WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.003 --> 00:00:04.055
یه خونه میتونه چیز های بیشتری از یه خونه باشه
00:00:04.079 --> 00:00:07.989
میتونه یه قصر یا یه زندان باشه
00:00:08.083 --> 00:00:12.569
یه یادبود یا یه مقبره
00:00:12.588 --> 00:00:17.908
یک رویا یا یک کابوس
00:00:18.001 --> 00:00:19.921
اما یه خونه زنده هم میتونه باشه
00:00:20.003 --> 00:00:23.355
چون فقط یه چیز زنده میتونه انقدر ویرانی
00:00:23.582 --> 00:00:28.318
به من، به کسایی که دوستشون دارم، و به کسایی که از گوشت و خون من هستن به ارمغان بیاره
00:00:51.610 --> 00:00:54.053
و با اینکه دخترم از خون من نبود
00:00:54.280 --> 00:00:57.056
قلبم جوری براش میزد که انگار دختر منه
00:01:01.878 --> 00:01:04.638
ولی در اون لحظه قلبم تقریبا از کار افتاد
00:01:09.831 --> 00:01:11.464
چون دخترم فقط یه تخت رو با کریستوفر
00:01:11.488 --> 00:01:12.377
به اشتراک نذاشته بود
00:01:12.401 --> 00:01:13.401
بلکه از لحاظ خونی هم اشتراک داشت
00:01:13.465 --> 00:01:15.966
بیشتر از اونی که فکرش رو میکرد
00:01:16.059 --> 00:01:18.393
وقتی لباس هاتون رو پوشیدید
00:01:18.412 --> 00:01:19.995
.تو اتاق پذیرایی دربارش حرف میزنیم
00:01:35.321 --> 00:01:37.821
.خوب به نظر نمیای
00:01:37.840 --> 00:01:41.767
.یکم پیش یه جسد رو دفن کردیم
.کار راحتی نبود
00:02:09.188 --> 00:02:10.188
مادر؟
00:02:11.690 --> 00:02:12.690
.بشینید
00:02:21.717 --> 00:02:24.125
.متاسفم که شاهد همچین چیزی بودید
00:02:24.145 --> 00:02:25.477
.من هیچی ندیدم
00:02:25.704 --> 00:02:28.463
،چون برای دختر من غیر ممکنه
00:02:28.557 --> 00:02:29.890
دختر جوونی که
00:02:29.984 --> 00:02:31.777
،تمام زندگیمو فداش کردم
00:02:31.801 --> 00:02:34.820
.همچین اشتباه احمقانه ای بکنه
00:02:35.047 --> 00:02:36.655
.من دوستش دارم
00:02:42.163 --> 00:02:44.721
.به دختر من دست نزن
00:02:44.814 --> 00:02:46.292
.تو توی این خونه مهمونی
00:02:46.316 --> 00:02:49.001
چی برای گفتن داری؟
00:02:49.152 --> 00:02:50.652
.حقیقت داره
00:02:50.671 --> 00:02:52.078
.ما عاشق همیم
00:02:52.173 --> 00:02:55.065
.نباید باشید
00:02:55.083 --> 00:02:57.492
.این بر خلاف قانون طبیعته
.برخلاف قانون خدا
00:02:57.511 --> 00:02:58.822
.انگار اصلا به خدا ایمان داری
00:02:58.846 --> 00:03:00.161
من به جنگ هم اعتقادی ندارم
00:03:00.181 --> 00:03:01.738
.با این حال از چیزی که توی اروپا داره اتفاق میفته میترسم
00:03:01.757 --> 00:03:02.906
برای ترس از یک چیز
00:03:02.925 --> 00:03:04.666
.نیازی نیست که بهش ایمان داشته باشی
00:03:04.685 --> 00:03:05.926
.باشه
00:03:06.020 --> 00:03:08.353
.بیا درباره خدا حرف بزنیم
00:03:08.580 --> 00:03:11.097
یونانی ها و رومی ها چی؟
00:03:11.250 --> 00:03:13.600
خدایان اونا همه انسان هارو
00:03:13.694 --> 00:03:16.436
.بدون توجه به نسبت و جنسیت دوست دارن
00:03:16.588 --> 00:03:17.938
.مزخرف نگو
00:03:18.032 --> 00:03:19.401
تو بودی که مجبورم کردی وقتی همه آستین میخوندن
00:03:19.425 --> 00:03:20.993
.درباره یونانیان باستان بخونم
00:03:21.017 --> 00:03:23.276
.کریستوفر نیمه گمشده منه
00:03:23.429 --> 00:03:24.620
!کافیه
00:03:27.433 --> 00:03:29.594
میدونی اگه پدرت خبر دار بشه
00:03:29.618 --> 00:03:31.117
چیکار میکنه؟
00:03:31.212 --> 00:03:33.861
.من از بابا نمیترسم
00:03:33.956 --> 00:03:36.340
.مالکولم درک نمیکنه
00:03:39.887 --> 00:03:42.721
.همه اینا میتونه یک روز مال تو بشه
00:03:42.872 --> 00:03:44.592
،اگه پدرت بفهمه چیکار کردی
00:03:44.616 --> 00:03:48.393
،کاری که میخوای انجامش بدی
.دیگه تمومه
00:03:48.620 --> 00:03:49.811
.هیچی به دست نمیاری
00:03:56.720 --> 00:03:58.795
.میخوام ریسک کنم
00:03:58.888 --> 00:04:00.848
.متوجه نیستی چی داری میگی
00:04:02.468 --> 00:04:04.548
.نمیدونی قادر به انجام چه کاریه
00:04:09.566 --> 00:04:11.486
.چیزی هست که نمیدونی
00:04:16.665 --> 00:04:18.331
.شما عمو و برادر زاده هستین
00:04:18.425 --> 00:04:19.477
.عمو و برادر زاده ناتنی
00:04:19.501 --> 00:04:21.318
.ولی فقط این نیست
00:04:21.336 --> 00:04:23.720
.نسبت خونیتون نزدیک تر از چیزیه که فکر میکنید
00:04:26.341 --> 00:04:30.769
.شما خواهر و برادر ناتنی هم هستید
00:04:34.333 --> 00:04:35.373
.غیر ممکنه
00:04:35.442 --> 00:04:37.000
.ممکنه
00:04:37.093 --> 00:04:39.927
.چون داشتم بهتون دروغ میگفتم
00:04:40.022 --> 00:04:42.930
.همه داشتیم بهت دروغ میگفتیم
00:04:42.950 --> 00:04:49.788
.کورین، من مادرتم ولی من تورو به دنیا نیاوردم
00:04:50.015 --> 00:04:51.623
.آلیشیا تورو به دنیا آورد
00:04:59.967 --> 00:05:03.302
.بابا و آلیشیا باهم رابطه داشتن
00:05:03.529 --> 00:05:05.620
.دقیقا نه
00:05:05.714 --> 00:05:07.973
پس چطور چیزی که میگید ممکنه درست باشه؟
00:05:08.200 --> 00:05:14.462
.رابطهشون دو طرفه نبود
00:05:14.481 --> 00:05:16.815
.آلیشیا حامله شد
00:05:17.042 --> 00:05:19.042
.گارلند خیلی وقت بود که فوت شده بود
00:05:19.135 --> 00:05:23.396
.راهی نبود که تورو بچه اون معرفی کرد
00:05:23.549 --> 00:05:26.716
.پس، منو پیش تو رها کرد
00:05:26.735 --> 00:05:28.952
.چاره ای نداشت
00:05:30.238 --> 00:05:31.358
.حق انتخابی بهش ندادیم
00:05:31.390 --> 00:05:32.572
پس، بچشو ازش گرفتید؟
00:05:32.666 --> 00:05:35.983
.من اسم اون و شمارو نگه داشتم
00:05:36.003 --> 00:05:37.336
.و مال خودتون
00:05:37.563 --> 00:05:39.320
.همه ما فاکسورث هستیم
00:05:39.340 --> 00:05:41.059
و فاکسورث بودن هنوز یه معنی داره
00:05:41.083 --> 00:05:42.301
.به خاطر کاری که برات کردیم
00:05:42.325 --> 00:05:44.176
.چطور برات فداکاری کردیم
00:05:44.327 --> 00:05:46.160
.زندگی بر پایه دروغ فداکاری نیست
00:05:46.180 --> 00:05:49.014
.پس تو تا به حال برای کمک کردن به کسی دروغ نگفتی
00:05:51.334 --> 00:05:53.577
،هر چیزی که اینجا دربارش حرف زدیم
00:05:53.595 --> 00:05:56.763
،هر کاری که امشب کردید
00:05:56.915 --> 00:05:58.835
هیچ حرفی ازش نمیزنم
00:05:58.917 --> 00:06:01.276
.و شماهم اینکارو نمیکنید
00:06:03.197 --> 00:06:04.657
کریستوفر، اگه بری توی اتاقت
00:06:04.681 --> 00:06:06.990
.میخوام با دخترم حرف بزنم
00:06:17.378 --> 00:06:19.619
.کورین
00:06:19.713 --> 00:06:22.439
.شاید تو از خون من نباشی ولی از قلب منی
00:06:22.532 --> 00:06:25.884
من هر کاری از دستم بر میومده انجام دادم
00:06:26.111 --> 00:06:28.945
تا راز به دنیا اومدنت رو از دنیا مخفی کنم
00:06:28.964 --> 00:06:30.780
.چون انقدر تورو دوست دارم
00:06:30.799 --> 00:06:33.207
.چون تو بچه منی
00:06:33.227 --> 00:06:36.636
.همونطور که مال بود
00:06:36.730 --> 00:06:40.882
.همونطور که جول هست
00:06:40.901 --> 00:06:48.407
.و هیچ چیز، هیچ چیز نمیتونه اینو عوض کنه
00:07:20.941 --> 00:07:23.591
اینجا چیکار میکنی؟
00:07:23.610 --> 00:07:29.172
.چیزی که مادرم گفت اهمیتی برام نداره
00:07:29.191 --> 00:07:30.765
.چیزی رو عوض نمیکنه
00:07:30.859 --> 00:07:31.859
.تو خواهر منی
00:07:31.935 --> 00:07:34.244
.من تورو به عنوان یه برادر دوست ندارم
00:07:36.531 --> 00:07:38.790
تو چطور دوستم داری؟
00:07:41.295 --> 00:07:43.044
.همین فکرو میکردم
00:07:48.527 --> 00:07:51.118
.بگو
00:07:51.138 --> 00:07:52.637
.بهم بگو
00:07:57.703 --> 00:07:58.885
.دوستت دارم
00:07:59.037 --> 00:08:01.813
چطور دوستم داری؟
00:08:12.809 --> 00:08:14.308
حالا چیکار کنیم؟
00:08:14.328 --> 00:08:16.903
.بیا فرار کنیم. امشب
00:08:17.055 --> 00:08:18.095
چطور قراره زنده بمونیم؟
00:08:18.165 --> 00:08:20.557
.همدیگرو داریم
00:08:20.650 --> 00:08:22.036
فکر اینکه به این آسونیه راحته
00:08:22.060 --> 00:08:24.728
.ولی به چیزی بیشتر از همدیگه نیاز داریم
00:08:24.821 --> 00:08:26.131
.یه جا برای زندگی میخوایم، پول
00:08:26.155 --> 00:08:28.581
.اینارو بعدا حل میکنیم
00:08:28.734 --> 00:08:31.659
.تو نمیدونی هیچ نداشتن چطوره
00:08:31.678 --> 00:08:33.403
.من میدونم
00:08:33.496 --> 00:08:35.216
،اگه تورو داشته باشم
.همه چی دارم
00:08:35.240 --> 00:08:37.423
.دارم جدی حرف میزنم
00:08:37.518 --> 00:08:42.579
،اگه میخوایم اینکارو بکنیم
،یعنی واقعا اینکارو بکنیم
00:08:42.597 --> 00:08:44.481
.به یه نقشه نیاز داریم
00:08:51.865 --> 00:08:53.365
.جمع کردن وسایلو شروع کن
00:09:36.577 --> 00:09:38.410
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:41.139 --> 00:09:42.972
.نه بابا
00:09:42.991 --> 00:09:44.824
تو چیکار کردی؟
00:09:44.976 --> 00:09:47.401
وصیت نامه پدرت؟
00:09:47.421 --> 00:09:50.088
.نیمی از همه چیز به کریستوفر میرسه
00:09:50.315 --> 00:09:52.498
وقتی پدربزرگت اینو نوشت
00:09:52.651 --> 00:09:53.983
.تو حال خودش نبود
00:09:54.077 --> 00:09:56.243
بر اساس حرف کی؟
رفته بود دکتر؟
00:09:56.263 --> 00:09:58.154
.این ارتباطی به تو نداره
00:09:58.173 --> 00:10:00.059
ولی کریستوفر میتونست از این پول برای مدرسه اش استفاده کنه
00:10:00.083 --> 00:10:03.159
.یا مریضی مادرش رو درمان کنه
00:10:03.178 --> 00:10:06.329
ترجیح میدادی همه اینارو بهش تقدیم میکردم؟
00:10:06.348 --> 00:10:08.309
دوست داشتی مثل یه دختر
00:10:08.333 --> 00:10:10.591
دهاتی بزرگ بشی؟
00:10:10.685 --> 00:10:12.927
.نصف دیگش باز هم زیاد بود
00:10:13.021 --> 00:10:16.931
!نصفش اندازه ای که من لیاقتشو دارم
00:10:16.950 --> 00:10:18.691
،این من بودم که
00:10:18.844 --> 00:10:20.488
کسب و کار سر پا نگه داشتم
00:10:20.512 --> 00:10:22.603
وقتی که پدربزرگت داشت با عروس کم سنش
00:10:22.623 --> 00:10:24.456
!توی اروپا لاس میزد
00:10:24.607 --> 00:10:27.684
این من بودم که تمام اون سال ها
00:10:27.777 --> 00:10:30.014
با ناشایستگیاش کنار اومدم و این من بودم که وقتی مادرم ترکمون کرد
00:10:30.038 --> 00:10:31.713
.عذاب کشیدم
00:10:36.528 --> 00:10:39.545
،اگه وقتی بچه بودی اینطور رفتار میکردی
00:10:39.698 --> 00:10:41.973
.میفهمم چرا ترکت کرد
00:11:01.720 --> 00:11:03.244
احساس خوبی داشت؟
00:11:07.075 --> 00:11:10.502
.درست همون حسی که وقتی از کریستوفر دزدی کردی
00:11:10.653 --> 00:11:12.482
.حتما به خاطر همین وصیتنامه رو نگه داشتی
00:11:12.506 --> 00:11:15.507
تا به خودت یاد آوری کنی که چقدر بزرگ و قدرتمند هستی
00:11:15.734 --> 00:11:18.659
.که از یه بچه دزدی کنی
00:11:18.753 --> 00:11:23.406
،هر کاری که انجام میدم
.به خاطر توعه
00:11:23.499 --> 00:11:24.994
.دیگه از شنیدن این جمله خسته شدم
00:11:25.018 --> 00:11:26.184
.دروغ میگی
00:11:28.355 --> 00:11:29.688
.من... دوست دارم
00:11:29.839 --> 00:11:31.523
.پس واسه یبارم که شده ثابتش کن
00:11:32.918 --> 00:11:33.918
چی؟
00:11:35.696 --> 00:11:39.105
پس، تمام اون عروسک ها چی؟
00:11:39.257 --> 00:11:45.352
،تمام اون لباس ها
،تمام اون اسب ها
00:11:45.372 --> 00:11:47.789
تمام اون جشن ها؟
00:11:50.877 --> 00:11:56.214
.عشق واقعی، عشق حقیقی، بیشتر از چند تا چیزه
00:12:01.446 --> 00:12:05.974
،میخواستم بیشتر بهت بدم
.خیلی بیشتر
00:12:09.212 --> 00:12:11.172
داری چیکار باهاش میکنی؟
00:12:12.791 --> 00:12:15.391
.اون به زور گاوصندوقو باز کرده
00:12:20.890 --> 00:12:22.850
.فکر کردم توافق کردیم
00:12:22.968 --> 00:12:24.325
درباره چی؟
00:12:26.488 --> 00:12:28.580
.نه، نه، نه
.تو بهم بگو
00:12:28.807 --> 00:12:31.750
.یا اینکه اگه خدا جلومو نگیره پشیمونت میکنم
00:12:31.977 --> 00:12:34.230
.حالا هر دوتون ازم میخواین از خدایی بترسم که بهش اعتقادی ندارین
00:12:34.254 --> 00:12:35.903
.واقعا چیزی نیست
00:12:35.997 --> 00:12:38.072
.نه. چیزی هست
00:12:38.166 --> 00:12:40.219
.مهم ترین چیز زندگیمه
00:12:40.243 --> 00:12:42.743
،متاسفم مادر
.ولی دیگه نمیخوام دروغ بگم
00:12:42.837 --> 00:12:45.488
.من مثل تو یا اون نیستم
00:12:45.507 --> 00:12:48.600
.دروغ چیزیه که مارو به اینجا رسونده
00:12:52.272 --> 00:12:55.440
من عاشق کریستوفرم
.و میخوام باهاش ازدواج کنم
00:13:13.126 --> 00:13:14.606
.تو
00:13:30.535 --> 00:13:32.644
!کریستوفر
00:13:35.540 --> 00:13:37.440
♪
00:14:02.325 --> 00:14:04.233
.میکشمت
00:14:04.919 --> 00:14:06.493
.همونطور که پدرتو کشتم
00:14:06.518 --> 00:14:07.484
!مالکولم
00:14:07.508 --> 00:14:09.508
بابا چیکار داری میکنی؟
!اون نمیتونه نفس بکشه
00:14:10.241 --> 00:14:12.100
!بابا بس کن
00:14:34.782 --> 00:14:36.207
!حرومزاده
00:14:40.955 --> 00:14:43.715
♪
00:14:53.226 --> 00:14:54.350
از دعوا فرار میکنی؟
00:14:56.212 --> 00:14:58.971
.درست مثل پدرت بزدلی
00:14:59.065 --> 00:15:01.140
.من وصیتنامه پدربزرگ و پیدا کردم
00:15:01.234 --> 00:15:02.400
.نیمی از عمارت مال توعه
00:15:11.894 --> 00:15:13.912
مادرم مرد
00:15:14.063 --> 00:15:17.248
.چون ما هزینه درمانش رو نداشتیم
00:15:17.400 --> 00:15:21.252
.پدر من بزدل نیست
.تو بزدلی
00:15:21.404 --> 00:15:22.145
.دوباره بگو
00:15:22.163 --> 00:15:23.880
.پدرم بزدل نیست
00:15:26.092 --> 00:15:28.927
.فقط یه بزدل نیست
00:15:30.931 --> 00:15:37.251
.اون یه قاتل و یه متجاوز هم هست
00:15:37.270 --> 00:15:38.419
.کورین، خواهش میکنم
00:15:38.513 --> 00:15:40.513
.اگه دروغ میگم بگو مامان
00:15:42.925 --> 00:15:45.193
.میدونم با مادر واقعیم چیکار کردی
00:15:47.113 --> 00:15:49.614
.مادر... ما
00:15:53.119 --> 00:15:54.119
بهش گفتی؟
00:15:56.698 --> 00:15:58.605
!بهش گفتی؟
!بهش گفتی؟
00:16:01.019 --> 00:16:02.368
!هی
00:16:03.964 --> 00:16:05.088
حال همه خوبه؟
00:16:07.968 --> 00:16:09.208
اینجا چه خبره؟
00:16:09.360 --> 00:16:10.860
.پدرم میخوام کریستوفر و بکشه
00:16:10.878 --> 00:16:11.785
!معلومه که میخوام
00:16:11.805 --> 00:16:13.713
!خانم فاکسورث -
.من خوبم -
00:16:13.807 --> 00:16:15.865
مرگ در برابر تخم شیطانی که شما
00:16:15.883 --> 00:16:17.436
.به وجود میارین نعمته
00:16:17.460 --> 00:16:18.643
.ما عاشق همیم
00:16:18.870 --> 00:16:20.105
.نه اینکه انتظار دارم شما درک کنین
00:16:20.129 --> 00:16:21.791
.کورین، نکن
.فقط داری همه چیز و بدتر میکنی
00:16:21.815 --> 00:16:25.299
.نه. خسته شدم
00:16:25.318 --> 00:16:30.563
.میبینمت، بابا
.همه میبیننت
00:16:30.657 --> 00:16:32.860
همه میدونیم که تو هیچ عشقی توی زندگت نداری
00:16:32.884 --> 00:16:35.142
و با این حال نشستی اونجا
00:16:35.236 --> 00:16:37.495
.و برای عشق ما تصمیم میگیری
00:16:40.816 --> 00:16:43.909
خب اگه من گناهکار باشم پس تو چی هستی؟
00:16:44.579 --> 00:16:46.148
.مردی که دو تا دختر توی این اتاق داره
00:16:46.172 --> 00:16:47.230
.کورین، نکن
00:16:47.248 --> 00:16:51.400
.سلیا، دختر دیگهات
00:16:51.494 --> 00:16:53.419
.همه توی خونه اینو میدونن
00:16:53.571 --> 00:16:55.411
،همه توی شهر اینو میدونن
00:16:55.498 --> 00:16:57.740
.چون هیچکس انتخاب نمیکنه که با تو باشه
00:16:57.833 --> 00:16:59.553
باید مثل هیولایی که هستی خودتو به
00:16:59.577 --> 00:17:01.168
!همه بقبولونی
00:17:04.840 --> 00:17:06.151
.عشق من رو نمیخوای پس باشه
00:17:06.175 --> 00:17:07.508
.ولی پول منم نمیتونی داشته باشی
00:17:07.527 --> 00:17:08.527
.کافیه
00:17:12.681 --> 00:17:15.867
منظورت پول کریستوفره؟
00:17:16.094 --> 00:17:18.852
.اگه این کارو باهاش بکنی دیگه جزوی از این خانواده نیستی
00:17:18.872 --> 00:17:21.032
،هیچوقت جزوی از خانواده من نبودی
00:17:21.115 --> 00:17:22.852
.و دیگه هیچوقت جزوی از این خانواده نخواهی بود
00:17:22.876 --> 00:17:24.709
!واضح گفتم؟
00:17:34.962 --> 00:17:36.888
♪
00:17:55.408 --> 00:17:58.134
.میدونستم که تمام این سال ها چیکار باهات میکنه
00:17:58.152 --> 00:18:00.060
.من دیدم و چیزی نگفتم
00:18:00.080 --> 00:18:01.470
.اشتباه من بود
00:18:01.564 --> 00:18:04.140
.تو نباید متاسف باشی
00:18:04.233 --> 00:18:06.918
.مسئولیت تصمیمات من به عهده خودمه
00:18:07.069 --> 00:18:09.812
.این باریه که نمیخواستم رو دوش تو بیفته
00:18:09.831 --> 00:18:14.834
.چیزی که مهمه اینه که الان تو در امانی
00:18:14.928 --> 00:18:18.054
واقعا؟ تو چی؟
00:18:32.520 --> 00:18:36.781
.تو پدرمو کشتی
00:18:37.008 --> 00:18:38.950
.به مادرم تجاوز کردی
00:18:42.771 --> 00:18:44.622
.کورین و زدی
00:18:48.628 --> 00:18:50.419
.حالا، تو گوش کن
00:18:52.966 --> 00:18:55.633
.تو زوج خوبی برای دخترم نیستی
00:18:55.860 --> 00:18:57.209
.من دوستش دارم
00:18:57.303 --> 00:18:59.786
.نه، پسر جون، نمیتونی
00:18:59.806 --> 00:19:01.881
.چون واقعا نمیشناسیش
00:19:01.975 --> 00:19:02.640
.البته که میشناسم
00:19:02.791 --> 00:19:03.975
.نه، نمیشناسی
00:19:04.202 --> 00:19:08.062
،چون اگه میشناختیش
.دوستش نداشتی
00:19:12.301 --> 00:19:16.896
.اون بهت نگفته واقعا کیه
00:19:16.990 --> 00:19:18.898
و تو میدونی اون کیه؟
00:19:18.992 --> 00:19:20.216
.مردی که ازش متنفره
00:19:20.234 --> 00:19:26.238
اون از من متنفره
.چون من میشناسمش
00:19:26.391 --> 00:19:31.002
اون یه دختر، زیبا و خودخواهه
00:19:31.153 --> 00:19:35.064
.که سال گذشته از شر بچه خودش خلاص شد
00:19:35.082 --> 00:19:39.010
.تا شهرتشو حفظ کنه
00:19:47.353 --> 00:19:48.686
...حالا
00:19:50.264 --> 00:19:54.433
.به نظر میاد یکم پول بهت بدهکارم
00:19:54.585 --> 00:19:57.612
.فکر کنم وقتشه یه معامله ای بکنیم
00:20:06.039 --> 00:20:08.522
حالا چیکار کنیم؟
00:20:08.616 --> 00:20:12.101
.یه فکری میکنیم
00:20:12.194 --> 00:20:14.453
.اگه با کریستوفر باشه
00:20:14.605 --> 00:20:17.173
.عزیزم، این ممکن نیست
00:20:19.868 --> 00:20:22.294
.بهم گفتی وقتی عشق حقیقی رو پیدا کنم ازم حمایت میکنی
00:20:23.781 --> 00:20:26.891
.قول دادی، مادر
.به چشمام نگاه کن
00:20:27.118 --> 00:20:30.469
.من دوستش دارم
00:20:30.621 --> 00:20:33.648
.متاسفم، نه با هم خون خودت
00:20:39.405 --> 00:20:44.057
.میشه برای خداحافظی با کورین تنها باشم
00:20:44.077 --> 00:20:45.576
چی؟
00:20:49.156 --> 00:20:52.083
.با پدرت حرف زدم
.دارم میرم
00:20:55.738 --> 00:20:57.546
.داری کار درست و انجام میدی
00:20:59.150 --> 00:21:00.758
.در باز میمونه
00:21:07.249 --> 00:21:11.585
.تو با من روراست نبودی
00:21:11.604 --> 00:21:13.253
چیکار کردی؟
00:21:13.273 --> 00:21:17.090
.حقایق میتونن از هر اسلحه دیگه ای قوی تر باشن
00:21:17.110 --> 00:21:18.684
.بهش گفتی
00:21:18.836 --> 00:21:21.090
،وقتی فهمید کورین چیزی جز یه هرزه معمولی نیست
00:21:21.114 --> 00:21:25.024
خوشحال شد که ۱۰ هزار بگیره
00:21:25.118 --> 00:21:27.785
.و بره
00:21:27.936 --> 00:21:29.436
.باید ازم تشکر کنی
00:21:29.530 --> 00:21:33.015
.حل کردن مشکلی که خودت درستش کردی مستحق تشکر نیست
00:21:33.034 --> 00:21:35.518
چطور جرئت کردی رو دخترم دست بلند کنی؟
00:21:35.536 --> 00:21:37.962
.اون دختر تو نیست
00:21:38.189 --> 00:21:39.630
.اون مال منه
00:21:39.857 --> 00:21:40.947
.و برای همیشه خواهد بود
00:21:41.042 --> 00:21:44.693
.نه. من مادرشم
00:21:44.712 --> 00:21:46.949
.امشب من خون خانم استینر رو به خاطر اون ریختم
00:21:46.973 --> 00:21:49.456
،اگه این عشق نیست
.پس نمیدونم چیه
00:21:49.475 --> 00:21:50.808
.نگاش کن
00:21:52.812 --> 00:21:56.480
.شاید بعد از همه چی من و تو انقدر باهم فرق نداشته باشیم
00:22:18.412 --> 00:22:20.338
♪
00:22:33.427 --> 00:22:35.353
♪
00:22:42.937 --> 00:22:45.613
!کورین! کورین
00:22:47.274 --> 00:22:48.274
!!کورین
00:22:49.443 --> 00:22:55.856
♪
00:22:55.950 --> 00:22:59.210
هر چیزی که مال من بودم، هر چیزی که براش زحمت کشیده بودم
00:22:59.361 --> 00:23:03.288
هر چیزی که دوست داشتم ازم گرفته شده
00:23:03.383 --> 00:23:07.635
دیگه چیزی برام نمونده بود
00:23:12.949 --> 00:23:14.264
من تنها بودم
00:23:14.289 --> 00:23:17.620
هر سه فرزند رفته بودن
00:23:17.638 --> 00:23:20.731
ماه ها بدون خبر از کورین گذشت
00:23:22.902 --> 00:23:24.960
اما انگار از دست دادن اون
00:23:24.979 --> 00:23:26.478
باعث نشده بود مالکولم تغییر کنه
00:23:26.572 --> 00:23:29.407
.صبح بخیر عزیزم
کجا میری؟
00:23:29.634 --> 00:23:30.983
.شهر
00:23:31.077 --> 00:23:32.871
.چنتا بسته هست که باید برای مادربزرگم بفرستم
00:23:32.895 --> 00:23:34.486
دوست داری برسونمت؟
00:23:34.639 --> 00:23:37.473
.حتی شیطان هم تو این هوا گرمش میشه
00:23:37.491 --> 00:23:42.161
.ممنون، آقای فاکسورث
خیلی خوب میشه
00:23:42.255 --> 00:23:44.663
چیکار داری میکنی؟
.گریس، سوار اون ماشین نشو
00:23:44.757 --> 00:23:46.406
.خانم فاکسورث
00:23:46.500 --> 00:23:48.629
...آقای فاکسورث ازم پرسید که دوست دارم باهاشون برم شهر
00:23:48.653 --> 00:23:50.453
.نمیری
00:23:50.655 --> 00:23:53.264
.کار خوش بگذره
.برای برگشتن عجله نکن
00:24:02.758 --> 00:24:03.941
.خانم فاکسورث
00:24:04.168 --> 00:24:05.168
چی شده؟
00:24:05.260 --> 00:24:06.259
.یه نامه اومده
00:24:06.279 --> 00:24:07.445
.کورین
00:24:14.937 --> 00:24:16.323
میگه دیگه نمیتونه زیر یه سقف
00:24:16.347 --> 00:24:18.681
،با پدرش باشه
00:24:18.699 --> 00:24:21.459
.و تا وقتی که پدرش زندست برنمیگرده
00:24:31.862 --> 00:24:34.305
♪
00:25:30.029 --> 00:25:32.029
.خانم فاکسورث
00:25:32.256 --> 00:25:35.107
.خیلی دیر وقته
اینجا چیکار میکنید؟
00:25:35.201 --> 00:25:37.701
،امروز یه چیزی توی ماشین جا گذاشته بودم
00:25:37.853 --> 00:25:40.496
.و ایناهاش
00:25:47.880 --> 00:25:49.171
.شب بخیر
00:25:51.217 --> 00:25:52.550
خانم فاکسورث؟
00:25:56.113 --> 00:26:01.617
میدونستید که همیشه دوست داشتم توی نیویورک زندگی کنم؟
00:26:01.635 --> 00:26:03.060
.نه
00:26:03.211 --> 00:26:05.454
.از وقتی دختر بچه بودم میخواستم یه خواننده بشم
00:26:05.472 --> 00:26:12.385
،روی صحنه بایستم
.نور ها منو نشون بدن
00:26:12.405 --> 00:26:14.198
.ولی هیچوقت نمیتونم اینجارو ترک کنم
00:26:14.222 --> 00:26:16.222
.نه با خانواده که اینجان
00:26:16.242 --> 00:26:18.576
.میترسیدم
00:26:18.727 --> 00:26:20.280
ترس از اینکه اگه اینجا نبودم تا ازشون محافظت کنم
00:26:20.304 --> 00:26:23.155
.چه بلایی سرشون میآورد
00:26:23.307 --> 00:26:27.233
.ببینید، درک میکنم
.خیلی هم درک میکنم
00:26:27.253 --> 00:26:30.479
.انقدری دلم میخواست اینکارو انجام بدم که تعدادش از دستم در رفته
00:26:30.497 --> 00:26:32.405
ولی اینکارو نکردی؟
00:26:32.425 --> 00:26:34.758
.اگه میکردم نمیتونستم تو چشمای خدا نگاه کنم
00:26:34.985 --> 00:26:37.928
.عقاید رو تحسین میکنم و قبولشون ندارم
00:26:38.080 --> 00:26:39.763
.شاید، نه
00:26:39.990 --> 00:26:42.825
.ولی من شمارو چند ساله میشناسم
00:26:42.843 --> 00:26:44.993
،اگه از عدالت خدا نمیترسید
00:26:45.012 --> 00:26:47.587
.پس از کس دیگه میترسید
00:26:47.607 --> 00:26:51.257
،یا شاید خودتون باشید
.ولی من حسش میکنم
00:26:51.352 --> 00:26:53.259
.شما درونتون خوبی دارید
00:26:53.354 --> 00:26:55.762
.فکر کنم اون قبلا بود
00:26:55.781 --> 00:26:58.782
.اما الان درونم چیز های دیگه ای هم دارم
00:27:01.195 --> 00:27:02.694
.ممنون، نلا
00:27:02.847 --> 00:27:04.788
فقط یه لطفی بهم بکنین
00:27:06.700 --> 00:27:09.627
،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
00:27:09.778 --> 00:27:11.854
.اینطور نباشه
00:27:11.947 --> 00:27:15.691
.پسر عموی ساموئل راننده اس
00:27:15.709 --> 00:27:18.802
.معلوم میشه که یه تصادف نبوده
00:27:18.954 --> 00:27:21.864
،پلیس یکی از ما رو مقصر میدونه
00:27:21.882 --> 00:27:23.140
و من نمیخوام که وقنی بیدار میشم
00:27:23.367 --> 00:27:26.551
.ببینم یکی از پسرام از درخت آویزون شده
00:27:26.646 --> 00:27:28.145
.البته
00:27:30.891 --> 00:27:31.982
.شب بخیر
00:27:32.893 --> 00:27:34.276
.شب بخیر
00:27:59.403 --> 00:28:02.162
♪
00:28:29.099 --> 00:28:37.099
♪
00:28:43.889 --> 00:28:50.285
♪
00:29:14.402 --> 00:29:16.378
.به دکتر زنگ میزنم
00:29:23.745 --> 00:29:25.487
این خونه های قدیمی
00:29:25.506 --> 00:29:26.764
باید بگم هیچوقت نمیفهمید
00:29:26.915 --> 00:29:30.434
که یه نرده یه تله اس یا پوسیده شده
00:29:32.438 --> 00:29:34.271
یا شاید هم اره دستی
00:29:39.503 --> 00:29:42.112
♪
00:29:42.339 --> 00:29:45.282
من خودم رو خیلی چیز ها دونستم
00:29:53.125 --> 00:29:56.868
ولی یه قاتل ماهر یکی از اون ها نبود
00:29:56.893 --> 00:30:00.372
....خانم فاکسورث بعد از شش ماه توی بیمارستان
00:30:00.524 --> 00:30:03.967
.فلج خفیف شوهرتون بهتر نشده
00:30:04.194 --> 00:30:06.452
پس، احتمالا دیگه هیچوقت قادر به صحبت کردن نباشه
00:30:06.472 --> 00:30:08.713
.یا حس لامسه تو سمت چپ بدنش رو بدست بیاره
00:30:08.866 --> 00:30:10.032
.میبینم
00:30:10.050 --> 00:30:12.200
که یعنی به کمک نیاز خواهد داشت
00:30:12.219 --> 00:30:15.295
.برای غذا خوردن، شست و شو، لباس پوشیدن
00:30:15.389 --> 00:30:16.429
و ذهنش چطوره؟
00:30:16.540 --> 00:30:19.650
.اوه، عالی
00:30:19.801 --> 00:30:21.819
.فقط همین مهمه
00:30:21.970 --> 00:30:23.965
ولی شاید این بهتر از مرگ بود
00:30:23.989 --> 00:30:26.490
دونستن اینکه گیر افتاده بود و من مسئول بودم
00:30:26.641 --> 00:30:29.159
کجا ببرمشون؟
00:30:29.311 --> 00:30:31.570
.بالای پله ها توی اتاقش
00:30:31.722 --> 00:30:33.867
برای مراقبت ازشون پرستار استخدام میکنید؟
00:30:33.891 --> 00:30:35.315
.نه
00:30:35.334 --> 00:30:38.560
.فقط من میتونم اونطور که لایقشه ازش مراقبت کنم
00:30:38.653 --> 00:30:43.173
همونطور که همیشه گفتم بهترین انتقام زمان میبره
00:30:46.512 --> 00:30:48.178
.به خونه خوش اومدی
00:30:59.692 --> 00:31:02.417
.میدونم دقیقا تالار فاکسورث نیست
00:31:02.510 --> 00:31:06.029
.خب، بهتر از اون مسافر خونست
00:31:12.520 --> 00:31:15.688
.فقط تا وقتی که مدرسه پزشکیت رو تموم کنی
00:31:15.708 --> 00:31:18.858
،میدونم زیاد نیست
.ولی مال خودمونه
00:31:18.878 --> 00:31:21.119
.و اینجا میتونیم هر کاری دلمون میخواد انجام بدیم
00:31:21.213 --> 00:31:25.173
،نه قضاوتی، نه قانونی
.چیزی برای ترس وجود نداره
00:31:28.278 --> 00:31:29.887
.فقط همسایه ها
00:31:37.955 --> 00:31:40.230
.متاسفم. میدونم که بهش عادت نداری
00:31:47.131 --> 00:31:48.888
♪
00:31:48.908 --> 00:31:50.890
میشه برقصیم؟
00:31:50.910 --> 00:31:54.970
اوه، باعث افتخاره
.خانم دالنگنگر
00:31:54.988 --> 00:31:55.988
.اوه
00:31:57.141 --> 00:32:00.642
.فکر نکنم هیچوقت به این اسم عادت کنم
00:32:00.661 --> 00:32:03.236
.حداقل اینطوری کسی پیدامون نمیکنه
00:32:03.255 --> 00:32:06.665
.بعلاوه حس میکنم یه زیبایی داره
00:32:12.598 --> 00:32:18.769
♪
00:32:18.920 --> 00:32:20.345
.ممنونم
00:32:20.439 --> 00:32:22.559
تو لایق بیشتر از یه مهمونی خداحافظی
00:32:22.590 --> 00:32:24.257
.به خاطر تمام کار هایی که انجام دادی هستی
00:32:24.276 --> 00:32:28.946
.نه. ممنون که امنیت خانوادهام رو تامین کردی
00:32:29.097 --> 00:32:32.432
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
00:32:32.451 --> 00:32:33.784
.برای تو
00:32:35.846 --> 00:32:37.621
♪
00:32:40.459 --> 00:32:42.125
بلیط قطار؟
00:32:42.277 --> 00:32:46.254
.برای وقتی که بعد از ستاره بزرگ شدنت خواستی بهم سر بزنی
00:32:49.301 --> 00:32:51.451
.دلم برات تنگ میشه
00:32:51.545 --> 00:32:54.546
.مثل دوستای دیگهات
00:32:54.698 --> 00:32:57.032
.هیچکدوم اونا مثل شما نیستن خانم فاکسورث
00:32:57.050 --> 00:32:59.718
.بگو اولیویا لطفا
00:32:59.870 --> 00:33:02.646
♪
00:33:06.986 --> 00:33:09.820
خانم فاکسورث، افتخار میدین؟
00:33:09.971 --> 00:33:12.322
،نه که نمیشه، تنهاش بذار
.احمق
00:33:12.474 --> 00:33:15.659
.باعث افتخارمه به یه شرط
00:33:15.810 --> 00:33:17.828
.تو آهنگ رو بخون
00:33:19.498 --> 00:33:23.000
پسرا شنیدین؟
.اولین درخواستم
00:33:26.171 --> 00:33:32.067
♪
00:34:51.498 --> 00:34:54.257
،عصرتون بخیر آقایون
و ممنون که اینهمه راه از ریچموند
00:34:54.409 --> 00:34:56.151
.تا اینجا اومدین
00:34:56.169 --> 00:34:58.244
من اولیویا وینفلد فاکسورث هستم
00:34:58.263 --> 00:35:02.674
،و به دلیل اتفاق ناگواری که برای شوهرم افتاده
00:35:02.768 --> 00:35:04.342
.من به عنوان رئیس صنایع فاکسورث
00:35:04.436 --> 00:35:08.588
.جایگزین اون میشم
00:35:14.671 --> 00:35:16.279
.اوه عزیزم
00:35:16.431 --> 00:35:18.151
.به نظر میاد دوباره حمله بهش دست داده
00:35:18.175 --> 00:35:20.375
.امیدوار بودم بتونه امروز پیشمون باشه
00:35:20.510 --> 00:35:22.861
.لطفا اونو ببر به اتاقش
00:35:28.776 --> 00:35:30.460
.خیلی در این باره متاسفم
00:35:32.689 --> 00:35:36.024
.حالا بریم سراغ کار
00:35:36.042 --> 00:35:38.951
دقیقا کِی آقای فاکسورث حالشون خوب میشه؟
00:35:38.971 --> 00:35:41.287
،همونطور که میبینید اون شرایط کار کردن نداره
00:35:41.306 --> 00:35:42.973
.و باید توی تخت بمونه
00:35:43.200 --> 00:35:45.625
دکتر ها به طور حتم نمیتونن بگن که
00:35:45.644 --> 00:35:47.460
آیا دوباره میتونه به مسئولیت های حرفهایش
00:35:47.479 --> 00:35:49.962
.ادامه بده یا نه
00:35:49.982 --> 00:35:54.151
...حالا با توجه به گزارش های سه ماه گذشته
00:35:54.302 --> 00:35:56.262
ولی ما به تایید آقای فاکسورث
00:35:56.304 --> 00:35:59.397
.تو فایل های مالیات سالیانهمون نیاز داریم
00:35:59.549 --> 00:36:01.825
.نه در واقع. به تایید من نیاز دارین
00:36:01.976 --> 00:36:06.312
.و در حال حاضر اون رو هم ندارین
00:36:06.406 --> 00:36:09.240
واضح به عرضتون رسوندم یا دوباره میخواید حرفمو قطع کنید؟
00:36:09.334 --> 00:36:10.816
.عالی شد
00:36:10.836 --> 00:36:13.819
حالا، با توجه به گزارشات سه ماه گذشته
00:36:13.914 --> 00:36:16.506
اینطور که من میبینم اولویت های فعلی باعث میشن که
00:36:16.733 --> 00:36:19.584
.عرضه تولید به برنامه دوران صلح برگرده
00:36:19.678 --> 00:36:23.421
.با این حال میبینم که هیچ اقدامی در این باره صورت نگرفته
00:36:23.573 --> 00:36:25.182
دلیلش چیه؟
00:36:28.687 --> 00:36:30.478
هیچکس نیست؟
00:36:32.357 --> 00:36:34.006
،خب یه نفر حرف بزنه
00:36:34.026 --> 00:36:38.028
.وگرنه مجبور میشم به صورت تصادفی انتخابتون بکنم
00:36:42.759 --> 00:36:47.204
.عصر فوق العاده ای داشتم
00:36:47.431 --> 00:36:49.764
.ولی به احتمال زیاد خودت اینو میدونی
00:36:49.857 --> 00:36:51.097
چه بد شد که نتونستی ادامه
00:36:51.192 --> 00:36:53.376
.جلسه هیئت رو ببینی
00:36:53.528 --> 00:36:57.196
باید قیافه اون مردای بدبخت رو میدید وقتی فهمیدن
00:36:57.290 --> 00:36:59.716
.از این به بعد باید به من گزارش بدن
00:36:59.867 --> 00:37:01.367
.تصورشم نمیتونی بکنی
00:37:01.461 --> 00:37:03.035
.یا شایدم بتونی
00:37:03.129 --> 00:37:07.373
.حالت صورتشون دقیقا شکل صورت الان تو بود
00:37:07.392 --> 00:37:09.968
.ناتوانی حرفه ای اصلا به مرد ها نمیاد
00:37:10.062 --> 00:37:13.045
.باید بیشتر تلاش کنی تا احساساتتو پنهان کنی
00:37:13.065 --> 00:37:14.767
،من که تو این کار حرفه ای شدم
00:37:14.791 --> 00:37:18.235
.بیست سال گذشته رو اینطوری زندگی کردم
00:37:18.462 --> 00:37:19.569
.ولی حالا
00:37:20.388 --> 00:37:22.530
.همه چیز فرق کرده
00:37:30.323 --> 00:37:31.897
.اینارو امضا کن
00:37:32.584 --> 00:37:34.709
.اینا کنترل صنایع فاکسورث رو به من میدن
00:37:37.314 --> 00:37:39.497
.انگار واضح نگفتم
00:37:39.649 --> 00:37:42.500
اینارو امضا میکنی
00:37:42.594 --> 00:37:45.428
.وگرنه فردا به طور اتفاقی یادم میره که بهت غذا بدم
00:38:00.000 --> 00:38:03.666
(نوشته: برو به جهنم)
00:38:10.938 --> 00:38:13.248
.میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
00:38:23.860 --> 00:38:25.760
♪
00:38:49.386 --> 00:38:51.328
فکر کنم این مال مادرت بود نه؟
00:38:59.579 --> 00:39:02.246
.خب، دیگه نمیشه جایگزینش کرد
00:39:02.341 --> 00:39:06.509
همه چیز توی این اتاق مال اون بود، نه؟
00:39:39.878 --> 00:39:43.213
از الان به بعد اگه به حرفی که بهت گفته میشه گوش ندی
00:39:43.364 --> 00:39:46.174
.عواقبی در انتظارت خواهد بود
00:41:01.701 --> 00:41:03.626
♪
00:41:03.853 --> 00:41:08.039
♪
00:41:08.875 --> 00:41:12.376
.میخواستم تو و کریستوفر و غافلگیر کنم
00:41:12.471 --> 00:41:15.955
.به خونه خوش اومدی
00:41:15.974 --> 00:41:19.367
خب دوستش داری؟
00:41:19.385 --> 00:41:21.144
.عاشقشم
00:41:24.131 --> 00:41:25.389
ولی توانش رو داریم؟
00:41:25.542 --> 00:41:27.633
.ترتیبش داده شده
00:41:27.652 --> 00:41:30.153
.یادت باشه الان دیگه همسر یه دکتری
00:41:35.552 --> 00:41:38.328
.چیزی نیست. بیا اینجا کریس
00:41:43.985 --> 00:41:45.484
،باورم نمیشه دارم اینو میگم
00:41:45.504 --> 00:41:47.373
ولی کاش مادرمم اینجا بود
00:41:47.397 --> 00:41:49.897
.تا همه اینا سهیم بشه
00:42:29.030 --> 00:42:31.214
.کاغذای کوفتی رو امضا کن
00:42:55.574 --> 00:42:59.075
و دیگه قرار نیست به امضات نیازی داشته باشم
00:42:59.226 --> 00:43:01.744
.چون دیگه خودم مسئول کسب و کار شدم
00:43:16.595 --> 00:43:18.928
.به نظر میاد آقای فاکسورث خورده زمین
00:43:19.080 --> 00:43:21.264
بهش کمک میکنی بلند بشه؟
00:43:28.607 --> 00:43:31.423
اونموقع بود که متوجه شدم بدون بچه هام
00:43:31.517 --> 00:43:34.352
تبدیل به چی شدم
00:43:34.446 --> 00:43:36.112
من گم شده بودم
00:43:36.263 --> 00:43:39.190
نیاز داشتم از چیزی پیروی کنم
00:43:39.342 --> 00:43:42.101
یه چیز یا یه کسی که یادم بندازه
00:43:42.120 --> 00:43:44.040
چی درست و خوبه
00:43:53.114 --> 00:43:55.798
به خویشاند خودم نیاز داشتم
00:44:15.654 --> 00:44:19.563
.خانم فاکسورث، آقای جان ایموس به دیدنتون اومدن
00:44:19.716 --> 00:44:21.549
ایموس
00:44:21.567 --> 00:44:23.885
.اومدی
00:44:23.903 --> 00:44:28.331
.نمیتونستم درخواست دختر عموم رو رد کنم
00:44:38.176 --> 00:44:41.010
...باید بگم
00:44:41.162 --> 00:44:46.832
.بیشتر به خاطر لحن نامه ات غافلگیر شدم
00:44:46.851 --> 00:44:50.002
میبینی بعد از رفتن کورین و کریستوفر
00:44:50.021 --> 00:44:57.752
.متوجه شدم که توی تاریکی موندم
00:44:57.770 --> 00:45:00.345
و فکر کنم برام خیلی سخت بود که
00:45:00.365 --> 00:45:05.259
.تو جایی که قبلا میدرخشید نور پیدا کنم
00:45:05.278 --> 00:45:09.597
.به طور حتم تاریکی شدید بوده
00:45:09.690 --> 00:45:11.782
.تو فقدان بزرگی رو تجربه کردی
00:45:11.876 --> 00:45:15.436
.مدام فکر میکنم شاید بعضی ازش تقصیر خودم بوده
00:45:15.529 --> 00:45:18.606
باید راهی پیدا میکردم تا قلبم رو به روی
00:45:18.624 --> 00:45:19.440
.کورین و کریستوفر باز کنم
00:45:19.459 --> 00:45:21.050
.به هیچ وجه
00:45:25.131 --> 00:45:30.284
.منظورم اینه، نباید اینکارو بکنی
00:45:30.303 --> 00:45:32.264
تو همه چیز برای کورین مهیا کردی
00:45:32.288 --> 00:45:35.623
.و اون راه فساد اخلاقی رو انتخاب کرد
00:45:35.641 --> 00:45:37.233
هر تماس بیشتری با اون
00:45:37.384 --> 00:45:39.126
باعث ورود به زندگی گناه آلودی میشه که
00:45:39.145 --> 00:45:42.146
.اون انتخابش کرده
00:45:42.298 --> 00:45:48.152
.الان هر اتفاقی براش بیفته جزوی از مجازات خدا برای اونه
00:45:48.246 --> 00:45:53.565
.ولی نداشتن اون مثل مجازات برای منه
00:45:53.585 --> 00:45:57.812
،شاید این سوال مطرح بشه
،البته نه از طرف من
00:45:57.830 --> 00:46:01.758
.کاری توی زندگیت کردی که لایق مجازات باشی
00:46:10.251 --> 00:46:12.602
.من خیلی از بی نقص بودن دورم
00:46:12.753 --> 00:46:15.496
.خدا خواستار بی نقصی نیست
00:46:15.589 --> 00:46:18.941
.اون فقط خواستار ندامته
00:46:22.614 --> 00:46:26.449
،خیلی این رو دوست دارم
.ندامت
00:46:28.119 --> 00:46:31.695
.بخشیده شدن
00:46:31.848 --> 00:46:33.180
.ولی تو هیچوقت ایمان نداشتی
00:46:33.199 --> 00:46:36.700
.همینطور هیچ خوشحالی تو مسیری که انتخاب کردم ندیدم
00:46:36.853 --> 00:46:39.353
حتی یه عقل علمی هم این تجربه رو تکرار نمیکنه
00:46:39.372 --> 00:46:41.780
.و انتظار نتیجه متفاوتی رو نداره
00:46:41.800 --> 00:46:44.133
شاید این زمان مناسبی
00:46:44.360 --> 00:46:48.429
.برای تغییر و ورود به برابری باشه
00:47:17.577 --> 00:47:19.318
و انجامش دادم
00:47:19.337 --> 00:47:23.230
اون شب برای اولین بار توی زندگیم دعا کردم
00:47:23.324 --> 00:47:25.007
برای بخشش دعا کردم
00:47:27.904 --> 00:47:31.739
دعا کردم که روح مالکولم نجات داده بشه
00:47:31.757 --> 00:47:36.668
برای روح مال دعا کردم، امنیت جول
00:47:36.762 --> 00:47:40.172
و برگشت کورین از زندگی گناه آلودش
00:47:40.191 --> 00:47:44.360
گناه تنها چیزی بود که میتونستم تشخیصش بدم
00:47:51.018 --> 00:47:54.519
و تقریبا یک دهه گذشت
00:47:54.614 --> 00:47:57.598
دعا کردن برام آرامش به ارمغان آورد
00:47:57.617 --> 00:48:01.168
ولی بچه هام رو پیشم برنگردوند
00:48:10.221 --> 00:48:11.590
هیچوقت فکر میکردی که پدر و مادر بودن
00:48:11.614 --> 00:48:13.464
انقدر کار خسته کننده ای میشه؟
00:48:13.616 --> 00:48:16.058
.آه، نه
00:48:16.285 --> 00:48:17.727
.نه
00:48:17.878 --> 00:48:19.598
اما اگه کسی هم بهم میگفت
00:48:19.622 --> 00:48:21.455
.نمیتونستم درکش کنم
00:48:21.474 --> 00:48:24.567
.مادرم باعث میشد راحت به نظر بیاد
00:48:24.718 --> 00:48:26.736
خب، مادرت استعداد زیادی هم
00:48:26.963 --> 00:48:29.296
.توی مخفی کردن احساساتش داشت
00:48:31.484 --> 00:48:35.411
.فکر کنم به تعطیلات نیاز داریم
00:48:35.638 --> 00:48:37.224
،میتونم ماه آگوست مرخصی بگیرم
00:48:37.248 --> 00:48:39.529
،میتونیم بچه هارو حاضر کنیم
یه خونه توی ساحل اجاره کنیم
00:48:39.566 --> 00:48:42.418
.و برای چند روز استراحت کنیم
00:48:45.331 --> 00:48:48.049
.فکر نکنم امکانش باشه
00:48:50.319 --> 00:48:51.986
نگران چی هستی؟
پول؟
00:48:52.004 --> 00:48:53.429
.میتونیم از پسش بربیایم
00:48:53.580 --> 00:48:55.598
.نه، مسئله این نیست
00:48:58.102 --> 00:48:59.418
.تو حامله ای
00:48:59.437 --> 00:49:01.228
یه بچه دیگه؟
00:49:02.165 --> 00:49:04.774
.دقیقا نه
00:49:04.925 --> 00:49:07.259
.دو تا بچه دیگه
00:49:07.278 --> 00:49:08.502
دو قلو؟
00:49:13.025 --> 00:49:14.784
میتونیم ازشون نگهداری کنیم؟
00:49:19.515 --> 00:49:20.515
.هی
00:49:22.018 --> 00:49:24.126
شوخیت گرفته؟
00:49:24.278 --> 00:49:26.420
.من خیلی خیلی عاشقتم
00:49:37.200 --> 00:49:40.125
.خانم فاکسورث، آقای وودراف به دیدنتون اومدن
00:49:40.144 --> 00:49:43.312
.بله. ممنون
.بفرستش داخل
00:49:43.464 --> 00:49:46.649
.آقای وودراف زحمت کشیدید تا اینجا اومدید
00:49:46.800 --> 00:49:47.966
.در خدمتتونم
00:49:47.986 --> 00:49:50.152
.لطفا، بشینید -
.ممنون -
00:49:57.737 --> 00:49:59.144
.بگم چایی بیارن
00:49:59.163 --> 00:50:00.888
.نه ممنون
00:50:00.906 --> 00:50:02.239
شاید یه چیز دیگه؟
00:50:02.391 --> 00:50:03.148
.نه
00:50:04.151 --> 00:50:05.334
.ممنونم
00:50:07.171 --> 00:50:10.006
.تا به حال همچین کاری نکردم
00:50:10.157 --> 00:50:12.508
پول رو الان میخواید یا بعد؟
00:50:12.659 --> 00:50:14.510
.فرقی برام نداره
00:50:14.661 --> 00:50:16.904
.میدونم خوش حساب هستید
00:50:16.922 --> 00:50:19.164
.شوهرم نباید خبردار بشه
00:50:19.258 --> 00:50:22.760
.من مشتری های زیادی دارم که شوهرشون آدم های معروفی بودن
00:50:22.854 --> 00:50:26.022
.بهتون اطمینان میدم که با حداکثر احتیاط کارمو انجام بدم
00:50:29.585 --> 00:50:31.485
ازم میخواید چیکار بکنم؟
00:50:34.257 --> 00:50:36.866
.ازتون میخوام درباره دخترم تحقیق کنید
00:50:45.451 --> 00:50:46.934
هیچ فشاری از قلم مو نمیتونه روح
00:50:46.952 --> 00:50:49.027
.پشت چشمات رو نقاشی کنه، دختر عمو
00:50:49.047 --> 00:50:51.696
.ایموس، تو خیلی مهربونی
00:50:51.791 --> 00:50:54.086
.ولی من برای مهربونی باهات دیر کردم، معذرت میخوام
00:50:54.110 --> 00:50:55.110
.اصلا
00:50:55.202 --> 00:50:56.679
،و اگر هم اینطور بود
،که نیست
00:50:56.703 --> 00:50:58.445
حتما به خاطر
00:50:58.464 --> 00:51:00.372
.اهانت به احساساتت بوده
00:51:02.060 --> 00:51:04.543
خب، اخیرا به ندرت من و حساس یا ظریف صدا زدن
00:51:04.637 --> 00:51:07.396
.ولی به خاطر تعریفت ممنونم
00:51:07.623 --> 00:51:09.601
و میخوام که ضعف های رابطهمون رو
00:51:09.625 --> 00:51:10.882
.درست کنم
00:51:10.902 --> 00:51:12.050
ضعف؟
00:51:12.070 --> 00:51:13.530
.این کاملا چرنده
00:51:13.554 --> 00:51:16.814
.هیچ چیز مزخرفی راجع به تو وجود نداره
00:51:16.908 --> 00:51:18.632
.ایموس
00:51:18.651 --> 00:51:20.743
.یه چیزی برات دارم
00:51:24.415 --> 00:51:27.065
.فکر کنم کارمون اینجا تمومه
00:51:27.159 --> 00:51:29.085
.دنبالم بیا
.خودت میبینی
00:51:35.593 --> 00:51:39.261
.یکم بعد از اتمام ساخت خونه اصلی ساخته شده
00:51:39.488 --> 00:51:41.913
،چندین ساله که ازش استفاده نشده
00:51:41.933 --> 00:51:44.174
ولی با یکم تلاش
00:51:44.268 --> 00:51:47.436
.فکر کردم میتونیم به یه مکان خاص تبدیلش کنیم
00:51:51.776 --> 00:51:54.443
.با شکوهه
00:51:54.670 --> 00:51:56.362
.مال توعه
00:51:59.951 --> 00:52:02.843
هشت سال پیش تو جواب نامهام رو دادی
00:52:02.862 --> 00:52:06.789
،با اومدن به خونهام
.و کنارم موندی
00:52:07.016 --> 00:52:11.109
،کمکم کردی راهم به خدا و بخشش رو پیدا کنم
00:52:11.129 --> 00:52:14.779
.و وجه هایی از آرامش با مالکولم
00:52:14.799 --> 00:52:17.925
.که برای این تا ابد ازت ممنونم
00:52:22.381 --> 00:52:27.143
.این بزرگترین مسرت زندگیم بوده که دیدم اعتقاد پیدا کردی
00:52:30.982 --> 00:52:33.232
.این خیلی خیلی خوبه
00:52:54.063 --> 00:52:56.246
.هیچکس نمیتونه صدامونو بشنوه
00:52:56.399 --> 00:52:57.840
صدای چه کاری؟
00:53:01.070 --> 00:53:02.845
.منظورم دعا کردنه
00:53:07.334 --> 00:53:09.221
.آقای وودراف از دیدنتون خوشحالم
00:53:09.245 --> 00:53:10.519
.لطفا بشینید
00:53:15.584 --> 00:53:18.510
خبری از دخترم دارید؟
00:53:18.529 --> 00:53:22.865
.بله. در واقع زیاد هم دارم
00:53:23.016 --> 00:53:26.702
.الان دیگه اسمش کورین دالنگنگر شده
00:53:26.853 --> 00:53:27.778
دالنگنگر؟
00:53:29.265 --> 00:53:32.115
.چه اسم احمقانه ای
چرا اسمشو عوض کرده؟
00:53:32.210 --> 00:53:33.290
.مشخصه چرا
00:53:33.436 --> 00:53:37.028
،دقیقا از همین میترسید
.که پیداش کنم
00:53:37.048 --> 00:53:39.106
.لطفا ادامه بدین
00:53:39.199 --> 00:53:42.125
.کریستوفر دکتر زایمان شده
00:53:43.629 --> 00:53:45.963
.که خیلی هم موفقه
00:53:46.057 --> 00:53:50.226
.اونا توی پیتزبورگ زندگی میکنن
.این خونهشونه
00:53:53.731 --> 00:53:54.972
.عروسیشون
00:53:55.066 --> 00:53:56.623
ازدواج کردن؟
00:53:56.642 --> 00:53:58.234
.خیلی سال پیش
00:54:00.312 --> 00:54:03.888
.و بچه هم دارن
00:54:03.908 --> 00:54:04.815
چی؟
00:54:04.909 --> 00:54:06.650
.چهار تا
00:54:06.744 --> 00:54:08.244
عادی ان؟
00:54:09.989 --> 00:54:11.655
منظورم اینه، سالمن؟
00:54:11.749 --> 00:54:13.323
.خیلی
00:54:13.476 --> 00:54:17.644
،نه فقط سالم هستن
بلکه قوی و زیبا هم هستن
00:54:17.738 --> 00:54:20.923
...که مردم شهر اونارو
00:54:23.076 --> 00:54:27.412
،ایناهاشش
.عروسک های درزدن
00:54:27.431 --> 00:54:29.840
ولی چرا؟
00:54:29.934 --> 00:54:32.326
چون اونا مثل بچه هایی بی نقص
00:54:32.344 --> 00:54:35.086
.از والدینی بی نقص هستن
00:54:35.106 --> 00:54:36.755
.الان میتونید راحت باشید
00:54:36.774 --> 00:54:39.525
.دخترتون زندگی دوست داشتنی برای خودش ساخته
00:54:51.697 --> 00:54:53.122
عروسک های درزدن
00:54:58.129 --> 00:55:02.298
تا منو یاد نقشم تو گناههای خانوادم بندازه
00:55:02.449 --> 00:55:04.525
تا یادم بندازه باید به قدری رشد کنم
00:55:04.543 --> 00:55:09.212
تا به این گناه غلبه کنم
00:55:09.365 --> 00:55:13.142
و برای پنج سال دیگه فقط به این باور داشتم
00:55:34.147 --> 00:55:35.414
.اینجا وایستا
00:55:38.836 --> 00:55:40.794
میتونم کمکتون کنم؟
00:55:43.232 --> 00:55:46.425
♪
00:56:07.256 --> 00:56:09.272
.عمارت فاکسورث
00:56:09.425 --> 00:56:12.534
.نه، خانم فاکسورث در حال حاضر اینجا نیستن
00:56:16.523 --> 00:56:19.666
.بله من آقای فاکسورث هستم
00:56:24.382 --> 00:56:27.958
.که اینطور
00:56:28.110 --> 00:56:29.968
.خیلی متشکرم
00:56:38.454 --> 00:56:40.562
.همین الان یه تماس از آقای وودراف رو از دست دادی
00:56:40.714 --> 00:56:45.067
.اوه؟ انتظار نداشتم به این زودی زنگ بزنه
00:56:45.294 --> 00:56:48.553
.کریستوفر مرده
00:56:48.647 --> 00:56:51.490
.ظاهرا، تصادف بوده
00:57:16.267 --> 00:57:19.726
.گفتم شاید بخوای بدونی که کریستوفر مرده
00:57:35.194 --> 00:57:37.286
.امروز به کمکت نیاز دارم
00:57:37.513 --> 00:57:39.099
انحراف کریستوفر و کورین
00:57:39.123 --> 00:57:40.939
.تولد یه چیز بود
00:57:40.958 --> 00:57:43.867
.اون چیز این مکان بود
00:57:43.961 --> 00:57:46.687
.تالار فاکسورث
00:57:46.780 --> 00:57:48.740
.و فکر کنم میدونم چطور جلوش رو بگیرم
00:57:51.860 --> 00:57:53.376
خدای بزرگ
00:57:53.529 --> 00:57:57.455
فقط وقتی که یه نفر از لذت های ناچیز محروم شده
00:57:57.549 --> 00:58:02.126
حواس پرتی های احساسات میتونن روی چیزی که مهمه تمرکز کنن
00:58:02.146 --> 00:58:05.981
.ایمان، فداکاری، پشیمونی
00:58:06.132 --> 00:58:08.633
.امروز من درخواست رستگاریات رو دارم
00:58:08.652 --> 00:58:14.639
.ازت میخوام که لکه ننگ رو از تالار فاکسورث پاک کنی
00:58:17.720 --> 00:58:25.720
♪
00:58:55.533 --> 00:59:00.685
♪
00:59:00.704 --> 00:59:03.539
حداقل میشه بذارید اون بمونه؟
.من چهار تا بچه دارم که باید بهشون غذا بدم
00:59:10.789 --> 00:59:15.551
.تالار فاکسورث الان زندگی جدیدی که انتخاب کردی رو بازتاب میکنه
00:59:15.778 --> 00:59:21.372
...یکی ستایش و
.و تفکر
00:59:21.466 --> 00:59:23.559
.خدا بهت افتخار میکنه
00:59:39.743 --> 00:59:47.324
♪
01:00:05.994 --> 01:00:07.269
.اولیویا
01:00:07.496 --> 01:00:08.604
.نلا
01:00:14.778 --> 01:00:16.111
اینجا چیکار میکنی؟
01:00:18.616 --> 01:00:24.286
.سلیا درباره کریستوفر برام نوشته بود منم با قطار بعدی راه افتادم
01:00:24.437 --> 01:00:25.621
...من خیلی
01:00:28.108 --> 01:00:30.459
چه اتفاقی افتاده؟
01:00:30.610 --> 01:00:34.087
چرا نمیای با یه فنجون چای شیرین تو تراس حرف بزنیم؟
01:00:39.044 --> 01:00:41.136
.خیلی از دیدنت خوشحالم
01:00:42.531 --> 01:00:45.031
.میتونستی اونارو بدی بره
01:00:45.050 --> 01:00:48.644
.یا اینکه بفروشیشون و پولشو به کسی که نیاز داره بدی
01:00:48.871 --> 01:00:51.295
.اون یه قربانی بود
.یه کار نمادین
01:00:51.315 --> 01:00:53.297
از چی؟
01:00:53.392 --> 01:00:56.209
.از ایمان خانم فاکسورث
01:00:56.302 --> 01:00:59.971
.ایموس، نیازی به رسمی بودن نیست
01:00:59.990 --> 01:01:02.399
،نلا، ایشون پسر عموی منه
.جان ایموس
01:01:02.551 --> 01:01:04.217
.ایموس، نلا
01:01:04.236 --> 01:01:05.552
.از آشناییتون خوشبختم
01:01:05.570 --> 01:01:07.237
.حتما همینطوره
01:01:07.389 --> 01:01:09.906
،باورت بشه یا نه
.نلا قبلا اینجا کار میکرد
01:01:10.058 --> 01:01:13.168
.باورش اصلا سخت نیست
01:01:13.319 --> 01:01:17.655
.ولی الان به یه ستاره بزرگ توی نیویورک تبدیل شده
01:01:17.675 --> 01:01:20.734
.البته اگه چند تا اجرا توی بار های هارلم رو ستاره شدن حساب کنی
01:01:20.752 --> 01:01:22.010
.حساب نمیکنم
01:01:25.257 --> 01:01:29.592
.خب، نمیخوام مزاحمتون بشم
01:01:29.687 --> 01:01:31.186
.از چاییتون لذت ببرید
01:01:38.678 --> 01:01:41.254
.اون به مهمونا عادت نداره
01:01:41.273 --> 01:01:43.365
که شبیه من باشه؟
01:01:43.592 --> 01:01:47.536
.واقعیت و بگم، معمولا کسی به دیدنم نمیاد
01:01:47.763 --> 01:01:51.948
.ولی الان تورو دارم و خیلی خوشحالم که اینجایی
01:01:52.100 --> 01:01:53.691
.بیا همه شام رو باهم بخوریم
01:01:53.711 --> 01:01:54.859
.امشب
01:01:54.953 --> 01:01:56.545
.خانوادت رو دعوت کن
01:01:58.607 --> 01:02:00.957
آقای فاکسورث هم میاد؟
01:02:01.051 --> 01:02:05.053
.اون توی اتاقشه جایی که از وقتی رفتی مونده
01:02:16.716 --> 01:02:18.636
.تحرکت پیشرفت کرده
01:02:22.814 --> 01:02:25.741
میخوای قبل غذا خداروشکر کنیم؟
01:02:27.319 --> 01:02:29.060
.خیلی خب
01:02:29.079 --> 01:02:31.580
.خدا تورو مورد رحمت قرار بده
01:02:39.314 --> 01:02:42.758
♪
01:02:48.323 --> 01:02:50.134
همه چیز برای شام حاضره؟
01:02:50.158 --> 01:02:53.251
اصلا مهمون نوازی بلد نیستیم، نه؟
01:02:53.345 --> 01:02:55.011
.بله، خانم فاکسورث
01:02:55.163 --> 01:02:56.565
.اما ترتیب همه چیز داده شده
01:02:56.589 --> 01:02:58.106
.این برای شما اومده
01:02:58.258 --> 01:02:59.733
.ممنون
01:03:15.608 --> 01:03:19.019
.همه چیز خوشمزهست
01:03:19.112 --> 01:03:22.038
.تعریفات مارو به آشپز برسون
01:03:22.132 --> 01:03:27.027
.بله. و به اودت بگو که طرز تهیه رو برام بفرسته
01:03:27.045 --> 01:03:28.929
.اون دختر عمومه
01:03:30.623 --> 01:03:33.791
.خب، خیلی با استعداده
01:03:33.811 --> 01:03:36.719
،همه چیز همیشه عالیه
اینطور نیست، ایموس؟
01:03:36.872 --> 01:03:38.038
.بله
01:03:38.131 --> 01:03:39.940
.آشپز کارش رو به خوبی انجام میده
01:03:42.544 --> 01:03:44.135
جول چطوره؟
01:03:44.154 --> 01:03:45.545
ازش خبر داری؟
01:03:45.564 --> 01:03:47.230
.نه یه مدتی میشه
01:03:47.382 --> 01:03:48.973
.الان میتونه هر جایی باشه
01:03:49.067 --> 01:03:51.493
.حس میکنم هر نامه از یه جای متفاوته
01:03:51.720 --> 01:03:52.828
.تانجیر(شهری در مراکش)
01:03:54.498 --> 01:03:56.498
ببخشید؟
01:03:56.725 --> 01:04:00.060
.جول و هری
.الان اونجان، تانجیر
01:04:00.078 --> 01:04:01.962
.هری هر هفته برامون نامه میفرسته
01:04:03.415 --> 01:04:04.673
.چه عالی
01:04:04.900 --> 01:04:07.676
.ماه دیگه میخوان اهرام مصر رو ببینن
01:04:07.827 --> 01:04:09.252
میتونی تصورش کنی؟
01:04:09.346 --> 01:04:12.138
.نه، نمیتونم
01:04:14.910 --> 01:04:17.352
و کورین این روزا چطوره؟
01:04:21.024 --> 01:04:22.818
.ببین چیکار کردی
01:04:22.842 --> 01:04:24.693
.نه، نه، نه
01:04:24.844 --> 01:04:26.344
.تقصیر اون نیست
01:04:26.363 --> 01:04:32.108
.امروز یه نامه از آقای وودراف دریافت کردم
01:04:32.202 --> 01:04:37.539
.ظاهرا، وقتی کریستوفر فوت شد تو بدهی شدیدی بوده
01:04:37.690 --> 01:04:39.690
.نمیشه گفت غافلگیر شدم
01:04:39.710 --> 01:04:42.193
.آدمایی مثل اون درگیر قمار هستن
01:04:42.212 --> 01:04:44.695
.کورین و بچه هاش تو وضعیت بدی هستن
01:04:44.715 --> 01:04:47.173
.به سختی میتونن غذا برای خوردن پیدا کنن
01:04:48.777 --> 01:04:50.588
.خب، این چیزی نیست که تو توان انجامش رو نداشته باشی
01:04:52.631 --> 01:04:54.948
.اولیویا قرار نیست از اون سلیطه حمایت کنه
01:04:54.966 --> 01:04:57.708
.پول فرستادن خیانت به خواست خداست
01:04:57.728 --> 01:05:00.136
.کورین باید برای گناهانش عذاب بکشه
01:05:02.290 --> 01:05:06.459
فکر میکنی خواست خدا اینه که یکی از فرزندانش گرسنگی بکشه؟
01:05:06.478 --> 01:05:09.053
.خواست خدا نباید مورد سوال قرار گرفته بشه
01:05:09.072 --> 01:05:10.296
.بلکه باید پیروی بشه
01:05:10.315 --> 01:05:11.475
پس آزادی عمل چی؟
01:05:11.557 --> 01:05:13.444
این آزادی عمل کورین بود که اونو
01:05:13.468 --> 01:05:16.819
.به فقر اخلاقی و فقر مالی رسوند
01:05:16.914 --> 01:05:21.157
،حتی اگه اینطور باشه
،که من نمیگم اینطوره
01:05:21.309 --> 01:05:23.326
ما کی هستیم که انتخاب های اون رو قصاوت بکنیم؟
01:05:23.478 --> 01:05:25.495
.ایمان یعنی بخشش
01:05:25.589 --> 01:05:29.832
،برای مستحق بخشش بودن
.باید درخواستش کنی
01:05:29.985 --> 01:05:33.053
.نه اینکه نیاز باشه خودمو بهتون ثابت بکنم
01:05:38.994 --> 01:05:41.419
بذار کورین به اعماق ناامیدیاش برسه
01:05:41.438 --> 01:05:44.164
.و به اینکه چقدر بهت نیاز داره پی ببره
01:05:44.182 --> 01:05:47.850
.اینطوری خدا اونو بهت برمیگردونه
01:05:48.003 --> 01:05:51.279
.تو همیشه گفتی که مادر واقعی اون هستی
01:05:51.506 --> 01:05:53.484
.این شانس توعه که ثابتش کنی
01:05:53.508 --> 01:05:56.117
.دیگه کافیه
01:05:57.287 --> 01:05:59.120
.اولیویا
01:05:59.272 --> 01:06:01.531
.اون بچته
01:06:01.683 --> 01:06:05.109
،تو رهاش نمیکنی
.چون من میشناسمت
01:06:05.128 --> 01:06:07.963
.همیشه گفتم که تو درونت خوبی داری
01:06:15.714 --> 01:06:19.123
،من همیشه معتقد بودم که دین غذای افکار شخصیه
01:06:19.217 --> 01:06:21.810
.نه میز شام
01:06:34.733 --> 01:06:38.743
♪
01:06:56.421 --> 01:06:58.847
.خانم فاکسورث
.برای شماست
01:06:58.998 --> 01:07:00.348
.ممنون
01:07:10.861 --> 01:07:12.027
!ایموس
01:07:13.255 --> 01:07:14.529
مشکلی پیش اومده؟
01:07:14.680 --> 01:07:17.090
.نه خیلی بهتر
.تمام این مدت حق با تو بود
01:07:17.108 --> 01:07:20.035
.فقر اونو به من برگردوند
01:07:20.186 --> 01:07:22.203
.کورین ازم خواسته که به خونه برگرده
01:07:24.190 --> 01:07:27.858
.به خدا ایمان داشته باش و اینطوری گمراه نمیشی
01:07:27.878 --> 01:07:30.620
.باید امشب رو جشن بگیریم
.یه شام مخصوص
01:07:30.714 --> 01:07:33.882
،بیا برای این مناسبت لباس بپوشیم
.اینو تبدیل به یه شب به یاد موندنی بکنیم
01:07:34.109 --> 01:07:36.468
.بله، همینکارو میکنیم
01:07:46.563 --> 01:07:48.137
.نلا
01:07:48.231 --> 01:07:50.473
.اومدم که خداحافظی بکنم
01:07:50.625 --> 01:07:52.959
.تو این چند هفته گذشته زیاد شمارو ندیدم
01:07:53.052 --> 01:07:57.130
.معذرت میخوام
.سرم شلوغ بوده
01:07:57.148 --> 01:08:00.391
.اولین شبی که اینجا اومدید و یادمه
01:08:00.410 --> 01:08:04.304
.ترسیده بودید
.همونطور که حس میکردم
01:08:04.322 --> 01:08:07.248
.بله.خب، اون خیلی وقت پیش بود
01:08:07.475 --> 01:08:11.160
.و میدونستم که شما فرق دارین
01:08:11.254 --> 01:08:13.404
.مثل اونا نبودید
01:08:13.423 --> 01:08:14.981
.واقعا نمیدونم منظورت چیه
01:08:14.999 --> 01:08:17.592
.فکر کنم میدونید
01:08:17.743 --> 01:08:20.244
نیازه که بهت یاد آوری کنم کسایی که دربارشون حرف میزنی
01:08:20.263 --> 01:08:22.580
خانواده منن؟
01:08:22.599 --> 01:08:25.433
پس، حالا یکی از اونا شدید؟
01:08:25.660 --> 01:08:27.176
همین بود؟
01:08:27.270 --> 01:08:30.087
یا هنوز باید قضاوتت رو تحمل بکنم؟
01:08:30.181 --> 01:08:33.850
.مجبور نیستید که یه مرد کنترل گر رو با یکی دیگه جایگزین کنید
01:08:34.002 --> 01:08:37.170
.اون خدا رو برای من آورد و حالا خدا داره کورین رو برمیگردونه
01:08:37.188 --> 01:08:38.596
باهاش حرف زدی؟
01:08:38.615 --> 01:08:40.896
.نه. همه چیز همونطور که ایموس گفت اتفاق افتاد
01:08:40.951 --> 01:08:42.820
وقتی کورین به یه نقطه از فقر رسید
01:08:42.844 --> 01:08:47.864
.فهمید که جاش اینجا پیش منه
01:08:47.958 --> 01:08:50.274
،نمیدونم به چه خدایی دعا میکنی
01:08:50.293 --> 01:08:51.851
ولی اونی که من میشناسم
01:08:51.870 --> 01:08:53.998
منتظر نمیمونه آدمایی که دوسشون داریم عذاب بکشن
01:08:54.022 --> 01:08:55.279
.تا بهشون کمک کنیم
01:08:55.298 --> 01:08:57.857
.هر ادم اول باید پشیمون بشه تا به رستگاری برسه
01:08:57.950 --> 01:09:01.210
.پشیمونی به معنی عذاب کشیدن نیست
01:09:01.363 --> 01:09:05.865
.و آزادی اندک دسترسی کامل به همه چیز رو بهت نمیده
01:09:05.884 --> 01:09:07.200
.مراقب رفتارت باش
01:09:07.218 --> 01:09:08.792
.تو مهمون خونه منی
01:09:08.812 --> 01:09:09.886
...اولیویا. نمیخواستم
01:09:09.980 --> 01:09:11.479
.خانم فاکسورث
01:09:18.897 --> 01:09:21.156
.پس اینه
01:09:21.307 --> 01:09:24.951
.خانم فاکسورث کسی بود که نمیخواستی بشی
01:09:27.071 --> 01:09:29.164
.خودم میرم
01:10:49.412 --> 01:10:51.729
آقای ایموس گفتن که ایشونو توی کلیسای کوچک
01:10:51.748 --> 01:10:52.989
.قبل از سرو شام ملاقات کنید
01:10:53.083 --> 01:10:55.208
.اوه. ممنون
01:11:00.665 --> 01:11:04.342
.اینجایی
این کارا برای چیه؟
01:11:07.931 --> 01:11:10.414
.تو گناهتو از من مخفی کردی
01:11:10.508 --> 01:11:12.350
درباره چی داری حرف میزنی؟
01:11:25.931 --> 01:11:27.448
.پس، حقیقت داره
01:11:29.844 --> 01:11:30.952
.بله
01:11:45.135 --> 01:11:47.785
.ما فقط انسانیم
01:11:47.804 --> 01:11:49.137
.بهم بگو
01:11:51.141 --> 01:11:55.977
.بذار پسر عمو و شنونده اعترافت باشم
01:12:10.401 --> 01:12:13.402
،فقط یه راه درست برای اعتراف هست
01:12:13.496 --> 01:12:15.621
.و اون هم حقیقته
01:12:19.410 --> 01:12:22.728
.یه خدمتکار بود
01:12:22.822 --> 01:12:27.342
.اون درباره مالکولم و آلیشیا میدونست
01:12:27.493 --> 01:12:31.662
.اون تهدید کرد که حرام زادگی کورین رو افشا میکنه
01:12:31.681 --> 01:12:34.515
.باید جلوش رو میگرفتم
01:12:34.742 --> 01:12:39.929
.ولی همه چیز اشتباه پیش رفت و سرش ضربه دید
01:12:40.081 --> 01:12:41.356
یه اتفاق؟
01:12:42.750 --> 01:12:47.177
.یه نفر نمیتونه برای چیزی که قصدش رو نداشته مقصر شناخته بشه
01:12:47.197 --> 01:12:53.593
.قصدش رو هم داشتم ولی نتونستم درست انجامش بدم
01:12:53.611 --> 01:12:54.994
.سقوط مالکولم
01:12:57.098 --> 01:12:58.706
.کار من بود
01:13:00.693 --> 01:13:02.377
. میخواستم بمیره
01:13:04.547 --> 01:13:07.298
.اون منو مجبور کرد
01:13:08.885 --> 01:13:11.127
چی؟
01:13:11.221 --> 01:13:15.781
.دوباره و دوباره و دوباره
01:13:15.800 --> 01:13:17.800
،و میدونم چی میخوای بگی
01:13:17.952 --> 01:13:22.972
.اینکه به عنوان شوهر حقشه
01:13:23.066 --> 01:13:25.066
.ولی فکر نمیکنم اینطور باشه
01:13:30.648 --> 01:13:33.533
.حتما فکر میکنی من یه هیولام
01:13:43.253 --> 01:13:49.715
.تا به حال انقدر زیبا و پاک نبودی
01:14:10.262 --> 01:14:13.448
چطوری جرئت میکنی دخترمو به گناهی قضاوت کنی
01:14:13.599 --> 01:14:17.601
،که خودت به این راحتی انجام میدی
پسر عمو؟
01:14:17.620 --> 01:14:18.620
.خیلی متاسفم
01:14:18.846 --> 01:14:20.582
.اجازه نمیدم یه مرد دیگه بهم تعرض کنه
01:14:20.606 --> 01:14:23.291
.فردا از تالار فاکسورث میری
01:14:43.371 --> 01:14:47.982
♪
01:15:02.096 --> 01:15:03.123
اینجا چیکار میکنی؟
01:15:03.148 --> 01:15:05.241
.من تورو به نور آوردم
01:15:05.393 --> 01:15:07.893
.تو منو به تاریکی نمیفرستی
01:15:07.987 --> 01:15:09.912
.نه تا وقتی که چیزی که میخوام رو بدست بیارم
01:15:25.522 --> 01:15:27.522
!نه، نه
01:16:50.681 --> 01:16:51.939
.خبر دارم
01:16:53.443 --> 01:16:56.001
.خبر خوب
01:16:56.020 --> 01:16:59.688
.حداقل امیدوارم به عنوان خبر خوب بدونیش
01:16:59.782 --> 01:17:03.951
.خدا بهمون یه شانس دوباره داده تا یه خانواده داشته باشیم
01:17:06.697 --> 01:17:09.290
.دخترمون داره برمیگرده خونه
01:17:29.000 --> 01:17:31.000
(نوشته:من دختری ندارم)
01:17:45.477 --> 01:17:46.977
تو تالار فاکسورث
01:17:47.071 --> 01:17:49.308
دانه های گناه توی باغچه سایه کاشته شده بودن
01:17:49.332 --> 01:17:52.892
خیلی قبل تر از اینکه من واردش بشم
01:17:52.910 --> 01:17:55.002
این دانه ها برای رشد به خون نیاز داشتن
01:17:55.154 --> 01:17:57.672
.و من به شکل احمقانه ای داشتم خون جدیدی براش میاوردم
01:17:57.899 --> 01:18:01.250
خونی که میخواستم از گناه پاکش کنم
01:18:05.664 --> 01:18:08.498
اون زمان نمیدونستم که تلاش های من
01:18:08.592 --> 01:18:13.262
باعث خیزش شرارت های تالار فاکسورث میشد
01:18:13.356 --> 01:18:15.672
چرا نمیتونستن تو ایستگاه قطار بیان دنبالمون؟
01:18:15.692 --> 01:18:19.101
.چون مادربزرگت میخواست ورودمون سورپرایز باشه
01:18:19.253 --> 01:18:21.453
چرا هیچوقت بهمون نگفتی که پدربزرگ و مادربزرگ داریم؟
01:18:23.607 --> 01:18:25.199
.پیچیدهاس
01:18:27.203 --> 01:18:30.037
.میبینید، پدربزرگتون خیلی ثروتمنده
01:18:30.189 --> 01:18:32.114
.خیلی خیلی ثروتمند
01:18:32.208 --> 01:18:35.100
،تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که خوب رفتار کنیم
01:18:35.119 --> 01:18:36.747
،کاری کنیم که دوستمون داشته باشن
01:18:36.771 --> 01:18:39.605
.و مطمئنم که تا ابد ازمون مراقبت میکنن
01:18:39.623 --> 01:18:41.698
پدرتون همیشه براتون چی میخواست؟
01:18:41.718 --> 01:18:43.943
.بهترین تحصیلات ممکن
01:18:43.961 --> 01:18:46.014
.و این دقیقا چیزیه که اونا میتونن براتون مهیا کنن
01:18:46.038 --> 01:18:48.389
،دسترسی به بهترین مدرسه ها
سفر به اطراف دنیا
01:18:48.540 --> 01:18:51.726
.تا جاهایی که دربارشون میخونید رو ببینید
01:18:51.877 --> 01:18:55.045
.و فقط به لندن، پاریس، یا روم نمیریم
01:18:55.064 --> 01:18:59.024
.با لباس های زیبا و جواهر زیبا سفر میکنیم
01:19:00.719 --> 01:19:02.439
این تازه شروع آینده ایه که
01:19:02.463 --> 01:19:06.148
.انتظارش رو داریم
01:19:06.242 --> 01:19:09.151
.که برای همین باید کاری کنیم خیلی دوستمون داشته باشن
01:19:09.303 --> 01:19:11.579
چرا باید قانعشون کنیم که دوستمون داشته باشن؟
01:19:11.806 --> 01:19:14.582
نباید بی چون چرا عاشقمون باشن؟
01:19:14.733 --> 01:19:17.826
.خب، آره
01:19:17.920 --> 01:19:21.814
.فقط باید این عشق رو بهشون یاد آوری کنم
01:19:21.907 --> 01:19:24.908
این چقدر قراره طول بکشه؟
01:19:25.002 --> 01:19:26.485
خب، این به
01:19:26.504 --> 01:19:29.597
رفتار ما بستگی داره، نه؟
01:19:29.748 --> 01:19:32.933
تا وقتی که قانع بشن کجا قراره زندگی کنیم؟
01:19:33.085 --> 01:19:34.935
.خونه کودکیم
01:19:36.939 --> 01:19:38.680
.تالار فاکسورث
01:20:16.220 --> 01:20:18.461
♪
01:20:37.500 --> 01:20:38.833
.سلام مادر
01:20:41.153 --> 01:20:43.295
.اصلا تغییر نکردی
01:20:44.582 --> 01:20:46.156
.خب، عجله کنید
01:20:46.250 --> 01:20:47.967
.قبل از اینکه کسی ببینتتون
01:21:05.010 --> 01:21:06.930
چرا داریم از در پشتی میایم داخل؟
01:21:13.703 --> 01:21:19.114
،مادر، این کریستوفره
.کتی، کوری، و کَری
01:21:19.266 --> 01:21:22.951
.بچه ها، ایشون مادربزرگتونه
01:21:23.045 --> 01:21:24.378
چی باید بگید؟
01:21:24.529 --> 01:21:25.649
.ممنون که قبولمون کردید
01:21:25.715 --> 01:21:27.172
حالتون چطوره؟
01:21:29.534 --> 01:21:30.626
.عادی به نظر میان
01:21:30.720 --> 01:21:31.886
چرا نباید باشیم؟
01:21:32.037 --> 01:21:33.053
نمیدونن؟
01:21:34.557 --> 01:21:38.283
.خوبه. اینطوری همه چی آسون تر میشه
01:21:38.302 --> 01:21:41.136
.حالا آروم دنبالم بیاید
.نباید مالکولم و بیدار کنیم
01:21:41.230 --> 01:21:42.471
.مالکولم کیه؟
01:21:45.735 --> 01:21:47.459
.فکر کردم گفتی اینجا قراره خوب باشه
01:21:47.478 --> 01:21:48.678
این انتخاب رو دارید که ساکت باشید
01:21:48.796 --> 01:21:52.147
.وگرنه این انتخاب رو ازتون میگیرم
01:21:52.299 --> 01:21:54.316
.خیلی ممنون که گذاشتی بیایم
01:21:54.468 --> 01:21:57.136
.نمیتونم صبر کنم که بابا بچه هارو ببینه
01:21:57.154 --> 01:21:59.374
.قبل از اینکه پدرت رو ببینی
01:21:59.398 --> 01:22:00.915
.باید درباره شرایط اینجا موندنتون حرف بزنیم
01:22:02.234 --> 01:22:04.418
.خب، پس بیا حرف بزنیم
01:22:04.569 --> 01:22:08.255
.نه جلوی اونا
.و نه تا فردا
01:22:08.407 --> 01:22:11.984
خب، پس میخوای تا اونموقع چیکار کنم؟
01:22:12.002 --> 01:22:14.820
.پنهان کردن چهار تا بچه کار راحتی نیست
01:22:14.838 --> 01:22:16.430
.دنبالم بیاید
01:24:10.104 --> 01:24:15.007
♪
01:24:29.807 --> 01:24:32.808
.شما الان تو خونه منید و باید قوانین من و رعایت کنید
01:24:32.960 --> 01:24:35.811
.که از همین الان دارین زیر پا میذاریدش
01:24:35.963 --> 01:24:40.649
پسرا و دخترا نباید توی تخت با هم بشینن، بخوابن
01:24:40.801 --> 01:24:42.392
.یا به هر شکل دیگه ای خم بشن
01:24:42.411 --> 01:24:43.726
ولی چرا؟
01:24:43.746 --> 01:24:46.413
.و تا وقتی که باهاتون حرف زده نشده حرف نمیزنید
01:24:46.565 --> 01:24:48.307
.ولی تو که باهام حرف زدی
01:24:48.325 --> 01:24:49.658
.بیخیال، کوری
01:24:49.810 --> 01:24:51.650
.من و تو اینجا میشینیم
01:24:54.739 --> 01:24:58.333
.وقتی ازتون خواسته شد که حرف بزنید باید خیلی آروم حرف بزنید
01:24:58.427 --> 01:25:01.261
...هیچ دویدنی، هیچ گریه و هیچ
01:25:01.488 --> 01:25:02.245
خوش گذرونی؟
01:25:02.264 --> 01:25:03.264
!کتی
01:25:04.416 --> 01:25:07.417
.و هر روز انجیل میخونید
01:25:07.511 --> 01:25:10.437
.آیه هارو حفظ میکنید و وقتی براتون شام میارم برام میخونیدش
01:25:10.589 --> 01:25:13.498
از کِی مذهبی شدی؟
01:25:13.517 --> 01:25:16.351
،از وقتی که متوجه اشکال راهم شدم
01:25:16.503 --> 01:25:20.339
.که امیدوارم توهم بشی
01:25:20.357 --> 01:25:22.594
منظورتون اینه قراره توی این اتاق زندگی کنیم؟
01:25:22.618 --> 01:25:26.269
.فقط تا وقتی که با پدرم حرف بزنم
01:25:26.363 --> 01:25:28.249
و بعدش صبح میاید سر میز برای صبحونه
01:25:28.273 --> 01:25:30.415
.و بعد میتونیم توی باغ ها قدم بزنیم
01:25:32.628 --> 01:25:35.370
.پس باشه
.فقط برای یه شب
01:25:35.464 --> 01:25:37.297
.ممنون، عزیزم
01:25:48.202 --> 01:25:49.810
.دیگه کافیه
01:26:22.753 --> 01:26:25.345
♪
01:26:25.370 --> 01:26:27.595
فقط یک شب بود
01:26:27.619 --> 01:26:29.619
و به خاطر خوبی خودشون بود
01:26:30.001 --> 01:26:32.186
حداقل این چیزی بود که به خودم گفتم
01:26:32.413 --> 01:26:37.916
♪
01:26:54.430 --> 01:27:24.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:27:24.454 --> 01:27:57.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.