WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:40.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.130 --> 00:01:45.770
[قلبت رو دنبال کن]
00:01:46.240 --> 00:01:48.970
[قسمت 8]
00:01:53.710 --> 00:01:54.310
خیلی خوب
00:01:55.190 --> 00:01:56.450
زمان زیادی در پیش داریم
00:01:57.390 --> 00:01:58.789
تا آخر امروز
00:01:59.180 --> 00:02:00.580
دزدی رو که گرفتین
00:02:01.120 --> 00:02:02.620
بفرست گارد سلطنتی
00:02:07.590 --> 00:02:08.229
بیاین بریم
00:02:15.150 --> 00:02:15.950
شماهم میتونین برین
00:02:24.750 --> 00:02:25.310
ارباب
00:02:25.810 --> 00:02:26.910
من فقط شنیده بودم شانگ بی لی
00:02:26.910 --> 00:02:28.570
یه زمانی زیر نظر نان جی فنگ بوده
00:02:28.630 --> 00:02:29.329
نمیدونستم
00:02:29.329 --> 00:02:30.790
اونا برادرهای قسم خورده بودن
00:02:31.030 --> 00:02:32.230
مساله این نیست
00:02:32.710 --> 00:02:33.430
نکته اینکه
00:02:34.510 --> 00:02:36.070
درباره رفتنمون به هه من
00:02:36.070 --> 00:02:37.870
شانگ بی لی به این زودی فهمیده
00:02:38.110 --> 00:02:38.990
یعنی
00:02:39.510 --> 00:02:42.170
اون دسته زورنیا به پایتخت رسیده
00:02:42.320 --> 00:02:43.079
بعلاوه
00:02:43.670 --> 00:02:45.550
افرادی که زورنیا رو به پایتخت فرستادن
00:02:45.550 --> 00:02:46.590
از قبل میدونن
00:02:46.950 --> 00:02:48.590
مسئولی که به هه من رفته
00:02:48.590 --> 00:02:49.300
من بودم
00:02:50.030 --> 00:02:51.090
واقعا سریع بود
00:02:51.510 --> 00:02:53.070
میترسم خیلی زود به گوش
00:02:53.070 --> 00:02:53.750
اعلیحضرتم برسه
00:02:56.480 --> 00:02:58.000
این خبر رو پخش کردن
00:02:58.480 --> 00:03:00.630
چون میخواستن اعلیحضرت منو سرزنش کنه
00:03:00.630 --> 00:03:02.860
و جلوی تحقیقاتم رو بگیره
00:03:02.860 --> 00:03:03.540
بنابراین
00:03:04.470 --> 00:03:05.450
باید هرچه زودتر
00:03:05.450 --> 00:03:06.990
اون زورنیاها رو پیدا کنیم
00:03:06.990 --> 00:03:09.080
و ارتباط افرادشون رو با پایتخت قطع کنیم
00:03:09.770 --> 00:03:10.630
فقط اینجوری
00:03:10.990 --> 00:03:12.650
میتونیم به اعلیحضرت توضیح مناسبی بدیم
00:03:12.750 --> 00:03:13.480
فهمیدم
00:03:15.280 --> 00:03:16.280
برو افسر فو
00:03:16.340 --> 00:03:17.100
افسر شن
00:03:17.120 --> 00:03:17.800
و افسر وانگ رو
00:03:18.060 --> 00:03:20.220
برای صحبت توی تالار اصلی دعوت کن
00:03:20.430 --> 00:03:20.950
چشم
00:03:20.950 --> 00:03:22.860
[از محکومیت های نادرست جلوگیری
کنید و مجرمان رو نبخشید]
00:03:31.950 --> 00:03:32.430
ارباب
00:03:32.670 --> 00:03:33.670
همه اینجا هستن
00:03:35.040 --> 00:03:36.100
ارباب-
ارباب-
00:03:40.110 --> 00:03:41.070
جناب وانگ
00:03:41.550 --> 00:03:42.350
جناب فو
00:03:42.630 --> 00:03:43.510
جناب شن
00:03:43.829 --> 00:03:44.829
چند وقته ندیدمتون
00:03:45.030 --> 00:03:46.110
حالتون چطور بوده
00:03:48.030 --> 00:03:51.890
این دسته از زورنیا اول با کشتی
و بعدش از راه زمینی حمل شدن
00:03:51.950 --> 00:03:52.950
براساس زمان
00:03:53.579 --> 00:03:54.870
باید به پایتخت رسیده باشن
00:03:55.350 --> 00:03:56.210
درسته ارباب
00:03:56.550 --> 00:03:57.980
مدت کمی بعد خارج شدن از هه من
00:03:57.980 --> 00:04:00.120
اونا کالا ها رو به ارابه منتقل کردن
00:04:00.120 --> 00:04:01.390
از هر گروه بازرسی که رد میشدن
00:04:01.390 --> 00:04:02.550
ارابه رو عوض میکردن
00:04:02.550 --> 00:04:03.900
بعد رسیدن به چاپارخونه نزدیک پایتخت
00:04:03.900 --> 00:04:05.190
اونا نقشه اشون رو عوض کردن
00:04:05.190 --> 00:04:06.310
و به سه ارابه مختلف تقسیم شدن
00:04:06.310 --> 00:04:08.370
و از دروازه های مختلف وارد پایتخت شدن
00:04:08.510 --> 00:04:09.550
افرادمون دارن تلاش میکنن بفهمن
00:04:09.550 --> 00:04:10.740
زورنیا توی کدوم ارابه است
00:04:10.740 --> 00:04:13.110
شاید توی هر سه تاش زورنیا باشه
00:04:13.110 --> 00:04:13.670
ارباب
00:04:14.200 --> 00:04:15.730
بعد از اینکه زورنیا رو پیدا کردیم
00:04:15.740 --> 00:04:18.600
باید بلافاصله دستگیرشون کنیم؟
00:04:19.040 --> 00:04:19.910
عجله نکن
00:04:21.500 --> 00:04:24.140
عمدا اجازه دادم زورنیا رو از هه من خارج کنن
00:04:24.140 --> 00:04:25.590
تا بتونم یه ماهی بزرگ رو بگیرم
00:04:26.600 --> 00:04:28.600
فقط باید مراقب طعمه باشیم
00:04:28.950 --> 00:04:29.990
و ببینیم
00:04:30.160 --> 00:04:31.550
کی توی داممون میوفته
00:04:31.750 --> 00:04:33.870
اما گذرگاهی که زورنیا ازش وارد شده
00:04:33.870 --> 00:04:35.870
توسط گارد سلطنتی کنترل میشه
00:04:35.909 --> 00:04:37.610
اگه اونا کاملا بررسیش کرده بودن
00:04:37.610 --> 00:04:38.390
پس زورنیا
00:04:38.420 --> 00:04:40.310
اصلا وارد پایتخت نمیشد
00:04:40.310 --> 00:04:41.909
حالا که توی پایتختن
00:04:42.030 --> 00:04:42.960
گارد سلطنتی
00:04:43.030 --> 00:04:44.790
نمیتونه ازش فرار کنه
00:04:44.790 --> 00:04:46.990
حداقلش مقصر سهل انگاریشون هستن
00:04:47.230 --> 00:04:47.950
میترسم
00:04:47.950 --> 00:04:50.150
گارد سلطنتی بخاطر فرار از سرزنش ها
00:04:50.310 --> 00:04:51.840
موقعیت رو برامون سخت کنن
00:04:52.220 --> 00:04:54.430
مگه قبلا کم برامون دردسر درست کردن؟
00:04:54.430 --> 00:04:55.830
جرف جناب فو منطقیه
00:04:57.030 --> 00:04:58.550
گارد سلطنتی نتونست از
دروازه شهر محافظت کنه
00:04:58.550 --> 00:05:00.410
و زورنیا وارد پایتخت شده
00:05:00.510 --> 00:05:01.430
اونا
00:05:01.790 --> 00:05:03.300
اینبار نمیتونن از زیرش در برن
00:05:03.670 --> 00:05:04.180
ارباب
00:05:04.690 --> 00:05:06.830
نکنه اینکه شانگ بی لی امروز اومده بود
00:05:06.830 --> 00:05:08.510
برای این بود که بهمون اخطار بده؟
00:05:09.770 --> 00:05:10.360
ارباب
00:05:10.670 --> 00:05:12.200
من هنوزم یکم نگرانم
00:05:12.670 --> 00:05:13.590
اینکه بهشون اجازه دادین زورنیا رو
00:05:13.590 --> 00:05:15.670
از هه من خارج کنن حرکت خطرناکی بود
00:05:15.670 --> 00:05:17.000
اگه مشکلی پیش بیاد
00:05:17.400 --> 00:05:18.110
ما برای این جرم
00:05:18.110 --> 00:05:20.110
کاملا مقصر میشیم
00:05:20.310 --> 00:05:22.440
صلاحیتی که اعلیحضرت داده
00:05:22.550 --> 00:05:24.210
باعث حسادت بقیه بهمون شده
00:05:24.270 --> 00:05:25.550
اگه گرفتار بشیم
00:05:25.910 --> 00:05:27.630
دردسرهای زیادی درست میکنه
00:05:27.950 --> 00:05:29.070
اون زمان
00:05:29.590 --> 00:05:30.710
اشتباه ما از گارد سلطنتی
00:05:30.710 --> 00:05:32.230
هم جدی تر میشه
00:05:36.430 --> 00:05:38.630
لحظه ای که اجازه دادم
زورنیا از هه من خارج بشه
00:05:38.990 --> 00:05:39.950
میدونستم که
00:05:40.830 --> 00:05:42.350
من باید
00:05:42.590 --> 00:05:43.670
موفق بشم
00:05:48.510 --> 00:05:49.270
آقایون
00:05:50.230 --> 00:05:51.909
اجازه ندین این دسته زورنیا
00:05:51.990 --> 00:05:52.990
وارد بازار بشه
00:05:53.750 --> 00:05:54.409
چشم-
چشم-
00:06:52.950 --> 00:06:53.970
از وقتی که تغییر قیافم شروع شده
00:06:53.970 --> 00:06:55.500
من سوابقش رو نگه داشتم
00:06:55.550 --> 00:06:56.350
اما هنوزم براش
00:06:56.350 --> 00:06:57.750
الگویی پیدا نکردم
00:07:04.030 --> 00:07:04.910
برادر بزرگ
00:07:05.310 --> 00:07:06.710
وقتی به پایتخت رسیدم
00:07:06.710 --> 00:07:07.830
حتما پیدات میکنم
00:07:08.470 --> 00:07:09.540
مهم نیست چه فرقی کرده باشی
00:07:09.540 --> 00:07:10.550
قبولت میکنم
00:07:11.000 --> 00:07:12.080
و ازت محافظت میکنم
00:07:30.450 --> 00:07:33.020
[کوچه تای پینگ 4، ناحیه نان هوا]
00:07:46.909 --> 00:07:47.970
نمیای؟
00:07:48.090 --> 00:07:49.490
منتظر چی هستی؟
00:07:49.870 --> 00:07:50.470
خوب
00:07:51.310 --> 00:07:53.350
چرا با لباس مبدلم فهمیدی منم؟
00:07:53.350 --> 00:07:53.710
ارباب
00:07:53.710 --> 00:07:55.070
شما خیلی باهوشین
00:07:55.470 --> 00:07:56.750
دلیلش این نیست که من باهوشم
00:07:56.750 --> 00:07:58.150
اینکه تو به جزئیات توجه نمیکنی
00:07:58.150 --> 00:07:58.909
درسته
00:07:59.050 --> 00:08:00.690
ارباب شما تیزبین هستین
00:08:02.150 --> 00:08:02.810
اما اینبار
00:08:02.810 --> 00:08:04.170
چطوری تونستین بشناسینم؟
00:08:04.170 --> 00:08:06.350
دفعه قبل گفتی بخاطر بوی بدنمه
00:08:06.350 --> 00:08:07.530
اما اینبار قبل بیرون اومدنم
00:08:07.530 --> 00:08:08.240
بخور روشن کردم
00:08:08.240 --> 00:08:09.230
و کیسه عطرمم عوض کردم
00:08:09.230 --> 00:08:10.550
اینا بوی بدنم رو عوض میکنه
00:08:11.350 --> 00:08:13.350
اینبار چیزی که بهت خیانت کرد بوی بدنت نبود
00:08:13.510 --> 00:08:14.500
بلکه دستت بود
00:08:14.990 --> 00:08:15.800
دستم؟
00:08:18.390 --> 00:08:19.330
دستم چه مشکلی داره؟
00:08:19.330 --> 00:08:20.850
جوری که بادبزنت رو حرکت میدی
00:08:21.070 --> 00:08:22.310
خیلی خشکه
00:08:22.550 --> 00:08:24.180
معلومه همیشه ازش استفاده نمیکنی
00:08:24.180 --> 00:08:24.870
بعلاوه
00:08:25.590 --> 00:08:27.850
درسته مثل یه ارباب جوان لباس پوشیدی
00:08:28.550 --> 00:08:30.350
اما روی دستت پینه هست
00:08:30.480 --> 00:08:31.860
که به وضوح نشون میده سالهای زیادی
00:08:31.860 --> 00:08:32.580
هنرهای رزمی تمرین کردین
00:08:34.309 --> 00:08:35.370
مهمتر از همه
00:08:36.030 --> 00:08:37.830
ارباب های جوان پولدار معمولا
00:08:38.190 --> 00:08:39.960
دیر بیدار میشن
00:08:41.440 --> 00:08:42.299
بی احتیاطی کردم
00:08:42.870 --> 00:08:43.960
دفعه بعد بیشتر مراقبم
00:08:43.960 --> 00:08:44.630
بیا بریم
00:08:45.030 --> 00:08:45.960
ارباب لطفا
00:09:10.550 --> 00:09:11.870
فقط دو ماه نبودم
00:09:11.870 --> 00:09:13.930
و دای مائو منو نمیشناسه
00:09:14.700 --> 00:09:16.030
هیچوقت باهم اشتباهشون نمیگیرین؟
00:09:20.170 --> 00:09:21.740
لینگ لونگ چاق شده
00:09:21.740 --> 00:09:23.070
شوی جینگ لاغر تر شده
00:09:23.070 --> 00:09:24.800
دای مائو و هوان پی با هم دعوا کردن
00:09:25.270 --> 00:09:26.800
دمشون
00:09:26.830 --> 00:09:27.870
زخمی شده
00:09:28.230 --> 00:09:29.320
اما بقیه خوبن
00:09:31.750 --> 00:09:32.950
کبوترها
00:09:32.950 --> 00:09:33.790
خیلی شبیه به همن
00:09:33.790 --> 00:09:35.650
ولی میتونین ازهم تشخیصشون بدین
00:09:35.950 --> 00:09:38.010
چطور آدما رو نمیشناسین؟
00:09:44.110 --> 00:09:45.970
چون آدما چهره های زیادی دارن
00:09:46.390 --> 00:09:48.120
و هر لحظه ممکنه تغییر کنن
00:09:48.270 --> 00:09:49.070
درسته
00:09:49.580 --> 00:09:50.460
مردم به نفع خودشون کار میکنن
00:09:50.460 --> 00:09:52.070
و از چیزایی که بهشون صدمه میزنه
دوری میکنن
00:09:52.070 --> 00:09:53.480
وقتی تمایل دارن در یک لحظه تغییر کنن
00:09:53.480 --> 00:09:54.860
تنها فرد صریح و صمیمی
00:09:54.860 --> 00:09:56.430
که در طول این سالها دیدم
00:09:56.950 --> 00:09:58.250
دختر سمیه
00:10:02.430 --> 00:10:03.790
اسمش یان نان شینگه
00:10:04.510 --> 00:10:05.510
باشه
00:10:05.780 --> 00:10:06.590
یان نان شینگ
00:10:07.270 --> 00:10:07.950
ارباب
00:10:08.350 --> 00:10:09.790
تا حالا بهش فکر نکردین
00:10:09.790 --> 00:10:10.950
دنبال بانو یان بگردین؟
00:10:14.710 --> 00:10:15.510
بعدش
00:10:16.100 --> 00:10:17.160
کجا میرین؟
00:10:20.470 --> 00:10:21.230
شاید
00:10:22.710 --> 00:10:24.870
برم پیش مادرم
00:10:25.550 --> 00:10:26.480
یا
00:10:26.910 --> 00:10:28.570
جایی برم که هیچوقت نرفتم
00:10:30.020 --> 00:10:31.060
...اگه
00:10:31.550 --> 00:10:33.150
اگه به مشکل خوردم
00:10:33.310 --> 00:10:35.170
میام پایتخت تا پیدات کنم
00:10:40.470 --> 00:10:42.070
جرمی مرتکب نشده
00:10:42.510 --> 00:10:43.910
چرا باید دنبالش بگردم؟
00:10:44.670 --> 00:10:45.310
ارباب
00:10:45.760 --> 00:10:46.520
خودتون میدونین
00:10:46.550 --> 00:10:47.670
منظورم این نبود
00:10:47.950 --> 00:10:49.080
حالا که رفته
00:10:49.290 --> 00:10:50.470
نگرانش نیستین؟
00:10:50.470 --> 00:10:51.530
دلتون براش تنگ نشده؟
00:10:56.990 --> 00:10:57.910
متوجه شدی
00:10:57.910 --> 00:10:59.370
کالاهای هه من
00:10:59.470 --> 00:11:00.270
کجا برده شدن؟
00:11:00.990 --> 00:11:01.550
ارباب
00:11:01.910 --> 00:11:04.040
کالاها به خیابان فن هو منتقل شدن
00:11:04.190 --> 00:11:05.270
خیابان فن هو؟
00:11:06.430 --> 00:11:07.390
بازار ارواح؟
00:11:07.390 --> 00:11:08.190
درسته
00:11:11.190 --> 00:11:12.550
تعجبی نداره که
00:11:12.590 --> 00:11:14.050
این همه وقت هیچ اثری ازشون پیدا نکردیم
00:11:14.270 --> 00:11:17.200
معلوم شد زورنیا رو به بازار ارواح میبرن
00:11:18.030 --> 00:11:20.490
رفتن کدوم مغازه؟
00:11:21.670 --> 00:11:22.400
گمشون کردیم
00:11:23.750 --> 00:11:24.590
گمشون کردی؟
00:11:25.750 --> 00:11:26.830
نگران نباشین ارباب
00:11:26.830 --> 00:11:28.870
شبکه اطلاعاتی بازار ارواح پیچیده است
00:11:28.870 --> 00:11:29.470
افرادمون
00:11:29.510 --> 00:11:31.110
اونا رو آخرین لحظه گم کردن
00:11:31.390 --> 00:11:33.390
کالا ها باید هنوز توی بازار باشن
00:11:33.390 --> 00:11:34.870
جاسوسامون رو فرستادم اونجا
00:11:35.170 --> 00:11:36.310
اگه اتفاقی بیوفته
00:11:36.310 --> 00:11:38.110
فورا بهمون گزارش میدن
00:11:39.550 --> 00:11:40.880
خیلی عجله داشتن
00:11:41.590 --> 00:11:43.890
زورنیا رو به پایتخت انتقال بدن
00:11:43.890 --> 00:11:44.940
این دسته از زورپیا
00:11:44.940 --> 00:11:46.390
مدت زیادی توی بازار نمیمونن
00:11:46.390 --> 00:11:48.350
به زودی وارد بازار میشن
00:11:53.190 --> 00:11:53.910
به نظر میرسه
00:11:54.590 --> 00:11:55.630
ماهی بزرگمون
00:11:55.990 --> 00:11:57.390
داره طعمه رو میگیره
00:11:58.150 --> 00:11:59.350
نگران نباشین ارباب
00:11:59.350 --> 00:12:01.010
افرادمون از نزدیک مراقبشونن
00:12:02.630 --> 00:12:04.310
مگه نگفتی سه تا ارابه بوده؟
00:12:04.310 --> 00:12:05.550
دوتای دیگه چی؟
00:12:05.550 --> 00:12:06.950
دوتای دیگه رو بررسی کردیم
00:12:06.950 --> 00:12:08.270
یکی رو تصادفا استخدام کرده بودن
00:12:08.270 --> 00:12:09.470
و هیچ مشکلی نبود
00:12:09.470 --> 00:12:11.160
توی اون یکی یه زن
00:12:11.190 --> 00:12:12.610
اهل هه من بود
00:12:12.610 --> 00:12:14.070
افرادمون الان دنبالشن
00:12:15.450 --> 00:12:16.070
ارباب
00:12:16.270 --> 00:12:17.690
زنی که زورنیا رو به پایتخت منتقل کرده
00:12:17.690 --> 00:12:18.790
فهمید دنبالش هستیم
00:12:18.790 --> 00:12:20.070
و وارد خانه موسیقی دوازده شد
00:12:20.070 --> 00:12:22.470
و الان گارد سلطنتی محاصره اش کرده
00:12:24.420 --> 00:12:27.280
[خانه موسیقی دوازده]
00:12:41.710 --> 00:12:42.310
برین کنار
00:12:42.310 --> 00:12:42.710
راه رو باز کن
00:12:42.710 --> 00:12:44.230
از سر راه برو کنار
00:12:45.390 --> 00:12:45.960
افسرا اومدن
00:12:45.960 --> 00:12:46.390
آره
00:12:55.550 --> 00:12:56.510
جیانگ شین بای
00:12:57.380 --> 00:12:59.100
نمیخواستم کارت رو بدزدم
00:12:59.630 --> 00:13:00.910
خودش یهویی اومد داخل
00:13:01.910 --> 00:13:03.270
نمیتونم اجازه بدم جلوی چشمم
00:13:03.270 --> 00:13:04.070
کسی رو بکشه
00:13:05.190 --> 00:13:07.520
دیوان بازرسی حالا مسئولیتش رو برعهده میگیره
00:13:07.710 --> 00:13:09.940
لطفا افرادت رو از اینجا ببر
00:13:13.150 --> 00:13:14.550
فکر میکنی افراد گارد سلطنتی
00:13:14.870 --> 00:13:17.020
هنزمندای خانه موسیقی هستن
00:13:18.010 --> 00:13:19.120
هروقت دلت بخواد میان
00:13:20.000 --> 00:13:20.990
و هر وقت بخوای میرن
00:13:21.630 --> 00:13:22.390
بذار برم
00:13:22.910 --> 00:13:23.550
وگرنه
00:13:23.590 --> 00:13:24.590
گردنش رو میزنم
00:13:27.190 --> 00:13:27.950
فرمانده شانگ
00:13:28.950 --> 00:13:30.470
درباره کینه شخصیمون
00:13:30.670 --> 00:13:32.200
میتونیم بعدا صحبت کنیم
00:13:32.510 --> 00:13:33.310
حالا
00:13:33.990 --> 00:13:36.630
لطفا نگهبانای گارد سلطنتی رو ببر
00:13:37.110 --> 00:13:38.910
نمیدونی چطور با دخترای ظریف رفتار کنی
00:13:38.910 --> 00:13:40.630
میترسم به محض اینکه دست به کار بشی
00:13:40.630 --> 00:13:41.870
هر دوتا دختر
00:13:42.230 --> 00:13:43.030
از بین برن
00:14:11.550 --> 00:14:12.750
چرا اونو کشتی؟
00:14:15.670 --> 00:14:17.070
مظنون رو کشتم
00:14:17.670 --> 00:14:18.930
تا از قربانی محافظت کنم
00:14:19.430 --> 00:14:20.290
اشتباه کردم؟
00:14:23.510 --> 00:14:24.770
قانع نشدی؟
00:14:25.830 --> 00:14:27.030
پس برو شکایتم رو بکن
00:14:28.080 --> 00:14:29.230
!شانگ بی لی
00:14:33.910 --> 00:14:34.870
جیانگ شین بای
00:14:35.560 --> 00:14:37.430
از اونجایی که خودت برای دستگیریش اومدی
00:14:37.430 --> 00:14:38.950
باید یک پرونده بزرگ باشه
00:14:39.350 --> 00:14:40.230
!چه تاسفی
00:14:41.830 --> 00:14:42.750
الان مرده
00:14:46.110 --> 00:14:47.370
حتما خیلی ناراحتی
00:14:51.330 --> 00:14:52.380
راحت باش
00:14:58.630 --> 00:15:00.500
مظنون قصد قتل یه بانو رو داست
00:15:00.500 --> 00:15:01.680
هیچ انتخابی نداشتم
00:15:02.100 --> 00:15:03.760
جز اینکه درجا اعدامش کنم
00:15:04.630 --> 00:15:06.090
گارد سلطنتی اینجا رو خلوت کنین
00:15:06.470 --> 00:15:07.270
بقیه چیزا رو
00:15:08.350 --> 00:15:09.810
به دیوان بازرسی میسپاریم
00:15:10.430 --> 00:15:11.310
چشم-
چشم-
00:15:30.960 --> 00:15:32.360
اول بدنش رو ببرین
00:15:35.150 --> 00:15:36.670
شانگ بی لی خیلی بی رحمه
00:15:37.550 --> 00:15:38.990
با یه ضربه اونو کشت
00:15:38.990 --> 00:15:40.870
فرصت نکردیم چیزیم ازش بپرسیم
00:15:40.870 --> 00:15:42.130
یه سرنخ دیگه امون از بین رفت
00:15:42.470 --> 00:15:44.530
تا وقتی سرنخ بخوایم
یکی پیدا میکنیم
00:15:45.820 --> 00:15:47.300
به جاسوسمون توی هه من بگو
00:15:47.330 --> 00:15:48.550
حواسش رو بیشتر جمع کنه
00:15:48.550 --> 00:15:50.240
اگه کسی مشکوک به ارتباط
00:15:50.270 --> 00:15:51.590
با پایتخت بود
00:15:51.590 --> 00:15:52.670
فورا بهم خبر بده
00:15:52.670 --> 00:15:53.410
نگران نباشین ارباب
00:15:53.410 --> 00:15:54.940
ترتیب همه چیز رو دادم
00:15:57.110 --> 00:15:58.950
چرا به خانه موسیقی دوازده رفت؟
00:15:58.950 --> 00:16:00.350
نکنه اشتباهی وارد شده؟
00:16:00.790 --> 00:16:01.470
...یا
00:16:01.910 --> 00:16:03.390
منظورتون اینکه
00:16:03.830 --> 00:16:05.490
اون به خانه موسیقی دوازده رفت
00:16:05.600 --> 00:16:06.680
تا بتونه با شریکش
00:16:06.700 --> 00:16:07.620
ارتباط بگیره؟
00:16:07.910 --> 00:16:09.150
مگه تاجرای زورنیا
00:16:09.150 --> 00:16:10.410
همه افراد ناامید
00:16:10.800 --> 00:16:11.930
یا قاتلای فداکار نیستن؟
00:16:12.320 --> 00:16:13.190
چرا اون باید ما رو به سمت
00:16:13.190 --> 00:16:14.630
شریکش راهنمایی کنه؟
00:16:15.510 --> 00:16:17.370
وقتی جون کسی درخطره
00:16:17.630 --> 00:16:19.590
غزیزه بقا خودشو نشون میده
00:16:19.590 --> 00:16:20.230
فهمیدم
00:16:20.820 --> 00:16:21.650
چند نفر رو میفرستم
00:16:21.650 --> 00:16:23.030
از نزدیک حواسشون به
خانه موسیقی دوازده باشه
00:16:23.030 --> 00:16:24.870
تحقیق میکنم توی چهار ساعت گذشته
00:16:24.870 --> 00:16:26.470
کسی وارد یا خارج شده یا نه
00:16:27.110 --> 00:16:28.590
تنها راهی که الان داریم
00:16:29.190 --> 00:16:30.990
بستن بازار ارواحه
00:16:31.770 --> 00:16:32.410
ارباب
00:16:32.710 --> 00:16:33.550
بازار ارواح جاییه که افراد ایالت های دیگه
00:16:33.550 --> 00:16:35.210
و پناهندگان خارجی جمع میشن
00:16:35.320 --> 00:16:36.410
پرونده های جنایی مربوط به بیگانه ها
00:16:36.410 --> 00:16:38.350
توسط دادگاه تشریفات دولتی رسیدگی میشه
00:16:38.350 --> 00:16:39.790
دیوان بازرسی نمیتونه دخالت کنه
00:16:39.790 --> 00:16:40.520
بله ارباب
00:16:40.750 --> 00:16:41.390
اگه ما
00:16:41.420 --> 00:16:43.190
با عجله وارد بازار ارواح بشیم
00:16:43.190 --> 00:16:44.310
ممکنه در آینده برامون مشکل پیش بیاد
00:16:44.310 --> 00:16:44.770
ارباب
00:16:45.130 --> 00:16:46.150
میرم دادگاه تشریفات دولتی
00:16:46.150 --> 00:16:47.410
تا ازشون حکم ورود بخوام
00:16:47.420 --> 00:16:48.590
شاید بهش نیاز پیدا کردیم
00:16:52.550 --> 00:16:53.490
دیوان بازرسی
00:16:53.490 --> 00:16:55.670
هیچوقت برای یه پرونده
وارد بازار ارواح نشده
00:16:55.670 --> 00:16:57.600
اگه عجولانه برای مدرک دست به کاری بزنیم
00:16:57.710 --> 00:16:59.770
میترسم رازمون فاش بشه
00:17:01.550 --> 00:17:02.390
امشب دارم
00:17:02.390 --> 00:17:03.910
میرم تولد پدربزرگم
00:17:03.910 --> 00:17:05.460
اگه شرایط فوری بود
00:17:05.640 --> 00:17:07.420
بیا عمارت حومه غربی دنبالم
00:17:07.420 --> 00:17:08.680
اتفاقی میوفته؟
00:17:09.000 --> 00:17:09.990
اینکه احتیاط کنم
00:17:10.270 --> 00:17:11.230
بهتر از بی احتیاطیه
00:17:14.260 --> 00:17:17.230
[عمارت حومه غربی]
00:17:18.290 --> 00:17:19.790
[تالار یان ژو]
00:17:31.910 --> 00:17:38.860
[بانوی جوان یوئه جیانگ، جیانگ سولو]
00:17:53.820 --> 00:17:58.860
[تالار یان ژو]
00:18:08.800 --> 00:18:10.270
برادر، هنوزم خیلی مغروری
00:18:10.270 --> 00:18:11.470
و خودتو بالا میبینی
00:18:12.240 --> 00:18:12.990
سولو ئه
00:18:13.370 --> 00:18:14.430
از مهمانای زن نیست
00:18:15.870 --> 00:18:16.670
سولو
00:18:21.270 --> 00:18:21.830
متاسفم
00:18:22.470 --> 00:18:24.270
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
00:18:24.470 --> 00:18:25.870
درست نگاه نکردم
00:18:25.960 --> 00:18:27.800
دفعه قبل هوا تاریک بود
00:18:28.280 --> 00:18:30.080
اما الان توی روز روشنیم
00:18:30.160 --> 00:18:31.500
برادر چطور توضیحش میدی؟
00:18:37.830 --> 00:18:39.560
چرا توام آنقدر دیر اومدی؟
00:18:39.570 --> 00:18:41.820
ولیعهد امروز کلاس صبحگاهی داشت
00:18:41.820 --> 00:18:43.710
ملکه ازم خواست بمونم باهم صحبت کنیم
00:18:43.710 --> 00:18:44.840
برای همین دیر اومدم
00:18:46.430 --> 00:18:47.290
تو چطور؟
00:18:48.570 --> 00:18:50.540
چرا دیر کردی؟
00:18:52.190 --> 00:18:54.450
توی دیوان بازرسی کار داشتم
00:18:56.580 --> 00:18:57.400
درسته
00:18:58.470 --> 00:18:59.670
تو هیچوقت
00:18:59.670 --> 00:19:01.070
به معاشرت
00:19:01.070 --> 00:19:02.200
با خانواده امون اهمیت نمیدی
00:19:02.670 --> 00:19:03.570
پدربزرگ از اینکه قبول کردی بیای
00:19:03.570 --> 00:19:05.120
خیلی خوشحال شده
00:19:05.620 --> 00:19:06.580
اهمیتی نمیده
00:19:07.080 --> 00:19:08.660
دیر اومدی یا نه
00:19:09.910 --> 00:19:10.590
چیه؟
00:19:11.430 --> 00:19:12.560
حرف نمیزنی؟
00:19:13.510 --> 00:19:14.790
چون نمیخوای
00:19:14.790 --> 00:19:16.520
با خواهر جعلیت صحبت کنی؟
00:19:18.270 --> 00:19:18.910
سولو
00:19:19.750 --> 00:19:21.080
ما هر دو از یه مادریم
00:19:21.430 --> 00:19:22.890
منظورت از جعلی چیه؟
00:19:23.870 --> 00:19:24.830
اینو جلوی
00:19:24.830 --> 00:19:26.230
مادر و پدربزرگ نگو
00:19:28.470 --> 00:19:30.400
خیلی نسبت به مادر علاقه داری
00:19:30.400 --> 00:19:31.390
مصممی
00:19:31.390 --> 00:19:32.320
عنوانش رو به ارث ببری؟
00:19:34.520 --> 00:19:36.650
به جانشینی علاقه داری
00:19:36.960 --> 00:19:37.590
یا کنجکاوی که
00:19:37.590 --> 00:19:39.650
من بهش علاقمندم یا نه؟
00:19:41.890 --> 00:19:43.040
هر دوش
00:19:44.290 --> 00:19:46.020
از اونجایی که مادر میتونه یه شاهدخت باشه
00:19:46.030 --> 00:19:47.150
چرا من نمیتونم؟
00:19:52.150 --> 00:19:53.420
برادر ازم حمایت میکنی؟
00:19:56.270 --> 00:19:57.590
اگه اینکارو نکنم
00:19:57.960 --> 00:19:59.160
تسلیم میشی؟
00:20:01.190 --> 00:20:02.230
البته که نه
00:20:02.750 --> 00:20:03.680
برعکس
00:20:03.870 --> 00:20:05.350
اگه ازم حمایت کنی
00:20:05.790 --> 00:20:07.230
بیشتر نگران میشم
00:20:08.080 --> 00:20:08.870
چون نمیدونم
00:20:08.870 --> 00:20:10.350
پشت کارایی که جلوم میکنی
00:20:10.990 --> 00:20:12.850
چه انگیزه ای مخفی کردی
00:20:16.510 --> 00:20:17.570
داره دیر میشه
00:20:18.110 --> 00:20:18.830
مادر و پدربزرگ رو
00:20:18.830 --> 00:20:20.290
منتظر نگه ندار
00:20:22.030 --> 00:20:22.670
برادر
00:20:25.600 --> 00:20:27.260
منم تو رو منتظر نگه نمیدارم
00:20:37.780 --> 00:20:38.760
از ملاقاتتون خوشبختم
00:20:41.580 --> 00:20:42.350
اربابان
00:20:42.590 --> 00:20:43.390
پدربزرگ
00:20:44.210 --> 00:20:45.710
نوه عزیزم اینجاست
00:20:45.710 --> 00:20:46.880
بذار نگاهت کنم
00:20:48.070 --> 00:20:49.270
عرض ادب پدربزرگ
00:20:49.270 --> 00:20:50.030
خوب
00:20:50.050 --> 00:20:50.950
دلت برام تنگ شده بود؟
00:20:50.980 --> 00:20:51.510
آره
00:20:51.870 --> 00:20:52.670
پدربزرگ
00:20:52.690 --> 00:20:53.660
[شاهزاده وی دینگ]
00:20:54.430 --> 00:20:55.430
بذار نگاهت کنم
00:20:56.510 --> 00:20:57.110
خوبه
00:20:58.830 --> 00:21:00.030
پدرت کجاست؟
00:21:03.590 --> 00:21:04.110
پسرم
00:21:04.460 --> 00:21:05.190
اومدی
00:21:05.350 --> 00:21:06.030
مادر
00:21:06.650 --> 00:21:07.650
قضیه اینکه
00:21:08.030 --> 00:21:09.190
پدرم گفت
00:21:09.550 --> 00:21:10.630
امروز ارباب های زیادی
00:21:10.630 --> 00:21:11.760
میان اینجا
00:21:12.070 --> 00:21:13.400
پس بهتره نیاد
00:21:13.790 --> 00:21:14.910
مزخرفه
00:21:15.310 --> 00:21:16.910
پدر و مادرت
00:21:16.950 --> 00:21:19.070
رسما ازدواج کردن
00:21:19.260 --> 00:21:20.780
کی جرات حرف زدن داره؟
00:21:22.470 --> 00:21:23.400
پدرت
00:21:23.550 --> 00:21:24.310
برام همچین
00:21:24.310 --> 00:21:26.510
نوه باهوشی آورده
00:21:26.830 --> 00:21:28.070
من برای تو و پدرت ارزش قائلم
00:21:28.070 --> 00:21:29.390
خیلی زیاد
00:21:29.790 --> 00:21:30.410
بعدا بهش بگو
00:21:30.510 --> 00:21:31.720
چند روز دیگه بیاد پیشم
00:21:31.720 --> 00:21:33.760
تا باهم چای بخوریم و شطرنج بازی کنیم
00:21:34.630 --> 00:21:35.990
باشه پدربزرگ
00:21:36.030 --> 00:21:36.790
پسرم
00:21:37.120 --> 00:21:38.590
بعدا یه فرصتی پیدا کن و با پدربزرگت
00:21:38.590 --> 00:21:40.670
یکم مشروب بخور
00:21:41.870 --> 00:21:43.210
مادر تو که میدونی
00:21:43.390 --> 00:21:44.670
من مشروب نمیخورم
00:21:47.280 --> 00:21:48.050
یکم بخور
00:21:50.350 --> 00:21:51.150
فقط یکم
00:21:52.240 --> 00:21:53.580
بالاخره ما یه خانواده اییم
00:21:58.310 --> 00:21:59.030
پدر
00:21:59.750 --> 00:22:01.350
امروز تولد 70 سالگی شماست
00:22:01.550 --> 00:22:02.480
مخصوصا این لباس
00:22:02.480 --> 00:22:03.960
با طرح خاص رو انتخاب کردم
00:22:04.430 --> 00:22:05.290
خوشگل شدم؟
00:22:05.350 --> 00:22:06.270
البته
00:22:06.500 --> 00:22:07.780
دخترمن
00:22:07.860 --> 00:22:10.840
همیشه زیبا
00:22:10.880 --> 00:22:12.110
و ظریفه
00:22:12.770 --> 00:22:14.630
یه روز برای نوشیدن چای به قصر رفت
00:22:14.630 --> 00:22:16.590
و یه لباس با نخ طلا پوشیده بود
00:22:17.110 --> 00:22:19.070
حتی ملکه هم تحسینش کرد
00:22:19.930 --> 00:22:20.520
مادر
00:22:20.800 --> 00:22:21.910
بذار منم یه روز
00:22:21.910 --> 00:22:22.750
لباست با نخ طلا رو بپوشم
00:22:22.750 --> 00:22:24.600
بذار منم یه لحظه باشکوه داشته باشم
00:22:24.600 --> 00:22:25.840
تو خیلی شیرینی
00:22:25.870 --> 00:22:26.930
لباس رو بهت میدم
00:22:27.510 --> 00:22:28.570
ممنونم مادر
00:22:29.270 --> 00:22:30.020
پدربزرگ
00:22:30.020 --> 00:22:30.990
مادر گفت لباس رو
00:22:30.990 --> 00:22:31.830
بهم هدیه میده
00:22:31.950 --> 00:22:33.160
خوبه
00:22:38.910 --> 00:22:40.720
ارباب لو، ارباب هو
00:22:40.750 --> 00:22:43.270
و ارباب یوان اینجا هستن
00:22:43.950 --> 00:22:45.410
عالیجناب براتون
00:22:45.710 --> 00:22:47.240
شادی
00:22:47.270 --> 00:22:48.750
و سلامتی رو آرزومندیم
00:22:49.270 --> 00:22:50.750
سپاسگزارم
00:22:51.550 --> 00:22:53.910
عالیجناب میدونستم که کارهای
خوشنویسی و نقاشی رو دوست دارین
00:22:53.910 --> 00:22:54.710
بنابراین
00:22:54.730 --> 00:22:56.900
به چیو چی رفتم تا
00:22:56.920 --> 00:22:57.190
[دستیار وزیر تشریفات، لو دینگ ژائو]
00:22:57.190 --> 00:22:59.000
تا این نقاشی پری پرنده رو
[معاون وزیر تشریفات، لو دینگ ژائو]
00:22:59.000 --> 00:23:00.390
براتون پیدا کنم
00:23:02.030 --> 00:23:02.710
ممنونم
00:23:02.950 --> 00:23:03.750
زحمت کشیدی
00:23:07.820 --> 00:23:08.510
سولو
00:23:09.030 --> 00:23:09.890
ایشون ارباب لو هستن که
00:23:09.950 --> 00:23:12.790
اخیرا به دستور اعلیحضرت به مقام
00:23:12.790 --> 00:23:16.030
معاونت وزرات تشریفات ارتقا مقام گرفته
00:23:17.510 --> 00:23:18.820
اون ارباب لوئه که
00:23:18.850 --> 00:23:20.310
پرونده پدرم رو بررسی کرد
00:23:20.310 --> 00:23:21.840
و اونو تبعید کرد
00:23:21.870 --> 00:23:22.500
ارباب لو
00:23:22.950 --> 00:23:24.630
از آشنایی با شما خوشبختم
00:23:26.870 --> 00:23:28.400
شاهدخت خیلی مهربونین
00:23:28.790 --> 00:23:30.630
شما به تازگی مقامتون رو گرفتین
00:23:30.630 --> 00:23:31.830
اگه در آینده
00:23:31.830 --> 00:23:32.790
بهم نیاز داشتین
00:23:32.950 --> 00:23:34.060
فقط بهم خبر بدین
00:23:36.190 --> 00:23:38.450
توی دربار مقام گرفتی؟
00:23:48.670 --> 00:23:49.180
مادر
00:23:49.360 --> 00:23:50.160
پدربزرگ
00:23:50.420 --> 00:23:52.080
وقت نکردم بهت بگم
00:23:52.470 --> 00:23:54.310
امروز از اعلیحضرت
00:23:54.310 --> 00:23:56.190
و ملکه خواستم از مقامم کناره گیری کنم
00:23:56.190 --> 00:23:57.310
از ماه آینده
00:23:57.310 --> 00:23:58.270
دیگه به ولیعهد
00:23:58.270 --> 00:23:59.510
تدریس نمیکنم
00:24:00.160 --> 00:24:01.720
اعلیحضرت بهم اجازه دادن که
00:24:02.150 --> 00:24:03.750
به عنوان استاد اعظم
00:24:03.750 --> 00:24:04.680
وارد آکادمی امپراتوری بشم
00:24:06.240 --> 00:24:08.300
استاد اعظم؟ شگفت انگیزه-
درسته-
00:24:09.470 --> 00:24:11.390
درسته استاد ولیعهد بودن یک افتخاره
00:24:11.390 --> 00:24:12.710
اما استاد اعظم آکادمی امپراتوری بودن
00:24:12.710 --> 00:24:14.110
یک مقام رسمیه
00:24:14.430 --> 00:24:15.920
من سالهای زیادی درس خوندم
00:24:15.920 --> 00:24:17.720
میخوام از دانشم برای خدمت
00:24:17.720 --> 00:24:19.000
به دربار استفاده کنم
00:24:19.310 --> 00:24:20.920
و باری از روی دوش مادر بردارم
00:24:20.920 --> 00:24:21.550
خوبه
00:24:22.950 --> 00:24:24.190
!عالیه
00:24:24.480 --> 00:24:25.920
این بهترین هدیه اییه که
00:24:25.950 --> 00:24:27.190
امروز دریافت کردم
00:24:29.390 --> 00:24:31.240
دخترای خانواده جیانگ
00:24:31.270 --> 00:24:33.630
هر کدومشون یه قهرمانن
00:24:34.060 --> 00:24:35.190
دخترم
00:24:35.270 --> 00:24:37.070
اولین شاهدخت رسمی
00:24:37.270 --> 00:24:38.270
توی سلسله است
00:24:38.550 --> 00:24:40.160
توه ام
00:24:40.190 --> 00:24:41.430
اولین استاد اعظم زن
00:24:41.430 --> 00:24:43.350
توی این سلسله است
00:24:46.390 --> 00:24:49.630
این نشون دهنده حکمت
و حسن قضاوت اعلیحضرته
00:24:49.830 --> 00:24:51.550
ابشون برای برابری جنسیتی تلاش میکنن
00:24:51.550 --> 00:24:52.790
و به همه موقعیت نشون دادن
استعدادش رو میده
00:24:52.790 --> 00:24:54.960
ذهن باز ایشون
00:24:55.030 --> 00:24:57.480
نعمتی برای ایالت ماست
00:24:57.510 --> 00:24:58.070
درسته
00:24:58.350 --> 00:25:00.510
این یک نعمت برای ایالت ماست
00:25:00.530 --> 00:25:02.260
این یک نعمت برای ایالت ماست
00:25:06.950 --> 00:25:07.430
مادر
00:25:07.630 --> 00:25:08.430
پدربزرگ
00:25:09.270 --> 00:25:10.880
گزارشی از دیوان بازرسی اومده
00:25:10.880 --> 00:25:12.430
باید بررسیش کنم
00:25:12.430 --> 00:25:13.490
بلافاصله برمی گردم
00:25:25.510 --> 00:25:26.030
ارباب
00:25:26.220 --> 00:25:26.990
همین الان
00:25:26.990 --> 00:25:28.050
یک سرنخ مهم گرفتیم
00:25:28.080 --> 00:25:29.270
قبل از این زورنیا توی پایتخت
00:25:29.270 --> 00:25:31.530
پونزدهم هر ماه تحویل داده میشد
00:25:31.550 --> 00:25:32.190
پانزدهم؟
00:25:33.030 --> 00:25:33.790
امروزه
00:25:36.340 --> 00:25:37.470
این خبر موثقه؟
00:25:37.470 --> 00:25:37.950
بله
00:25:38.240 --> 00:25:39.270
همین الان جاسوسامون گزارش دادن
00:25:39.270 --> 00:25:40.830
یه فردی مشکوک رو توی بازار ارواح دیدن
00:25:40.830 --> 00:25:42.550
که احتمالاً برای تحویل گرفتن کالا اومده
00:25:42.550 --> 00:25:43.590
میرم داخل خداحافظی میکنم
00:25:43.590 --> 00:25:44.590
اینجا منتظرم باش
00:25:44.710 --> 00:25:45.350
چشم
00:25:48.190 --> 00:25:48.830
مادر
00:25:49.230 --> 00:25:50.360
کجا میری؟
00:25:51.020 --> 00:25:51.590
...من
00:25:59.830 --> 00:26:00.720
به نظر میرسه
00:26:01.430 --> 00:26:03.030
دوباره میخوای زود بری
00:26:07.240 --> 00:26:08.590
اما امروز روز تولد
00:26:08.590 --> 00:26:09.470
پدربزرگته
00:26:09.710 --> 00:26:11.710
زودتر رفتن مناسب نیست
00:26:19.880 --> 00:26:20.550
گذاشتم یه دسته زورپیا
00:26:20.550 --> 00:26:21.720
از هه من خارج بشه
00:26:22.030 --> 00:26:23.760
الان وارد پایتخت شده
00:26:26.210 --> 00:26:27.090
اینقدر جدیه؟
00:26:29.480 --> 00:26:30.230
الان وارد
00:26:30.230 --> 00:26:31.350
بازار ارواح شده
00:26:32.200 --> 00:26:33.160
پس نمیتونم اجازه بدم
00:26:33.190 --> 00:26:34.150
از بازار ارواح خارج بشه
00:26:34.150 --> 00:26:34.810
وگرنه
00:26:35.070 --> 00:26:36.870
کاری که انجام دادم نابخشودنیه
00:26:37.910 --> 00:26:38.470
بنابراین
00:26:38.970 --> 00:26:40.000
حتی اگه
00:26:40.110 --> 00:26:41.550
امروز به پدربزرگ توهین کنم
00:26:41.550 --> 00:26:42.830
مجبورم برم
00:26:43.470 --> 00:26:44.470
بازار ارواح؟
00:26:44.990 --> 00:26:45.910
گزارش
00:26:46.750 --> 00:26:48.100
فرمانده گارد سلطنتی
00:26:48.100 --> 00:26:50.410
ژنرال شانگ بی لی، اینجاست
00:26:52.200 --> 00:26:52.770
اینجا منتظرم باش
00:26:52.770 --> 00:26:53.290
چشم
00:26:59.070 --> 00:26:59.930
علیاحضرت
00:27:00.600 --> 00:27:01.350
فرمانده شانگ
00:27:02.030 --> 00:27:03.120
انتظار نداشتم
00:27:03.150 --> 00:27:04.230
امروز بیای اینجا
00:27:04.340 --> 00:27:05.820
فکر میکردم گارد سلطنتی
00:27:05.850 --> 00:27:07.380
همچین جاهایی نمیرن
00:27:08.160 --> 00:27:09.020
علیاحضرت
00:27:09.430 --> 00:27:11.450
من و شما سالهاست همدیگه رو میشناسیم
00:27:11.450 --> 00:27:12.580
بنابراین بدون دعوت اومدم
00:27:12.910 --> 00:27:13.970
لطفا منو ببخشید
00:27:14.260 --> 00:27:16.470
این یعنی شما به ندای قلبتون گوش میدین
00:27:16.470 --> 00:27:17.330
لطفا بفرمایید داخل
00:27:18.950 --> 00:27:19.750
...ارباب جیانگ
00:27:21.030 --> 00:27:21.670
نه
00:27:22.470 --> 00:27:23.680
امروز شاهزاده ای
00:27:25.430 --> 00:27:27.310
کم پیش میاد همدیگه رو تنهایی ببینیم
00:27:27.310 --> 00:27:29.160
میشه ازتون
00:27:29.470 --> 00:27:31.130
چندتا سوال بپرسم
00:27:35.550 --> 00:27:36.230
باشه
00:27:36.750 --> 00:27:37.870
کم پیش همدیگه رو ببینیم
00:27:37.870 --> 00:27:39.330
باید صحبت خوبی داشته باشیم
00:27:39.390 --> 00:27:40.190
ولی
00:27:41.110 --> 00:27:41.980
میخوام ببرمت
00:27:41.980 --> 00:27:43.580
اول پدربزرگم رو ببینی
00:27:52.710 --> 00:27:53.510
پدربزرگ
00:27:54.160 --> 00:27:55.430
فرمانده شانگ رو آوردم اینجا
00:27:55.430 --> 00:27:57.030
تا تولدتون رو تبریک بگه
00:27:57.910 --> 00:27:58.870
فرمانده شانگ
00:27:59.510 --> 00:28:00.370
عالیجناب
00:28:00.790 --> 00:28:02.510
براتون چندتا هدیه آماده کردم
00:28:02.510 --> 00:28:03.320
امیدوارم همیشه
00:28:03.710 --> 00:28:04.750
شاد، سلامت
00:28:04.750 --> 00:28:05.670
و طول عمر زیاد داشته باشین
00:28:06.350 --> 00:28:07.750
ممنونم فرمانده شانگ
00:28:10.870 --> 00:28:13.800
این عصای یشمی رویی از ایالت جنوبه
00:28:15.150 --> 00:28:17.210
از طرف هه من وارد ایالت شده
00:28:18.750 --> 00:28:19.880
کیفیت کمیابی داره
00:28:20.030 --> 00:28:21.150
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
00:28:21.630 --> 00:28:22.270
باشه
00:28:23.630 --> 00:28:24.430
پدربزرگ
00:28:25.070 --> 00:28:26.400
یه چیز دیگه هم هست
00:28:27.080 --> 00:28:28.040
گارد سلطنتی امشب
00:28:28.070 --> 00:28:29.390
در حال گشت زنی هستن
00:28:29.710 --> 00:28:31.030
اما نیرو کم آوردن
00:28:31.030 --> 00:28:31.790
بنابراین
00:28:32.110 --> 00:28:32.930
فرمانده شانگ
00:28:33.130 --> 00:28:34.660
اومده تا ازم کمک بخواد
00:28:35.150 --> 00:28:36.870
الان باید به دیوان بازرسی برگردم
00:28:36.870 --> 00:28:38.530
و چند نفر رو برای کمک بهش بفرستم
00:28:39.380 --> 00:28:40.830
پدربزرگ لطفا اجازه مرخصی بدین
00:28:40.830 --> 00:28:41.710
...من-
فرمانده شانگ-
00:28:42.070 --> 00:28:43.070
نگران نباش
00:28:43.830 --> 00:28:45.690
پدربزرگ من مرد معقولیه
00:28:45.910 --> 00:28:47.970
تو رو برای بردنم سرزنش نمیکنه
00:28:48.950 --> 00:28:50.710
فرمانده شانگ معلوم شد
00:28:50.850 --> 00:28:51.830
برای جشن تولدم
00:28:51.830 --> 00:28:53.470
نیومدی اینجا
00:28:53.960 --> 00:28:54.770
...خوب من
00:28:54.790 --> 00:28:56.190
فرمانده شانگ و شین بای
00:28:56.350 --> 00:28:57.270
هر دو برای دربار
00:28:57.270 --> 00:28:58.470
و مردم کار میکنن
00:28:58.880 --> 00:28:59.940
مسائل رسمی به جای
00:28:59.940 --> 00:29:01.270
مسائل خصوصی حرف اول رو میزنه
00:29:01.270 --> 00:29:02.310
مهم نیست
00:29:02.310 --> 00:29:03.570
برو کارتو انجام بده
00:29:05.590 --> 00:29:06.830
پس من و فرمانده شانگ
00:29:06.860 --> 00:29:08.060
با اجازه مرخص میشیم
00:29:08.070 --> 00:29:08.790
برو
00:29:10.820 --> 00:29:11.680
عالیجناب
00:29:12.190 --> 00:29:12.590
...من
00:29:20.230 --> 00:29:21.270
میخواستی اعلیحضرت فکر کنه
00:29:21.270 --> 00:29:22.400
من بی ادبم؛ درسته؟
00:29:23.540 --> 00:29:24.830
همه توی پایتخت میدونن
00:29:24.830 --> 00:29:26.240
تو دیوونه ای
00:29:26.790 --> 00:29:27.790
اینکه پدربزرگم فکر کنه
00:29:27.960 --> 00:29:29.580
بی ادبی چه اشکالی داره؟
00:29:29.580 --> 00:29:31.590
جاسوسات امروز خیلی مشغول بودن
00:29:31.590 --> 00:29:33.590
حتی وارد بازار ارواح شدن
00:29:34.540 --> 00:29:35.430
ارباب جیانگ
00:29:35.870 --> 00:29:37.270
دنبال چی میگردی؟
00:29:38.950 --> 00:29:41.640
بخاطر اینکه گارد سلطنتی خیلی فعال شده
00:29:41.640 --> 00:29:44.040
یا بخاطر اینکه زیر نظرم داری؟
00:29:44.910 --> 00:29:46.370
چه حافظه بدی داری
00:29:47.830 --> 00:29:49.310
یادت رفته چه بدهی بهم داری؟
00:29:50.510 --> 00:29:52.190
برای همین از این به بعد کاملا
00:29:53.190 --> 00:29:55.490
حواسم به دیوان بازرسی هست
00:29:55.490 --> 00:29:56.010
ارباب
00:30:00.550 --> 00:30:01.740
یه کار فوری دارم
00:30:01.740 --> 00:30:03.450
بیا دفعه بعد حرف بزنیم
00:30:27.390 --> 00:30:33.030
!عالیه
00:30:33.350 --> 00:30:35.630
!عالیه
00:30:35.950 --> 00:30:37.470
آویزهای کوچیک
00:30:37.470 --> 00:30:38.400
بیاین یه نگاهی بندازین
00:30:38.550 --> 00:30:39.550
کیسه عطر
00:30:39.990 --> 00:30:40.830
کیسه های عطر رو نگاه کنین
00:30:40.830 --> 00:30:41.560
سلام بانو
00:30:44.230 --> 00:30:45.270
نیو آر هونگ
00:30:47.950 --> 00:30:48.510
عالیه
00:30:48.910 --> 00:30:51.110
بانو نان بخارپز میخواین
00:30:56.230 --> 00:30:57.470
بفرمایید غذاتون آماده است
00:30:59.300 --> 00:31:00.180
مراقب باشین
00:31:01.630 --> 00:31:03.270
از دستش ندین
00:31:03.310 --> 00:31:05.370
برای گرم شدن معده بخور و بنوشین
00:31:08.350 --> 00:31:08.870
بانو
00:31:09.750 --> 00:31:11.350
درسته عذاخوریمون کوچیکه
اما هرچیزی بخواین داریم
00:31:11.350 --> 00:31:12.610
چی میخوای بخوری؟
00:31:18.510 --> 00:31:19.110
بیا بریم
00:31:21.030 --> 00:31:21.960
لطفا بشینین
00:31:22.790 --> 00:31:24.310
میخوای غذا بخورین
00:31:24.340 --> 00:31:25.310
یا اتاق بگیرین؟
00:31:26.070 --> 00:31:27.030
اول یه فنجون چای میخوام
00:31:27.030 --> 00:31:28.190
تا خستگیم برطرف بشه
00:31:28.190 --> 00:31:29.750
بعد میز رو با
00:31:29.870 --> 00:31:30.700
غذاهای خوشمزه پر کن
00:31:30.700 --> 00:31:31.190
باشه
00:31:33.110 --> 00:31:33.970
میز رو پر کنم؟
00:31:35.070 --> 00:31:36.270
تنها غذا میخورین؟
00:31:37.180 --> 00:31:38.640
منو دست کم میگیری؟
00:31:39.160 --> 00:31:41.420
میترسم نتونین همشو بخورین
00:31:42.430 --> 00:31:44.090
غذاها فورا آماده میشه
00:32:00.390 --> 00:32:02.120
بانو اشتهای خوبی دارین
00:32:03.470 --> 00:32:04.430
یکم سوپ بخورین
00:32:05.350 --> 00:32:05.950
برادر جوان
00:32:06.350 --> 00:32:08.300
غذای اینجا رو دوست دارم
00:32:08.750 --> 00:32:10.750
برای غذای خوبتونم که شده
00:32:10.770 --> 00:32:12.050
چند روزی اینجا میمونم
00:32:12.310 --> 00:32:13.400
برام یه اتاق برای
00:32:13.670 --> 00:32:14.430
دو روز آماده کن
00:32:14.670 --> 00:32:15.450
باشه
00:32:15.620 --> 00:32:16.750
الان ترتیبش رو میدم
00:32:16.940 --> 00:32:17.570
صبر کن
00:32:18.620 --> 00:32:20.110
از اونجایی که غذاخوریتون
00:32:20.230 --> 00:32:21.750
توی پایتخته
00:32:22.150 --> 00:32:23.600
و مشتری های زیادی دارین
00:32:23.600 --> 00:32:25.680
حتما چیزای زیادی دیدین
00:32:26.350 --> 00:32:27.480
باهوش بنظر میرسی
00:32:27.630 --> 00:32:28.870
و خوشتیپی
00:32:30.590 --> 00:32:31.390
چطوره
00:32:32.430 --> 00:32:33.550
ازت یه چیزی بپرسم؟
00:32:34.100 --> 00:32:35.700
الان وقت خوبیه؟
00:32:36.640 --> 00:32:38.240
میخوام ازم یه چیزی بپرسی؟
00:32:38.550 --> 00:32:39.750
الان وقت خوبی نیست
00:32:42.400 --> 00:32:43.670
!چه تاسفی
00:32:45.590 --> 00:32:47.150
الان وقت خوبی نیست؟
00:32:48.350 --> 00:32:49.280
وقت خوبیه
00:32:50.510 --> 00:32:51.110
فقط بپرسین
00:32:51.310 --> 00:32:52.070
هرچیزی رو میدونم
00:32:52.270 --> 00:32:53.330
بهتون میگم
00:32:53.790 --> 00:32:54.790
قضیه اینه
00:32:55.390 --> 00:32:56.390
بازار ارواح؟
00:32:56.780 --> 00:32:57.580
تسخیر شده است؟
00:32:59.030 --> 00:33:01.690
بازار ارواح توی منطقه فن هوی ساخته شده
00:33:01.830 --> 00:33:02.930
پناهندگان زیادی از بیرون پایتخت جمع شدن
00:33:02.930 --> 00:33:04.970
همه جور آدمی پیدا میشه
00:33:05.100 --> 00:33:07.560
پس قانون پاتیخت اداره اشون نمیکنه
00:33:08.510 --> 00:33:10.790
مرد جوون خیلی چیزا میدونی
00:33:12.630 --> 00:33:13.390
بیشتر بگو
00:33:14.710 --> 00:33:15.770
به قول معروف
00:33:16.230 --> 00:33:17.390
دزدها و مقامات
00:33:17.390 --> 00:33:19.320
روش خاص خودشون رو برای کارا دارن
00:33:19.350 --> 00:33:20.230
معاملات مشکوک زیادی
00:33:20.230 --> 00:33:21.940
توی بازار ارواح رخ میده
00:33:21.940 --> 00:33:23.910
از جمله تجارت اطلاعات
00:33:23.910 --> 00:33:25.610
اگه میخواین اطلاعات بگیرین
00:33:25.610 --> 00:33:27.330
بهترین جای پایتخت
00:33:27.750 --> 00:33:28.880
بازار ارواحه
00:33:29.430 --> 00:33:30.870
باید برم پیش کی؟
00:33:33.240 --> 00:33:34.500
اسمش چیه؟
00:33:34.860 --> 00:33:36.190
روی نوک زبونم بود
00:33:36.190 --> 00:33:37.990
...چرا اسمش یادم نمیاد
00:33:38.670 --> 00:33:39.810
...نوک زبونم بود، یادم نیست
00:33:39.810 --> 00:33:40.850
اسمش چیه؟
00:33:44.460 --> 00:33:46.210
خیلی وقت پیش براتون آماده اش کردم
00:33:48.190 --> 00:33:48.640
[جناب سائو، صاحب مغازه رهنی]
00:33:48.640 --> 00:33:49.680
جناب سائو
[جناب سائو، صاحب مغازه رهنی]
00:34:05.700 --> 00:34:07.770
[جناب سائو]
00:34:09.230 --> 00:34:09.830
رئیس
00:34:10.480 --> 00:34:11.310
[لیو رو چیان]
00:34:11.310 --> 00:34:12.770
حسابای این ماه رو
[لیو رو چیان]
00:34:12.790 --> 00:34:14.120
از روز اول تا امروز حساب کردم
00:34:14.150 --> 00:34:15.210
لطفا یک نگاهی بندازین
00:34:17.030 --> 00:34:17.949
رو چیان
00:34:20.110 --> 00:34:21.239
به توانایی هات برای
00:34:21.350 --> 00:34:22.340
انجام حساب ها اعتماد دارم
00:34:23.110 --> 00:34:25.510
تو تنها برده ای هستی که توی این سلسله
00:34:25.710 --> 00:34:27.969
پذیرش آکادمی امپراتوری رو گرفتی
00:34:28.030 --> 00:34:28.949
باعث میشه منم
00:34:28.949 --> 00:34:30.949
جلوت خجالت بکشم
00:34:31.659 --> 00:34:32.989
رئیس مبالغه میکنین
00:34:33.590 --> 00:34:35.190
اما برخی از موارد دفتر
00:34:35.190 --> 00:34:36.850
با کالاهای واقعی مطابقت ندارن
00:34:36.989 --> 00:34:38.050
لطفا یه نگاهی بندازین
00:34:45.790 --> 00:34:46.409
...این
00:34:47.310 --> 00:34:47.830
این
00:34:48.070 --> 00:34:49.730
حساب دیروزه
00:34:49.949 --> 00:34:50.710
دیروز؟
00:34:51.810 --> 00:34:52.840
باید چای باشه
00:34:55.510 --> 00:34:56.960
این حساب روز قبلشه
00:34:56.960 --> 00:34:59.760
دو روز قبل؟ یک دسته زیتره
00:35:00.690 --> 00:35:01.330
باشه
00:35:06.510 --> 00:35:07.190
رئیس
00:35:08.550 --> 00:35:10.280
چند روز دیگه وارد آمادمی میشم
00:35:10.340 --> 00:35:11.940
دیگه اینجا نمیام
00:35:12.350 --> 00:35:13.150
ممنونم که این یکسال
00:35:13.430 --> 00:35:15.230
ازم مراقبت کردین
00:35:16.230 --> 00:35:17.230
رو چیان
00:35:20.590 --> 00:35:21.510
میخوای از این به بعد
00:35:22.550 --> 00:35:24.280
توی آکادمی امپراتوری درس بخونی
00:35:24.330 --> 00:35:26.820
برات مناسب نیست به بازار ارواح بیای
00:35:26.820 --> 00:35:27.880
پول رو بگیر
00:35:28.570 --> 00:35:29.310
درباره چیزایی که
00:35:29.310 --> 00:35:30.830
اینجا شنیدی
00:35:31.270 --> 00:35:32.230
...و دیدی
00:35:39.020 --> 00:35:40.220
نگران نباشین رئیس
00:35:40.390 --> 00:35:41.990
چیزی رو که باید برمیدارم
00:35:42.310 --> 00:35:43.110
و حرفی رو که نباید بزنم
00:35:44.570 --> 00:35:45.770
رو به زبون نمیارم
00:35:46.930 --> 00:35:48.800
[بازار ارواح]
00:36:11.860 --> 00:36:14.020
[خیابان فن هو]
00:36:34.480 --> 00:36:37.740
پنج، شش
00:36:55.070 --> 00:36:55.670
بانو
00:36:55.740 --> 00:36:57.150
!چه دختر زیبایی
00:36:57.180 --> 00:36:57.760
ولم کن
00:36:57.760 --> 00:36:58.560
با من بنوش
00:36:59.100 --> 00:36:59.670
باشه
00:36:59.910 --> 00:37:01.040
باهات مینوشم
00:37:01.150 --> 00:37:02.590
بیا اول تو بخور
00:37:02.710 --> 00:37:03.390
برو بالا
00:37:03.390 --> 00:37:04.650
باشه میخورمش
00:37:05.030 --> 00:37:05.630
به سلامتی
00:37:06.710 --> 00:37:07.750
اول مینوشمش
00:37:07.750 --> 00:37:08.510
یه بار بخورش
00:37:09.430 --> 00:37:09.990
به سلامتی
00:37:36.040 --> 00:37:37.640
عالیه، چه رقصنده خوبی
00:37:38.470 --> 00:37:39.270
حرکت هاش عالیه
00:38:01.880 --> 00:38:03.670
توی این بازار همه جور آدمی هست
00:38:03.670 --> 00:38:04.910
دردسری درست نکنین
00:38:05.030 --> 00:38:05.760
فهمیدم
00:38:07.400 --> 00:38:09.200
میخوام با دستای خودم بگیرمشون
00:38:09.630 --> 00:38:10.180
فهمیدم
00:38:10.210 --> 00:38:10.880
قربان
00:38:12.270 --> 00:38:12.790
ارباب
00:38:13.510 --> 00:38:14.370
اوضاع چطوره؟
00:38:15.140 --> 00:38:16.190
اونا خیلی محتاطن
00:38:16.190 --> 00:38:17.080
هیچوقت اجازه نمیدن
00:38:17.110 --> 00:38:17.790
یه شخص
00:38:17.810 --> 00:38:18.790
دو بار به بازار ارواح بیاد
00:38:18.790 --> 00:38:19.700
قبل از اومدن شما
00:38:19.700 --> 00:38:20.840
سه شخص جدید
00:38:20.840 --> 00:38:22.190
امشب وارد بازار شده
00:38:22.190 --> 00:38:23.390
همشون تحت نظرن
00:38:23.390 --> 00:38:25.320
یکی دختریه که اونجا میرقصه
00:38:25.350 --> 00:38:25.950
یکی
00:38:26.030 --> 00:38:27.690
یه فروشنده جدید غذاست
00:38:28.910 --> 00:38:30.170
سومی یه دختر جوانه
00:38:30.170 --> 00:38:30.900
اون دوساعت پیش
00:38:30.950 --> 00:38:31.790
اومد اینجا
00:38:32.200 --> 00:38:33.220
هنوز این اطراف میچرخه
00:38:33.220 --> 00:38:34.310
نمیدونیم هدفش چیه
00:38:34.310 --> 00:38:35.630
رمز ارتباط امشبشون اینکه
00:38:35.630 --> 00:38:36.830
"امشب ماه کامله"
00:38:36.830 --> 00:38:37.710
علاوه بر رمز ارتباط
00:38:37.710 --> 00:38:38.790
شخصی که قراره کالا رو بگیره
00:38:38.790 --> 00:38:40.190
و شخصی که کالا رو داره
نشونه های خاص خودشونو دارن
00:38:40.190 --> 00:38:43.790
که برای تایید هویتشون یکی میشه
00:38:47.750 --> 00:38:49.110
اگه بازم آدم دیدی جدیدی که
00:38:49.790 --> 00:38:50.830
بعد من اومد اینجا
00:38:50.830 --> 00:38:52.000
بازم تحت نظرشون بگیر
00:38:52.000 --> 00:38:53.210
باشه. از چاییتون لذت ببرین
00:39:01.110 --> 00:39:01.780
ارباب
00:39:02.310 --> 00:39:03.500
این زن رقصنده
00:39:03.500 --> 00:39:04.580
همه توجه ها بهش جلب شده
00:39:05.260 --> 00:39:06.980
اگه اومده کالا رو تحویل بگیره
00:39:06.980 --> 00:39:09.110
باید دنبال رابطش باشه
00:39:09.550 --> 00:39:11.230
فقط این نیست
00:39:11.230 --> 00:39:12.090
اونا ممکنه
00:39:12.640 --> 00:39:15.040
روی تعداد چرخش هاش شرط بسته باشن
00:39:15.610 --> 00:39:17.180
اینم تونستین حدس بزنین؟
00:39:19.670 --> 00:39:20.700
حدس نمیزنم
00:39:21.710 --> 00:39:23.110
به کسی که کنارش
00:39:23.310 --> 00:39:24.420
طبل میزنه نگاه کن
00:39:27.630 --> 00:39:28.990
784
00:39:31.150 --> 00:39:33.110
!شگفت انگیزی
00:39:35.540 --> 00:39:37.310
بیا بریم پایین یه نگاهی بندازیم
00:39:38.230 --> 00:39:38.870
ارباب
00:39:39.150 --> 00:39:40.670
تا اینجا دنبالمون کردن
00:39:40.670 --> 00:39:41.390
...باید
00:39:42.000 --> 00:39:42.800
ولش کن
00:39:55.450 --> 00:39:57.980
چرا جیانگ شین بای به بازار ارواح اومده؟
00:39:59.300 --> 00:40:00.370
بذار ببینم
00:40:00.870 --> 00:40:02.110
داری چیکار میکنی؟
00:40:04.590 --> 00:40:05.520
اینو دوست دارین؟
00:40:16.610 --> 00:40:17.670
هنوز هیچ مغازه رهنی
00:40:17.670 --> 00:40:18.790
پیدا نکردم
00:40:19.510 --> 00:40:20.830
هیچ شعبه ای نداره
00:40:21.270 --> 00:40:22.480
پیدا کردنش آنقدر سخته؟
00:40:34.270 --> 00:40:36.810
[خانه موسیقی دوازده]
00:40:45.060 --> 00:40:45.740
بس کن
00:40:46.500 --> 00:40:47.960
امروز هیچ موسیقی گوش نمیدم
00:40:47.960 --> 00:40:49.420
یا هیچ رقصی نمیخوام ببینم
00:40:59.070 --> 00:40:59.670
فرمانده شانگ
00:40:59.830 --> 00:41:02.030
ارباب جیانگ وارد بازار ارواح شده
00:41:03.670 --> 00:41:04.330
بیا صبر کنیم
00:41:04.960 --> 00:41:07.020
بعد از اینکه جیانگ شین بای آتیش به پا کرد
00:41:08.420 --> 00:41:09.990
میتونیم بریم اونجا خاموشش کنیم
00:41:11.390 --> 00:41:12.230
بعلاوه
00:41:13.910 --> 00:41:15.430
عامل آتشم میگیریم
00:41:15.430 --> 00:41:48.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:48.854 --> 00:43:48.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.