودن کار محسوب بشه

00:19:15.347 --> 00:19:18.774
.اوه، هنوز تالار فاکس‌ورث رو ندیدی

00:19:18.868 --> 00:19:24.613
.اونجا در اختیار توعه که هر طور خواستی مدیریتش کنی

00:19:24.707 --> 00:19:29.359
.ولی بهت اطمینان میدم که به نظارت تمام وقتت نیاز داره

00:19:29.378 --> 00:19:30.836
متوجهی؟

00:19:34.775 --> 00:19:37.384
.به تالار فاکس‌ورث خوش اومدی

00:20:32.516 --> 00:20:34.566
.عصر بخیر، آقای فاکس‌ورث

00:20:36.261 --> 00:20:37.444
.خانم فاکس‌ورث

00:20:39.598 --> 00:20:40.948
.عصر بخیر

00:20:41.767 --> 00:20:43.358
.دیر وقته

00:20:43.452 --> 00:20:45.536
.حتما خیلی خسته هستید

00:20:59.360 --> 00:21:01.093
   <i> اتاقت رو نشون میدن</i>

00:21:02.546 --> 00:21:04.388
     <i> اینجا خیلی چیزها در انتظارته</i>

00:21:16.319 --> 00:21:17.985
.این نِلاست

00:21:18.212 --> 00:21:21.638
.هر درخواستی داشتید به اون میگید

00:21:21.732 --> 00:21:23.549
.از دیدنت خوشحال شدم

00:21:23.642 --> 00:21:25.576
،از اینطرف
.خانم فاکس‌ورث

00:22:08.871 --> 00:22:11.372
.امیدوارم همه چی باب میلتون باشه

00:22:11.599 --> 00:22:12.931
...متشکرم

00:22:13.434 --> 00:22:15.376
.نلا -
.نلا -

00:22:17.454 --> 00:22:21.623
،اگه چیزی نیاز داشتید
.هر چیزی

00:22:21.775 --> 00:22:23.675
.منو صدا بزنید

00:22:31.135 --> 00:22:33.376
   <i> شب‌ عروسیم</i>

00:22:33.396 --> 00:22:35.804
<i>وقتی مادرم مرد من خیلی جوون بودم</i>
  <i> برای همین مادرم نتونست</i>

00:22:35.898 --> 00:22:37.398
  <i> من رو برای این موقعیت مهم آماده کنه</i>

00:22:37.625 --> 00:22:40.125
       <i> ولی من حدسی از</i>
     <i> اتفاقی که قرار بود بیافته داشتم</i>

00:22:40.218 --> 00:22:43.462
      <i> خدا خودش میدونه</i>
         <i> چقدر کتاب در این باره خوندم</i>

00:22:43.555 --> 00:22:44.980
     <i> ولی هیچ چیز نمیتونست</i>
          <i> منو برای اتفاقی که افتاد</i>

00:22:45.074 --> 00:22:47.074
      <i> آماده کنه</i>

00:22:55.809 --> 00:22:56.708
            <i> هیچی</i>

00:22:59.255 --> 00:23:01.171
         <i> اون نیومد</i>

00:23:24.429 --> 00:23:28.690
آقای فاکس‌ورث کِی تشریف میارن؟

00:23:28.842 --> 00:23:31.618
.آقای فاکس‌ورث رفتن شهر

00:23:34.290 --> 00:23:37.015
.صبح زود جلسه داشتن

00:23:37.108 --> 00:23:38.533
.اوه البته

00:23:38.686 --> 00:23:41.687
.عقلم کجاست، حتما یادم رفته

00:23:41.780 --> 00:23:46.633
.اگه تموم کردین، آقای فاکس‌ورث ازم خواستن چیزی رو نشونتون بدم

00:23:55.961 --> 00:24:00.463
.هدیه عروسی بهتری نمیتونستم داشته باشم

00:24:00.483 --> 00:24:04.485
.مالکولم میدونه که من عاشق خوندن هستم

00:24:04.636 --> 00:24:06.570
.حتما همینطوره

00:24:10.826 --> 00:24:13.285
.از این طرف، خانم فاکس‌ورث

00:24:23.005 --> 00:24:27.341
.اینجا جایی که آقای فاکس‌ورث ازم خواستن نشونتون بدم

00:24:27.568 --> 00:24:29.568
.دفترتون

00:24:29.586 --> 00:24:31.494
آقای فاکس‌ورث میخواستن که کار های

00:24:31.588 --> 00:24:35.240
.تالار فاکس‌ورث رو اینجا انجام بدین

00:24:35.333 --> 00:24:38.018
.ایشون گفتن میتونید هر چه سریعتر شروع کنید

00:24:44.509 --> 00:24:46.918
دوست داری خونه رو نشونم بدی؟

00:24:46.937 --> 00:24:50.179
.اوه، آقای فاکس‌ورث دوست ندارن آدما توی خونه پرسه بزنن

00:24:50.199 --> 00:24:53.349
.فکر نمیکنم همسرش "مثل بقیه" باشه

00:24:53.443 --> 00:24:55.110
.معذرت میخوام، خانم فاکس‌ورث

00:24:55.204 --> 00:24:56.370
.اشکالی نداره

00:24:56.597 --> 00:24:57.496
.لطفا

00:24:59.600 --> 00:25:03.043
.کمی از تاریخ خانواده بهم بگو

00:25:03.194 --> 00:25:05.194
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟

00:25:05.289 --> 00:25:08.197
.مادرم اینجا استخدام شده بود

00:25:08.217 --> 00:25:12.386
.تالار فاکس‌ورث از زمان تولدم خونه‌ام بوده

00:25:12.537 --> 00:25:17.540
،من اینجا همراه آقای گارلند فاکس‌ورث

00:25:17.634 --> 00:25:19.393
.پدر شوهرتون بزرگ شدم

00:25:19.544 --> 00:25:21.895
.پس راهنمایی بهتر از تو نمیتونم پیدا کنم

00:25:23.473 --> 00:25:24.898
.خواهش میکنم

00:25:25.125 --> 00:25:26.792
چطور میتونم کار های تالار فاکس‌ورث رو انجام بدم

00:25:26.885 --> 00:25:29.052
بدون اینکه باهاش آشنا بشم؟

00:25:29.071 --> 00:25:32.647
.متاسفانه توی آشپزخونه بهم نیاز دارن

00:25:32.800 --> 00:25:34.223
...خیلی خب پس

00:25:34.318 --> 00:25:37.652
باید بهش برسی
نه؟

00:25:37.805 --> 00:25:39.413
.اگه منو ببخشید

00:25:57.600 --> 00:25:58.599
.نلا

00:26:00.828 --> 00:26:02.494
.بله، خانم فاکس‌ورث

00:26:02.512 --> 00:26:05.330
.انگار بدون راهنما موندم

00:26:05.349 --> 00:26:07.399
میشه خونه جدیدم رو نشونم بدی؟

00:26:11.780 --> 00:26:15.023
اینجا همیشه انقدر تاریکه؟

00:26:15.175 --> 00:26:17.100
.فکر کنم بهش عادت کردم

00:26:17.119 --> 00:26:18.860
پدرم همیشه میگه خونه یک نفر

00:26:18.954 --> 00:26:22.205
.یه پنجره به روحشه و دوم به چشمش

00:26:25.369 --> 00:26:26.943
.امیدوارم حقیقت نداشته باشه

00:26:26.962 --> 00:26:32.207
.منظورم این بود که خب، چون خونه من خیلی ساده است

00:26:32.301 --> 00:26:35.043
یه مزیت که شاید فاکس‌ورث ها میتونستن

00:26:35.137 --> 00:26:36.803
یکم ازش استفاده کنن، نه؟

00:26:43.795 --> 00:26:46.054
خب، اونا کی بودن؟

00:26:46.206 --> 00:26:49.057
.خب، اولین آقای فاکس‌ورث کارش رو توی معدن و استخراج شروع کرد

00:26:49.151 --> 00:26:50.800
.همه اینارو میدونم

00:26:50.819 --> 00:26:52.635
.میخوام بدونم کی بودن

00:26:52.655 --> 00:26:54.303
.چی باعث میشد لبخند بزنن

00:26:54.398 --> 00:26:55.989
.وقتشون رو صرف چه کاری میکردن

00:26:56.216 --> 00:26:58.141
.واقعا نمیتونم بگم

00:26:58.160 --> 00:27:00.619
چون نمیدونی یا اینکه
نمیخوای بگی؟

00:27:03.223 --> 00:27:06.124
.پس یه معما میشه که خودم حلش کنم

00:27:10.397 --> 00:27:13.398
.یک روز پرتره شماهم روی این دیوار ها نصب میشه

00:27:13.491 --> 00:27:15.634
.خب، یادم باشه که تو مال خودم لبخند بزنم

00:27:17.846 --> 00:27:19.805
.امیدوارم

00:27:28.673 --> 00:27:31.917
من یه خونه احمقانه توی نیو لندن داشتم

00:27:32.010 --> 00:27:34.920
.که بیشتر از این تالار ها حس زنده بودن میداد

00:27:35.013 --> 00:27:37.272
پس رنگ کجاست؟
زندگی کجاست؟

00:27:37.366 --> 00:27:40.325
.آقای فاکس‌ورث دوست دارن همه چیز رو اونطور که هست نگه داریم

00:27:46.116 --> 00:27:48.041
.فکر کنم همین الانشم گم شدم

00:27:48.193 --> 00:27:51.044
.تالار فاکس‌ورث عمدتا باعث گم شدن میشه

00:27:51.196 --> 00:27:54.715
.اینجا قسمت شرقیه
.این روزها به ندرت ازش استفاده میشه

00:27:55.943 --> 00:27:57.125
اون چیه؟

00:27:57.277 --> 00:28:00.220
.یک قفل روی در خروجیه اتاق خواب

00:28:00.447 --> 00:28:03.640
مهمونای بی ادبتون رو اینجا نگه میدارین؟

00:28:30.753 --> 00:28:32.252
!ما‌ اونجا نمیریم

00:28:32.479 --> 00:28:33.979
و چرا؟

00:28:34.072 --> 00:28:36.164
.آقای فاکس‌ورث میگن‌ ورود ممنوعه

00:28:36.258 --> 00:28:38.592
.و ممکنه همینطور باشه ولی نه برای من

00:28:38.819 --> 00:28:40.743
.یا تو، تا وقتی که با من باشی

00:28:40.837 --> 00:28:43.096
.واقعا نباید اینکارو بکنم

00:28:43.323 --> 00:28:44.598
لطفا؟

00:28:44.749 --> 00:28:46.749
.خیلی خب

00:28:46.843 --> 00:28:48.769
.به خاطر اینکه اطراف رو نشونم دادی ممنونم

00:28:51.498 --> 00:28:53.857
‌.اون بالا مراقب خودتون باشید

00:29:18.041 --> 00:29:19.874
<i>بالاخره پیداش کردم</i>

00:29:20.027 --> 00:29:23.887
 <i> جایی که خانواده ها</i>
<i>داستان ها و راز هاشون رو پنهان میکنن</i>

00:29:26.867 --> 00:29:28.475
           <i> اتاق زیرشیروانی</i>

00:29:36.226 --> 00:29:38.819
    <i> اتاق های زیرشیروانی جاهایی هستن که</i>
      <i> خاطرات اونجا رها میشن تا بمیرن</i>

00:29:43.641 --> 00:29:46.493
      <i>  باید میذاشتم</i>
         <i> اونجا توی آرامش باشن</i>

00:29:51.166 --> 00:29:54.626
   <i> اما من جوان و بی تجربه بودم</i>
     <i> و جواب میخواستم</i>

00:31:28.004 --> 00:31:30.597
     <i> تاریخ خانواده</i>
         <i> جدیدم</i>

00:31:36.663 --> 00:31:40.106
    <i> دست نخورده</i>
           <i> به مدت طولانی</i>

00:31:47.950 --> 00:31:50.116
        <i> یا که من اینطور فکر میکردم</i>

00:31:54.957 --> 00:31:56.698
            <i> بدون گرد و خاک</i>

00:31:56.850 --> 00:32:00.794
    <i> اون اخیرا اینجا بوده</i>
    <i> که یعنی این همونه</i>

00:32:01.021 --> 00:32:05.465
       <i> مادر مالکولم</i>
       <i> کورین فاکس‌ورث</i>

00:32:24.211 --> 00:32:26.444
  <i> اون روز یک قولی به</i>
           <i> خودم دادم</i>

00:32:36.647 --> 00:32:39.332
   <i> قول دادم که دیگه هرگز</i>
      <i> به اونجا برنگردم</i>

00:32:45.674 --> 00:32:49.009
   <i> اون قولی بود که</i>
      <i> نزدیک به ۳۰ نگهش داشتم</i>

00:33:13.351 --> 00:33:14.759
کی بهت اجازه داده وارد اینجا بشی؟

00:33:15.871 --> 00:33:16.703
.اوه، تویی

00:33:16.930 --> 00:33:17.704
!بیا بیرون

00:33:20.600 --> 00:33:21.541
!حالا

00:33:27.774 --> 00:33:29.624
داشتم اتاق زیرشیروانی رو نگاه میکردم که زمین خوردم

00:33:29.776 --> 00:33:31.384
...و فکر کنم گم‌ شده بودم که

00:33:31.536 --> 00:33:34.612
.وسیله های شخصی مادرم توی اتاق زیرشیروانیه

00:33:34.705 --> 00:33:36.222
.نباید به اونها دست بزنی

00:33:36.449 --> 00:33:37.891
.نمیدونستم -
متوجه شدی؟ -

00:33:38.042 --> 00:33:39.542
ببخشید؟

00:33:39.561 --> 00:33:40.894
متوجه شدی؟

00:33:42.564 --> 00:33:44.898
.بله، متوجه شدم

00:33:50.072 --> 00:33:51.571
اما چرا؟

00:33:51.722 --> 00:33:54.816
متوجه شدم که وسیله هاش رو توی زیرشیروانی نگه میداری

00:33:54.910 --> 00:33:57.560
.به جای اینکه توی اتاقش نگه داری

00:33:57.654 --> 00:33:59.804
همینطوره، نه؟

00:33:59.897 --> 00:34:03.065
،تا به حال بهش دست نزدی
نه؟

00:34:03.085 --> 00:34:06.068
.بعضی چیز ها باید همونطور که هستن رها بشن

00:34:06.663 --> 00:34:08.379
اون چه طور آدمی بود؟

00:34:10.092 --> 00:34:11.091
.احمق

00:34:13.095 --> 00:34:15.837
.خودسر

00:34:15.931 --> 00:34:17.555
.خودشیفته

00:34:20.585 --> 00:34:22.102
.زیبا

00:34:24.589 --> 00:34:27.348
.فکر کنم عکسش رو دیدی

00:34:27.500 --> 00:34:30.668
و چه فکری کردی؟

00:34:30.761 --> 00:34:36.023
،حق با توعه
.اون زیبا بود

00:34:36.118 --> 00:34:37.450
.خیلی زیبا

00:34:39.604 --> 00:34:41.287
لباس هاش رو دیدی؟

00:34:43.032 --> 00:34:44.457
لمسشون کردی؟

00:34:46.795 --> 00:34:48.419
چه حسی داشتن؟

00:34:50.039 --> 00:34:52.781
مطمئن نیستم بدونم منظورت چیه؟

00:34:52.801 --> 00:34:55.284
چه حسی داشتن؟

00:34:55.378 --> 00:34:59.931
.دوست داشتنی

00:35:09.726 --> 00:35:15.113
میخوای اتاقش رو ببینی؟
.درست حسابی

00:35:33.842 --> 00:35:37.159
.ما روز های فوق العاده ای رو اینجا سپری کردیم

00:35:37.253 --> 00:35:39.179
.توی اتاق خواب مادرت

00:35:47.914 --> 00:35:53.918
پدرم به خاطر کار اکثر اوقات خونه نبود

00:35:53.937 --> 00:35:55.028
،برای همین من و مادرم

00:35:55.255 --> 00:35:58.031
.فقط همدیگه رو برای همنشینی داشتیم

00:36:02.019 --> 00:36:07.615
که همینکارو هم میکردیم، تا تولد ۲۲ سالگیش

00:36:07.767 --> 00:36:10.952
.که از خواب بیدار شدم و اومدم تا کادوی تولدش رو بهش بدم

00:36:11.104 --> 00:36:13.621
.یه جعبه موسیقی

00:36:13.715 --> 00:36:15.940
.و اون رفته بود

00:36:15.959 --> 00:36:18.626
.فکر کردم گفتی وقتی ۵ سالت بود اون ترکت کرده

00:36:18.778 --> 00:36:19.868
.همینطوره

00:36:19.888 --> 00:36:23.872
.که یعنی اون خیلی جوون بوده

00:36:23.892 --> 00:36:29.454
عادت داشت که اینجا بشینه و قبل از لباس رسمی پوشیدن

00:36:29.472 --> 00:36:31.231
.آرایش کنه

00:36:31.458 --> 00:36:36.552
،و من هم درست همینجا مینشستم و تماشاش میکردم

00:36:36.571 --> 00:36:39.530
.و وقتی که بی نقص میشد بهش میگفتم

00:37:03.990 --> 00:37:06.841
.خیلی خوشحالم که آرایش نمیکنی

00:37:06.935 --> 00:37:08.843
.راستش میکنم

00:37:08.937 --> 00:37:10.661
مادرم همیشه بهم میگفت

00:37:10.755 --> 00:37:13.439
اگه مردم ببینن که آرایش کردی
.پس خوب آرایش نکردی

00:37:15.835 --> 00:37:17.277
.پاکش کن

00:37:19.172 --> 00:37:20.429
.پاکش کن

00:37:20.448 --> 00:37:22.448
.میخوام خود واقعیت رو ببینم

00:37:31.684 --> 00:37:35.628
،تو که مثل اون نمیشی
میشی؟

00:37:39.784 --> 00:37:42.635
.میبینی؟ بی نقص شدی

00:37:51.888 --> 00:37:53.371
چیکار داری میکنی؟

00:37:53.389 --> 00:37:55.773
.فکر کردم این کاریه زوج ها میکنن

00:37:56.709 --> 00:37:58.318
.لطفا به اتاقت برگرد

00:38:01.656 --> 00:38:03.614
فهمیدی؟

00:38:14.985 --> 00:38:17.820
<i>توی زندگیم احساسات بد</i>
<i>زیادی رو تجربه کرده بودم</i>

00:38:17.839 --> 00:38:20.840
     <i> خودبیزاری،احساس گناه</i>
          <i> نا امنی</i>

00:38:23.086 --> 00:38:25.678
      <i> ولی تا به حال </i>
          <i> این حس رو تجربه نکرده بودم</i>

00:38:27.240 --> 00:38:28.181
             <i> شرم</i>

00:38:30.852 --> 00:38:33.478
.قربان، یه پیغام دارید

00:38:42.030 --> 00:38:44.589
.جنگ تموم شده

00:38:44.607 --> 00:38:47.349
.شاید این نشانه اتفاقات خوب باشه

00:38:47.443 --> 00:38:49.276
    <i> شاید همینطور بود</i>

00:38:49.429 --> 00:38:51.854
        <i> یه شروع جدید</i>
        <i> تو یه خونه جدید</i>

00:38:51.948 --> 00:38:54.615
.اخبار فوق العادیه، قربان

00:38:54.767 --> 00:38:56.692
،حالا، اگه منو ببخشید

00:38:56.786 --> 00:39:01.530
.اما هنوز نیازه که منوی مراسم عروسی رو تایید کنید

00:39:01.549 --> 00:39:03.716
.همونطور که گفتم انجامش بدین

00:39:07.555 --> 00:39:09.797
.خانم استینر

00:39:09.891 --> 00:39:11.891
.من نگفتم میتونید برید

00:39:15.304 --> 00:39:17.972
،همونطور که گفتی این خونه و کار هاش

00:39:18.124 --> 00:39:20.474
.الان تحت نظر منه

00:39:20.568 --> 00:39:24.311
.و مراسم عروسیمون هم توی این خونه خواهد بود

00:39:24.464 --> 00:39:27.890
.این چیزی بیشتر از عروسیه

00:39:27.909 --> 00:39:29.892
.این درباره اینه که چطور دیده میشیم

00:39:29.986 --> 00:39:31.819
 این درباره جامعه اس‌ که

00:39:31.971 --> 00:39:33.746
.مطلع بشن یه بانوی جدید دارن

00:39:33.898 --> 00:39:36.307
خب پس، کی‌ بهتر از خود اون بانو

00:39:36.400 --> 00:39:38.659
میتونه اینو بهشون بگه؟

00:39:38.753 --> 00:39:40.420
.میتونی بهم اعتماد کنی

00:39:43.816 --> 00:39:45.758
.خب، همین الانشم برای کار دیرم شده

00:39:49.264 --> 00:39:50.263
.بسیار خب

00:39:57.163 --> 00:39:59.922
.تموم چشم ها به ما خواهد بود

00:40:00.016 --> 00:40:02.667
.نباید مایوسم کنی

00:40:02.685 --> 00:40:04.944
.از هیچ هزینه ای دریغ نکن

00:40:10.009 --> 00:40:14.954
،من منو رو در کنار باقی چیز ها
.عوض میکنم

00:40:23.372 --> 00:40:24.855
    <i> و شروع کردم</i>

00:40:24.874 --> 00:40:26.040
           <i> دو هفته</i>

00:40:26.192 --> 00:40:28.375
       <i> دو هفته برای برنامه ریزی</i>
     <i> مهمونی عروسیم</i>

00:40:28.528 --> 00:40:32.454
    <i> دو هفته فرصت داشتم</i>
    <i> تا ثابت کنم چطور باید یه همسر بود</i>

00:40:32.474 --> 00:40:34.957
.فکر کنم، بزرگتر باشه

00:40:34.976 --> 00:40:36.792
...خانم فاکس‌ورث

00:40:36.811 --> 00:40:41.388
ما تا به حال چنین عیان سازی تجملاتی

00:40:41.483 --> 00:40:42.815
.توی این خونه نداشتیم

00:40:42.967 --> 00:40:44.041
.عالی شد

00:40:44.060 --> 00:40:45.485
.پس دارم راه درست رو میرم

00:40:45.636 --> 00:40:51.324
،شاید راهتون درست باشه
.من منظورم نتیجه این کاره

00:40:51.475 --> 00:40:56.662
.یه خود داری مشخصی نیازه تا آداب رعایت بشه

00:40:56.889 --> 00:40:58.664
،از مشاوره‌ات متشکرم

00:40:58.891 --> 00:41:01.667
.ولی آقای فاکس‌ورث گفتن که مایوسش نکنم

00:41:01.819 --> 00:41:04.670
.بله، ولی باید اصرار کنم که احتیاط کنید

00:41:04.822 --> 00:41:07.489
،اگه اینطوره خانم استینر
.پس باید ازتون بخوام برید

00:41:07.583 --> 00:41:09.250
.ولی هنوز چیز های زیادی مونده

00:41:09.344 --> 00:41:11.010
.خودم خبر دارم

00:41:11.161 --> 00:41:13.587
،خودم بدون شما
.انجامش میدم

00:41:13.681 --> 00:41:15.640
.مرخصی

00:41:24.083 --> 00:41:24.982
نلا؟

00:41:27.103 --> 00:41:29.028
نظرت درباره ارکید ها چیه؟

00:41:29.179 --> 00:41:30.771
،دوست داشتنی هستن
.خانم فاکس‌ورث

00:41:30.923 --> 00:41:33.199
.موافقم
.پیشم باش نلا

00:41:40.041 --> 00:41:41.949
.یه نامه برای خانم فاکس‌ورث

00:41:42.043 --> 00:41:43.543
.ممنون

00:42:10.146 --> 00:42:11.145
.انجامش دادید

00:42:11.239 --> 00:42:12.863
.ما انجامش دادیم

00:42:15.225 --> 00:42:16.576
حاضرید؟

00:42:17.637 --> 00:42:18.578
.بله

00:42:48.351 --> 00:42:56.115
،همسر عزیزم رو بهتون معرفی میکنم
.خانم مالکولم نیل فاکس‌ورث

00:43:00.696 --> 00:43:01.954
!به سلامتی

00:43:26.964 --> 00:43:28.055
این چیه پوشیدی؟

00:43:28.207 --> 00:43:29.982
جدیده، خوشت میاد؟

00:43:30.134 --> 00:43:32.318
.شبیه فاحشه های از کار افتاده شدی

00:43:39.902 --> 00:43:42.310
.میخواستم برات زیبا بشم

00:43:42.405 --> 00:43:45.222
.همه زن ها این روزا اینطوری لباس میپوشن

00:43:45.315 --> 00:43:49.317
.دقیقا به همین دلیل با یکی از این زن ها ازدواج نکردم

00:43:49.337 --> 00:43:53.339
.قرار نیست همرنگشون بشی
.بلکه باید ازشون متمایز باشی

00:43:53.490 --> 00:43:55.657
.تا یه الگو برای جامعه باشی

00:43:55.677 --> 00:43:56.992
.سعیم رو کردم

00:43:57.086 --> 00:44:00.571
.و گل ها، اولیویا
.خدای بزرگ

00:44:00.664 --> 00:44:03.999
اورکید توی ویرجینیا
.ناشی گریه

00:44:04.018 --> 00:44:06.168
.خودت ‌گفتی که از هیچ‌ هزینه ای دریغ نکنم

00:44:06.187 --> 00:44:08.688
.تو محدوده بجا بودن

00:44:10.917 --> 00:44:12.082
   <i> میخواستم چشم هام رو ببندم</i>

00:44:12.101 --> 00:44:15.436
 <i> خودم رو توی خاک دفن کنم و بمیرم</i>

00:44:15.530 --> 00:44:18.698
  <i> بعد از اون فقط میخواستم</i>
       <i> مهمونی تموم بشه</i>

00:44:25.689 --> 00:44:28.165
   <i> سه ساعت بعد تموم شد</i>

00:44:59.223 --> 00:45:01.073
.همراهم بیا

00:45:11.477 --> 00:45:14.920
    <i> من با چه مردی</i>
         <i> ازدواج کرده بودم؟</i>

00:45:22.930 --> 00:45:26.932
    <i> مشخص شد یک هیولا بود</i>
    <i> نه یک مرد</i>

00:45:36.335 --> 00:45:37.777
.دراز بکش

00:46:12.480 --> 00:46:15.147
...لطفا، خواهش میکنم
...اونجا نه

00:46:46.255 --> 00:46:49.089
.صبح بخیر، خانم فاکس‌ورث

00:46:49.241 --> 00:46:53.243
.یه تغییری تو برنامه امروز هست
.میرم دیدن پدرم

00:46:53.262 --> 00:46:56.096
به نظر میاد خطرناکترین اشتباه

00:46:56.248 --> 00:46:59.583
.توی مهم ترین تصمیم زندگیم رو مرتکب شدم

00:46:59.676 --> 00:47:02.102
برای چه مدت میرید؟

00:47:02.196 --> 00:47:03.696
.معلوم نیست

00:47:17.119 --> 00:47:19.044
.میرم دفتر

00:47:20.456 --> 00:47:22.381
خوب خوابیدی؟

00:47:24.385 --> 00:47:25.384
.بله

00:47:27.871 --> 00:47:29.722
.خب، امشب میبینمت

00:47:45.740 --> 00:47:48.298
.چمدون هاتون توی ماشینن بیرون جلوی خونه میبینمتون

00:47:48.317 --> 00:47:49.241
.ممنون

00:48:04.425 --> 00:48:05.482
!خودشه

00:48:05.501 --> 00:48:07.217
!داره برمیگرده

00:48:09.004 --> 00:48:10.596
.اون نیست

00:48:23.945 --> 00:48:25.277
اِیموس؟

00:48:25.429 --> 00:48:26.503
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:26.522 --> 00:48:29.022
.اومدم دنبال تو
.نگرانم کردی

00:48:29.116 --> 00:48:30.340
برای چی؟

00:48:30.359 --> 00:48:31.784
.جواب نامه هام رو ندادی

00:48:31.935 --> 00:48:33.577
.من چیزی دریافت نکردم

00:48:35.939 --> 00:48:37.698
چیه؟
چی شده؟

00:48:37.792 --> 00:48:39.249
مسئله پدرته

00:48:42.463 --> 00:48:45.447
.خیلی متاسفم

00:48:45.466 --> 00:48:49.042
.سرماخوردگیش سریع تبدیل به ذات الریه شده

00:48:49.195 --> 00:48:51.804
.کاری از دستمون بر نمیومد

00:48:54.809 --> 00:48:57.309
.من باهات برمیگردم

00:48:57.536 --> 00:48:58.869
،باید به کار های خونه رسیدگی کنم

00:48:58.962 --> 00:49:00.128
.رابطه های کاریش رو حل کنم

00:49:00.147 --> 00:49:01.463
.احتیاجی به این کار نیست

00:49:01.482 --> 00:49:02.889
.معلومه که هست

00:49:03.042 --> 00:49:09.304
.اولیویا، دیگه خونه یا دفتری نیست که بهش برگردی

00:49:09.398 --> 00:49:13.400
.وقتی نتونستم باهات ارتباط برقرار کنم، طلبکارای پدرت اومدن سراغم

00:49:13.494 --> 00:49:14.994
چه طلبی؟

00:49:15.145 --> 00:49:20.390
.متوجه شدم که اون واقعیت های تلخ زیادی رو ازت پنهان کرده بود

00:49:20.409 --> 00:49:24.503
.پدرت توی بدهی شدید بود
.خونه، دفتر

00:49:24.654 --> 00:49:26.913
.همشون بعد از مرگش گرفته شد

00:49:27.008 --> 00:49:32.678
.نه. امکان نداره
.اصلا امکان نداره

00:49:32.905 --> 00:49:34.496
.تونستم بعضی از وسیله هات رو نگه دارم

00:49:34.515 --> 00:49:37.016
.به خدمتکارا گفتم به اتاقت ببرنشون

00:49:39.669 --> 00:49:42.187
حالا چیکار باید بکنم؟

00:49:45.509 --> 00:49:50.270
خداوند رحیم قبل از اینکه خونه و خانواده قدیمیت رو از دست بدی

00:49:50.422 --> 00:49:55.200
.یه خونه و خانواده جدید بهت داد

00:50:00.115 --> 00:50:02.041
.واقعا مورد رحمت قرار گرفتم

00:50:48.089 --> 00:50:50.071
.ممنون که اومدی

00:50:50.091 --> 00:50:52.407
.ای کاش توی شرایط بهتری بود

00:50:52.426 --> 00:50:54.259
.دفعه بعد خواهد بود

00:50:54.486 --> 00:50:57.170
.و قول میدم که نامه هات جواب داده بشن

00:50:57.323 --> 00:50:59.581
نلا، میشه به خانم استینر بگی

00:50:59.675 --> 00:51:02.601
از الان به بعد خودم نامه هام رو برمیدارم؟

00:51:02.828 --> 00:51:04.252
.بله، خانم

00:51:05.106 --> 00:51:10.684
.پدرت، اینجا همراهته
.اون واقعا بهت افتخار میکنه

00:51:10.836 --> 00:51:15.739
،دخترش
.بانوی این خونه بزرگ

00:51:33.634 --> 00:51:37.136
  <i> ولی من میدونستم که</i>
         <i> اون پیش من نیست</i>

00:51:37.287 --> 00:51:39.138
      <i> میدونستم که تنهام</i>

00:51:43.202 --> 00:51:45.978
       <i> چیزی که نمیدونستم</i>
    <i> این بود که چطور باید زنده بمونم</i>

00:52:34.028 --> 00:52:35.485
.من حامله ام

00:52:49.601 --> 00:52:50.542
‌.کورین

00:52:50.769 --> 00:52:52.544
چی؟

00:52:52.696 --> 00:52:55.029
.اسمشه

00:52:55.049 --> 00:52:57.549
و اگه پسر بود؟

00:53:01.280 --> 00:53:02.554
.نیست

00:53:08.954 --> 00:53:11.304
      <i> سال 1919 بود</i>
      <i> زمانی که شوهر ها</i>

00:53:11.457 --> 00:53:14.474
<i>میتونستن از لحاظ قانونی</i>
   <i> هر کاری دلشون میخواد با بدن زنشون انجام بدن</i>

00:53:14.626 --> 00:53:19.053
<i>هر چقدر که دلم میخواست فرار کنم</i>
         <i> گیر افتاده بودم</i>

00:53:19.073 --> 00:53:22.056
        <i> برای همین روی</i>
       <i> چیز هایی که خوب بودن تمرکز کردم</i>

00:53:22.150 --> 00:53:24.243
     <i> داشتم مادر میشدم</i>

00:53:33.420 --> 00:53:34.920
.کارت‌ خوبه

00:53:35.071 --> 00:53:36.904
!خیلی خب، فشار بده

00:53:41.262 --> 00:53:42.986
!تبریک میگم

00:53:43.005 --> 00:53:45.747
.پسر دار شدید

00:53:45.766 --> 00:53:47.582
سالمه؟

00:53:47.601 --> 00:53:48.600
.اون فوق العاده‌است

00:54:02.616 --> 00:54:03.507
خب؟

00:54:03.525 --> 00:54:05.117
.پسره

00:54:08.622 --> 00:54:11.456
و کِی میتونیم برای یه دختر تلاش کنیم؟

00:54:24.046 --> 00:54:27.047
      <i> آزادی دیگه</i>
      <i> یه انتخاب نبود</i>

00:54:27.141 --> 00:54:30.976
     <i> واسه همین یاد گرفتم که</i>
     <i> یه چیز دیگه بخوام</i>

00:54:31.127 --> 00:54:33.312
      <i> یه خونه برای بچم</i>

00:54:33.539 --> 00:54:35.388
نلا؟

00:54:35.541 --> 00:54:36.982
.بیا شروع کنیم؟

00:54:40.562 --> 00:54:44.323
<i>تالار فاکس‌ورث از سنگ سرد و</i>
 <i> چوب تیره ساخته شده بود</i>

00:54:44.550 --> 00:54:46.641
<i>ولی معنیش این نبود که نمیتونم</i>
         <i> با عشق و محبت</i>

00:54:46.735 --> 00:54:48.660
     <i> تغییرش بدم</i>

00:54:51.165 --> 00:54:53.832
.یه لیست از دایه های منتخب

00:54:53.983 --> 00:54:55.408
.نه،‌ممنون

00:54:55.561 --> 00:54:58.128
.خودم پسرم و بزرگ میکنم

00:55:00.341 --> 00:55:04.676
.هر کار میخوای باهاش بکن
.ولی دخترمون مال من میشه

00:55:08.740 --> 00:55:11.499
<i>علی رغم سایه شوهرم</i>

00:55:11.518 --> 00:55:13.910
     <i> هنوز نور پیدا میشد</i>

00:55:13.929 --> 00:55:16.188
<i>بله، دوباره در انتظار بودم</i>

00:55:16.415 --> 00:55:19.340
         <i> یه فرزند دیگه</i>
    <i> یه شانس دیگه برای امید</i>

00:55:19.434 --> 00:55:22.694
.بله. خیلی خوبه

00:55:22.846 --> 00:55:27.682
از نژاد و نوعای دیگه هم دارید؟

00:55:27.776 --> 00:55:29.684
!خانم فاکس‌ورث، نگاه کنین

00:55:29.778 --> 00:55:33.372
   <i> و امید اون اطراف بود</i>
   <i> اگه میدونستی کجا رو نگاه کنی</i>

00:55:33.523 --> 00:55:35.499
!داره اتفاق میفته(خبر حق رای زن ها)

00:55:38.453 --> 00:55:40.712
.خودشه
.ادامه بده

00:55:40.939 --> 00:55:42.196
.ادامه بده

00:56:02.069 --> 00:56:03.460
دختر دار شدم؟

00:56:03.478 --> 00:56:04.736
.پسر دار شدید

00:56:04.888 --> 00:56:08.982
،یه پسر سالم دیگه
.آقای فاکس‌ورث

00:56:09.076 --> 00:56:10.367
.بهتون تبریک میگم

00:56:13.822 --> 00:56:17.157
،متاسفم که دارم این خبر رو بهتون میدم

00:56:17.309 --> 00:56:19.876
.ولی دیگه نمیتونید بچه دار بشید

00:56:26.242 --> 00:56:29.928
.مشخصه، تنها چیزی که ازت خواستم رو بهم ندادی

00:56:48.340 --> 00:56:50.340
       <i> و فقط من بودم و</i>
    <i> جول و مال </i>

00:56:50.358 --> 00:56:52.767
   <i> ولی من عاشقشون بودم</i>

00:56:54.288 --> 00:56:56.029
  <i> همونقدر‌ که بچه های</i>
         <i> بیشتری میخواستم</i>

00:56:56.123 --> 00:56:59.916
  <i> حس خوش شانس بودن کردم</i>
       <i> که چنین پسرای فوق العاده ای دارم</i>

00:57:01.462 --> 00:57:02.869
     <i> اگه قرار بود که توی یه</i>
          <i> زندان زندگی کنیم</i>

00:57:03.021 --> 00:57:06.131
       <i> من اون زندان رو تبدیل به</i>
           <i> قصر کردم</i>

00:57:08.952 --> 00:57:13.379
.پدرم و عروس جدیدش میخوان به تالار فاکس‌ورث برگردن

00:57:13.474 --> 00:57:14.881
عروس جدید؟

00:57:14.975 --> 00:57:16.641
.اینطوری به نظر میرسه

00:57:16.793 --> 00:57:18.459
نمیدونستی میخواد ازدواج کنه؟

00:57:18.479 --> 00:57:23.982
.زن جدید اون، بانوی این خونه نیست

00:57:24.209 --> 00:57:25.633
.اون تویی

00:57:25.652 --> 00:57:27.560
مگه چه فرقی میکنه که چه کسی خانم فاکس‌ورث خونه باشه؟

00:57:27.713 --> 00:57:29.395
.کلی فرق میکنه

00:57:29.490 --> 00:57:31.973
.بهت اطمینان میدم

00:57:31.992 --> 00:57:35.619
...حالا، من مرد این خونه ام که تورو تبدیل به

00:57:36.830 --> 00:57:38.663
.بانوی این خونه میکنه

00:57:38.815 --> 00:57:40.832
.پس متوجهی

00:57:42.894 --> 00:57:44.961
!متوجهی؟

00:57:45.897 --> 00:57:46.963
.بله

00:57:48.175 --> 00:57:49.174
.خوبه

00:58:01.021 --> 00:58:03.004
.یادت باشه کی هستی

00:58:03.023 --> 00:58:07.359
وایسا ببینم. اولیویا تویی یا من؟

00:58:24.711 --> 00:58:26.044
.مالکولم، پسرم

00:58:29.049 --> 00:58:30.048
.مالکولم

00:58:31.960 --> 00:58:33.718
.آه، خانم استینر

00:58:35.280 --> 00:58:37.130
.مثل بینا شدن‌ یه نابینایی(یعنی از دیدنت خوشحالم)

00:58:37.224 --> 00:58:39.282
.همیشه از دیدنتون خوشحال میشیم آقای فاکس‌ورث

00:58:39.301 --> 00:58:41.518
.خوشحالم که برگشتم

00:58:42.621 --> 00:58:43.878
.آلیشیا

00:58:43.897 --> 00:58:47.065
،بیا به پسرخوندت سلام بده
.مالکولم

00:58:47.216 --> 00:58:50.068
،مالکولم، مادرخوندت
.آلیشیا

00:58:53.799 --> 00:58:55.240
.حالا، میدونم به چی فکر میکنید

00:58:55.467 --> 00:58:57.742
.نمیدونستید که بچه هم همراهمونه

00:59:01.915 --> 00:59:09.996
.ایشون خانم فاکس‌ورث هستن
.خانم مالکولم نیل فاکس‌ورث

00:59:10.148 --> 00:59:11.006
.اولیویا

00:59:11.925 --> 00:59:15.001
.اولیویا، به خانوادمون خوش اومدی

00:59:15.095 --> 00:59:17.320
من... چرا بهم نگفتی پسرت متاهله؟

00:59:17.413 --> 00:59:18.763
.نمیدونستم، عشق من

00:59:20.508 --> 00:59:21.841
.اون فقط از کار برام نامه مینوشت

00:59:21.993 --> 00:59:23.435
خب، نه تنها ازدواج کردین

00:59:23.586 --> 00:59:26.087
.بلکه منو پدربزرگ هم کردین

00:59:26.181 --> 00:59:27.105
چرا بهم نگفتی؟

00:59:27.256 --> 00:59:29.182
هیجان انگیز نیست که چطور اولویت های یه نفر

00:59:29.334 --> 00:59:31.835
.تو غیر عادی ترین شرایط خودشونو نشون میدن

00:59:31.853 --> 00:59:33.353
بله. خب، به نظر میاد هر دوی ما

00:59:33.505 --> 00:59:38.950
...توی توضیح جزئیات رابطه های شخصیمون
.شکست خوردیم

00:59:39.786 --> 00:59:40.785
.خانم فاکس‌ورث

00:59:40.937 --> 00:59:42.078
بله؟

00:59:45.125 --> 00:59:47.792
.شام به زودی آماده میشه

00:59:50.631 --> 00:59:52.205
شما چطوری تحمل میکنید؟

00:59:52.299 --> 00:59:53.465
ببخشید؟

00:59:53.616 --> 00:59:55.467
انقدر دور از هم مینشینید؟

00:59:58.138 --> 00:59:59.696
.ما هنوز توی ماه عسلمون هستیم

00:59:59.714 --> 01:00:01.139
وقتی که به اندازه اونا باهم زندگی کردیم

01:00:01.290 --> 01:00:02.807
.توی اتاقای جدا از هم میمونیم

01:00:03.034 --> 01:00:03.791
.هرگز

01:00:05.203 --> 01:00:07.479
دقیقا برای ماه عسلتون کجا رفتید؟

01:00:07.630 --> 01:00:10.815
،به عروسم قول سفر دور دنیا دادم

01:00:11.042 --> 01:00:13.877
.و بهش عمل کردم
.شش قاره

01:00:13.895 --> 01:00:16.229
.نزدیک دو سال

01:00:16.381 --> 01:00:17.881
.چه قشنگ

01:00:17.899 --> 01:00:20.641
.عمل کردن به قول های سفر رفتن

01:00:22.053 --> 01:00:26.665
.زمان زیادی برای دور بودن از مسئولیت هاست

01:00:26.892 --> 01:00:29.893
.اینو از یه مرد پیر بشنو -
.تو که پیر نیستی -

01:00:29.911 --> 01:00:33.821
.زندگی خیلی کوتاهه که فقط روی مسئولیت هات تمرکز کنی

01:00:33.840 --> 01:00:35.398
و انقدر طولانیه که بار سوء مدیریت

01:00:35.417 --> 01:00:37.509
.یک نفر دیگه رو به دوش بکشی

01:00:39.162 --> 01:00:40.845
،خب، درست مثل هر چیز دیگه ای توی زندگی

01:00:40.997 --> 01:00:43.682
اعتدال راه حلش نیست؟

01:00:43.909 --> 01:00:46.685
،برخلاف سنش عاقله
نه؟

01:00:54.027 --> 01:00:57.511
.بله. خب، باید دربارش برامون تعریف کنید

01:00:57.531 --> 01:00:59.105
.منظورم سفرتونه

01:00:59.199 --> 01:01:01.533
.اوه، ما‌ نمیخوایم با جزئیات حوصلتونو سر ببریم

01:01:01.684 --> 01:01:04.944
.اوه، برعکس
.ما میخوایم گوش کنیم

01:01:05.038 --> 01:01:06.946
اینطور نیست، اولیویا؟

01:01:07.098 --> 01:01:10.524
.تا زمانی که شما برامون تعریف کنید

01:01:10.544 --> 01:01:12.877
.اوه، چه خوب

01:01:15.048 --> 01:01:18.624
،خب، بیاید بشنویم
.شاید بعد از دسر

01:01:18.719 --> 01:01:20.552
آلفرسکو؟(همون بالکن)

01:01:20.703 --> 01:01:22.554
.چه ایده خوبی

01:01:27.710 --> 01:01:30.562
.مطمئن شو خدمتکارا دسر رو بیارن بیرون

01:01:30.789 --> 01:01:32.455
فهمیدی؟

01:01:32.474 --> 01:01:33.523
.بله

01:01:40.482 --> 01:01:43.575
.قایقران گفت
"لطفا بنشینید آقا"

01:01:43.726 --> 01:01:45.134
.پدرت و که میشناسی

01:01:45.228 --> 01:01:46.636
اون خیلی مشروب خورده بود

01:01:46.654 --> 01:01:48.304
.و فکر میکرد میتونه بند بازی کنه

01:01:48.323 --> 01:01:50.582
.میخواستم روش راه برم

01:01:50.809 --> 01:01:52.642
و حدس بزنید بعدش چه اتفاقی افتاد؟

01:01:52.660 --> 01:01:53.918
.افتاد

01:01:57.165 --> 01:01:58.831
.خب آره، دقیقا

01:01:58.925 --> 01:02:01.092
.افتاد و بعدش همه جا سرو صدا بلند شد

01:02:02.745 --> 01:02:04.821
تا به حال به ونیز رفتین؟

01:02:04.839 --> 01:02:06.264
.نه متاسفانه

01:02:06.415 --> 01:02:08.433
.اوه، ولی باید برید

01:02:08.584 --> 01:02:10.417
.نمیتونید توی این قلعه زندانی بمونید

01:02:10.437 --> 01:02:12.604
پرنسست رو توی برج زندانی نگه داشتی؟

01:02:12.831 --> 01:02:16.682
.شما هنوز همسر منو نمیشناسید
.اون پرنسس نیست

01:02:16.777 --> 01:02:18.610
.پس یه ملکه

01:02:18.761 --> 01:02:20.853
بریم عشق من؟

01:02:21.006 --> 01:02:24.340
.فکر کنم دیگه وقتشه بخوابیم

01:02:24.359 --> 01:02:26.192
.خانم استینر اتاق هاتون رو نشونتون میدن

01:02:26.344 --> 01:02:29.195
.اوه، نیازی نیست
.باهم میخوابیم

01:02:29.289 --> 01:02:31.180
باهم؟

01:02:31.274 --> 01:02:33.416
.تو یه اتاق میمونیم

01:02:37.539 --> 01:02:39.705
واقعا، پدر؟

01:02:39.858 --> 01:02:41.691
.اوه، انقدر ضد حال نباش، پسرم

01:02:41.709 --> 01:02:44.969
.نمیتونیم کل شب دوریشو تحمل کنم

01:02:45.121 --> 01:02:46.453
.خب، پس مشکلی نیست

01:02:46.473 --> 01:02:48.640
.به خاطر این عصر دلپذیر ازتون ممنونم

01:02:48.867 --> 01:02:51.717
.مشتاقم که فردا دوباره امتحانش کنیم

01:02:51.870 --> 01:02:54.628
<i>شادی اون ها منو یاد</i>
         <i> درد خودم انداخت</i>

01:02:54.648 --> 01:02:56.539
      <i> دردی که فردا</i>
         <i> و روز های بعد از اون</i>

01:02:56.632 --> 01:02:58.483
  <i> اونجا خواهد بود</i>

01:03:02.823 --> 01:03:04.047
  <i> حتی در تاریک ترین شب ها</i>

01:03:04.140 --> 01:03:05.715
     <i> نوید آمدن نور</i>
       <i> پابرجا بود</i>

01:03:05.733 --> 01:03:09.661
  <i> به همین دلیل، من روی اون نور تمرکز کردم</i>
          <i> بچه هام</i>

01:03:11.406 --> 01:03:12.956
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

01:03:14.483 --> 01:03:15.725
.فقط خیلی زیبان

01:03:15.818 --> 01:03:17.085
.مشکلی نیست

01:03:18.988 --> 01:03:22.732
.من نمیخوام‌‌ خانم فاکس‌ورث باشم

01:03:22.825 --> 01:03:27.328
.حداقل نه به اون شکل

01:03:27.347 --> 01:03:30.164
،شما بانوی این خونه هستید و خداروشکر که اینجایید

01:03:30.258 --> 01:03:32.408
.چون من نمیتونستم انجامش بدم

01:03:32.501 --> 01:03:35.928
.حتی با فکر بهش سردرد میگیرم

01:03:36.081 --> 01:03:39.582
.تنها چیزی که ازتون میخوام‌ دوستی‌تونه

01:03:39.675 --> 01:03:44.362
.فقط یک روزه که اومدم و همین الانشم احساس تنهایی میکنم

01:03:44.513 --> 01:03:48.925
.خب، برای شما یک روز بود ولی برای من کمتر

01:03:49.018 --> 01:03:53.112
.من هم خوشحال میشم که یه دوست داشته باشم

01:03:53.206 --> 01:03:54.539
.پس مشکلی نیست

01:03:54.766 --> 01:03:58.101
.باهم هستیم
.خانم های فاکس‌ورث

01:03:58.119 --> 01:04:00.436
.یه توصیه

01:04:00.529 --> 01:04:04.607
.مالکولم از گل ادریس بیزاره

01:04:04.700 --> 01:04:07.051
.اوه -
.بیا چندتا بیشتر بکَنیم -

01:04:14.210 --> 01:04:16.019
اینا اینجا چیکار میکنن؟

01:04:19.958 --> 01:04:22.400
.اولیویا، تو میدونی چه حسی درباره اینا دارم

01:04:25.146 --> 01:04:27.030
.فکر کردم متوجه شدی

01:04:29.392 --> 01:04:31.242
.من آوردمشون داخل

01:04:31.394 --> 01:04:33.970
.اگه دوست نداشتید میتونم برشون دارم

01:04:33.988 --> 01:04:34.913
.نه

01:04:36.750 --> 01:04:38.917
شاید وقتی یک نفر به چشم زیبا بودنشون میچینتشون

01:04:39.144 --> 01:04:42.995
.زیاد هم بد نباشه

01:04:43.089 --> 01:04:45.924
  <i> همونطور که علاقه من نسبت به</i>
   <i> مادرشوهرم بیشتر شد</i>

01:04:46.075 --> 01:04:49.594
  <i> توجه شوهرم به مادرخونده‌اش</i>
       <i> هم بیشتر شد</i>

01:04:51.247 --> 01:04:53.097
      <i> ولی همه چیز قرار بود</i>
           <i> تغییر کنه</i>

01:04:58.163 --> 01:04:59.920
.یکی‌ دیگه. یکی دیگه

01:05:03.777 --> 01:05:05.668
.تبریک میگم

01:05:05.687 --> 01:05:07.862
.پسره

01:05:09.174 --> 01:05:10.949
.تبریک میگم، خانم

01:05:12.177 --> 01:05:13.117
.اوه

01:05:21.962 --> 01:05:22.961
!گارلند

01:05:26.967 --> 01:05:30.635
.پسره
.یه پسرِ بی نقص

01:05:30.862 --> 01:05:33.287
.اوه، پسرم

01:05:33.306 --> 01:05:36.699
.کریستوفر من
.نگاش کن

01:05:38.203 --> 01:05:40.870
.اوه عشق من، عشق من

01:05:40.888 --> 01:05:43.147
.تنهاتون میذارم

01:05:43.374 --> 01:05:45.057
.خانواده‌تون رو

01:05:45.210 --> 01:05:48.319
.به خاطر همه چی ازت ممنونم

01:06:07.490 --> 01:06:09.156
خانم فاکس‌ورث، یه لحظه میتونم وقتتون رو بگیرم؟

01:06:09.175 --> 01:06:11.592
چی شده، نلا؟
مشکلی پیش اومده؟

01:06:13.847 --> 01:06:15.513
.مسئله اونیکی‌ خانم فاکس‌ورثه

01:06:15.740 --> 01:06:17.907
.میبینم که چقدر باهاش دوست شدید

01:06:18.000 --> 01:06:24.505
،بله. خوبه‌ که یه دوست داشته باشی
.یه دوست دیگه

01:06:24.524 --> 01:06:25.915
ایشون بعد از تولد کریستوفر

01:06:25.933 --> 01:06:28.251
.خیلی سریع به زیبایی گذشتون برگشتن

01:06:28.269 --> 01:06:29.343
.بله

01:06:29.437 --> 01:06:32.155
.همه چیز همینطوره

01:06:33.608 --> 01:06:35.867
میتونم کمکی بهت بکنم؟

01:06:37.037 --> 01:06:40.872
.آقای فاکس‌ورث از چیزهای زیبا لذت میبره

01:06:41.099 --> 01:06:43.115
.خونه

01:06:43.268 --> 01:06:46.026
.هنر

01:06:46.046 --> 01:06:47.128
.زن

01:06:48.956 --> 01:06:52.533
،همونطور که گفتم. اونیکی‌ خانم فاکس‌ورث

01:06:52.552 --> 01:06:56.703
.اون خیلی سریع مثل قبل شد

01:06:56.798 --> 01:06:59.557
.مراقبش باشید -
.هستم -

01:07:18.078 --> 01:07:20.060
.اینجا بدتره

01:07:20.080 --> 01:07:22.413
تابستونای ویرجینیا همیشه انقدر‌ گرمه؟

01:07:22.640 --> 01:07:24.824
تالار فاکس‌ورث جوری ساخته شده که

01:07:24.976 --> 01:07:28.402
توی تابستون مثل جهنمه
.و توی زمستون مثل یک یخچال

01:07:28.421 --> 01:07:31.756
.یکی دیگه از مزیت هاشه

01:07:31.983 --> 01:07:34.317
.خب، کریستوفر رو خوابوندم

01:07:34.335 --> 01:07:36.502
دوست داری توی دریاچه شنا کنیم؟

01:07:36.654 --> 01:07:38.412
.تو برو و به جای هردومون خنک شو

01:07:38.506 --> 01:07:40.598
.منم اینارو تموم میکنم

01:07:40.749 --> 01:07:42.016
.البته

01:08:18.471 --> 01:08:20.138
.بیا تو، نلا

01:08:23.701 --> 01:08:25.885
.عصر بخیر، خانم فاکس‌ورث

01:08:25.979 --> 01:08:29.647
.تا وقتی که جایگزین نلا رو پیدا کنیم من بهتون کمک میکنم

01:08:29.874 --> 01:08:32.150
درباره چی حرف میزنی؟
اون کجا رفته؟

01:08:33.469 --> 01:08:35.987
.آقای فاکس‌ورث ازشون خواستن برن

01:08:36.214 --> 01:08:37.062
واقعا؟

01:08:37.215 --> 01:08:39.139
و چرا همچین کاری کرده؟

01:08:39.159 --> 01:08:41.384
.نمیدونم، خانم فاکس‌ورث

01:08:41.402 --> 01:08:44.236
جالبه که برخلاف همیشه

01:08:44.389 --> 01:08:47.331
.حرفی برای گفتن نداری

01:08:55.066 --> 01:08:56.007
مالکولم؟

01:09:03.683 --> 01:09:05.925
!نه

01:09:06.019 --> 01:09:07.243
چی شده؟

01:09:07.336 --> 01:09:09.187
.هر چی که هست، به تو ارتباطی نداره

01:09:14.419 --> 01:09:15.776
!اوه، خدای من

01:09:17.422 --> 01:09:20.347
!زنگ بزنید دکتر
!زنگ بزنید دکتر

01:09:20.441 --> 01:09:23.534
.اوه خدای من، عشق من

01:09:23.686 --> 01:09:25.119
.من زنگ میزنم

01:09:26.706 --> 01:09:28.280
چی شده؟

01:09:28.433 --> 01:09:32.793
.عشق من، لطفا بیدار شو
.خواهش میکنم. تنهام نذار

01:09:59.313 --> 01:10:02.556
خوشبختانه، بعد از کالبدشکافی، جواب هایی

01:10:02.650 --> 01:10:04.575
.برای خانم بیچاره خواهیم داشت

01:10:09.231 --> 01:10:10.731
.مسئله اینه که دکتر

01:10:10.750 --> 01:10:16.236
.خب، همین الانشم خانم فاکس‌‌ورث زیادی سختی کشیده

01:10:16.256 --> 01:10:19.498
.فکر نمیکنم دیگه بتونه کالبد شکافی رو هضم کنه

01:10:19.650 --> 01:10:22.927
متوجهید، ممکنه لطف کنید و بیشتر از این

01:10:23.078 --> 01:10:26.597
توی سختی قرارش ندید؟

01:10:26.824 --> 01:10:29.249
بهتون اطمینان میدم که من و آقای فاکس‌ورث راهی پیدا میکنیم

01:10:29.269 --> 01:10:31.602
.تا سپاسگزاریمون رو نسبت به بیمارستانتون نشون بدیم

01:10:31.754 --> 01:10:35.606
.شنیدم که میخوان یه منطقه جدید برای بیماران اورژانسی درست کنن

01:10:38.111 --> 01:10:39.110
.مطمئنا

01:10:41.522 --> 01:10:43.072
.ممنون -
.ممنون -

01:10:44.675 --> 01:10:47.576
.شب‌ بخیر خانم فاکس‌ورث -
.شب بخیر -

01:10:57.964 --> 01:10:58.963
.اولیویا

01:11:11.477 --> 01:11:16.722
  <i> و تالار فاکس‌ورث اولین</i>
  <i> قربانیش رو متحمل شد</i>

01:11:16.874 --> 01:11:21.819
     <i> سوال این بود که</i>
       <i> نفر بعدی کیه؟</i>

01:11:23.714 --> 01:11:28.993
     <i> لعد از چند ماه مشخص شد</i>
     <i> که اون آلیشیاس</i>

01:11:30.163 --> 01:11:33.572
وقتی غذاهایی که پایین پله ها بودن رو نخوردی

01:11:33.666 --> 01:11:36.667
.گفتم شاید بخوای توی تخت صبحونه بخوری

01:11:38.654 --> 01:11:41.672
،فقط چند روز دیگه میمونم
.خواهش میکنم

01:11:41.899 --> 01:11:45.901
.الان چهار ماهه که داری استراحت میکنی

01:11:45.920 --> 01:11:48.420
.اولیویا. شوهرم مرده

01:11:48.573 --> 01:11:50.681
.ولی پسرت زندست

01:11:53.502 --> 01:11:54.852
.اون بهت نیاز داره

01:11:56.022 --> 01:11:57.580
.تو متوجه نیستی

01:11:57.598 --> 01:12:00.249
.نه، نیستم

01:12:00.342 --> 01:12:02.509
.و نمیتونم باشم مگه اینکه بهم بگی

01:12:02.603 --> 01:12:04.695
.کمکم کن بفهمم

01:12:06.181 --> 01:12:08.366
.باید بدونی

01:12:08.517 --> 01:12:10.868
.حتما حسش کردی

01:12:13.539 --> 01:12:15.373
حتما باید بگم؟

01:12:22.123 --> 01:12:24.048
.مالکولم بهم حمله کرد

01:12:25.885 --> 01:12:30.203
.اومد اینجا و سعی کرد مجبورم کنه

01:12:30.223 --> 01:12:34.299
.سعی کردم مقاومت کنم ولی اون دست برنمیداشت

01:12:34.394 --> 01:12:37.228
.وقتی لباس خوابم رو پاره کرد گارلند وارد اتاق شد

01:12:39.399 --> 01:12:44.402
.گارلند جلوی مالکولم رو گرفت ولی حریفش نبود

01:12:44.629 --> 01:12:47.863
...ولی اون رو به دیوار چسبوند و

01:12:51.819 --> 01:12:53.577
.اونجا نگهش داشت

01:12:57.658 --> 01:12:59.583
.خودت میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد

01:13:02.237 --> 01:13:04.404
.متاسفم

01:13:04.424 --> 01:13:07.574
.واقعا میگم

01:13:07.593 --> 01:13:09.652
.ولی دیگه تموم شده

01:13:09.745 --> 01:13:14.006
.بیا دیگه دوباره دربارش حرف نزنیم

01:13:14.100 --> 01:13:16.600
.تموم نشده

01:13:16.752 --> 01:13:19.937
،مالکولم میاد اینجا
.دست برنمیداره

01:13:20.164 --> 01:13:23.182
،بعد از مرگ گارلند
مالکولم اومده پیشت؟

01:13:23.276 --> 01:13:26.235
.بهم گفت اگه مقاومت کنم به کریستوفر آسیب میزنه

01:13:29.097 --> 01:13:32.766
.و بعدش تغییر کرد

01:13:32.860 --> 01:13:35.619
،قبل از اینکه مجبورم کنه

01:13:35.846 --> 01:13:38.530
،میدونم عجیب به نظر میاد
...ولی

01:13:38.624 --> 01:13:40.941
تورو میبرد به اتاق مادرش؟

01:13:41.519 --> 01:13:42.918
.آره

01:13:50.544 --> 01:13:52.544
.تو باید بری

01:13:52.697 --> 01:13:53.637
چی؟

01:13:56.701 --> 01:13:57.975
تو دوست منی، آلیشیا

01:13:58.126 --> 01:14:01.812
...و آزارم میده که اینو بگم
...ولی برو

01:14:02.039 --> 01:14:04.148
.آزادیشو داری که از اینجا بری

01:14:04.299 --> 01:14:08.319
.پسرت و میراثت رو بردار و یه شروع جدید داشته باش

01:14:08.470 --> 01:14:14.975
.تو جوان و زیبا و ثروتمندی

01:14:15.069 --> 01:14:17.286
.هنوز دیر نشده

01:14:22.727 --> 01:14:24.335
.دیر شده

01:14:26.989 --> 01:14:28.672
.من حامله ام

01:14:32.586 --> 01:14:36.088
.مال اونه اولیویا

01:14:36.240 --> 01:14:37.256
.مال اونه

01:15:42.656 --> 01:15:44.415
 <i> تنها مردی که توی زندگیم عاشقم بود</i>
     <i> بهم گفت</i>

01:15:44.642 --> 01:15:46.917
     <i> تمام چیزی که نیاز دارم</i>
        <i> توی قلبمه</i>

01:15:48.979 --> 01:15:50.588
       <i> اون راهنمای من بود</i>

01:15:53.834 --> 01:15:57.836
 <i> توی اون لحظه بالاخره فهمیدم</i>
   <i> که منو به کجا هدایت میکنه</i>

01:15:57.930 --> 01:15:59.263
.یه چاقو نیاز دارم

01:16:08.441 --> 01:16:10.733
    <i> میخواستم گلوش رو</i>
          <i> ببرم</i>

01:16:24.531 --> 01:16:26.790
     <i> ولی از اونجایی که</i>
       <i> ممکن نبود</i>

01:16:26.942 --> 01:16:29.460
      <i> یه نقشه دیگه داشتم</i>

01:16:30.946 --> 01:16:34.114
.برای شام اینو میخوریم

01:16:34.208 --> 01:16:36.800
.و یه اسب میخوام

01:16:36.952 --> 01:16:39.470
.واسه کشتن نه، واسه سوار شدن

01:16:59.307 --> 01:17:00.949
!خانم فاکس‌ورث

01:17:02.978 --> 01:17:04.495
حالتون خوبه؟

01:17:04.722 --> 01:17:05.554
.اوه

01:17:05.572 --> 01:17:06.889
.بله

01:17:06.982 --> 01:17:08.982
،نگران نباش
.مال من نیست

01:17:09.001 --> 01:17:11.410
.نلا، به کمکت نیاز دارم

01:17:11.504 --> 01:17:14.154
.الان وقت ندارم که همه چیز و توضیح بدم

01:17:14.173 --> 01:17:18.417
.اما واقعا با تو به شکل بدی رفتار شده که به خاطرش متاسفم

01:17:18.511 --> 01:17:22.254
ممکنه فردا صبح به تالار فاکس‌ورث بیای؟

01:17:22.406 --> 01:17:24.573
لطفا؟

01:17:24.591 --> 01:17:25.516
.بله

01:17:25.667 --> 01:17:28.644
.ممنونم. ممنونم

01:17:43.536 --> 01:17:47.538
.بیا بیرون. رفت

01:17:47.765 --> 01:17:50.115
چرا درباره من بهش نگفتی؟

01:17:50.267 --> 01:17:52.935
.خب،‌ نمیخواستم آسیب ببینه
.اون دوست منه

01:17:52.953 --> 01:17:55.028
.اون دوستت نیست، مامان

01:17:55.047 --> 01:17:56.772
.و به اونجا‌ برنمیگردی

01:17:56.790 --> 01:17:59.341
.حواست به حرف هایی که میزنی باشه، سلیا

01:18:03.630 --> 01:18:06.281
.خانم استینر، این بره بی نقص بود

01:18:06.374 --> 01:18:08.283
.به آشپز بگو کارش عالی بود

01:18:08.302 --> 01:18:10.043
.امیدوار بودم ازش خوشت بیاد

01:18:10.062 --> 01:18:11.970
     <i> من بره غنیمتش رو</i>
          <i> بهش دادم</i>

01:18:12.122 --> 01:18:15.065
 <i> قبل از اینکه همه چیز رو ازش بگیرم</i>

01:18:15.292 --> 01:18:19.069
.چه حیف که آلیشیا نتونست همراهمون باشه

01:18:19.221 --> 01:18:20.904
گفت چرا نمیتونه بیاد؟

01:18:21.056 --> 01:18:24.742
.فکر نمیکنم تا یه مدت بتونه بهمون بپیونده

01:18:25.970 --> 01:18:29.471
.عزاداری. زمان میبره

01:18:35.329 --> 01:18:38.422
.خب... من توی کتابخونه کار دارم

01:18:38.649 --> 01:18:39.906
.ترجیح میدم مزاحمم نشید

01:18:39.925 --> 01:18:41.074
متوجه شدی؟

01:18:41.168 --> 01:18:42.926
.اوه، کاملا

01:18:50.252 --> 01:18:51.602
!!!اولیویا

01:19:15.702 --> 01:19:17.944
صدام زدی؟

01:19:17.963 --> 01:19:20.355
میز تو اینجا چیکار میکنه؟

01:19:20.374 --> 01:19:22.466
.یکم تغییرات انجام دادم

01:19:26.030 --> 01:19:30.933
.اینجا خونه منه و من این گستاخی رو تحمل نمیکنم

01:19:35.630 --> 01:19:38.131
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

01:19:38.225 --> 01:19:40.150
.نوشیدنی میریزم

01:19:42.137 --> 01:19:44.062
ولی تو چیکار داشتی میکردی؟

01:19:44.214 --> 01:19:47.140
و چرا داشتی اینکارو میکردی؟

01:19:47.159 --> 01:19:49.326
،بیا از اولش شروع کنیم
باشه؟

01:19:51.572 --> 01:19:52.721
داستان چیه؟

01:19:52.814 --> 01:19:54.739
.درباره اینه که چطور باید ادامه بدیم

01:19:54.892 --> 01:19:57.559
.البته اگه ادامه بدیم

01:19:57.578 --> 01:19:59.628
.لطفا، بشین

01:20:08.013 --> 01:20:09.680
.خیلی خب

01:20:09.907 --> 01:20:11.181
...حالا

01:20:11.333 --> 01:20:12.975
چرا باهام ازدواج کردی؟

01:20:14.002 --> 01:20:15.335
.اوه، مسخره بازی در نیار

01:20:15.354 --> 01:20:19.005
.اوه، ما خیلی وقته مسخرگی رو رد کردیم

01:20:19.099 --> 01:20:22.100
،اگه تنها چیزی که از یه همسر میخواستی تعرض کردن بود

01:20:22.194 --> 01:20:25.511
.میتونستی در خفا یه آدم ساده تر رو انتخاب کنی

01:20:25.606 --> 01:20:27.698
خب، چرا با من ازدواج کردی؟

01:20:30.035 --> 01:20:31.034
.باشه

01:20:33.263 --> 01:20:35.597
من یه زن باهوش میخواستم که خونه رو مدیریت کنه

01:20:35.616 --> 01:20:38.524
.و یه بدن که بچه سالم تولید کنه

01:20:38.544 --> 01:20:42.212
.متاسفانه مشاهداتم از استعدادهات نیمه صحیح بودن

01:20:42.439 --> 01:20:49.535
،دو فرزند، هر دو پسر
.که هر دو هم ضعیف هستن

01:20:49.555 --> 01:20:51.221
حالا همین بود؟

01:20:51.448 --> 01:20:52.222
.نه

01:20:54.118 --> 01:20:57.285
.نه ماه دیگه اینجا خواهد بود

01:20:57.304 --> 01:20:58.228
ببخشید؟

01:20:58.455 --> 01:21:00.213
.بچه ات

01:21:00.232 --> 01:21:02.900
.بچه ای که قراره از مادرخوندت داشته باشی

01:21:06.480 --> 01:21:07.738
آلیشیا؟ -
.حامله‌اس -

01:21:07.889 --> 01:21:10.056
.آره، تبریک میگم

01:21:10.075 --> 01:21:12.984
.تو پدر و نابرادری‌اش خواهی بود

01:21:13.137 --> 01:21:16.413
.واقعا یکم گیج‌ کنندس

01:21:16.564 --> 01:21:17.973
.چه عالی

01:21:17.991 --> 01:21:19.474
.چقدر عجیبه که همچین حرفی میزنی

01:21:19.493 --> 01:21:20.976
.دختره
.مطمئنم

01:21:21.069 --> 01:21:22.477
.تنها چیزی که میدونیم اینه که یه حرامزاده‌اس

01:21:22.496 --> 01:21:26.423
.اوه ببخشید
.این‌ تنها چیزی که میدونیم نیست

01:21:26.574 --> 01:21:29.909
.اینم میدونیم که خون پدرت روی دست هاته

01:21:30.003 --> 01:21:31.319
.این مکالمه تمومه

01:21:31.338 --> 01:21:34.580
.اوه، مالکولم این مکالمه تازه داره شروع میشه

01:21:37.010 --> 01:21:40.328
.نامادریت تو مرحله های اولیه بارداریشه

01:21:40.347 --> 01:21:42.773
بر اساس ظاهرش نمیشه گفت که

01:21:42.924 --> 01:21:44.666
.بچه از گارلنده

01:21:44.685 --> 01:21:46.017
یه سال از اینجا دورش میکنیم

01:21:46.170 --> 01:21:47.852
و وقتی که برگرده هیچکس‌ نمیتونه بگه

01:21:47.947 --> 01:21:48.445
.بچه چند سالشه

01:21:48.672 --> 01:21:50.096
.من میگم

01:21:50.190 --> 01:21:52.691
.من میتونم بگم

01:21:52.785 --> 01:21:53.784
.اینکارو نمیکنی

01:21:53.935 --> 01:21:55.786
خب، این راز رو افشا نمیکنم

01:21:55.937 --> 01:21:57.955
.چون باعث میشه وجهه خودم خراب بشه

01:21:58.106 --> 01:22:01.291
یه زن که اجازه میده شوهرش با نامادریش بخوابه؟

01:22:01.443 --> 01:22:03.518
.واقعا ترسناکه

01:22:03.611 --> 01:22:06.021
.فکر میکردم منو بهتر از اینا بشناسی

01:22:06.039 --> 01:22:10.616
.ولی به همه میگم گارلند چطوری مرده

01:22:10.711 --> 01:22:13.136
.اینکه چطور کشتیش

01:22:13.363 --> 01:22:14.362
.دروغ میگی

01:22:14.381 --> 01:22:16.865
.تو به زنش تعرض کردی
.اون پیدات کرده

01:22:16.883 --> 01:22:17.882
تو چسبوندیش به دیوار

01:22:18.035 --> 01:22:19.643
.تا وقتی که دیگه نمیتونست نفس بکشه

01:22:19.794 --> 01:22:20.885
.حمله قلبی بود

01:22:21.038 --> 01:22:22.721
اون حمله قلبی داشت چون من تصمیم گرفت که اینطور باشه

01:22:22.873 --> 01:22:26.799
.وقتی که دکتر رو متقاعد کردم تا کالبد شکافی انجام نده

01:22:26.819 --> 01:22:27.818
!چی میخوای؟

01:22:27.969 --> 01:22:30.654
.میخوام‌ نابودت کنم

01:22:30.805 --> 01:22:35.217
،میخوام کسب و کارت رو نابود کنم
.شهرتت، اسمت

01:22:35.310 --> 01:22:37.402
ولی نمیتونم اینکارو بکنم، میتونم؟

01:22:37.496 --> 01:22:40.055
.متاسفانه اسم من به تو چسبیده

01:22:40.148 --> 01:22:42.891
،هر رسوایی برای تو
.رسوایی برای منه

01:22:42.909 --> 01:22:44.626
.باید قدردان باشی

01:22:48.323 --> 01:22:50.248
آلیشیا وسایلش رو جمع میکنه

01:22:50.400 --> 01:22:54.160
.و از اینجا میره تا همه خدمتکارها شاهد باشن

01:22:54.179 --> 01:22:57.756
،وقتی که شب شد
.اون برمیگرده

01:22:57.850 --> 01:23:01.184
ما اون رو توی ضلع شرقی توی انزوا نگه میداریم

01:23:01.336 --> 01:23:03.353
.تو طول مدت بارداری

01:23:03.505 --> 01:23:06.523
.خدمتکار ها اجازه نخواهند داشت که به اونجا برن

01:23:06.750 --> 01:23:08.674
،و حالا که حرف از خدمتکارها شد

01:23:08.694 --> 01:23:10.435
.نلا برمیگرده

01:23:10.587 --> 01:23:12.103
چرا؟

01:23:12.256 --> 01:23:14.031
.چون ازش خوشم میاد

01:23:16.017 --> 01:23:18.201
.عالی شد. خوشحالم که موافقی

01:23:18.353 --> 01:23:22.330
.به هر حال، وقتی بچه نگه میدارم به کمک نیاز دارم

01:23:23.858 --> 01:23:24.708
چی گفتی؟

01:23:26.027 --> 01:23:27.878
.فکر کردم خودت تا الان متوجه شده باشی

01:23:30.123 --> 01:23:34.700
.به خدمه ها اخبار خوب رو میدیم

01:23:34.720 --> 01:23:38.113
.من هم توی خونه و هم توی عموم تظاهر میکنم که حامله ام

01:23:38.131 --> 01:23:39.614
وقتی بچه آلیشیا به دنیا بیاد

01:23:39.633 --> 01:23:42.208
.ما اونم به عنوان بچه خودمون بزرگ میکنیم

01:23:42.302 --> 01:23:44.786
.کسی متوجه نمیشه

01:23:44.805 --> 01:23:47.289
و آلیشیا؟

01:23:47.382 --> 01:23:49.474
نامادریت از اینجا میره

01:23:49.626 --> 01:23:51.884
،به همراه کریستوفر و ارثش

01:23:51.904 --> 01:23:54.979
.که بعد از تولد دو برابرش میکنی

01:23:55.132 --> 01:23:55.739
...چطور

01:23:55.890 --> 01:23:57.574
!گفتم حرفم تموم شده؟

01:23:57.725 --> 01:23:59.242
تو طول مدتی که نامادریت بارداره

01:23:59.394 --> 01:24:02.061
.اجازه نداری که به ضلع شرقی بری

01:24:02.081 --> 01:24:03.914
اگه بهم خبر برسه که سرپیچی کردی

01:24:04.065 --> 01:24:05.082
.معامله لغو میشه

01:24:05.233 --> 01:24:07.584
.به همه حقیقت رو میگم

01:24:07.735 --> 01:24:09.235
.اینکارو نمیکنی

01:24:09.254 --> 01:24:11.737
.اوه، مالکولم، اینکارو میکنم

01:24:11.757 --> 01:24:14.332
.اینجا رو تبدیل به خاکستر میکنم

01:24:24.103 --> 01:24:24.843
حالا همین بود؟

01:24:24.995 --> 01:24:26.937
.فقط یه چیز دیگه

01:24:27.088 --> 01:24:30.774
.فردا برای پسر ها پس انداز تعیین میکنی

01:24:30.925 --> 01:24:32.925
.دو میلیون دلار

01:24:32.945 --> 01:24:34.519
.برای هر کدوم

01:24:34.671 --> 01:24:38.264
اون پس انداز ها مال خودشونه تا هر کاری دلشون میخواد باهاش بکنن

01:24:38.283 --> 01:24:43.027
.تا به تو و این خونه لعنتی وابسته نباشن

01:24:46.683 --> 01:24:48.199
!این خشم

01:24:48.352 --> 01:24:50.293
حالا، میفهمم که چطور باعث شدی مادرت

01:24:50.445 --> 01:24:53.946
.تو اون سال ها فرار کنه

01:24:53.966 --> 01:24:54.873
!چطور جرئت میکنی؟

01:24:55.025 --> 01:24:57.092
.تو بهم‌ تجاوز کردی
تو چطور جرئت میکنی؟

01:25:03.308 --> 01:25:04.457
.اینکارو نمیکنم

01:25:04.476 --> 01:25:06.143
.میکنی

01:25:07.479 --> 01:25:09.646
متوجه شدی؟

01:25:13.059 --> 01:25:14.800
.به اندازه کافی خوب نیست

01:25:14.895 --> 01:25:16.227
!متوجه شدی؟

01:25:16.380 --> 01:25:17.154
!متوجه شدم

01:25:50.597 --> 01:25:53.839
    <i> زمانی که زنده بودم</i>
    <i> نمیتونستم داستان زندگیم رو بگم</i>

01:25:53.859 --> 01:25:55.859
       <i> ولی حالا که مردم</i>
          <i> توی وصیت‌نامه‌ام</i>

01:25:56.010 --> 01:26:01.013
    <i> بالاخره آزادم که هر طور میخوام</i>
          <i> رفتار کنم</i>

01:26:01.107 --> 01:26:08.705
<i>حالا این قصه من از هوس</i>
   <i> قتل، عشق و حیله‌است</i>

01:26:08.856 --> 01:26:11.933
        <i> اگه میخواید قضاوت کنید</i>
      <i> اما به یاد داشته باشید</i>

01:26:11.952 --> 01:26:14.193
    <i> خدا ممکنه نورش رو به شما بتابه</i>
     <i> اما شما اون رو نبینید</i>

01:26:14.287 --> 01:26:18.440
  <i> اگه شیطان بالای سرتون باشه</i>
و تاریکیش روی زندگیتون انداخته باشه

01:26:20.702 --> 01:26:26.038
  <i> شیطان یا تالار فاکس‌ورث</i>

01:26:26.058 --> 01:26:27.557
      <i> اگر داستان من اینجا</i>
           <i> تموم میشد</i>

01:26:27.709 --> 01:26:30.952
      <i> معتقدم میتونستم</i>
        <i> شادی رو پیدا کنم</i>

01:26:30.971 --> 01:26:33.304
    <i> ولی اینجا تموم نشد</i>

01:26:33.398 --> 01:26:38.293
   <i> در واقع تازه</i>
         <i> شروع شده بود</i>

01:26:38.311 --> 01:26:43.982
    <i> بالاخره، بهترین انتقام</i>
    <i> زمان میبره</i>

01:26:50.100 --> 01:27:20.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:20.124 --> 01:27:51.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.