WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.729 --> 00:00:04.729
کنترل
00:00:06.674 --> 00:00:09.341
مثل جوونیه
00:00:09.568 --> 00:00:13.070
تا وقتی که هست قدرش رو نمیدونی
00:00:13.163 --> 00:00:16.757
من وقتی جوون بودم کنترل کامل روی زندگیم داشتم
00:00:16.909 --> 00:00:18.742
شغل داشتم
00:00:18.761 --> 00:00:20.668
اشتیاق داشتم
00:00:20.688 --> 00:00:22.771
امید داشتم
00:00:30.256 --> 00:00:35.034
و بعدش با مردی آشنا شدم
00:00:35.645 --> 00:00:37.605
که معلوم شد یک هیولاست
00:00:39.373 --> 00:00:41.373
و منو زندانی کرد
00:00:43.527 --> 00:00:46.879
توی خونه خودم گیر افتاده بودم
00:00:47.473 --> 00:00:50.833
وقتی که اون مادرخوندهاش رو مجبور کرد
00:00:53.029 --> 00:00:57.015
زندگی جدیدی برای اون شروع شد
00:00:57.040 --> 00:01:00.708
و از لحاظ ظاهر در من
00:01:01.306 --> 00:01:03.299
ولی حالا دوباره کنترل رو بدست گرفتم
00:01:03.324 --> 00:01:07.345
و دیگه هرگز نباید از دستش میدادم
00:01:07.960 --> 00:01:11.070
،اگه هنوز متوجه نشدید
00:01:11.297 --> 00:01:13.906
.باید بگم یه نفر جدید به خانوادمون اضافه خواهد شد
00:01:17.803 --> 00:01:20.079
.تبریک میگم، خانم
00:01:20.230 --> 00:01:21.869
.ممنون
00:01:22.566 --> 00:01:26.901
.ولی همونطور که یکی بهمون اضافه میشه یکی هم از پیشمون میره
00:01:26.921 --> 00:01:29.496
متاسفانه باید بگم که خانم گارلند فاکسورث
00:01:29.590 --> 00:01:33.834
.مارو ترک میکنن تا توی خونه جدیدشون در پیتزبورگ زندگی کنن
00:01:33.928 --> 00:01:37.337
پسر ایشون کریستوفر تا وقتی که به سن مناسب برای رفتن برسن
00:01:37.489 --> 00:01:38.913
.مهمون ما خواهد بود
00:01:38.933 --> 00:01:40.173
خواستم ازتون به خاطر خوشامد گوییتون
00:01:40.326 --> 00:01:42.993
...برای من و همسرم و
00:01:43.011 --> 00:01:45.562
.نمیخوایم از قطارتون جا بمونید
00:02:40.068 --> 00:02:42.995
.فکر کنم این اشتباه باشه
00:02:43.146 --> 00:02:46.072
.تو داری از اسم فاکسورث محافظت میکنی
00:02:46.167 --> 00:02:48.816
.میراث کریستوفر
00:02:48.911 --> 00:02:50.627
.به آیندش فکر کن
00:03:17.256 --> 00:03:18.864
همینه؟
00:03:22.852 --> 00:03:25.739
تو تمام اجزای ضروری یک خونه رو داری
00:03:25.764 --> 00:03:30.167
.و سرگرمی های کافی تا زمان رو زود بگذرونی
00:03:33.455 --> 00:03:35.214
.هیچوقت اهل خوندن نبودم
00:03:35.497 --> 00:03:37.751
خب پس... شاید این فرصت خوبی باشه که
00:03:37.776 --> 00:03:39.676
.یکم رشد کنی
00:03:43.449 --> 00:03:46.892
بهش فکر کن وقتی که بچه بدنیا بیاد
00:03:47.119 --> 00:03:49.970
.تو پول رو از خاندان گارلند میگیری
00:03:50.064 --> 00:03:55.628
.تو و کریستوفر برای همیشه از اینجا خلاص میشید
00:03:56.112 --> 00:03:57.596
مالکولم چی؟
00:03:58.239 --> 00:04:00.239
.اونم بسپر به من
00:04:07.564 --> 00:04:09.414
.من میترسم
00:04:10.751 --> 00:04:13.752
.ترس مثل درده
00:04:13.979 --> 00:04:17.147
.به اندازه کافی تحملش کن تا بی حس بشی
00:04:17.165 --> 00:04:20.175
.بهم اعتماد کن، درکت میکنم
00:04:23.338 --> 00:04:25.681
.صبح میبینمت
00:04:54.186 --> 00:04:55.772
اون توی اتاق چمبرمید قدیمی
00:04:55.796 --> 00:04:57.445
.توی ضلع شرقیه
00:04:57.539 --> 00:05:00.040
.همون که ازش پله هایی به اتاق زیرشیروانی هست
00:05:00.134 --> 00:05:02.217
.و من هم تنها کلید رو دارم
00:05:06.227 --> 00:05:10.343
خلق و خوی توانا و محکم خصلت ناپسندی
00:05:10.368 --> 00:05:12.202
.توی جنس مونثه
00:05:12.220 --> 00:05:16.039
.و تو به سختی میتونی یک زن محسوب بشی
00:05:16.058 --> 00:05:20.319
.پر غاز جایگزین ضعیفی برای یک رحم باروره( اشاره به اینکه بالشت میذاره توی شکمش)
00:05:20.546 --> 00:05:24.305
.و به تمسخر گرفتن جایگزین ضعیفی برای مردانگیه
00:05:24.399 --> 00:05:26.158
.تو آلیشیا رو تنها میذاری
00:05:33.241 --> 00:05:34.833
میخوای کنترل رو بدست بگیری؟
00:05:36.912 --> 00:05:39.245
.پس مال تو
00:05:39.340 --> 00:05:41.840
ولی اگه نقشه هات شکست بخورن
00:05:41.991 --> 00:05:43.878
...و اتفاقی برای دخترم بیوفته
00:05:43.902 --> 00:05:45.260
.نمیوفته
00:05:48.015 --> 00:05:49.681
.و اینکه ممکنه پسر باشه
00:05:51.167 --> 00:05:53.243
چی گفتی؟
00:05:53.261 --> 00:05:55.020
.بچه
00:05:55.247 --> 00:05:57.080
خیلی اطمینان داری که قراره دختر بشه
00:05:57.099 --> 00:05:59.151
.ولی اون چیزیه که تصمیمش با تو نیست
00:05:59.175 --> 00:06:00.653
عزیزم، کِی قراره بفهمی که
00:06:00.677 --> 00:06:06.698
من هر اتفاقی بیفته چیزی که میخوام رو بدست میارم؟
00:07:02.481 --> 00:07:04.756
!کریستوفر
00:07:04.826 --> 00:07:07.185
.دیر وقته، عزیزم
چرا بیداری؟
00:07:09.488 --> 00:07:11.655
،میدونم که دلت برای مادرت تنگ شده
00:07:11.748 --> 00:07:14.824
.ولی برمیگرده پیشت قول میدم
00:07:14.843 --> 00:07:16.250
.یه فکری دارم
00:07:16.270 --> 00:07:17.897
چطوره که امشب پیش من بخوابی؟
00:07:17.921 --> 00:07:19.896
خوشت میاد؟
00:07:53.048 --> 00:07:55.122
.دارم بهت میگم یه جای کار مشکل داره
00:07:55.142 --> 00:07:58.025
اون صداهایی که دیشب از ضلع شرقی میومد رو شنیدی؟
00:07:58.050 --> 00:08:00.479
.مثل صدای گریه کردن بود
00:08:06.320 --> 00:08:08.153
.خانم استینر
00:08:08.380 --> 00:08:09.971
.نلا
00:08:09.996 --> 00:08:13.218
اوه نلا، میتونی بعدا بیای پیشم تا درباره
00:08:13.243 --> 00:08:15.835
تغییر برنامه غذاها صحبت کنیم؟
00:08:15.860 --> 00:08:17.609
خب میدونید که من میتونم با آشپز
00:08:17.634 --> 00:08:19.389
.در مورد نارضایتی هایی که از غذا دارید حرف بزنم
00:08:19.482 --> 00:08:21.144
،ممکن نیست،خانم استینر
00:08:21.168 --> 00:08:24.894
.از اونجایی که دیگه به خدماتتون توی خونه نیاز ندارم
00:08:24.988 --> 00:08:26.079
ببخشید؟
00:08:26.104 --> 00:08:28.144
.کارتون اینجا به آخر رسیده
00:08:30.068 --> 00:08:33.086
.اما من تمام عمرم رو توی تالار فاکسورث زندگی کردم
00:08:33.180 --> 00:08:34.921
.و حالا دیگه زندگی نمیکنی
00:08:35.015 --> 00:08:37.073
متوجهی؟
00:08:37.092 --> 00:08:38.517
.بله
00:08:52.348 --> 00:08:54.836
اگه آقای گارلند فاکسورث هنوز زنده بود
00:08:54.861 --> 00:08:56.851
.اجازه این کار رو نمیداد
00:08:56.870 --> 00:08:58.278
،اگه این واقعیت داشته باشه
00:08:58.372 --> 00:09:01.522
.پس این تنها نتیجه شادی بخش مرگ ایشونه
00:09:01.542 --> 00:09:03.625
.خدانگهدار، خانم استینر
00:09:17.040 --> 00:09:20.875
دوست داری مدیر خدمتکارا بشی؟
00:09:20.969 --> 00:09:23.395
.بله خیلی
00:09:23.546 --> 00:09:24.729
.ممنونم
00:09:26.244 --> 00:09:28.698
.حقوق بعدیت مقام جدیدت رو نشون میده
00:09:28.794 --> 00:09:31.407
و ماموریت اولت اینه که مطمئن بشی بقیه کارکنان
00:09:31.432 --> 00:09:32.781
.از ضلع شرقی دور بمونن
00:09:32.806 --> 00:09:33.885
...ولی ما نباید
00:09:33.910 --> 00:09:35.069
.هیچکس نباید به ضلع شرقی بره
00:09:35.093 --> 00:09:37.944
.به هیچ دلیلی
متوجه شدی؟
00:09:37.969 --> 00:09:38.969
.بله، خانم
00:09:40.080 --> 00:09:41.913
.یه چیز دیگه قبل از اینکه برید
00:09:42.991 --> 00:09:44.808
الان توی کتابخونه بودم
00:09:44.901 --> 00:09:47.234
.که دیدم در منتهی به اتاق زیرشیروانی بازه
00:09:47.329 --> 00:09:49.070
چیزی میخواید که از اونجا براتون بیارم؟
00:09:49.089 --> 00:09:52.148
.نمیخوام که با این شرایطتون اونجا برید
00:09:52.167 --> 00:09:54.241
مگه ورودی دیگه ای هم به اتاق زیرشیروانی وجود داره؟
00:09:54.336 --> 00:09:56.222
.راه پله قدیمی خدمتکار هاست
00:09:56.338 --> 00:09:57.671
.منو ببر اونجا
00:10:14.942 --> 00:10:16.162
لطفا یکی از نجار هارو بیار تا سریعا
00:10:16.186 --> 00:10:18.116
.این در و مهر و موم کنه
00:10:18.343 --> 00:10:21.511
.دیگه به اینجا نیازی نداریم
00:10:21.529 --> 00:10:23.288
.چشم، خانم
00:10:42.406 --> 00:10:46.252
.تو گفتی بهش رسیدگی میکنی ولی اون دوباره اومد
00:10:46.371 --> 00:10:47.537
.میدونم
00:10:47.630 --> 00:10:52.058
.واقعا متاسفم. ناامیدت کردم
00:10:52.152 --> 00:10:53.992
.اما یه راه میشناسم که جلوش رو بگیرم
00:10:57.640 --> 00:10:59.157
.موهات
00:11:01.401 --> 00:11:02.401
چی؟
00:11:02.426 --> 00:11:04.521
.مالکولم چیز های زیبا رو دوست داره
00:11:05.724 --> 00:11:08.908
.نه، نه. نمیتونم
.نمیتونم
00:11:09.060 --> 00:11:12.711
.آسودگی خاطر مهم تر از تکبره
00:11:13.467 --> 00:11:14.890
.این تنها راهه
00:12:10.121 --> 00:12:11.804
.بهت میگم سلیا
00:12:11.898 --> 00:12:15.716
.یه اتفاق عجیب توی اون خونه داره میوفته
00:12:15.736 --> 00:12:17.310
.خیلی عجیب
00:12:17.404 --> 00:12:19.571
.پس خدا به دادمون برسه
00:12:19.714 --> 00:12:21.961
خانم فاکسورث همه رو از رفتن به
00:12:21.986 --> 00:12:23.466
.به ضلع شرقی منع کرده
00:12:23.485 --> 00:12:25.525
.خب، بهتره توام ازش دور بمونی مامان
00:12:25.561 --> 00:12:28.877
.چون هر چیزی باشه قطعا چیز خوبی نیست
00:12:29.474 --> 00:12:32.083
...اون مکان -
.میدونم -
00:12:32.310 --> 00:12:34.711
.هیچ چیز جز شرارت ازش نمیباره
00:12:36.815 --> 00:12:38.427
...اما خانم فاکسورث
00:12:40.093 --> 00:12:41.742
.اون متفواته
00:12:41.762 --> 00:12:45.597
.اون سفید پوسته
.تو نمیشناسیش
00:12:45.824 --> 00:12:47.081
.نه واقعا
00:12:47.100 --> 00:12:50.101
.به قدری میشناسمش که بدونم مثل اون نیست
00:12:50.328 --> 00:12:52.253
.شاید
00:12:52.347 --> 00:12:54.019
ولی اینکه اون شیطان نیست
00:12:54.044 --> 00:12:56.353
.دلیل نمیشه که بتونی بهش اعتماد کنی
00:13:03.341 --> 00:13:04.449
.اولیویا
00:13:08.346 --> 00:13:09.454
.یه لحظه
00:13:15.687 --> 00:13:16.610
بله؟
00:13:16.630 --> 00:13:18.936
.میخواستم یه چیزی رو نشونت بدم
00:13:20.116 --> 00:13:26.529
.یه نامه به آسایشگاه وستمورلند
00:13:26.622 --> 00:13:31.100
.درباره زن بیچاره، غمگین و متوهم من
00:13:34.372 --> 00:13:37.540
اولیویای دوست داشتنی من که بعد از فهمیدن
00:13:37.633 --> 00:13:40.560
.ناباروریاش، دیگه مثل سابق نشد
00:13:40.712 --> 00:13:46.382
.اون حتی به مدت چند ماهه که تظاهر میکنه بارداره
00:13:46.401 --> 00:13:49.310
مطمئنا یه نگه داری طولانی
00:13:49.329 --> 00:13:55.575
.میتونه اون رو از جنون رهایی بده
00:13:55.669 --> 00:13:57.818
.اونا حرفاتو باور نمیکنن
00:13:57.838 --> 00:14:02.248
واقعا؟ حرف یه زن در برابر حرف من؟
00:14:02.342 --> 00:14:07.904
.اون هدیه کوچیکی که روی میزم گذاشته بودی به مذاقم خوش نیومد
00:14:07.922 --> 00:14:12.408
.اگه این شیرین کاری هاتو تموم نکنی این نامه رو میفرستم
00:14:12.427 --> 00:14:14.911
.فقط یه مشکلی هست
00:14:14.929 --> 00:14:17.259
چطور شوهر عزیز من قراره
00:14:17.284 --> 00:14:20.560
توضیح بده که صاحب یه فرزند جدید شده؟
00:14:20.585 --> 00:14:23.010
.آلیشیا هرگز نمیذاره بچه رو تنهایی بزرگ کنی
00:14:23.029 --> 00:14:25.346
.آلیشیا نمیتونه چیزی بگه
00:14:25.365 --> 00:14:29.850
.همه میدونیم زایمان چقدر میتونه خطرناک باشه
00:14:29.870 --> 00:14:32.945
.احتمالا یه نکته خیلی کوچک رو فراموش کردی
00:14:33.098 --> 00:14:36.282
تو پدرت رو کشتی و به نامادریت تجاوز کردی
00:14:36.376 --> 00:14:39.377
.شاید وقتشه اینو با مقامات به اشتراک بذارم
00:14:43.699 --> 00:14:45.712
.من مسئول تو توی این خونهام
00:14:47.203 --> 00:14:49.962
.هر چقدر بخوای میتونی تظاهر کنی که کنترل دستته
00:14:50.115 --> 00:14:52.539
.و هیچکدوم اینا واقعی نیست
00:14:52.559 --> 00:14:56.549
.نه قانون هات
.نه تهدیداتت
00:14:56.574 --> 00:14:58.648
،و بارداری
00:14:59.065 --> 00:15:01.048
تو فقط یه زن غمگینی
00:15:01.142 --> 00:15:05.478
.با یه چهره زشت و رحم از کار افتاده
00:16:19.295 --> 00:16:21.653
،خیلی زن این اطراف بهمون سر نمیزنه
00:16:21.678 --> 00:16:24.074
ولی با پول مناسب میتونم
00:16:24.099 --> 00:16:25.319
.راضیت کنم، عزیزم
00:16:25.405 --> 00:16:27.497
.نه، واسه اون اینجا نیومدم
00:16:32.399 --> 00:16:35.234
.اوه. میخوای از شر اون خلاص بشی
00:16:35.495 --> 00:16:37.043
.بذار به هیزل خبر بدم
00:16:37.068 --> 00:16:40.147
.چی؟ نه! معلومه که نه
00:16:40.241 --> 00:16:41.958
.خیلی ممنون
00:16:50.235 --> 00:16:53.419
از اونجایی که مالکولم راه دیگه ای برای خالی کردن خودش پیدا کرده بود
00:16:53.571 --> 00:16:55.513
آلیشیا بالاخره در امان بود
00:16:55.740 --> 00:16:58.832
و میتونستم روی چیز های مهم تمرکز کنم
00:16:59.074 --> 00:17:00.291
بچه ها
00:17:02.088 --> 00:17:03.754
!بس کن، مامانی
00:17:05.433 --> 00:17:07.225
میتونم مامانی صدات کنم؟
00:17:11.105 --> 00:17:13.698
.البته که میتونی، عشق من
00:17:20.719 --> 00:17:21.719
.برو
00:17:21.744 --> 00:17:23.233
من چی؟
00:17:29.365 --> 00:17:31.107
اون صدای چیه؟
00:17:31.125 --> 00:17:33.534
.هیچی. بیاید بریم داخل
00:17:33.553 --> 00:17:35.869
!کریستوفر، کریستوفر
!لطفا نگام کن
00:17:39.571 --> 00:17:41.288
.من بهت اعتماد کردم
00:17:41.313 --> 00:17:43.390
.تو پسرمو ازم دور کردی
00:17:43.415 --> 00:17:46.472
.من دشمنت نیستم، مالکولم دشمنته
00:17:46.624 --> 00:17:48.523
.خودتو بی گناه جلوه نده
00:17:48.548 --> 00:17:50.476
.همه این داستانا ایده تو بود
00:17:50.570 --> 00:17:52.812
.بله. تا خانواده رو نجات بدم
00:17:52.837 --> 00:17:55.265
.تا از اسم فاکسورث برای پسر هامون محافظت کنم
00:17:55.290 --> 00:17:57.201
. باور نمیکنم
00:17:57.226 --> 00:18:00.060
.دیدم چطوری کریستوفر رو نگاه میکردی
00:18:00.080 --> 00:18:02.997
میدونم که دلت بچه های بیشتری میخواد و
.اینم میدونم که نمیتونی بچه دار شی
00:18:04.642 --> 00:18:08.144
.فکر کنم توام به اندازه اون، این بچه رو میخوای
00:18:08.237 --> 00:18:10.070
اینطوری راجع به من فکر میکنی؟
00:18:10.090 --> 00:18:13.135
.تو مثل زندانیا منو اینجا نگه داشتی
00:18:13.160 --> 00:18:15.346
.باید یادت بندازم که به زور اینجا نگهت نداشتم
00:18:15.371 --> 00:18:17.055
.خودت شرایط رو قبول کردی
00:18:18.172 --> 00:18:19.782
.خب، دیگه این شرایط رو قبول ندارم
00:18:23.972 --> 00:18:25.138
.نمیتونی بری
00:18:25.163 --> 00:18:26.604
اوه، واقعا؟
00:18:28.257 --> 00:18:31.517
.اگه بری، مالکولم بهت ارثیه نمیده
00:18:31.611 --> 00:18:33.949
.پول برام مهم نیست
00:18:33.974 --> 00:18:36.918
.کریستوفر رو میبرم و تنهایی از پسش برمیام
00:18:36.943 --> 00:18:38.075
چطوری؟
00:18:38.100 --> 00:18:40.629
.تو تا به حال یک روزم کار نکردی
00:18:40.654 --> 00:18:42.511
.نمیتونی پول دربیاری
00:18:42.605 --> 00:18:44.605
و چطوری حاملگیت رو مخفی میکنی؟
00:18:44.630 --> 00:18:47.959
.همه میفهمن که اون بچه گارلند نیست
00:18:48.077 --> 00:18:50.396
.اما حداقلش آزادیام رو دارم
00:18:51.189 --> 00:18:53.022
،میدونی اگه بری مالکولم چه بلایی
00:18:53.040 --> 00:18:56.287
هر دومون میاره؟
00:18:57.474 --> 00:18:58.863
هر کاری بکنه
00:18:58.888 --> 00:19:01.170
.نمیتونه بدتر از این باشه
00:19:01.975 --> 00:19:04.291
!اون بچه متعلق به اینجاست
00:19:04.385 --> 00:19:06.869
!بچه من به مادرش تعلق داره
00:19:06.962 --> 00:19:08.980
.این آخرین باره که میگم
00:19:10.489 --> 00:19:15.879
.بشین سرجات یا همه چیزو برات سخت میکنم
00:19:19.842 --> 00:19:21.754
.توام به اندازه اون بدی
00:19:23.554 --> 00:19:25.388
بذار برم. بذار
!برم! بذار برم
00:19:25.406 --> 00:19:26.490
!نه
00:19:28.059 --> 00:19:29.059
.آلیشیا
00:19:29.335 --> 00:19:30.501
.خیلی متاسفم
00:19:31.820 --> 00:19:33.171
حالت خوبه؟
00:19:40.680 --> 00:19:41.680
!مالکولم
00:19:44.923 --> 00:19:45.923
!مالکولم
00:19:51.422 --> 00:19:53.717
!مالکولم کمک! جلوشو بگیر
00:20:00.683 --> 00:20:03.592
!ولم کن! ولم کن
!بذار برم
00:20:03.978 --> 00:20:04.978
!نه
00:20:17.618 --> 00:20:18.618
!آلیشیا
00:20:35.977 --> 00:20:36.977
.زندست
00:20:37.052 --> 00:20:38.454
بچه؟ حال بچه چطوره؟
00:20:38.479 --> 00:20:39.949
!نمیدونم، نمیدونم
00:20:39.974 --> 00:20:41.340
خدا میدونه اگه بچه طوریش بشه
00:20:41.365 --> 00:20:43.224
فردا اون نامه رو به وستمورلند پست میکنم
00:20:43.248 --> 00:20:45.164
.اونطوری بقیه عمرتو توی سلول میگذرونی
00:20:45.188 --> 00:20:46.612
.تو نامه رو نمیفرستی
00:20:46.637 --> 00:20:48.278
مگه اینکه بخوای اسم فاکسورث
00:20:48.302 --> 00:20:50.283
.بره صفحه اول روزنامه ها
00:20:50.308 --> 00:20:52.566
"تاجر مشهور مالکولم فاکسورث
00:20:52.591 --> 00:20:56.312
"به صورت مکرر در فاحشه خانه رویت شده" آره دنبالت کردم
00:20:56.405 --> 00:20:58.113
حالا اگه میخوای بچه رو نجات بدی
00:20:58.138 --> 00:21:00.902
.باید دست از تهدید کردن من برداری و بهم گوش بدی
00:21:00.927 --> 00:21:03.591
.وقتمون داره تموم میشه
.باید زنگ بزنیم دکتر
00:21:05.008 --> 00:21:06.394
چطور میخوای توضیحش بدی؟
00:21:06.419 --> 00:21:08.766
.من حلش میکنم. زنگ میزنم دکتر
00:21:33.442 --> 00:21:36.777
.من خودمو مرتب میکنم و منتظر دکتر میمونم
00:21:36.802 --> 00:21:39.196
در این باره مطمئنی؟
00:21:39.857 --> 00:21:41.257
.بله
00:21:47.249 --> 00:21:50.176
.ممنون که این وقت شب تشریف آوردید
00:21:50.201 --> 00:21:53.385
.برای فاکسورث ها هرکاری انجام میدم
00:21:53.538 --> 00:21:56.889
.میبینم که دوباره قراره مادر بشید. چه خارقالعاده
00:21:56.914 --> 00:21:58.413
.عذر میخوام
00:21:58.438 --> 00:22:03.022
.فکر کنم تشخیصم درباره ناباروریتون اشتباه بوده
00:22:03.047 --> 00:22:06.068
.ما مورد رحمت قرار گرفتیم
.درست مثل یک معجزه
00:22:06.093 --> 00:22:07.093
.همینطوره
00:22:07.118 --> 00:22:08.781
اما حالتون خوبه، درسته؟
00:22:08.806 --> 00:22:12.343
.بله. ولی به خاطر من شما رو خبر نکردیم
00:22:12.368 --> 00:22:14.723
میبینید، چیز حساس تری هست
00:22:14.742 --> 00:22:16.210
.میخواستیم باهاتون به اشتراک بذاریم
00:22:16.235 --> 00:22:20.509
،و ما البته
.از صلاحدیدتون متشکریم
00:22:22.675 --> 00:22:24.416
.البته
00:22:24.666 --> 00:22:25.954
.از این طرف
00:22:33.549 --> 00:22:35.427
.خانم فاکسورث حالشون خوب میشه
00:22:35.452 --> 00:22:36.951
و بچه؟
00:22:36.976 --> 00:22:38.556
.تپش قلبش زیاده
00:22:40.195 --> 00:22:42.315
.ممنون، دکتر
.خبر خوبی بود
00:22:44.123 --> 00:22:45.231
من کجام؟
00:22:45.256 --> 00:22:47.013
.شما توی تختتونید، خانم فاکسورث
00:22:47.033 --> 00:22:49.317
.شما خیلی بد زمین خوردید
00:22:50.261 --> 00:22:51.261
.شما
00:22:55.840 --> 00:22:57.339
.اون شیطانه
00:22:57.364 --> 00:23:01.376
.حالا آلیشیا، لطفا
.منم، اولیویا
00:23:01.401 --> 00:23:02.931
.ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم
00:23:02.956 --> 00:23:05.274
...نه، نه، نه. اونا منو اینجا زندانی کردن، اونا
00:23:05.292 --> 00:23:06.717
.از اونی که گفتید که بدتره
00:23:06.742 --> 00:23:08.876
.از وقتی گارلند فوت شده داره آروم آروم عقلشو از دست میده
00:23:08.900 --> 00:23:10.232
.حتی به موهای خودشم رحم نکرده
00:23:10.257 --> 00:23:11.257
.نه، دروغ میگن
00:23:11.282 --> 00:23:12.517
.باید... باید حرفمو باور کنی
00:23:12.541 --> 00:23:14.283
.باور میکنم -
.باید باورم کنی -
00:23:14.301 --> 00:23:15.596
اون به قدری نمیتونست این فاجعه غم انگیز رو فراموش کنه
00:23:15.620 --> 00:23:17.039
.که باعث شد به آغوش یه خدمتکار پناه بیاره
00:23:17.063 --> 00:23:18.204
.نه، نه، نه، نه
00:23:18.229 --> 00:23:20.234
.کار اون بود. اون این بلا رو سرم آورد
00:23:20.259 --> 00:23:21.593
.اون منو مجبور کرد
00:23:21.618 --> 00:23:22.526
.خانم فاکسورث
00:23:22.551 --> 00:23:24.568
.این دیگه جدید بود
00:23:24.795 --> 00:23:26.365
باید یجور آرامبخش باشه که
00:23:26.390 --> 00:23:28.110
.بتونید بهش تزریق کنید تا آروم بشه
00:23:28.135 --> 00:23:29.442
.نه، نه، نه، نه، نه
00:23:29.467 --> 00:23:30.223
.آلیشیا
00:23:30.243 --> 00:23:31.127
!نذارید بلند شه، نذارید بلند شه
00:23:31.152 --> 00:23:33.819
!نه، لطفا نه
00:23:33.913 --> 00:23:34.913
. خیلی خب
00:23:35.063 --> 00:23:37.564
نه، نه، نه -
.خیلی خب خانم فاکسورث -
00:23:37.583 --> 00:23:39.623
!اونا دروغ میگن! باید حرفمو باور کنید
00:23:39.735 --> 00:23:41.397
!کمکم کن، کمکم کن! نه
!باید باور کنی
00:23:41.421 --> 00:23:42.541
.خیلی خب، فقط آروم باشید
00:23:42.571 --> 00:23:45.981
.باید باورم کنی، لطفا نه
00:23:46.000 --> 00:23:47.000
.نه
00:23:58.271 --> 00:24:01.939
.زنگ زدن به دکتر ریسک بزرگی بود
00:24:02.446 --> 00:24:05.222
.ولی به نظر میاد کار درست رو انجام دادی
00:24:09.173 --> 00:24:14.118
.تنها چیزی که مهمه اینه که دخترم صحیح و سالمه
00:24:19.125 --> 00:24:20.674
.آفرین
00:24:25.441 --> 00:24:28.342
.بله. خداروشکر
00:24:33.030 --> 00:24:36.122
.بچه برای منم مهمه
00:24:36.142 --> 00:24:38.809
.من دیگه نمیتونم بچه دار بشم
00:24:43.465 --> 00:24:45.446
.همیشه یه دختر میخواستم
00:24:48.321 --> 00:24:53.949
بله، خب اون قرار نیست دختر واقعیت باشه، نه؟
00:25:00.833 --> 00:25:03.667
.با پای آسیب دیدت مراقبت از آلیشیا سخت تر میشه
00:25:08.657 --> 00:25:09.898
میخواستم بهت کمک کنم
00:25:09.917 --> 00:25:13.177
.ولی میدونم که دوست داری کنترل دستت باشه
00:25:24.524 --> 00:25:27.191
.من هیچ یک از اینارو نمیخوام
00:25:27.342 --> 00:25:30.361
.برام سوال شده بود که چرا انقدر عجیب رفتار میکنید
00:25:30.512 --> 00:25:32.029
.حالا، آرزو میکنم کاش نمیفهمیدم
00:25:32.180 --> 00:25:34.554
.میدونم بد به نظر میاد
00:25:34.579 --> 00:25:37.733
!شما یه زن حامله رو توی اتاق زیرشیروانی نگه میدارید
00:25:37.758 --> 00:25:39.071
.این به خاطر خودشه
00:25:39.096 --> 00:25:40.279
واقعا؟
00:25:42.600 --> 00:25:44.099
.خواهش میکنم
00:25:44.192 --> 00:25:46.210
.دیگه نمیدونم از کی کمک بخوام
00:26:07.567 --> 00:26:09.567
.پس، به توام گفتن
00:26:11.478 --> 00:26:13.471
من به خانم فاکسورث کمک میکنم
00:26:13.496 --> 00:26:16.746
.تا پیچ خوردگی قوزک پاشون خوب بشه
00:26:17.243 --> 00:26:20.135
.و پیشنهاد میدم که سعی نکنید با من دعوا کنید
00:26:20.154 --> 00:26:21.653
.چون منم میزنمتون
00:26:21.962 --> 00:26:22.962
.محکم
00:26:25.326 --> 00:26:29.660
.حالا... بخورید
00:26:30.981 --> 00:26:33.276
نه به خاطر اینکه خانم فاکسورث گفته
00:26:33.301 --> 00:26:35.150
.یا اینکه چون من گفتم
00:26:35.243 --> 00:26:37.669
بخورید چون اون بچه گرسنهاس
00:26:37.822 --> 00:26:41.637
.و هیچ مادر خوبی نمیخواد بچهاش آسیب ببینه
00:26:42.660 --> 00:26:45.102
،چون مهم نیست بقیه چی میگن
00:26:45.455 --> 00:26:47.431
.اون بچه شماست
00:26:52.761 --> 00:26:57.098
.ممنون که اینو تایید کردی
00:27:03.122 --> 00:27:04.707
.بازیشون رو انجام بدید
00:27:05.349 --> 00:27:08.378
اینطوری میتونید پسرتون و پول رو بردارید
00:27:08.403 --> 00:27:10.996
.و از این مکان طلسم شده فرار کنید
00:27:11.021 --> 00:27:13.113
.ولی این یه بازی نیست
00:27:13.258 --> 00:27:14.591
.زندگیمه
00:27:14.685 --> 00:27:16.110
.نه اگه غذا نخورید
00:27:16.135 --> 00:27:18.802
،و اتفاقی برای بچتون بیفته
00:27:18.954 --> 00:27:20.744
اگه زندگی ای داشته باشید خوش شانس هستید
00:27:20.769 --> 00:27:23.027
.چون آقای فاکسورث کارتونو تموم میکنه
00:27:25.085 --> 00:27:27.844
فکر میکنید نمیدونم چیکار میکنه؟
00:27:29.039 --> 00:27:30.791
تنها چیزی که جلوی من رو گرفته که از اینجا نرم
00:27:30.816 --> 00:27:33.684
.سلیاس
00:27:34.228 --> 00:27:36.465
.اون پول تحصیلش رو میده
00:27:37.214 --> 00:27:39.209
.و فکر نکنید که صدقهاس
00:27:39.233 --> 00:27:41.450
.اصلا همچین چیزی نیست
00:27:43.812 --> 00:27:48.499
.آقای فاکسورث پدر سلیاس
00:27:51.061 --> 00:27:54.171
.اون همون کاری که با شما کرده رو با من هم کرده
00:27:59.753 --> 00:28:01.679
.خیلی متاسفم
00:28:03.590 --> 00:28:06.016
.خیلی وقت پیش بود
00:28:08.595 --> 00:28:11.763
،اگه من تونستم تموم این سال ها با کار کردن براش دووم بیارم
00:28:11.857 --> 00:28:15.083
.پس شماهم میتونید چند ماه توی این اتاق دووم بیارید
00:28:15.102 --> 00:28:18.362
.حالا... بخورید
00:28:31.769 --> 00:28:33.479
در اون زمان نمیدونستم که
00:28:33.504 --> 00:28:36.246
نلا چه نقطه مشترک هایی با آلیشیا داره
00:28:48.635 --> 00:28:51.259
چقدر درد داره
00:28:54.320 --> 00:28:56.895
دردی که فقط یه مادر میدونست
00:28:59.980 --> 00:29:02.722
چون مادر بودن فقط یعنی درد
00:29:02.816 --> 00:29:04.953
شنیدی؟ -
.وقتشه -
00:29:05.320 --> 00:29:08.670
.کاری کن مشخص نباشه. باید فریاد هاشو تقلید کنی
00:29:35.274 --> 00:29:37.666
!بله، میبینمش! میبینمش
00:29:48.695 --> 00:29:50.173
!نمیتونم
00:29:50.219 --> 00:29:53.457
.میتونید. میتونید انجامش بدید
00:29:53.608 --> 00:29:55.350
!فشار بدید، حالا
00:30:25.825 --> 00:30:27.265
.نه
00:30:27.309 --> 00:30:29.351
.اما اون بچه شماست
00:30:31.163 --> 00:30:33.288
.الان دیگه متعلق به اوناست
00:30:38.820 --> 00:30:41.218
.هرگز فراموش نکن که چه کاری باهام کردن
00:30:42.082 --> 00:30:43.882
.همینطور با تو
00:30:44.585 --> 00:30:47.109
.کاری که هنوز میتونن انجامش بدن
00:30:48.199 --> 00:30:50.404
.فراموش نکن چه آدمایی هستن
00:30:50.748 --> 00:30:52.335
.میدونم چه آدمایی هستن
00:30:55.095 --> 00:30:57.521
پس چرا هنوز داری بهشون کمک میکنی؟
00:31:08.701 --> 00:31:10.221
.اوه
00:31:13.372 --> 00:31:14.854
.اون بی نقصه
00:31:18.268 --> 00:31:19.268
.یه دختر
00:31:23.957 --> 00:31:26.295
.همونطور که فکرش رو میکردم
00:31:27.277 --> 00:31:35.277
.اون اینجا پیش ماست چون نقشهات موفق شد
00:31:36.620 --> 00:31:41.565
.همونطور که میگفتی. ممنون، اولیویا
00:31:47.889 --> 00:31:52.910
،به دنیا خوش اومدی
.کورین شیرین من
00:31:53.137 --> 00:31:54.785
کورین؟
00:31:56.064 --> 00:31:58.270
.اسم مادرم
00:31:59.810 --> 00:32:02.324
.نباید با این اسم مشکلی داشته باشی
00:32:03.647 --> 00:32:04.922
.نه
00:32:04.953 --> 00:32:07.136
.ندارم
00:32:07.484 --> 00:32:10.594
.همه چیزش عالیه
00:32:16.677 --> 00:32:18.621
.میخوام ازت تشکر کنم
00:32:19.421 --> 00:32:24.274
.نه فقط به خاطر کمک درباره آلیشیا بلکه همه چیز
00:32:24.426 --> 00:32:27.778
.از وقتی به این خونه اومدم تو پیشم بودی
00:32:27.929 --> 00:32:32.432
.بیشتر از هر کارمند دیگهای بیشتر از هر دوست دیگهای
00:32:32.526 --> 00:32:35.012
.واقعا تنها دوستم
00:32:36.029 --> 00:32:38.621
فکر میکنید یه دوست کیه؟
00:32:39.366 --> 00:32:43.276
.خب کسی که میتونی باهاش حرف بزنی کسی که درکت میکنه
00:32:43.370 --> 00:32:45.778
و شما منو درک میکنید؟
00:32:45.872 --> 00:32:47.631
.دوست دارم اینطور فکر کنم
00:32:47.782 --> 00:32:50.634
شما اصلا چیزی درباره من میدونید؟
00:32:52.287 --> 00:32:54.546
اینکه اسم خانوادگیم چیه؟
00:32:54.640 --> 00:33:00.051
.خوب من... من نمیدونم چون تا حالا حرفش پیش نیومده
00:33:00.145 --> 00:33:01.311
داستان چیه؟
00:33:01.538 --> 00:33:05.315
.جنینگز، اسم من کرنلیا جنینگزه
00:33:05.690 --> 00:33:06.852
همه چی خوبه؟
00:33:06.877 --> 00:33:08.560
.نه
00:33:08.712 --> 00:33:10.368
،چون اگه منو میشناختید
00:33:10.393 --> 00:33:11.954
هیچ وقت ازم نمیخواستید که
00:33:11.979 --> 00:33:13.806
.درباره خانم فتکسورث کمکتون کنم
00:33:13.826 --> 00:33:15.050
.هرگز
00:33:15.198 --> 00:33:16.345
ببخشید؟
00:33:16.370 --> 00:33:18.311
.به خودم و خودتون نگاه کنید
00:33:18.405 --> 00:33:21.386
.ما دوست هم نیستیم خانم
00:33:21.915 --> 00:33:24.081
.من استخدامت کردم
00:33:24.319 --> 00:33:26.664
و تو رو به مقامی که حد معمولت
00:33:26.689 --> 00:33:27.855
.اجازه میده ترفیع دادم
00:33:27.880 --> 00:33:29.795
.من خودم شغل و ترفیعمو به دست آوردم
00:33:29.991 --> 00:33:33.532
تمام این مدت داشتم با این سوء تفاهم مسخره که
00:33:33.557 --> 00:33:35.052
.دوست هستیم بهت کمک میکردم
00:33:35.405 --> 00:33:37.800
.بهت قول میدم دیگه همچین چیزی تکرار نشه
00:33:38.307 --> 00:33:39.899
.میتونی بری
00:33:56.426 --> 00:34:01.187
.خیلی دلم برات تنگ شده بود کریستوفر
00:34:01.440 --> 00:34:03.440
تو مامان من نیستی
00:34:06.045 --> 00:34:07.836
.عادت میکنه
00:34:08.789 --> 00:34:10.380
.میدونم
00:34:15.946 --> 00:34:18.046
.باید بیشتر باهات مهربون میبودم
00:34:18.706 --> 00:34:21.224
.یادم رفت که دشمن مشترکمون کیه
00:34:25.972 --> 00:34:28.190
.امیدوار بودم پسر باشه
00:34:29.459 --> 00:34:30.459
اوه؟
00:34:31.598 --> 00:34:33.223
.یه قولی بهم بده
00:34:35.299 --> 00:34:40.684
.از دختر... از دخترت مراقبت کن
00:34:43.342 --> 00:34:46.118
.مطمئن شو مالکولم کاری که با ما کرد رو با اون نکنه
00:34:56.486 --> 00:35:00.160
میخواستم به هر قیمتی شده به قولم به آلیشیا وفادار باشم
00:35:05.473 --> 00:35:09.606
ولی اون زمان نمیدونستم که این قیمت چقدر بزرگه
00:35:28.554 --> 00:35:31.449
میگن زمان تموم زخمها رو خوب میکنه
00:35:39.287 --> 00:35:41.546
ولی ۱۵ سال فقط بدترشون کرد
00:35:51.817 --> 00:35:55.185
ممنون که همه اینجا جمع شدید تا
00:35:55.210 --> 00:35:59.322
.تولد ۱۶ سالگی کورین رو جشن بگیریم
00:35:59.474 --> 00:36:03.195
.من و پدرش به دختر بزرگی که تبدیل شده افتخار میکنیم
00:36:03.220 --> 00:36:07.405
پس، از طرف پدرش و برادر هاش
00:36:07.557 --> 00:36:12.318
،جول، مال و نامزدش هلن
00:36:12.412 --> 00:36:17.732
.لطفاً با ما آرزوی یه روز فوق العاده برای کورین داشته باشید
00:36:17.757 --> 00:36:19.256
.به سلامتی کورین
00:36:56.715 --> 00:36:59.198
میتونم افتخار رقص داشته باشم؟
00:36:59.218 --> 00:37:01.943
.البته، پدر، ببخشید
00:37:11.265 --> 00:37:14.099
.تقریبا از یه دورهمی فاکسورث دیگه جون سالم به در بردی
00:37:14.124 --> 00:37:16.244
خانوادت همیشه باهام مهربونن، مال
00:37:16.293 --> 00:37:18.401
.چون هنوز خانوادت نشدن
00:37:23.483 --> 00:37:25.650
میدونستی اونم قراره بیاد؟
00:37:25.744 --> 00:37:27.410
.مال، بس کن
00:37:27.637 --> 00:37:30.321
الان نه. میشه فقط برقصیم؟ -
.آره -
00:37:30.474 --> 00:37:32.657
لطفا؟
00:38:09.863 --> 00:38:12.438
.توام مثل منی
00:38:12.532 --> 00:38:14.440
.یکم به هوا نیاز داشتم
00:38:14.459 --> 00:38:18.110
.چاپلوسی کردن برای کورین داشت حالم و بهم میزد
00:38:18.130 --> 00:38:20.596
بی نقصی خواهرمون توجهتو جلب نکرد؟
00:38:20.621 --> 00:38:22.270
.نامزد قبلی هلن اینجاست
00:38:22.542 --> 00:38:24.634
.بیل یه آدم کند ذهن با مدل موی زشته
00:38:24.861 --> 00:38:26.452
.تقریبا مطمئنم که توی کفشش کفی میذاره
00:38:26.471 --> 00:38:31.474
میدونستی پدرش تو سن ۲۳ سالگیش اونو معاون رئیس جمهور کرده؟
00:38:31.626 --> 00:38:36.646
.هلن تورو انتخاب کرد، نه اون. اون عاشقته
00:38:36.798 --> 00:38:39.172
اگه این کافی نباشه چی؟
00:38:40.802 --> 00:38:42.422
.تو برادر بزرگ منی
00:38:42.970 --> 00:38:46.489
.میدونی که دنبال فرصتم تا زیر پاتو بزنم
00:38:48.493 --> 00:38:50.493
.اون یارو پیش تو عددی نیست
00:38:57.678 --> 00:39:00.125
.همه چیز عالی بود. ممنونم
00:39:00.839 --> 00:39:02.339
.وظیفه بود، خانم
00:39:10.574 --> 00:39:12.665
.چه مهمونی دلپذیری
00:39:12.759 --> 00:39:15.018
.هنوز کاملا تموم نشده
00:39:15.169 --> 00:39:17.539
.هنوز یه هدیه دیگه مونده
00:39:18.506 --> 00:39:21.265
.برای اینکه کلید ماشین باشه زیادی بزرگه
00:39:21.418 --> 00:39:22.341
.اوهوم
00:39:22.361 --> 00:39:24.274
.واسه جواهر بودن هم زیادی سنگینه
00:39:26.756 --> 00:39:28.110
.اوه
00:39:28.538 --> 00:39:30.855
.خداجون
00:39:30.880 --> 00:39:34.307
.یه عروسک بچه خوشگل برای دختر زیبام
00:39:36.546 --> 00:39:38.771
.ممنون، بابا
00:39:39.193 --> 00:39:41.878
،برام مهم نیست چقدر بزرگ بشی
00:39:41.903 --> 00:39:44.846
.تو همیشه دختر کوچولوی من باقی میمونی
00:39:53.450 --> 00:39:55.450
میخوای بهم بگی چی اذیتت میکنه
00:39:55.468 --> 00:39:57.521
یا باید تا پایان روز این
00:39:57.545 --> 00:40:00.805
ناراحتیتو تحمل کنم؟
00:40:00.899 --> 00:40:02.732
.سرمایه پس اندازم
00:40:02.959 --> 00:40:05.643
.تا ۲۵ سالم نشده نمیتونم داشته باشمش
00:40:05.795 --> 00:40:09.046
.عزیزم، میدونی که منم میخواستم زودتر داشته باشیش
00:40:09.071 --> 00:40:10.907
.برای خودم نمیخوام
00:40:11.134 --> 00:40:15.078
.هلن به یه سبک زندگی خاص عادت داره
00:40:15.305 --> 00:40:17.385
تمام پول های توی دنیا معنایی ندارن
00:40:17.474 --> 00:40:20.083
.اگه عشق واقعی بین دو نفر نباشه
00:40:20.234 --> 00:40:22.752
بله، ولی میخوام همه چیز رو
00:40:22.777 --> 00:40:24.897
...اونطور که عادت داره براش فراهم کنم و
00:40:25.030 --> 00:40:27.213
.پس انداز ها تحت نظر پدرتن
00:40:27.426 --> 00:40:31.319
.اون برنامه ریزیشون کرده پس باید تمام تغییرات رو تایید کنه
00:40:31.337 --> 00:40:34.172
اگه واقعا این رو میخوای
00:40:34.324 --> 00:40:37.024
.پس باید بری پیش خودش
00:40:38.085 --> 00:40:41.133
.خب اصلا دلم نمیخواد همچین کاری کنم
00:40:41.681 --> 00:40:43.606
.میدونم که ممکنه بداخلاق باشه(مثلا میخواست یه خصلت خوب بگه هیچی به ذهنش نرسید)
00:40:51.675 --> 00:40:53.977
.نمیدونم چطوری انجامش میدی
00:40:55.454 --> 00:40:57.946
.تمام این سالا باهاش زندگی کردی
00:40:58.940 --> 00:41:01.938
.من تورو داشتم، اینطوری ادامه دادم
00:41:05.038 --> 00:41:07.538
نه. خیلی طول نمیکشه که جول هم ازدواج میکنه
00:41:07.691 --> 00:41:10.800
.و کورین هم که بزرگ شده
00:41:10.952 --> 00:41:13.204
بعدش چیکار میکنی؟
00:41:13.713 --> 00:41:16.969
.کار یه مادر هیچوقت تموم نمیشه
00:41:18.292 --> 00:41:19.476
.چیزیم نمیشه
00:41:30.989 --> 00:41:32.780
میتونم بیام تو؟
00:41:39.981 --> 00:41:43.124
.فرصت نشد کادوی خودم رو بدم
00:41:53.570 --> 00:41:56.495
.هر زنی باید گردنبند خودش رو داشته باشه
00:41:56.589 --> 00:41:58.923
.اوه، مامان
00:41:59.017 --> 00:42:00.569
.ممنونم
00:42:02.451 --> 00:42:05.843
.حداقل تو فهمیدی که من هنوز بچه نیستم
00:42:06.007 --> 00:42:08.432
.پدرت خیلی دوستت داره
00:42:08.457 --> 00:42:10.764
...فقط
00:42:11.437 --> 00:42:18.159
.خب، واسش سخته که ببینه بزرگ شدی، و با پسرا میرقصی
00:42:19.929 --> 00:42:21.704
.راکفورد
00:42:21.856 --> 00:42:23.781
ببخشید؟
00:42:23.933 --> 00:42:27.451
راکفورد تیلور، پسری که داشتم باهاش میرقصیدم؟
00:42:29.122 --> 00:42:32.048
.تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که بوسیدنش چه حسی داره
00:42:33.793 --> 00:42:38.296
نمیتونم چیزی بیشتر از این بخوام که مردی رو که دوست داری پیدا کنی
00:42:38.390 --> 00:42:41.540
.و اون هم متقابلا دوستت داشته باشه
00:42:41.634 --> 00:42:43.685
.اما به مرور زمان
00:42:46.973 --> 00:42:48.498
تو چی؟
00:42:49.216 --> 00:42:50.647
من چی؟
00:42:51.144 --> 00:42:53.399
فکر نمیکنی توام لایقش باشی؟
00:42:53.967 --> 00:42:55.892
یه مرد خوب که دوستت داشته باشه؟
00:42:58.893 --> 00:43:04.372
آخرین بار که شما... میدونی؟
00:43:08.069 --> 00:43:12.088
...کارایی که من و پدرت پشت در های بسته
00:43:12.236 --> 00:43:15.149
.مادر، همه ما میدونیم که شما کاری نمیکنید
00:43:16.928 --> 00:43:18.306
دلت براش تنگ نشده؟
00:43:19.365 --> 00:43:21.274
لمس شدن؟
00:43:22.767 --> 00:43:24.175
...کورین
00:43:24.327 --> 00:43:25.970
راک فقط دستم رو گرفت
00:43:25.995 --> 00:43:29.013
.و حس کردم کل بدنم آتیش گرفته
00:43:29.107 --> 00:43:33.173
.نمیتونم به این فکر کنم که دیگه این حس رو تجربه نکنم
00:43:34.687 --> 00:43:40.099
.آره خب، دوباره قراره حسش کنی، قول میدم
00:43:40.193 --> 00:43:42.785
.پس نیازی به نگرانی نیست
00:43:47.959 --> 00:43:50.288
چرا با بابا ازدواج کردی؟
00:43:52.355 --> 00:43:54.053
...خب من
00:43:55.967 --> 00:44:01.379
.عاشق شده بودم. فکر کردم عاشق شدم
00:44:01.404 --> 00:44:03.662
،وقتی پدرت رو دیدم
00:44:03.883 --> 00:44:06.476
.اون منو به خاطر کسی که بودم تحسین میکرد
00:44:06.627 --> 00:44:10.678
.یه زن شاغل. یا که اینطور فکر میکردم
00:44:11.298 --> 00:44:14.558
.زندگی روش خاص خودش رو داره
00:44:14.711 --> 00:44:16.802
،و قبل از اینکه متوجه بشی وارد یه مسیر شدی
00:44:16.821 --> 00:44:24.147
.و وقتی که وارد یه مسیر بشی تغییر مقصد سخته
00:44:25.889 --> 00:44:30.389
و این رو میخوای؟
که مقصد رو تغییر بدی؟
00:44:32.078 --> 00:44:37.819
.چیزی که من میخوام اینه که از جوونیت لذت ببری
00:44:38.843 --> 00:44:40.418
.برو دانشگاه
00:44:40.512 --> 00:44:41.805
.لاس بزن
00:44:41.829 --> 00:44:43.587
.برقص
00:44:43.740 --> 00:44:46.061
.اما هیچ عجله ای نکن
00:44:48.687 --> 00:44:51.264
.دوست داشتم توام اینکارو بکنی
00:44:54.083 --> 00:44:56.025
.داره دیر میشه
00:45:01.533 --> 00:45:03.533
.تولدت مبارک
00:45:11.517 --> 00:45:13.673
روز بعد نمیتونستم دست از فکر به چیز هایی که
00:45:13.698 --> 00:45:15.658
بچه هام تو سرم انداخته بودن دست بردارم
00:45:17.048 --> 00:45:19.634
بعد از اینکه خونه رو ترک کردن چیکار قرار بود بکنم؟
00:45:21.575 --> 00:45:23.058
و چطور دخترم
00:45:23.083 --> 00:45:26.676
تبدیل به زنی فهمیده تر از خودم شده بود؟
00:45:31.056 --> 00:45:32.513
من گم شده بودم
00:45:35.808 --> 00:45:38.901
ولی در اون لحظه چیز دیگه ای پیدا شد
00:45:41.555 --> 00:45:43.573
چیزی که قبل از سرنوشت
00:45:43.598 --> 00:45:45.840
منو بهش برسونه مخفی مونده بود
00:45:48.821 --> 00:45:50.413
باغچه سمی
00:46:53.961 --> 00:46:56.191
شاید کلید پیدا کردن خودم
00:46:56.216 --> 00:46:59.649
درست جلوی چشمام بود
00:47:11.793 --> 00:47:14.369
مگه چنتا لباس نیاز داری؟
00:47:14.724 --> 00:47:18.317
.فقط یه فروشگاه دیگه مونده که باید برم
00:47:18.336 --> 00:47:20.314
.ببین، تو خیلی حوصلت سر رفته
چرا نمیری خونه؟
00:47:20.338 --> 00:47:21.912
.من خودم برمیگردم
00:47:22.065 --> 00:47:23.065
واقعا؟
00:47:23.551 --> 00:47:24.733
چیه؟
00:47:24.758 --> 00:47:26.428
میتونستی بگی داری وقت تلف میکنی
00:47:26.452 --> 00:47:27.710
.تا پسره بیاد
00:47:28.174 --> 00:47:30.859
.از اینجا برو
.حرف مامانه
00:47:32.241 --> 00:47:33.241
!خوش بگذرون
00:48:00.453 --> 00:48:01.785
.به نظر یه مشکلی هستی
00:48:01.880 --> 00:48:05.956
.آره، صدای خوبی نمیده. بذار یه نگاهی بندازم
00:48:18.229 --> 00:48:20.971
.آره، فکر کنم شلنگ هوا مشکل داره
00:48:21.065 --> 00:48:23.065
.آره. شلنگ هوا
00:48:24.810 --> 00:48:26.569
خب، میتونی تعمیرش کنی؟
00:48:26.594 --> 00:48:27.944
باید یه قطعه رو سفارش بدم
00:48:27.969 --> 00:48:30.089
.بیشتر از چند روز طول نمیکشه
00:48:32.004 --> 00:48:33.004
.ممنون
00:48:37.582 --> 00:48:40.065
چی گوش میکنی؟
00:48:43.737 --> 00:48:44.979
.متاسفم قربان. الان خاموشش میکنم
00:48:44.997 --> 00:48:50.544
.نه، نه. دوسش دارم
.و لطفا، جول صدام کن
00:48:51.337 --> 00:48:53.596
.فقط اینکه تا به حال همچین چیزی نشنیده بودم
00:48:53.621 --> 00:48:57.307
.موسیقی جاز به گوش پولدارایی مثل شما نمیرسه
00:49:00.775 --> 00:49:02.625
.خب، متاسفانه همینطوره
00:49:02.687 --> 00:49:04.687
.انگار ضرر کردم
00:49:08.020 --> 00:49:10.947
.اینجا خوب چیزایی ساختی
00:49:13.600 --> 00:49:18.156
.من آهنگ مینویسم و بیشتر پیانو میزنم
00:49:18.181 --> 00:49:21.019
البته ترومپت هم میزنم
00:49:21.367 --> 00:49:23.942
.با یکم کلارینت
00:49:29.525 --> 00:49:31.979
.اگه بخواید میتونید آهنگ رو قرض بگیرید
00:49:34.121 --> 00:49:37.956
.خیلی خوشحال میشم
00:49:45.110 --> 00:49:47.518
.من دیگه بزرگ شدم
.دارم ازدواج میکنم
00:49:47.543 --> 00:49:49.819
...اگه پول بیشتری برای سرمایه گذاری داشتم
00:49:49.970 --> 00:49:52.213
داستان همینه؟
00:49:52.231 --> 00:49:54.973
داستان ساختگی تا پول منو بدست بیاری؟
00:49:54.993 --> 00:49:57.142
.منظورم این نبود
00:49:57.236 --> 00:50:01.290
.تنها دلیلی که تو این پس انداز رو داری اینه که مادرت براش اصرار کرد
00:50:01.790 --> 00:50:04.458
.اگه دست من بود هیچی بدست نمیاوردی
00:50:04.483 --> 00:50:05.961
.پدر خواهش میکنم
00:50:05.986 --> 00:50:07.986
.ببین، من به التماس پاسخی نمیدم
00:50:08.011 --> 00:50:10.157
.برای یه مرد کسر شأنه
00:50:11.992 --> 00:50:13.211
فکر کنم بهتره قبل از اینکه
00:50:13.236 --> 00:50:16.012
.بیشتر خودتو خجالت زده کنی بری
00:50:41.781 --> 00:50:43.281
.ممنون که تا اینجا منو رسوندی
00:50:43.306 --> 00:50:44.828
.از پا درد نجاتم دادی(از پیاده اومدن)
00:50:44.876 --> 00:50:46.433
.خواهش میکنم
00:50:46.452 --> 00:50:48.602
شنبه بعد میبینمت؟
00:50:48.621 --> 00:50:50.004
.نزدیک ساعت ۷ میرم
00:50:56.462 --> 00:50:57.582
نمیخوام ببینم که
00:50:57.613 --> 00:51:00.447
،دوباره با اون پسر بگردی
00:51:00.466 --> 00:51:02.892
.یا هر پسر دیگه ای
00:51:02.917 --> 00:51:05.302
.ولی اون منو برای رقص هفته بعد دعوت کرده
00:51:05.396 --> 00:51:07.207
.همه دوستام قراره برن و اونم خانواده خوبی داره
00:51:07.231 --> 00:51:08.282
.لطفا، بابایی
00:51:08.307 --> 00:51:11.474
.اهمیتی نمیدم که خودش یا خانوادش کین
00:51:11.673 --> 00:51:14.295
.تو برای رفتن به مجلس رقص زیادی جوونی
00:51:14.313 --> 00:51:16.463
و قطعا برای اینکه پشت یه موتور سیکلت هم بشینی
00:51:16.482 --> 00:51:18.501
.زیادی جوونی
00:51:20.078 --> 00:51:22.820
.شاید اگه میدیدیش نظرت تغییر میکرد
00:51:22.972 --> 00:51:25.117
.نیازی نیست ببینمش. همین الانشم میشناسمش
00:51:25.141 --> 00:51:28.475
.اون یه پسره، و پسرا فقط یه چیز میخوان
00:51:28.494 --> 00:51:30.419
!ولی بابایی -
!نه، کافیه -
00:51:32.315 --> 00:51:34.072
!حق رقص نداری
00:51:34.166 --> 00:51:36.025
!این بحث تمومه
00:51:45.127 --> 00:51:47.345
یکم زیادهروی نکردی؟
00:51:48.388 --> 00:51:50.796
.کورین یه بچهاس این وظیفه منه که ازش محافظت کنم
00:51:50.942 --> 00:51:53.517
.اون داره بزرگ میشه. مال هم بزرگ شده
00:51:53.669 --> 00:51:55.853
.شاید وقتشه که اینو قبول کنی
00:51:55.947 --> 00:51:58.781
.پس، اون تورو فرستاده تا به جاش بجنگی(حقشو بگیری)
00:51:58.932 --> 00:52:01.342
حق باتوعه، اون تبدیل به یه مرد ضعیف شده
00:52:01.435 --> 00:52:03.602
.چون تو ناز پروردهاش کردی
00:52:03.621 --> 00:52:05.788
.اون به این زودی دستش به اون پس انداز نمیرسه
00:52:05.939 --> 00:52:07.899
مگه چند سال زودتر چه فرقی داره؟
00:52:08.017 --> 00:52:09.774
.تو داری از قصد اینکارو میکنی تا بهش آسیب بزنی
00:52:09.794 --> 00:52:13.945
.خب، شاید چنتا کبودی باعث بشه که اون یه مرد بار بیاد
00:52:13.965 --> 00:52:15.592
،پس، برای یه مرد باید کبود بشه
00:52:15.616 --> 00:52:17.185
.و برای یه زن باید ازش محافظت بشه
00:52:17.209 --> 00:52:18.617
.کورین یه دختره
00:52:18.711 --> 00:52:20.711
اون یه زن جوونه
00:52:20.805 --> 00:52:24.531
.و این وظیفه ماست که بهش یاد بدیم چطور یه انسان بالغ بشه
00:52:24.625 --> 00:52:26.102
،تو نمیتونی جلوی بزرگ شدنش رو بگیری
00:52:26.126 --> 00:52:28.811
.مهم نیست چقدر بهش عروسک بدی
00:52:32.541 --> 00:52:34.441
.میبینم چطور بهش نگاه میکنی
00:52:37.971 --> 00:52:40.972
و این دقیقا یعنی چی؟
00:52:40.992 --> 00:52:43.308
.نه مثل یه پدر
00:52:43.402 --> 00:52:44.660
و تو از کجا میدونی که
00:52:44.685 --> 00:52:47.571
مردا چطور باید یه زن رو نگاه کنن؟
00:52:47.723 --> 00:52:53.060
.یه مادر، به زیبایی دختر خودش حسودی میکنه
00:52:53.153 --> 00:52:55.729
.و بعد انگشتتو سمت من میگیری
00:52:55.754 --> 00:52:59.089
.من حسود نیستم. من میترسم
00:52:59.177 --> 00:53:02.827
.از این میترسم که چطور زیبایی آدمای خاصی رو اغوا میکنه
00:53:02.847 --> 00:53:05.422
.آدمای اشتباه
00:53:05.574 --> 00:53:08.742
،برای همین نیاز به تجربه با اون هارو داره
00:53:08.835 --> 00:53:10.215
تا به اولین مردی که بهش نزدیک بشه و درخواست بده
00:53:10.240 --> 00:53:12.591
.جواب بله بده
00:53:16.168 --> 00:53:20.642
.خب، این اشتباه من و تو بود
00:53:23.019 --> 00:53:25.996
.شاید بعد همه چیز انقدر هم فرق نداشته باشیم
00:53:40.104 --> 00:53:42.270
.نمیدونم چرا باید انقدر سخت گیر باشه
00:53:42.294 --> 00:53:45.036
.من تنها دختر شهرم که به اون مجلس نمیره
00:53:45.056 --> 00:53:46.371
.زندگیم به آخرش رسیده
00:53:46.390 --> 00:53:48.298
.میدونم اینطور به نظر میاد
00:53:48.451 --> 00:53:50.726
.انگار میخواد تنها مرد زندگی من باشه
00:53:52.913 --> 00:53:55.821
.فکر کنم تا ابد دختر کوچولوی بابا میمونم
00:54:01.739 --> 00:54:03.572
.به نظرم باید بری
00:54:03.724 --> 00:54:07.743
چی؟ واقعا؟
...ولی بابا گفت
00:54:07.768 --> 00:54:09.728
.نیازی نیست پدرت بدونه
00:54:09.753 --> 00:54:11.368
.این راز ماست
00:54:12.163 --> 00:54:13.254
!اوه، مامان
00:54:13.734 --> 00:54:14.939
.ممنونم
00:54:43.781 --> 00:54:47.741
مالکولم راست میگفت، مردا فقط یک چیز میخوان
00:54:49.954 --> 00:54:51.620
.من حامله ام
00:54:55.341 --> 00:54:58.496
.راک خیلی خوب و مهربون بود
00:54:58.521 --> 00:55:01.522
.من اصلا نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
00:55:01.540 --> 00:55:03.632
.فقط تو عمل انجام شده قرار گرفتم
00:55:06.782 --> 00:55:08.114
عصبانی هستی؟
00:55:09.188 --> 00:55:10.629
.از تو نه
00:55:14.127 --> 00:55:17.980
.فقط کاش بیشتر درباره مردا بهت میگفتم
00:55:18.005 --> 00:55:20.960
.تو ازم راهنمایی خواستی و من ناامیدت کردم
00:55:20.985 --> 00:55:23.152
.دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
00:55:26.855 --> 00:55:28.815
چیکار قراره بکنم؟
00:55:29.051 --> 00:55:32.977
.ما. ما چیکار قراره بکنیم
00:55:33.002 --> 00:55:35.094
.تو تنها نیستی
00:55:39.078 --> 00:55:40.461
.یه کاری هست
00:55:41.747 --> 00:55:43.672
.شاید تنها گزینهمون باشه
00:55:59.582 --> 00:56:01.690
شما خانم هیزل رو میخواستید؟
00:56:03.694 --> 00:56:05.694
.برو روی تخت، عزیزم
00:56:07.256 --> 00:56:08.697
.باید دراز بکشی
00:56:12.761 --> 00:56:15.537
.این خیلی وحشتناکه
00:56:18.934 --> 00:56:21.877
.چیزی نیست
.چیزی نیست
00:56:44.643 --> 00:56:49.238
.فردا، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
00:56:50.908 --> 00:56:53.300
میخوای اینم مثل همه کارات
00:56:53.318 --> 00:56:55.869
مخفی کنی؟
00:56:57.720 --> 00:57:01.447
.من نمیتونم تظاهر کنم که این اتفاق نیفتاده
00:57:01.735 --> 00:57:05.904
،میدونم چه اتفاقی افتاد و خوشحالم که اینطور شد
00:57:05.923 --> 00:57:08.649
.چون حالا زندگی ای رو داری که لایقشی
00:57:08.667 --> 00:57:13.929
،ولی اینجا امشب
.این بین من و توعه
00:57:14.156 --> 00:57:17.081
،هر جای دیگه با هر کس دیگه
00:57:17.101 --> 00:57:19.221
.امشب درست مثل شبای دیگه بود
00:57:19.328 --> 00:57:21.511
.تو در حالی که عصبانی بودی رفتی توی تخت و خوابیدی
00:57:21.605 --> 00:57:23.588
.منم همینطور
00:57:23.682 --> 00:57:25.774
متوجه شدی؟
00:57:29.280 --> 00:57:30.720
.بله
00:57:34.952 --> 00:57:36.743
.مامان
00:57:41.775 --> 00:57:43.459
.ممنونم
00:58:16.175 --> 00:58:18.526
.امروز صبح به شکل عجیبی ساکته
00:58:21.165 --> 00:58:23.907
،نیمروی هم زده و گریپ فروت
.صبحونه مورد علاقت
00:58:24.059 --> 00:58:26.818
.با این حال اصلا بهش دست نزدی
00:58:26.837 --> 00:58:28.802
حالت خوبه؟
00:58:30.174 --> 00:58:37.904
.یکم خستم، بابا
.دیشب تا دیر وقت کتاب میخوندم
00:58:40.759 --> 00:58:44.168
.تو چی؟ توام دیشب بیدار بودی
00:58:44.188 --> 00:58:46.580
.منم کتاب میخوندم
00:58:46.598 --> 00:58:47.764
...خب
00:58:47.858 --> 00:58:53.028
حتما رمان های جذابی بودن که باعث شدن
00:58:53.053 --> 00:58:55.554
.هر دوی شما دیشب تا دیروقت بیدار بمونید
00:58:55.774 --> 00:58:57.607
...بله بابا. واسه من راجع به
00:59:00.351 --> 00:59:01.625
.کافیه
00:59:01.820 --> 00:59:03.860
.اجازه نمیدم سر میز خودم بهم دروغ بگید
00:59:06.262 --> 00:59:07.262
.تنهامون بذار
00:59:11.273 --> 00:59:15.609
چطور تونستی دخترمونو ببری همچین جایی؟
00:59:15.702 --> 00:59:17.179
.آره، درسته، دیدمتون
00:59:17.203 --> 00:59:21.205
.تو درست مثل اونا یه فاحشه کثیفی
00:59:21.225 --> 00:59:24.634
.بردن دخترمون به همچین جایی
00:59:24.787 --> 00:59:26.598
.باید بدم هر دوتونو دستگیر کنن
00:59:26.622 --> 00:59:27.971
.این تنها راه بود
00:59:28.065 --> 00:59:31.146
.این بهترین کار برای اون و این خانواده بود
00:59:31.288 --> 00:59:34.382
.من میدونم چی واسه خانواده خوبه
00:59:41.745 --> 00:59:43.912
.دیگه هیچ پسری نمیبینی. دیگه هیچ مهمونی نمیری
00:59:44.064 --> 00:59:46.226
.دیگه حق نداری مثل یه ولگرد شهر و بگردی
00:59:46.250 --> 00:59:49.751
.از این به بعد همینجا میمونی
00:59:49.776 --> 00:59:50.776
چی؟
00:59:50.801 --> 00:59:52.715
میخواید اینجا زندانیم کنید؟
00:59:52.739 --> 00:59:54.481
.تا وقتی که مطمئن شم درستو یاد گرفتی، بله
00:59:54.499 --> 00:59:56.983
اگه به پا گذاشتن به بیرون از
00:59:57.072 --> 00:59:58.404
...دروازه ها فکر میکنی من
00:59:58.429 --> 01:00:00.076
!تو چی؟
01:00:00.656 --> 01:00:03.056
!نمیتونی ببینی به اندازه کافی عذاب کشیده؟
01:00:05.396 --> 01:00:06.493
.برو تو اتاقت
01:00:06.511 --> 01:00:07.327
.ولی بابا
01:00:07.346 --> 01:00:08.346
!حالا
01:00:17.692 --> 01:00:19.433
.از تصمیمم پشیمون نیستم
01:00:19.691 --> 01:00:22.509
.گرفتن این تصمیم به عهده تو نبود
01:00:22.534 --> 01:00:25.110
.خب، قطعا به عهده توهم نبود
01:00:25.197 --> 01:00:25.846
...من تورو
01:00:25.864 --> 01:00:26.850
منو میزنی؟
01:00:26.875 --> 01:00:28.995
.باعث میشه حالت بهتر شه؟ پس زود باش
01:00:29.275 --> 01:00:30.506
سیلی خوردن ازت ارزش اینو داره که
01:00:30.531 --> 01:00:33.347
.کورین حق زندگی داشته باشه
01:00:43.474 --> 01:00:46.308
.کاری میکنم که ازش پشیمون بشی
01:00:57.842 --> 01:00:59.858
میتونستم زودتر تمومش کنم ولی باید
01:00:59.882 --> 01:01:01.472
.منتظر رسیدن یه قطعه از ریچموند میشدم
01:01:01.492 --> 01:01:03.066
.نه، اشکالی نداره
01:01:03.091 --> 01:01:05.942
.خراب بودن ماشین باعث شد بشینم خونه و روی آهنگم کار کنم
01:01:06.221 --> 01:01:09.389
.اون آهنگی که بهم قرض دادی خیلی الهام بخش بود
01:01:09.408 --> 01:01:10.367
اوه، واقعا؟
01:01:10.392 --> 01:01:11.912
.بله
01:01:11.937 --> 01:01:13.313
چیزی که داشتم روش کار میکردم و انداخت دور
01:01:13.337 --> 01:01:15.745
.و یه چیز کاملا متفاوت رو شروع کرد
01:01:15.839 --> 01:01:18.581
.یه چیز آزاد تر
01:01:18.606 --> 01:01:20.548
.خوشحال شدم که تونستم کمک کنم
01:01:24.089 --> 01:01:26.014
.خب، بازم ممنون
01:01:28.018 --> 01:01:33.580
.قبل رفتنتون، من سانی بوی ویلیامسون جدید رو گرفتم
01:01:33.598 --> 01:01:37.359
.هیچ کس مثل اون نمیتونه جاز بزنه
01:01:37.510 --> 01:01:39.586
.باید بهش گوش کنید
01:01:39.679 --> 01:01:41.027
تا حالا خودت امتحانش کردی؟
01:01:42.107 --> 01:01:43.347
.ساز زدن کار من نیست
01:01:43.367 --> 01:01:45.543
.من گوش دادن رو دوست دارم
01:01:45.568 --> 01:01:48.945
.فقط باید یه چیزی پیدا کنم که روزامو بگذرونم
01:01:49.097 --> 01:01:50.152
.آره
01:01:51.783 --> 01:01:53.709
زیاد بیرون میری؟
01:01:56.104 --> 01:01:58.304
...منظورم اینه وقت خالی داری؟ برای سفر یا
01:01:58.364 --> 01:01:59.881
.آره، یکشنبه صبح ها آزادم
01:02:00.108 --> 01:02:02.148
.بابام منو میبره به کلیسا
01:02:03.887 --> 01:02:09.277
.البته. منطقیه
01:02:09.634 --> 01:02:10.784
.متاسفم
01:02:10.802 --> 01:02:12.118
.مشکلی نیست
01:02:12.137 --> 01:02:15.397
.ولی آره، این آرزومه
01:02:15.422 --> 01:02:16.680
،از اینجا برم
01:02:16.705 --> 01:02:19.598
.چیزی به غیر از این دیوار ها و درخت ها ببینم
01:02:19.811 --> 01:02:22.738
.اینکه دوست داری از این دیوارهایی که توشون زندگی میکنیم فرار کنی رو درک میکنم
01:02:24.908 --> 01:02:27.150
.دیوار های شما با مال من فرق میکنن
01:02:27.302 --> 01:02:28.302
هری؟
01:02:32.249 --> 01:02:33.640
.آقای فاکسورث
01:02:33.658 --> 01:02:34.658
.سلام سلیا
01:02:36.094 --> 01:02:37.980
.یادت باشه واسه نهار استراحت کنی
01:02:38.146 --> 01:02:39.146
.اوهوم
01:02:46.864 --> 01:02:49.014
.فکر نمیکنم مادرت خیلی ازم خوشش بیاد
01:02:49.039 --> 01:02:51.223
.مادرم وقتی ۳ سالم بود مرد
01:02:51.584 --> 01:02:53.769
.سلیا نا مادریمه
01:02:53.920 --> 01:02:56.105
.کاملا مشخصه که با هم نسبتی نداریم
01:02:56.516 --> 01:02:58.082
اوه؟
01:03:00.927 --> 01:03:03.278
نمیتونی ببینی که پدرش سفید پوست بوده؟
01:03:07.973 --> 01:03:10.040
منظورت چیه؟
01:03:15.394 --> 01:03:16.662
.ممنون
01:03:28.380 --> 01:03:30.454
.وای خدا بهش نیاز داشتم
01:03:31.832 --> 01:03:33.090
از کجا آوردیش؟
01:03:33.115 --> 01:03:34.761
برادر دوستم بتسی پشت اصطبلشون
01:03:34.785 --> 01:03:36.284
.از اینا میکاره
01:03:36.411 --> 01:03:38.129
،ولی این باید آخرین باشه
01:03:38.148 --> 01:03:40.557
.از اونجایی که تا آخر عمرم باید اینجا بمونم
01:03:40.709 --> 01:03:42.324
آره. باورم نمیشه همش به خاطر
01:03:42.348 --> 01:03:44.293
.اینه که اون پسره رو دوباره دیدی
01:03:44.318 --> 01:03:48.988
.یعنی، البته که بابا یه عوضیه ولی حتی واسه اونم زیادهرویه
01:03:49.550 --> 01:03:50.769
.میدونم
01:03:51.611 --> 01:03:53.675
خب، به نظرت احتمالش هست که
01:03:53.700 --> 01:03:55.989
پس اندازت رو زودتر بگیری؟
01:03:56.727 --> 01:03:59.744
.نه به هیچ وجه
01:03:59.889 --> 01:04:01.969
.هلن مدام میگه اهمیتی نداره
01:04:01.994 --> 01:04:04.678
.من فقط میخوام بهترین زندگی ممکن رو بهش بدم
01:04:05.067 --> 01:04:06.174
.اینکارو میکنی
01:04:06.199 --> 01:04:07.724
ولی نه به خاطر اینکه پس اندازت رو میگیری
01:04:07.748 --> 01:04:09.231
.به خاطر اینکه تو تویی
01:04:09.421 --> 01:04:11.921
.دقیقا. من
01:04:12.015 --> 01:04:14.591
.با یه خانواده مثل خاندان آشر(فیلم ترسناک سال 1960 ساخته شده)
01:04:18.930 --> 01:04:20.522
بدون من شروع کردید؟
01:04:21.917 --> 01:04:23.007
.بیا
01:04:23.026 --> 01:04:24.693
.میتونی خودتو برسونی
01:04:30.092 --> 01:04:32.258
.یه سوالی درباره بابا برام پیش اومده
01:04:32.277 --> 01:04:34.202
خدا جون. چی شده؟
01:04:37.766 --> 01:04:39.766
.فکر کنم ممکنه اون بابای سلیا باشه
01:04:43.269 --> 01:04:45.286
.خب آره
01:04:45.607 --> 01:04:48.884
.چند ساله که این شایعه هارو توی شهر میشنویم
01:04:48.909 --> 01:04:50.418
چطور من ازش خبر نداشتم؟
01:04:50.443 --> 01:04:54.091
.چون همیشه سرت توی پیانوعه
01:04:54.116 --> 01:04:55.949
.بس کن
01:04:55.974 --> 01:04:58.158
تا حالا متوجه شباهتشون نشده بودی؟
01:05:00.731 --> 01:05:02.479
چی فکر میکنی؟
01:05:04.309 --> 01:05:06.735
.فکر میکنم تو یه نابغه لعنتی هستی
01:05:07.979 --> 01:05:09.001
.او
01:05:12.225 --> 01:05:14.558
.من درباره سلیا میدونم
01:05:14.578 --> 01:05:16.698
و اگه میخوای که مامان خبردار نشه
01:05:16.747 --> 01:05:21.015
.باید به حرفم گوش کنی
.من پس اندازم رو میخوام
01:05:28.091 --> 01:05:30.091
.این وجهات رو دوست دارم
01:05:32.429 --> 01:05:34.930
.خب، پس مشکلی نداریم
01:05:35.081 --> 01:05:39.342
.به وکیل ها میگم کار های انتقال رو انجام بدن
01:05:39.494 --> 01:05:40.843
چرا طولش میدی؟
01:05:40.938 --> 01:05:42.086
ببخشید؟
01:05:42.105 --> 01:05:44.013
!اولیویا -
چی؟ -
01:05:44.107 --> 01:05:45.941
چرا صداش میکنی؟
01:05:50.596 --> 01:05:53.597
پسرم، چرا به مادرت نمیگی چیو کشف کردی؟
01:05:53.617 --> 01:05:56.618
.نه، اون... نیازی نیست بدونه
01:05:56.769 --> 01:06:00.157
نه. تو اومدی دفترم و تهدیدم کردی که
01:06:00.182 --> 01:06:02.606
.اگه پس اندازت رو ندم یه چیزی رو بهش میگی
01:06:02.626 --> 01:06:05.685
،خب تو قرار نیست دستت به اون پس انداز برسه
01:06:05.778 --> 01:06:10.090
.پس یه مرد باش و به مادرت بگو
01:06:11.802 --> 01:06:15.470
،لطفا اینکارو نکن
.باشه؟ فقط، فراموشش کن
01:06:17.140 --> 01:06:21.142
.پسرت میخواست بدونی که من پدر سلیام
01:06:27.876 --> 01:06:28.876
چرا؟
01:06:31.137 --> 01:06:33.356
!چرا اینطوری هستی؟
01:06:33.381 --> 01:06:37.002
.مال، اشکالی نداره. برو یه نوشیدنی بخور، آروم باش
01:06:37.477 --> 01:06:39.052
باید از روی جنازهام رد بشی تا
01:06:39.070 --> 01:06:41.054
.تا به اون پول برسی
01:06:41.072 --> 01:06:43.164
.اوه، پس خیلی خوش شانسیم
01:06:59.580 --> 01:07:01.016
مادر، خیلی متاسفم، باشه؟
01:07:01.041 --> 01:07:02.553
.نمیخواستم که تو بفهمی
01:07:02.577 --> 01:07:04.577
...فقط فکر کردم پول رو بهم میده و
01:07:04.596 --> 01:07:05.979
!اشکالی نداره
01:07:12.587 --> 01:07:15.196
.بی عقلی پدرت مشکل تو نیست که حلش کنی
01:07:15.423 --> 01:07:17.774
.ولی اگه به خاطر من نبود... گوش کن
01:07:17.828 --> 01:07:19.477
این روز رو به یاد بسپار
01:07:19.536 --> 01:07:22.853
تا با همسر و بچه هات با احترام و مهربونی
01:07:22.947 --> 01:07:25.782
.رفتار کنی
01:07:25.934 --> 01:07:27.054
.من هرگز مثل اون نمیشم
01:07:27.102 --> 01:07:28.494
.خوبه
01:07:29.305 --> 01:07:32.571
.روز بزرگ تو هم نزدیکه
01:07:32.596 --> 01:07:37.276
.لطفا نذار پدرت همه چیزو خراب کنه
01:07:39.130 --> 01:07:42.131
.ممنون، مادر
01:07:42.225 --> 01:07:44.117
.یه قولی بهم بده
01:07:44.210 --> 01:07:46.953
ازت میخوام تو و هلن تا میتونید
01:07:47.046 --> 01:07:49.230
.از اینجا دور بشید
01:07:55.238 --> 01:07:56.238
.باشه
01:08:04.247 --> 01:08:05.247
.نلا
01:08:06.471 --> 01:08:08.279
خانم فاکسورث؟
01:08:09.837 --> 01:08:12.701
.ببخشید که مزاحمت شدم
یه لحظه وقت داری؟
01:08:12.726 --> 01:08:14.919
.آم، الان نه
01:08:14.944 --> 01:08:16.984
.من میدونم که مالکولم پدر سلیاس
01:08:19.337 --> 01:08:20.537
.ببخشید، نمیتونم اینکارو بکنم
01:08:20.580 --> 01:08:22.505
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
01:08:22.657 --> 01:08:24.059
به رئیسم میگفتم که شوهرش
01:08:24.083 --> 01:08:26.509
پدر دخترمه؟
01:08:26.603 --> 01:08:29.771
.این چیزی نیست که بشه به راحتی به هر کسی گفتش
01:08:29.998 --> 01:08:32.273
.اونم به بانوی خونه
01:08:32.425 --> 01:08:35.092
.دوست دارم فرض کنم که من هر کسی نیستم
01:08:35.112 --> 01:08:38.521
.میدونم که منو دوست خودت نمیدونی
01:08:38.615 --> 01:08:41.616
.اما با وجود همه چیز من تورو دوست خودم میدونم
01:08:43.620 --> 01:08:45.745
سلیا میدونه؟
01:08:50.012 --> 01:08:52.588
.اوه، چه اتفاقی با آلیشیا افتاد
01:08:52.848 --> 01:08:54.331
.کاری که ازت خواستم انجام بدی
01:08:54.356 --> 01:08:57.039
.اگه میدونستم پای تورو وسط نمیکشیدم
01:08:57.134 --> 01:08:58.633
.میدونم
01:08:58.860 --> 01:09:03.196
.حالا مشخص شد که چرا انقدر ناراحت بودی
01:09:03.221 --> 01:09:05.146
اون زخم ها به خاطر اونه؟
01:09:05.171 --> 01:09:07.688
.اون خیلی وقت پیش بود
01:09:08.036 --> 01:09:12.463
.ولی دردی که حس کردی
01:09:12.557 --> 01:09:15.041
.این فراموش نمیشه
01:09:15.059 --> 01:09:17.393
.نه
01:09:17.545 --> 01:09:21.581
.و من تا روز مرگم از آقای فاکسورث متنفر میمونم
01:09:22.498 --> 01:09:25.542
.اما شما، خب، من و شما
01:09:26.905 --> 01:09:31.148
.همیشه فکر میکردم که یه چیز متفاوت بین من و شما وجود داره
01:09:31.242 --> 01:09:37.154
.باهاش جنگیدم، ولی حسش کردم
.راستش هنوزم اینکارو میکنم
01:09:37.174 --> 01:09:40.341
و بعد از ۱۶ سال
01:09:40.568 --> 01:09:43.347
.شاید وقتشه که گذشته هارو فراموش کنیم
01:09:47.166 --> 01:09:48.683
.خوبه
01:09:53.339 --> 01:10:00.028
خب، به عنوان دوست میتونم یه چیزی ازت بخوام؟
01:10:06.367 --> 01:10:07.883
تویی، مامان؟
01:10:08.114 --> 01:10:10.539
.یه ظرف برای شام بردار
01:10:10.564 --> 01:10:13.023
.یکی اینجاست که میخواد تورو ببینه
01:10:18.855 --> 01:10:21.005
.عصر بخیر، خانم فاکسورث
01:10:21.030 --> 01:10:26.675
.شرمنده که سرزده اومدم
01:10:27.373 --> 01:10:30.783
...امیدوار بودم... میخواستم
01:10:30.802 --> 01:10:32.518
.اون میدونه
01:10:35.047 --> 01:10:36.397
.خیلی خب
01:10:44.202 --> 01:10:45.934
.خیلی متاسفم
01:10:47.151 --> 01:10:48.849
.من برای شما متاسفم
01:10:50.396 --> 01:10:54.749
.آدمایی مثل اون دست بر نمیدارن
01:11:15.680 --> 01:11:17.605
چیکار داری میکنی؟
01:11:22.227 --> 01:11:24.502
.فکر کردم کولین صدام زد
01:11:29.527 --> 01:11:32.011
حق با سلیا بود
01:11:32.104 --> 01:11:34.789
آدمایی مثل مالکولم هیچوقت دست بر نمیدارن
01:11:36.941 --> 01:11:38.866
مگه اینکه تو جلوشونو بگیری
01:12:06.230 --> 01:12:08.990
.آه، کورین شنیدم یه حراج راه افتاده
01:12:09.015 --> 01:12:10.568
.باید این آخر هفته بریم شهر
01:12:10.593 --> 01:12:13.005
.چند تا چیز برای ماه عسل بگیرم
01:12:13.830 --> 01:12:15.302
.من میتونم برسونمتون
01:12:15.816 --> 01:12:18.168
ماشینتو درست کردی؟
01:12:18.364 --> 01:12:19.696
.بله
01:12:19.852 --> 01:12:22.376
.هری خیلی عالی مثل قبلش کرد
01:12:23.398 --> 01:12:24.398
کی؟
01:12:26.343 --> 01:12:28.343
.پسر خونده سلیا
01:12:35.927 --> 01:12:38.686
خب، خیلی خوشحال میشدم که باهات بیام
01:12:38.838 --> 01:12:41.764
.ولی اجازه ندارم برم شهر
01:13:04.381 --> 01:13:05.213
!بابا
01:13:12.280 --> 01:13:13.280
!مالکولم
01:13:26.296 --> 01:13:28.538
.بهشون آرامبخش زدم تا بتونن استراحت کنن
01:13:28.975 --> 01:13:30.993
.باید چند ساعت دیگه بیدار بشن
01:13:31.299 --> 01:13:32.965
حالش به اندازه کافی خوب خواهد بود که تو مراسم عروسی شرکت کنه
01:13:32.984 --> 01:13:35.392
.یا باید جشن رو به تعویق بندازیم
01:13:35.412 --> 01:13:39.580
.ایشون بی حال خواهند بود ولی نیازی به لغو عروسی نیست
01:13:43.253 --> 01:13:46.979
.داشت غذا میخورد که یک دقیقه بعدش پخش زمین شده بود
01:13:46.998 --> 01:13:52.710
.عکس العملش ممکنه نسبت به آلرژی یا سم بوده باشه
01:13:53.838 --> 01:13:55.988
.معذرت میخوام. نمیخواستم بهتون هشدار بدم
01:13:56.007 --> 01:13:59.267
.حتما یه چیز اشتباهی خوردن
01:13:59.292 --> 01:14:02.552
.در هر صورت خیلی خوش شانسن که زندهان
01:14:02.830 --> 01:14:05.731
.بله، قطعا خیلی خوش شانسه
01:14:21.458 --> 01:14:25.609
چطور درباره باغ سمی فهمیدی؟
01:14:25.703 --> 01:14:28.704
.مادر... ترسوندیم
01:14:28.856 --> 01:14:31.040
.به سوال جواب بده
01:14:31.192 --> 01:14:35.470
.به هیچ وجه نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
01:14:35.697 --> 01:14:39.882
.اینو سوخته کنار دسته هیزما پیدا کردم
01:14:39.976 --> 01:14:47.440
،فکر کنم اینا دستکشهای تو باشن
.که با رنگ گیاه سبز شدن
01:14:55.233 --> 01:15:00.661
.رفته بودم قدم بزنم... که تورو دیدم
01:15:02.073 --> 01:15:04.406
.نمیخواستم به بابا زیادی بدم، قسم میخورم
01:15:04.431 --> 01:15:06.764
.فقط میخواستم با چنتا از دوستام برم مهمونی
01:15:06.911 --> 01:15:10.229
.پدرتو مسموم کردی تا بری مهمونی
01:15:10.248 --> 01:15:12.898
بعد اون همه داستان با راکفورد
01:15:12.923 --> 01:15:15.520
.فکر کردم برات درس عبرت شده
01:15:16.571 --> 01:15:18.306
.من فقط میخواستم یکم بیهوش باشه
01:15:18.330 --> 01:15:19.641
.فقط به اندازه کافی تا بتونم برم بیرون
01:15:19.665 --> 01:15:22.395
.بابا منو اینجا زندانی کرده
01:15:22.852 --> 01:15:26.231
فقط از این که انقدر
01:15:27.098 --> 01:15:31.526
بد با من و جول و مال رفتار میکنه عصبانی بودم
01:15:33.363 --> 01:15:34.779
.و تو
01:15:37.592 --> 01:15:39.770
حالش خوب میشه؟
01:15:40.848 --> 01:15:43.199
.دکتر گفت حالش خوب میشه، بله
01:15:49.451 --> 01:15:52.618
.لطفا، خواهش میکنم بهش نگو
01:15:52.940 --> 01:15:54.382
.نمیگم
01:15:56.100 --> 01:15:58.338
.ممنون، مادر
01:15:59.038 --> 01:16:01.705
،ولی چیز دیگه
...فقط یکبار دیگه
01:16:01.799 --> 01:16:03.057
.بار دیگه ای وجود نداره
01:16:03.082 --> 01:16:05.870
.چون تو مثل اون نیستی. نباید مصل اون باشی
01:16:05.895 --> 01:16:07.108
.نیستم
01:16:07.379 --> 01:16:09.522
.قسم میخورم، اشتباه کردم
01:16:13.537 --> 01:16:14.811
.دوست دارم
01:16:24.787 --> 01:16:26.303
.بیدار شد
01:16:26.328 --> 01:16:27.917
!خداروشکر
01:16:35.908 --> 01:16:36.999
چی شده؟
01:16:37.093 --> 01:16:40.761
.شما نوعی حمله داشتید، آقای فاکسورث
01:16:40.913 --> 01:16:42.171
.حمله
01:16:42.265 --> 01:16:44.414
.فقط یه عکس العمل به آلرژی
.نیازی نیست نگران بشی
01:16:44.434 --> 01:16:46.750
.من که انقدر مطمئن نیستم
01:16:46.769 --> 01:16:51.230
.احتمالش خیلی زیاده که مسموم شده باشید
01:16:56.170 --> 01:16:57.837
.برو مال و صدا کن
01:16:57.855 --> 01:16:59.188
...اوه، تو که فکر نمیکنی
01:16:59.282 --> 01:17:00.840
که پسرمون تنبله؟
01:17:00.858 --> 01:17:02.738
،که پول میخواد، پول من
01:17:02.768 --> 01:17:04.154
ولی مایل نیست براش تلاش کنه؟
01:17:04.178 --> 01:17:05.823
اون فقط درباره رسیدن به پس اندازش
01:17:05.847 --> 01:17:07.916
حرف میزنه که خیلی راحت تر میشد اگه
01:17:07.940 --> 01:17:10.124
!من اینجا نبودم تا جلوش رو بگیرم
01:17:12.099 --> 01:17:14.767
.ممنون دکتر. به خاطر تشخیصتون متشکریم
01:17:14.792 --> 01:17:15.792
.وظیفه بود
01:17:20.862 --> 01:17:21.969
.روز خوش
01:17:28.115 --> 01:17:29.770
.این مهمل محضه
01:17:29.795 --> 01:17:31.522
،میدونی که مال به کسی صدمه نمیزنه
01:17:31.547 --> 01:17:33.722
.مهم نیست چقدر براش نفرت انگیز بودی
01:17:33.875 --> 01:17:35.224
پس کی؟
01:17:35.318 --> 01:17:36.942
اگه من بودم چی؟
01:17:38.229 --> 01:17:39.712
.تو جرئتش رو نداری
01:17:39.805 --> 01:17:41.624
شاید بهتره یه لیست از بدخواه های
01:17:41.649 --> 01:17:43.565
.ماهرت بسازی
01:17:43.718 --> 01:17:45.178
فکر کنم تعداد دشمنایی
01:17:45.203 --> 01:17:48.329
.تو این سال ها به دست آوردی زیاد باشه
01:17:48.480 --> 01:17:50.581
.باید برای عروسی آماده بشیم
01:17:55.730 --> 01:17:57.930
باید کسی و صدا کنم تا بهت کمک کنه؟
01:17:58.065 --> 01:18:00.841
.خودم به تنهایی میتونم انجامش بدم، ممنون
01:18:09.001 --> 01:18:10.075
.آقای فاکسورث
01:18:10.169 --> 01:18:12.049
.خوشحالم که میبینم حالتون خوب شده
01:18:12.079 --> 01:18:14.480
.فقط خواستم یه سری به عروس بزنم
01:18:18.343 --> 01:18:20.194
.زیبا شدی، هلن
01:18:20.345 --> 01:18:21.696
.ممنونم
01:18:26.761 --> 01:18:28.994
.لطفا، بشین
01:18:32.783 --> 01:18:37.102
فقط میخواستم از اینکه پس انداز مال رو
01:18:37.196 --> 01:18:42.216
.زودتر از موعد ندادم شخصا ازت عذرخواهی کنم
01:18:42.367 --> 01:18:45.368
.اوه، من چیز زیاد دربارش نمیدونم
01:18:45.463 --> 01:18:48.055
.این مسائل مخصوص زن ها نیست که بهش فکر کنن
01:18:50.618 --> 01:18:54.119
.زیبا و باهوش
.مال انتخابی خوبی داشته
01:18:54.213 --> 01:18:55.730
.ممنون
01:18:57.056 --> 01:19:01.533
مال بهت توضیح داده که این خانواده
01:19:01.558 --> 01:19:06.131
تحت قوانین خاصی اداره میشه؟
01:19:06.150 --> 01:19:11.912
منظورتونو نمیفهمم، قوانین؟
01:19:12.139 --> 01:19:20.139
.خب، من قوانین رو تعیین میکنم. و بقیه بهشون عمل میکنن
01:19:20.831 --> 01:19:25.394
.و وقتی دقیقا بهشون عمل کنن
01:19:26.471 --> 01:19:29.138
.همه، چیزی رو که میخوان بدست میارن
01:19:31.498 --> 01:19:37.502
حالا، مال اون پول رو میخواد
01:19:37.940 --> 01:19:42.067
و تو میخوای اون چیزی که میخواد رو بدست بیاره، نه؟
01:19:45.673 --> 01:19:47.506
.من مال رو دوست دارم
01:19:49.193 --> 01:19:50.951
.میخوام خوشحال باشه
01:19:52.288 --> 01:19:54.538
.تا چیزی که میخواد رو داشته باشه
01:20:09.305 --> 01:20:10.387
!کورین
01:20:30.217 --> 01:20:32.379
کجا داری میری؟
.همه دنبال توان
01:20:32.403 --> 01:20:33.788
.عروسیت الان شروع میشه
01:20:33.812 --> 01:20:35.456
.عروسی ای در کار نیست
01:20:35.480 --> 01:20:36.572
چی؟ چرا؟
01:20:36.666 --> 01:20:38.833
.سوار شو. توضیح میدم
01:20:51.316 --> 01:20:53.501
.همین الان بابا و هلن رو باهم دیدم
01:20:55.349 --> 01:20:56.527
این و از کجا آوردی؟
01:20:56.552 --> 01:20:57.743
کمد لباسات
01:20:57.836 --> 01:20:59.164
شنیدی چی درباره بابا گفتم؟
01:20:59.188 --> 01:21:01.021
...مال، این
01:21:01.248 --> 01:21:02.248
.اوه، خدای من
01:21:04.602 --> 01:21:06.026
چه اتفاقی داره میفته؟
01:21:06.863 --> 01:21:08.696
!مال، نه! صبر کن، مال
01:21:09.348 --> 01:21:11.282
!!!مراقب باش
01:21:21.860 --> 01:21:23.285
کجا بودی؟
01:21:23.310 --> 01:21:25.811
.داشتم به بعضی کار ها رسیدگی میکردم
01:21:25.956 --> 01:21:30.125
!خانم فاکسورث! آقای فاکسورث
01:21:30.277 --> 01:21:32.421
.یه اتفاق ناگوار افتاده
01:21:35.558 --> 01:21:37.799
حالت خوبه؟
01:21:37.894 --> 01:21:39.134
.من خوبم
01:21:39.286 --> 01:21:40.786
!مال
01:21:40.804 --> 01:21:41.932
،سم باغچه
01:21:41.956 --> 01:21:43.283
.اون فکر کرده برای کشیدنه
01:21:43.307 --> 01:21:45.882
!مال! مال
01:21:45.976 --> 01:21:47.550
!یکی زنگ بزنه دکتر
01:21:47.645 --> 01:21:49.461
.نفس نمیکشه
01:23:02.760 --> 01:23:05.289
انقدر نگران محافظت از دخترم بودم
01:23:05.314 --> 01:23:07.062
که پسرمو فراموش کردم
01:23:11.579 --> 01:23:14.672
خانواده به اشکال مختلفی با غمش کنار اومد
01:23:19.685 --> 01:23:23.032
بعضی آسایش رو تو افراد دیگه پیدا کردن
01:23:40.688 --> 01:23:43.948
بعضی آسایش رو توی خالی کردن خودشون پیدا کردن
01:24:06.893 --> 01:24:10.609
ولی من؟ من لایق آسایش نبودم
01:24:12.489 --> 01:24:16.275
!پسر ما به خاطر تو مرده
01:24:16.300 --> 01:24:18.167
!تو اون باغ رو از من مخفی کردی
01:24:18.192 --> 01:24:21.704
!تو پای کورین و به همه اینا باز کردی
01:24:21.724 --> 01:24:25.784
!تو این خانواده رو نابود کردی
01:24:25.803 --> 01:24:29.304
و بعد کاری کردم که فکر نمیکردم انجامش بدم
01:24:29.329 --> 01:24:30.829
.حق با توعه
01:24:31.125 --> 01:24:34.551
کنترل رو تصمیم شوهرم کردم
01:24:34.576 --> 01:24:36.468
.معذرت میخوام
01:24:37.406 --> 01:24:41.909
.من خیلی، خیلی زیاد متاسفم
01:24:41.934 --> 01:24:43.814
.تو لایق بخشش من نیستی
01:24:44.138 --> 01:24:45.703
.میدونم
01:24:46.086 --> 01:24:48.807
.تو از آزادی که بهت دادم سوء استفاده کردی
01:24:48.832 --> 01:24:51.166
.خب، حالا اون آزادی رفته
01:24:51.328 --> 01:24:53.736
!تو بهم احترام میذاری
01:24:53.756 --> 01:24:55.566
!ازم اطاعت میکنی
01:24:55.591 --> 01:24:59.015
!بهم گوش میکنی
01:24:59.653 --> 01:25:01.483
!متوجهی؟
01:25:03.157 --> 01:25:04.157
.بله
01:25:06.102 --> 01:25:07.967
.هرچی که تو بگی
01:25:08.821 --> 01:25:11.798
.باید از خودت خجالت بکشی
01:25:14.505 --> 01:25:17.914
متوجه شدم هیچوقت کنترل چیزی رو نداشتم
01:25:17.939 --> 01:25:21.506
نه آیندم، نه فرزندانم، و نه حتی کارکنان
01:25:21.531 --> 01:25:24.716
یه چیز دیگه همه مارو کنترل میکرد
01:25:24.910 --> 01:25:27.019
چیزی که نمیتونستیم ازش فرار کنیم
01:25:28.290 --> 01:25:29.915
تالار فاکسورث
01:25:40.674 --> 01:25:44.583
و در اون لحظه وحشت بیشتری رو برامون آورد
01:25:45.799 --> 01:25:49.058
کسی که برامون درد تازهای میاورد
01:25:49.311 --> 01:25:54.130
اشک و اندوه تازه تر
01:26:01.087 --> 01:26:03.029
اون برگشته بود
01:26:05.402 --> 01:26:08.442
و با اون، آتش شعله ور شد
01:26:26.400 --> 01:26:56.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:26:56.424 --> 01:27:27.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.