WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:40.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.450 --> 00:01:45.670
[قلبت رو دنبال کن]
00:01:46.460 --> 00:01:49.020
[قسمت 16]
00:01:57.789 --> 00:01:58.830
رو چیان
00:01:59.070 --> 00:02:00.270
خیلی شلوغش کرد
00:02:00.790 --> 00:02:02.310
فکر کردم عادت ماهیانه شدم
00:02:02.310 --> 00:02:04.310
اما آخرش معلوم شد فقط لکه روغن بود
00:02:08.509 --> 00:02:10.389
الان ترسیدی؟
00:02:10.750 --> 00:02:11.990
معلومه ترسیدم
00:02:12.510 --> 00:02:14.710
نمیدونم هر بار قراره به کی تبدیل شم
00:02:14.930 --> 00:02:16.200
گاهی اوقات میشم پیرمرد
00:02:16.200 --> 00:02:17.280
گاهی میشم یه بچه
00:02:17.680 --> 00:02:18.640
گاهی هم مرد میشم
00:02:19.070 --> 00:02:20.329
و گاهی زن
00:02:20.510 --> 00:02:21.710
البته که میترسم
00:02:25.950 --> 00:02:26.870
انتظار نداشتم
00:02:27.829 --> 00:02:29.310
همچین چیزی رو
به من اعتراف کنی
00:02:30.750 --> 00:02:31.790
خودمم انتظار نداشتم
00:02:33.470 --> 00:02:35.240
ازت کمک بخوام
00:02:51.110 --> 00:02:53.829
انگار از زمانی که باهات آشنا شدم
00:02:54.310 --> 00:02:55.870
هربار که از ترس یه جایی قایم شدم
00:02:56.350 --> 00:02:57.550
تو پیدام کردی
00:03:01.830 --> 00:03:02.910
بعلاوه اینم گفتی که
00:03:03.220 --> 00:03:04.570
مهم نیست تبدیل به چی بشم
00:03:04.620 --> 00:03:05.950
همیشه میتونی بشناسیم
00:03:06.030 --> 00:03:06.590
آره
00:03:06.810 --> 00:03:07.600
دروغگو
00:03:09.150 --> 00:03:10.390
ولی من باورت کردم
00:03:11.390 --> 00:03:12.180
شاید دلیلش اینه
00:03:12.480 --> 00:03:14.870
که تو آدم ها رو با ظاهرشون به یاد نمیاری
00:03:14.870 --> 00:03:16.180
اما عجیبه
00:03:16.990 --> 00:03:17.950
گاهی
00:03:18.260 --> 00:03:20.270
میترسیدم که لوم بدی
00:03:20.270 --> 00:03:21.090
و زمان های دیگه
00:03:21.380 --> 00:03:23.180
امیدوار بودم که منو لو بدی
00:03:24.230 --> 00:03:24.940
چرا؟
00:03:28.190 --> 00:03:29.230
...راستش
00:03:31.750 --> 00:03:33.030
خیلی دلم میخواد مردم
00:03:33.050 --> 00:03:33.810
منو ببینن
00:03:35.060 --> 00:03:35.829
شاید
00:03:36.910 --> 00:03:38.310
بخاطر اینه که تنهام
00:03:40.270 --> 00:03:41.070
تنهایی؟
00:03:51.390 --> 00:03:52.720
من بهت راستش رو گفتم
00:03:53.430 --> 00:03:55.160
حالا تو کی قراره بهم راستش رو بگی؟
00:03:59.190 --> 00:04:01.000
این آخرین شانسته
00:04:01.470 --> 00:04:03.150
ما باید با هم روراست باشیم
00:04:03.150 --> 00:04:04.150
اینجوریه که میتونی ازم محافظت کنی
00:04:04.150 --> 00:04:05.010
و منم ازت محافظت کنم
00:04:06.990 --> 00:04:08.050
تو میتونی ازم محافظت کنی؟
00:04:08.840 --> 00:04:10.840
دوباره بحث رو عوض کردی
00:04:11.270 --> 00:04:11.990
هربار
00:04:11.990 --> 00:04:13.380
جوابی که میخوای رو میگیری
00:04:13.380 --> 00:04:14.910
اما قلبت رو به بقیه میبندی
00:04:16.910 --> 00:04:17.990
میتونی بهم بگی
00:04:18.800 --> 00:04:19.589
دقیقا با چه
00:04:19.589 --> 00:04:20.510
اتفاقی روبرو شدی که
00:04:20.950 --> 00:04:22.070
اینجوری شدی؟
00:04:24.530 --> 00:04:25.280
خب
00:04:25.710 --> 00:04:27.640
داستانش پیچیده و طولانیه
00:04:28.230 --> 00:04:29.030
به هر حال
00:04:29.030 --> 00:04:30.060
برای پیدا کردن برادر بزرگ اومدم پایتخت
00:04:30.430 --> 00:04:31.630
تا جواب همین سوال رو پیدا کنم
00:04:37.260 --> 00:04:38.270
اینطور که میگی
00:04:39.070 --> 00:04:40.510
این برادر بزرگ توام
00:04:40.980 --> 00:04:42.110
میتونه تغییر شکل بده؟
00:04:42.880 --> 00:04:43.560
شاید
00:04:44.380 --> 00:04:46.800
شاید اون توی این دنیا
00:04:47.150 --> 00:04:48.480
تنها همنوع من باشه
00:04:50.350 --> 00:04:51.430
اگه اینطوره
00:04:51.710 --> 00:04:53.180
تا حالا بهش فکر کردی
00:04:53.180 --> 00:04:53.930
با اینکه تو نمیتونی
00:04:53.930 --> 00:04:55.590
تغییر شکلت رو کنترل کنی
00:04:55.909 --> 00:04:57.040
اما اون ممکنه بتونه اینکار رو کنه؟
00:04:59.250 --> 00:05:00.220
منظورت چیه؟
00:05:02.020 --> 00:05:02.990
بهش فکر کن
00:05:03.790 --> 00:05:05.100
تو خیلی وقته توی پایتختی
00:05:05.100 --> 00:05:06.560
اما هنوز پیداش نکردی
00:05:06.790 --> 00:05:08.320
احتمالش هست
00:05:09.230 --> 00:05:10.690
که اون برای دوری کردن ازت
00:05:10.990 --> 00:05:11.870
تغییر شکل داده باشه؟
00:05:12.830 --> 00:05:14.300
چرا باید همچین کاری کنه؟
00:05:14.700 --> 00:05:16.590
اون که نمیدونه من دنبالشم
00:05:16.590 --> 00:05:17.830
نکته همینجاست دیگه
00:05:18.390 --> 00:05:19.650
تو اینقدر دنبالش بودی
00:05:19.650 --> 00:05:21.050
چرا اون نیومد پیشت؟
00:05:21.400 --> 00:05:23.090
چطور میدونی دنبالم نگشته؟
00:05:23.350 --> 00:05:24.910
شاید اونم مدت طولانی
00:05:24.910 --> 00:05:25.630
رو دنبالم بوده
00:05:25.630 --> 00:05:26.870
دنبالم بوده اما فایده ای نداشته
00:05:26.870 --> 00:05:28.390
چرا این حرفا رو میزنی؟
00:05:28.390 --> 00:05:29.830
مردم تغییر میکنن
00:05:30.620 --> 00:05:31.510
بعلاوه
00:05:31.820 --> 00:05:33.880
شما چند ساله که همدیگه رو ندیدین
00:05:33.880 --> 00:05:34.750
شاید دیگه
00:05:34.750 --> 00:05:36.750
باهم توی یه قایق نباشین
00:05:37.430 --> 00:05:38.590
تو نباید
00:05:38.840 --> 00:05:40.030
یه آدم رو بر اساس یه خاطره
00:05:40.030 --> 00:05:41.030
قضاوت کنی
00:05:42.270 --> 00:05:43.330
یا اینکه
00:05:43.350 --> 00:05:44.150
همچین انتظارات غیر واقعی ای
00:05:44.150 --> 00:05:45.150
از کسی که برای مدت طولانی
ملاقاتش نکردی
00:05:45.350 --> 00:05:46.860
داشته باشی
00:05:48.350 --> 00:05:49.550
برو پی کارت
00:05:49.570 --> 00:05:50.200
یان نان شینگ
00:05:50.200 --> 00:05:52.130
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
00:05:54.600 --> 00:05:55.150
باشه
00:05:56.020 --> 00:05:56.750
قبول میکنم
00:05:57.270 --> 00:05:58.530
بیماری کوری چهره دارم
00:06:02.760 --> 00:06:04.290
و بخاطر اینکه چهره کسی رو نمیبینم
00:06:04.930 --> 00:06:06.790
به قضاوت و سوء ظن
00:06:06.940 --> 00:06:08.540
برای تشخص قلب مردم متوسل میشم
00:06:09.010 --> 00:06:09.690
فقط اینجوریه
00:06:10.390 --> 00:06:11.790
که میتونم از خودم محافظت کنم
00:06:13.670 --> 00:06:14.670
همین الان گفتی
00:06:15.270 --> 00:06:16.200
احساس تنهایی میکنی
00:06:17.870 --> 00:06:18.470
خوب میدونم
00:06:18.470 --> 00:06:19.670
چه حسی داری
00:06:20.310 --> 00:06:20.870
بخاطر همین
00:06:22.430 --> 00:06:23.630
میخوام ازت محافظت کنم
00:06:31.590 --> 00:06:32.630
قضاوت و سوء ظن من
00:06:32.630 --> 00:06:33.890
تو رو هدف نگرفته
00:06:34.510 --> 00:06:35.310
فقط کسایی رو هدف گرفتم
00:06:35.350 --> 00:06:36.600
که میخوان بهت صدمه بزنن
00:06:36.870 --> 00:06:37.930
فهمیدی؟
00:06:42.150 --> 00:06:42.830
خیلی خسته ام
00:06:43.710 --> 00:06:44.470
دیگه برگرد
00:06:45.270 --> 00:06:47.200
نمیخوام باهات حرف بزنم
00:07:44.680 --> 00:07:45.360
قبول میکنم
00:07:45.950 --> 00:07:47.210
بیماری کوری چهره دارم
00:07:48.310 --> 00:07:49.990
و بخاطرش
00:07:50.600 --> 00:07:52.460
به قضاوت و سوء ظن
00:07:52.710 --> 00:07:54.310
برای تشخص قلب مردم متوسل میشم
00:07:54.750 --> 00:07:55.590
فقط اینجوریه
00:07:56.310 --> 00:07:57.710
که میتونم از خودم محافظت کنم
00:07:59.510 --> 00:08:00.510
همین الان گفتی
00:08:01.130 --> 00:08:02.060
احساس تنهایی میکنی
00:08:03.750 --> 00:08:04.400
خوب میدونم
00:08:04.400 --> 00:08:05.550
چه حسی داره
00:08:06.470 --> 00:08:07.110
بخاطر همین
00:08:08.640 --> 00:08:10.040
میخوام ازت محافظت کنم
00:08:31.880 --> 00:08:34.090
[شکوفه زیبایی]
00:08:44.470 --> 00:08:45.670
جیانگ شین بای و یان نان شینگ
00:08:45.670 --> 00:08:46.750
خیلی بهم نزدیکن
00:08:47.750 --> 00:08:48.790
کاملا محتمله که یان نان شینگ
00:08:48.790 --> 00:08:49.950
عروس هه منه
00:08:50.550 --> 00:08:52.080
باید مدرک گیر بیارم
00:09:16.190 --> 00:09:16.920
کی اونجاست؟
00:09:36.680 --> 00:09:38.010
دوباره تویی؟-
دوباره تویی؟-
00:09:39.310 --> 00:09:41.310
برای چی اینجایی؟-
برای چی اینجایی؟-
00:09:49.350 --> 00:09:50.470
...پس تو
00:09:55.630 --> 00:09:56.390
فهمیدم
00:09:57.230 --> 00:09:58.560
برای اجرا اینجایی؟
00:10:03.990 --> 00:10:05.150
چی باعث شده فکر کنی
00:10:05.150 --> 00:10:06.280
واسه اجرا اینجام؟
00:10:08.300 --> 00:10:09.420
معلوم نیست؟
00:10:12.750 --> 00:10:13.470
چطور؟
00:10:14.070 --> 00:10:15.350
چون لباست از همه
00:10:15.350 --> 00:10:16.410
مهمون هایی که امروز اینجان
00:10:16.590 --> 00:10:18.050
خوشگل تره
00:10:19.750 --> 00:10:20.270
اما بیشتر
00:10:20.750 --> 00:10:22.000
مهمون های ضیافت
00:10:22.000 --> 00:10:23.140
رفتن
00:10:23.410 --> 00:10:24.810
اگه الان بری اجرا کنی
00:10:25.040 --> 00:10:26.640
پاداش زیادی گیرت نمیاد
00:10:27.410 --> 00:10:29.080
فکر کردی پاداش برام مهمه؟
00:10:29.080 --> 00:10:30.230
...پس بانوی رقاص، تو
00:10:30.230 --> 00:10:30.910
بهت گفتم
00:10:30.930 --> 00:10:31.990
من رقاص نیستم
00:10:32.010 --> 00:10:33.610
پس اینجا چیکار میکنی؟
00:10:33.660 --> 00:10:34.110
...من
00:10:34.130 --> 00:10:34.930
میتونم کمکت کنم
00:10:35.470 --> 00:10:35.870
...من
00:10:36.470 --> 00:10:37.750
میخوام برم دستشویی
00:10:37.750 --> 00:10:39.550
دستشویی طبقه اوله
00:10:40.640 --> 00:10:41.640
بذار باهات بیام
00:10:42.070 --> 00:10:43.000
چی گفتی؟
00:10:43.970 --> 00:10:46.020
میخوای باهام بیای دستشویی؟
00:10:46.020 --> 00:10:47.340
منظورم این نبود
00:10:47.360 --> 00:10:48.630
اشتباه برداشت کردی
00:10:48.630 --> 00:10:49.870
فقط نگرانم که پیداش نکنی
00:10:49.870 --> 00:10:50.870
عجله داری؟
00:10:50.990 --> 00:10:51.830
ندارم
00:10:52.270 --> 00:10:53.070
تشریفت رو ببر
00:10:59.910 --> 00:11:00.470
صبر کن
00:11:01.600 --> 00:11:02.660
چرا من باید برم؟
00:11:05.150 --> 00:11:06.670
مگه برای ضیافت اینجا نیستی؟
00:11:06.670 --> 00:11:08.600
نباید بعد از غذا خوردن بری مگه؟
00:11:09.070 --> 00:11:10.550
اگه جای دیگه ای بودیم
00:11:10.710 --> 00:11:12.170
و میخواستی بیرونم کنی
00:11:12.350 --> 00:11:13.280
چاره ای نداشتم
00:11:14.900 --> 00:11:15.750
اما اگه بخوای
00:11:16.110 --> 00:11:16.830
از اینجا بیرونم کنی
00:11:16.830 --> 00:11:18.080
باید بهت بگم
00:11:19.440 --> 00:11:21.360
که همچین چیزی ممکن نیست
00:11:24.620 --> 00:11:25.630
چی میخوای؟
00:11:34.070 --> 00:11:34.550
...خب
00:11:45.190 --> 00:11:46.720
من فقط یه دستیار آشپزم
00:11:46.790 --> 00:11:48.390
باید بعدا توی تمیز کاری کمک کنم
00:11:48.430 --> 00:11:49.700
بخاطر همین نمیتونم برم
00:11:54.990 --> 00:11:55.550
...تو
00:11:56.170 --> 00:11:57.170
چرا عصبانی شدی؟
00:11:59.310 --> 00:11:59.950
...من
00:12:07.200 --> 00:12:08.790
خب امروز هیچ پولی در نیاوردم
00:12:08.790 --> 00:12:09.920
البته که عصبانیم
00:12:11.270 --> 00:12:12.070
اینو واسم نگه دار
00:12:13.470 --> 00:12:14.400
یه لحظه وایسا
00:12:19.190 --> 00:12:20.050
این واسه توئه
00:12:20.710 --> 00:12:22.110
...این مال من -
صبر کن-
00:12:30.830 --> 00:12:31.690
بازم یه گل؟
00:12:33.320 --> 00:12:33.960
امیدوارم
00:12:34.200 --> 00:12:35.400
این گل شکوفه
00:12:35.540 --> 00:12:37.670
برات شانس و ثروت زیاد
به ارمغان بیاره
00:12:39.890 --> 00:12:40.670
رو چیان
00:12:40.910 --> 00:12:42.370
برگ های چای رو گرفتی؟
00:12:42.710 --> 00:12:43.280
آره
00:12:43.870 --> 00:12:44.840
بیا اینو بگیر
00:12:44.860 --> 00:12:45.610
من میرم
00:12:48.000 --> 00:12:48.600
راستی
00:12:49.260 --> 00:12:51.860
دستشویی طبقه اوله
یادت نره
00:12:51.990 --> 00:12:52.370
...تو
00:12:52.370 --> 00:12:54.660
عصبانی نشو
بیشتر لبخند بزن
00:12:58.110 --> 00:12:58.720
خداحافظ
00:13:13.550 --> 00:13:15.030
تانگ هولو
00:13:16.560 --> 00:13:17.790
بانو لی مواظب خودت باش
00:13:17.910 --> 00:13:19.290
اگه جنس جدیدی اومد
00:13:19.290 --> 00:13:20.620
بهتون خبر میدیم
00:13:28.830 --> 00:13:29.890
...کوری چهره داشتن
00:13:30.180 --> 00:13:31.620
چه حسی داره؟
00:13:46.400 --> 00:13:51.910
[شکوفه زیبایی]
00:14:34.220 --> 00:14:37.990
♫چهره های زیبا و توهم ها چشم رو خیره میکنه♫
00:14:39.090 --> 00:14:41.550
♫ چطور میتونم خود اصلیت رو بشناسم♫
00:14:43.770 --> 00:14:47.160
♫نمیتونم به وظایفم خیانت کنم♫
00:14:47.260 --> 00:14:53.800
♫آسمان عوض میشه، اما خیانت به قلب سخته♫
00:14:55.740 --> 00:14:59.920
♫در میان هرج و مرج، همه چیز تار میشه♫
00:15:00.450 --> 00:15:03.690
♫دلم یخ زده و چشمام رو مه گرفته♫
00:15:05.340 --> 00:15:07.440
♫از زمان به عنوان آخرین شرط استفاده میکنم♫
00:15:07.810 --> 00:15:08.610
یان نان شینگ
00:15:08.990 --> 00:15:09.890
♫بهت اجازه ورود به رویاهام رو میدم
بهم ثابت نکن که اشتباه میکنم♫
00:15:10.150 --> 00:15:12.280
داری تلاش میکنی
دنیای منو تجربه کنی؟
00:15:17.660 --> 00:15:18.850
♫ستاره ها در آینه♫
00:15:18.870 --> 00:15:21.190
♫ بهم پوچی میدن♫
00:15:21.630 --> 00:15:24.080
♫سه هزار نگاه مست ♫
00:15:24.100 --> 00:15:26.510
♫در برابر یه نگاه تو، ارزشی ندارن♫
00:15:26.760 --> 00:15:28.490
♫حتی اگه عمیقا قلبت رو درک کنم♫
00:15:28.510 --> 00:15:31.000
♫توهم منه♫
00:15:31.160 --> 00:15:35.500
♫هنوز از صمیم قلب دنبالش میکنم♫
00:15:36.250 --> 00:15:37.880
♫فقط تو متونی شکوفه ها رو پراکنده کنی♫
00:15:37.900 --> 00:15:40.600
♫روی کتابی که در قلبمه♫
00:15:41.150 --> 00:15:43.250
♫تا این لحظه، هرچی میبینم♫
00:15:43.280 --> 00:15:45.790
♫ مثل چوب بی ثمر بوده♫
00:15:45.980 --> 00:15:47.720
♫فقط برای اینکه تو توی قلبم بمونی♫
00:15:47.740 --> 00:15:50.030
♫برای یه لحظه کوتاه♫
00:15:50.750 --> 00:15:52.310
♫راه طولانی و دوره♫
00:15:53.130 --> 00:15:57.530
♫اما با اسب و قایقم به جلو میرم♫
00:16:01.190 --> 00:16:01.860
بانو یان
00:16:03.190 --> 00:16:03.950
بانو یان
00:16:04.270 --> 00:16:04.910
بانو یان
00:16:05.850 --> 00:16:06.820
بانو یان
00:16:08.420 --> 00:16:09.750
روی چه مواد آرایشی جدیدی
00:16:09.750 --> 00:16:11.460
داری کار میکنی؟
00:16:12.700 --> 00:16:13.340
نه نه نه
00:16:14.440 --> 00:16:16.410
فهمیدم، یه رازه
00:16:17.910 --> 00:16:20.420
پس من زودتر میرم که خودمو خوشگل کنم
00:16:33.190 --> 00:16:34.350
خیلی سخته که
00:16:35.110 --> 00:16:36.770
با نگاه کردن نمیتونه
00:16:36.910 --> 00:16:37.990
هیچ کسی رو تشخیص بده
00:16:38.950 --> 00:16:40.350
یعنی چقدر تنها بوده؟
00:17:12.180 --> 00:17:14.950
[تغییر شکل دادن]
00:17:16.880 --> 00:17:17.910
در حقیقت
00:17:20.470 --> 00:17:21.670
دلم میخواد که مردم
00:17:21.690 --> 00:17:22.490
منو ببینن
00:17:23.810 --> 00:17:24.510
شاید
00:17:25.510 --> 00:17:26.910
بخاطر همینه که تنهام
00:17:35.030 --> 00:17:35.590
ارباب
00:17:36.500 --> 00:17:37.350
بهمون دستور داده بودین
00:17:37.350 --> 00:17:38.980
که املاک لی وو فنگ رو بررسی کنیم
00:17:38.980 --> 00:17:40.240
یه سری پیشرفت داشتیم
00:17:44.070 --> 00:17:45.240
اونا میخواستن منو بفرستن
00:17:45.240 --> 00:17:46.570
توی جیانگ جو یه مقام رسمی شم
00:17:46.720 --> 00:17:47.880
منم فرش رو
00:17:47.910 --> 00:17:49.170
از زیر پاهاشون میکشم
00:17:49.710 --> 00:17:50.470
چشم ارباب
00:17:53.610 --> 00:17:55.230
دیوان بازرسی، با فحشا مخالفه
00:17:55.230 --> 00:17:56.490
تک تک اتاق ها رو
00:17:56.590 --> 00:17:58.590
برای فعالیت های فحشا غیر قانونی
چک کنین
00:18:06.150 --> 00:18:07.740
[خیابان فن هو]
00:18:08.060 --> 00:18:08.830
همه
00:18:08.850 --> 00:18:09.310
اینجان
00:18:09.310 --> 00:18:09.640
باشه
00:18:12.790 --> 00:18:13.270
ارباب
00:18:13.850 --> 00:18:14.620
نه نفرشون
00:18:14.650 --> 00:18:15.970
بچه های محقق ها هستن
00:18:19.970 --> 00:18:21.030
لی وو فانگ کجاست؟
00:18:21.470 --> 00:18:23.930
احتمالا با شنیدن این خبر فرار کرده
00:18:24.650 --> 00:18:25.810
اما افراد قمارخونه
00:18:25.810 --> 00:18:26.540
همه اینجان
00:18:30.440 --> 00:18:31.900
همه دفترها رو بردارین
00:18:32.180 --> 00:18:33.510
و مو به مو با دقت بررسیشون کنین
00:18:33.730 --> 00:18:36.030
ببینین توشون اثری از تجارت زورنیا هست یا نه
00:18:36.030 --> 00:18:36.390
بله
00:19:23.790 --> 00:19:26.250
شما مرد های جوون و قوی رو
به قمار مجبور کردین
00:19:26.400 --> 00:19:27.530
این عمل نابخشودنیه
00:19:27.750 --> 00:19:28.780
مغازه باید به مدت یک ماه تعطیل شه
00:19:28.780 --> 00:19:30.120
و 500 تیل نقره به عنوان جریمه پرداخت کنین
00:19:30.120 --> 00:19:31.670
دستور میدم رئیستون تا سه روز دیگه
00:19:31.670 --> 00:19:33.270
برای دریافت مجازاتش به دیوان بازرسی بیاد
00:19:33.270 --> 00:19:33.950
وگرنه
00:19:34.830 --> 00:19:36.590
به مجازات اضافه میشه
00:19:36.870 --> 00:19:37.740
جناب جیانگ
00:19:50.070 --> 00:19:50.790
دیوان بازرسی
00:19:50.790 --> 00:19:52.450
امروز چه مرگشه؟
00:19:52.670 --> 00:19:53.670
خیلی از کسب و کارها رو
00:19:53.670 --> 00:19:55.120
یه شبه تعطیل کردی
00:19:55.120 --> 00:19:57.640
گارد سلطنتی باید به اعلیحضرت پاسخگو باشه
00:19:58.750 --> 00:20:00.190
یا خانواده لی؟
00:20:00.560 --> 00:20:01.520
جیانگ شین بای
00:20:02.630 --> 00:20:04.830
داری عمدا کارو برام سخت میکنی؟
00:20:05.650 --> 00:20:06.490
اگه میخوای
00:20:07.100 --> 00:20:08.860
مانع تحقیقات اداره بازرسی شی
00:20:08.860 --> 00:20:10.320
و ما رو از عمد تحریک کنی
00:20:10.830 --> 00:20:11.270
میتونیم مقابل اعلیحضرت
00:20:11.270 --> 00:20:12.660
راجبش بحث کنیم
00:20:14.390 --> 00:20:15.640
لی وو فانگ رو ببرین
00:20:16.070 --> 00:20:16.550
صبر کن
00:20:19.070 --> 00:20:20.200
این قمارخونه بطور اتفاقی
00:20:20.430 --> 00:20:21.070
اجازه ورود
00:20:21.070 --> 00:20:22.600
برخی افراد غیر مجاز رو داده
00:20:23.110 --> 00:20:24.900
این یه جرم عمدی نیست درسته؟
00:20:24.900 --> 00:20:26.240
اینکه مقصر باشن یا نباشن رو
00:20:26.240 --> 00:20:28.240
دیوان بازرسی تصمیم میگیره
00:20:28.750 --> 00:20:29.550
ببرینش
00:20:29.720 --> 00:20:30.230
چشم
00:20:32.130 --> 00:20:33.880
فرمانده شانگ کمکم کنین
00:21:11.110 --> 00:21:12.040
میدونم چرا
00:21:12.050 --> 00:21:13.380
دست گذاشتی روی من
00:21:13.590 --> 00:21:14.150
پدربزرگ من
00:21:14.150 --> 00:21:15.600
یه بار پدرت رو محکوم کرد
00:21:16.310 --> 00:21:17.290
اعضای وزارتخونه پدرمم
00:21:17.290 --> 00:21:19.030
توی این محکومیت نقش داشتن
00:21:19.030 --> 00:21:20.470
بخاطر همین برام دردسر درست کردی
00:21:20.870 --> 00:21:22.630
تا انتقام پدرت رو بگیری
00:21:22.990 --> 00:21:23.590
درسته؟
00:21:26.460 --> 00:21:28.660
اهداف انتقامی هم نیاز به انتخاب دقیق دارن
00:21:29.230 --> 00:21:30.000
تو
00:21:30.930 --> 00:21:32.270
لیاقت این رو نداری که
00:21:32.270 --> 00:21:33.870
انتقام خانواده ات رو گردن بگیری
00:21:34.650 --> 00:21:36.130
وقتت رو تلف نکن
00:21:36.670 --> 00:21:38.000
من پاک پاکم
00:21:39.190 --> 00:21:39.750
ارباب
00:21:40.630 --> 00:21:42.270
جناب لی اومده اینجا نجاتش بده
00:21:43.000 --> 00:21:44.790
اگه ولش کنیم میشه جانبداری کردن
00:21:44.790 --> 00:21:45.810
اما اگه دستگیرش کنیم
00:21:45.810 --> 00:21:47.170
این بازی تمام میشه
00:21:57.630 --> 00:21:58.620
پدر بزرگ
00:22:00.350 --> 00:22:01.790
خیلی اذیت شدم
00:22:02.510 --> 00:22:02.910
...اون
00:22:02.930 --> 00:22:03.390
خفه شو
00:22:04.790 --> 00:22:06.260
این بچه نادونه
00:22:06.870 --> 00:22:08.790
ازتون ممنونم که بجای من
00:22:09.060 --> 00:22:10.450
بهش درس دادین جناب جیانگ
00:22:10.450 --> 00:22:11.930
اینجور نفرمایین جناب لی
00:22:12.630 --> 00:22:13.550
توی بعضی از پرونده ها
00:22:14.100 --> 00:22:16.360
به کمک ارباب جوان لی احتیاج داشتیم
00:22:16.510 --> 00:22:18.030
این موضوع باعث ناراحتیشون شد
00:22:19.760 --> 00:22:21.010
حالا که همه چیز خوبه
00:22:21.010 --> 00:22:22.290
لطفا جناب لی رو
00:22:22.560 --> 00:22:23.870
ببرین خونه استراحت کنن
00:22:24.830 --> 00:22:26.010
ممنونم عالیجناب
00:22:26.010 --> 00:22:26.750
لطفا
00:22:29.800 --> 00:22:31.430
پدربزرگ، گوش کن ببین چی میگم
00:22:31.600 --> 00:22:32.760
اونجا بهش گفتم
00:22:32.790 --> 00:22:33.350
من... من بی گناهم
00:22:33.350 --> 00:22:34.590
خفه شو حرف نزن
00:22:34.590 --> 00:22:35.590
اون مدام راجب یه چیزایی
00:22:35.590 --> 00:22:36.390
ازم بازجویی میکرد
00:22:36.390 --> 00:22:38.650
وقتی برگشتم میخوام مرغ کبابی بخورم
00:22:39.230 --> 00:22:39.750
شین بای
00:22:57.340 --> 00:22:58.260
پدربزرگ
00:22:58.710 --> 00:22:59.960
چرا همراه جناب لی
00:22:59.980 --> 00:23:01.070
اومدین اینجا؟
00:23:01.590 --> 00:23:03.380
عمارت حومه، ساکت و آرومه
00:23:03.380 --> 00:23:05.630
تنها زندگی کردن برای طولانی مدت
اونجا اذیت کننده ست
00:23:05.630 --> 00:23:07.360
بخاطر همین داشتم توی شهر قدم میزدم
00:23:07.480 --> 00:23:09.230
که با جناب لو برخورد کردم
00:23:09.230 --> 00:23:10.000
اون گفت
00:23:10.320 --> 00:23:11.560
نوه اش رو
00:23:11.580 --> 00:23:13.060
دستگیر کردی
00:23:13.360 --> 00:23:14.040
بخاطر همین
00:23:14.790 --> 00:23:16.390
اومدم دنبالش ببینم چه خبره
00:23:19.000 --> 00:23:19.990
فهمیدم
00:23:21.650 --> 00:23:22.780
بعد این همه سال
00:23:23.750 --> 00:23:26.190
هنوزم میخوای انتقام پدرت رو بگیری؟
00:23:31.310 --> 00:23:32.620
من فقط میخوام
00:23:32.650 --> 00:23:34.510
وظیفه دیوان بازرسی رو انجام بدم
00:23:34.540 --> 00:23:36.140
که وجدانم راحت باشه
00:23:37.510 --> 00:23:39.040
اگه واقعا میخوای
00:23:39.330 --> 00:23:40.200
انتقام بگیری
00:23:40.400 --> 00:23:42.850
باید از منم انتقام بگیری
00:23:43.670 --> 00:23:44.310
اون موقع
00:23:44.360 --> 00:23:45.220
من پدر و مادرت رو مجبور کردم
00:23:45.250 --> 00:23:47.250
که از هم طلاق بگیرن
00:23:47.370 --> 00:23:50.680
پدرت توی یاژو فوت کرد
00:23:51.460 --> 00:23:54.380
و منم تا حدودی مقصرشم
00:23:56.710 --> 00:23:57.580
جراتش رو ندارم
00:23:58.070 --> 00:23:58.830
جراتش رو نداری؟
00:24:01.070 --> 00:24:02.750
چرا نداری؟
00:24:04.870 --> 00:24:05.870
وقتی پدرت
00:24:05.890 --> 00:24:07.170
به یاژ< فرستاده شد
00:24:07.200 --> 00:24:08.800
تو فقط پنج سالت بود
00:24:09.140 --> 00:24:10.710
اصرار داشتی پدر بزرگ و
00:24:10.710 --> 00:24:11.670
مادرت رو ول کنی
00:24:12.150 --> 00:24:13.510
و بری دنبال پدرت
00:24:13.670 --> 00:24:15.070
و توی یاژو زجر بکشی
00:24:16.630 --> 00:24:19.390
مهم نبود چقدر اصرار و التماس کردم
00:24:19.670 --> 00:24:21.670
یا بهت گفتم که به خانواده جیانگ تعلق داری
00:24:21.670 --> 00:24:22.730
بی فایده بود
00:24:24.690 --> 00:24:25.710
میدونی
00:24:25.710 --> 00:24:27.040
اون موقع چی گفتی؟
00:24:29.910 --> 00:24:31.190
فقط یه جمله گفتی
00:24:31.860 --> 00:24:33.630
تو پسر شی ژائو مینگی
00:24:35.840 --> 00:24:37.360
از زمانی که رفتی
00:24:38.260 --> 00:24:40.620
مادرت شب و روز کارش گریه بود
00:24:41.750 --> 00:24:43.600
منم هیچ کاری ازم برنمیومد
00:24:43.820 --> 00:24:45.260
جز اینکه باهاش گریه کنم
00:24:46.790 --> 00:24:47.470
منم شروع کردم
00:24:48.330 --> 00:24:49.230
به کارای خودم فکر کردن
00:24:49.230 --> 00:24:49.830
گفتم یعنی
00:24:50.200 --> 00:24:52.550
مقصر همه چی من بودم؟
00:24:53.750 --> 00:24:54.270
نه
00:24:56.510 --> 00:24:57.230
پدربزرگ
00:24:57.230 --> 00:24:58.490
تو هیچ اشتباهی نکردی
00:25:00.200 --> 00:25:01.240
مگه من اینو نمیدونستم
00:25:01.600 --> 00:25:02.860
که توی پرونده زورنیا
00:25:02.860 --> 00:25:03.990
به پدرت ظلم شده؟
00:25:04.360 --> 00:25:06.220
اما خانواده جیانگ ما
00:25:06.240 --> 00:25:08.240
همون خانواده سلطنتی
با نام خانوادگی دیگه ست
00:25:08.600 --> 00:25:10.230
اعلیحضرت چشمش به ما بود
00:25:10.360 --> 00:25:12.180
چطور میتونستم ازش دفاع کنم؟
00:25:12.750 --> 00:25:13.190
آره
00:25:15.950 --> 00:25:16.750
پدربزرگ
00:25:17.110 --> 00:25:18.630
اولویت شما
00:25:18.650 --> 00:25:20.910
امنیت و افتخار خانواده جیانگ بود
00:25:22.430 --> 00:25:23.690
پدرم یه گناهکار بود
00:25:24.420 --> 00:25:25.590
پس فقط میتونستی
00:25:25.590 --> 00:25:26.930
عشقت به دامادت رو رها کنی
00:25:26.930 --> 00:25:27.450
...ولی
00:25:28.960 --> 00:25:29.630
من نمیتونم
00:25:30.910 --> 00:25:31.470
چون
00:25:33.270 --> 00:25:35.070
من پسر شی ژائو مینگم
00:25:37.720 --> 00:25:38.320
باشه
00:25:39.470 --> 00:25:40.070
باشه
00:25:40.750 --> 00:25:42.230
حتی الانم
00:25:43.070 --> 00:25:44.790
باز اینو میگی
00:25:46.280 --> 00:25:47.350
تو هنوز
00:25:48.050 --> 00:25:49.950
ازم دلخوری
00:25:58.960 --> 00:26:14.780
از محکومیت های نادرست جلوگیری کنید]
[و مجرمان رو نازپروده نکنین
00:26:15.410 --> 00:26:16.290
پدربزرگ
00:26:18.640 --> 00:26:20.310
من باید مطمئن شم
00:26:21.230 --> 00:26:23.360
مجازاتی که لایقشونه رو دریافت کنن
00:26:24.560 --> 00:26:25.890
باید زورنیا رو
00:26:26.910 --> 00:26:27.990
بطور کامل از این دنیا
00:26:29.070 --> 00:26:30.270
ریشه کن کنم
00:26:34.510 --> 00:26:35.410
بی لیاقت
00:26:35.410 --> 00:26:36.540
بی مصرف
00:26:36.700 --> 00:26:37.900
پدر بزرگ، من اشتباه کردم
00:26:37.910 --> 00:26:38.510
هیمنطور تو
00:26:40.630 --> 00:26:42.430
چرا نتونستی قضیه رو حل و فصل کنی
00:26:43.030 --> 00:26:45.110
و اجازه دادی مدرک دست جیانگ شین بای بیفته
00:26:45.190 --> 00:26:47.200
که با خودش ببره دیوان بازرسی؟
00:26:47.200 --> 00:26:48.710
اگه از قبل تسویه حساب
00:26:48.710 --> 00:26:49.390
نکرده بودم
00:26:49.630 --> 00:26:50.610
امروز
00:26:50.610 --> 00:26:52.290
منم پام گیر بود
00:26:55.430 --> 00:26:59.770
[آکادمی امپراتوری]
00:26:59.810 --> 00:27:00.130
[احترام بذارین و عدالت رو رعایت کنین]
00:27:00.190 --> 00:27:01.510
میخوای به شاگردا اجازه بدی
00:27:01.510 --> 00:27:02.630
از علمای برجسته و عوام
00:27:03.130 --> 00:27:05.090
بطور یکسان بهره ببرن
00:27:05.190 --> 00:27:06.390
و درس یاد بگیرن؟
00:27:08.720 --> 00:27:11.750
این میراث محقق های دوره گرد
از دوران قبل از چین ئه
00:27:11.750 --> 00:27:12.350
شاگردها
00:27:12.590 --> 00:27:13.230
باید آگاه تر
00:27:13.230 --> 00:27:15.430
و با دیدگاه گسترده تر باشن
00:27:15.790 --> 00:27:18.250
اونا باید از منابع گسترده کسب علم کنن
00:27:18.270 --> 00:27:19.600
...این به نظرم یکم
00:27:20.190 --> 00:27:21.250
همونطور که کنفوسیوس گفته
00:27:21.300 --> 00:27:23.800
سه هم سفر، باید به همدیگه
علم آموزش بدن
00:27:23.800 --> 00:27:25.400
با پیروی از خوبی ها، درس بیاموزین
00:27:25.600 --> 00:27:28.080
و با مشاهده بدی ها خودتون رو اصلاح کنین
00:27:28.920 --> 00:27:29.640
بله، بله
00:27:30.150 --> 00:27:31.580
امپراتور فقید، آکادمی امپراتوری رو
00:27:31.580 --> 00:27:33.710
برای ترویج آموزش عالی تأسیس کرد
00:27:33.710 --> 00:27:35.770
و استاد های روشن فکری رو
برای پرورش علمای جهان منصوب کرد
00:27:36.730 --> 00:27:38.650
مرشد یان بالاخره برگشتین
00:27:40.770 --> 00:27:42.760
[مرشد آکادمی امپراتوری، یان بی چینگ]
00:27:50.100 --> 00:27:50.830
استاد اعظم
00:27:51.780 --> 00:27:52.580
به نظر من
00:27:53.140 --> 00:27:54.930
صلاحیت پذیرش آکادمی امپراتوری
00:27:54.930 --> 00:27:56.860
فقط محدود به مقامات بوده
00:27:57.150 --> 00:27:59.510
بعد اون، این فرصت به خانواده های ثروتمند
تعمیم داده شد
00:27:59.510 --> 00:28:01.970
در حال حاضر، حتی افراد فقیر هم
ممکنه پذیرش بشن
00:28:02.270 --> 00:28:04.130
با اینکه اعلیحضرت نیت خوبی داشتن
00:28:04.270 --> 00:28:05.000
اما ما نباید
00:28:05.310 --> 00:28:06.910
موقعیت ها رو مدیریت کنیم؟
00:28:07.850 --> 00:28:09.110
آخه مردم عادی
00:28:09.270 --> 00:28:10.330
چی میتونن به ما یاد بدن؟
00:28:11.350 --> 00:28:12.810
از اونجایی که اعلیحضرت
00:28:13.350 --> 00:28:14.690
اجازه پذیرش دانش آموزای فقیر
00:28:14.690 --> 00:28:17.080
و حتی پسرهای خدمتگزار ها رو
توی آکادمی امپراتوری داده
00:28:17.080 --> 00:28:19.530
یعنی اینکه اعلیحضرت ذهنی باز دارن
00:28:20.100 --> 00:28:21.310
برای دیدن کوه، باید در رو باز کرد
00:28:21.310 --> 00:28:24.020
اگه همیشه در رو بسته نگه داریم
چطور کوه رو ببینیم؟
00:28:24.020 --> 00:28:24.790
...اما بنظر من
00:28:24.790 --> 00:28:25.910
سال ها برای کسب دانش و مطالعه
00:28:25.910 --> 00:28:27.830
به ایالت می لو رفتی
00:28:27.830 --> 00:28:29.470
اونوقت آموزش دیدن از غیر نظامی ها بنظرت
00:28:29.470 --> 00:28:31.600
راهی برای به دست آوردن دانش جدید نیست؟
00:28:34.350 --> 00:28:34.960
بله
00:28:36.630 --> 00:28:38.890
ممنون که بهم یاد آوری کردین استاد اعظم
00:28:40.910 --> 00:28:41.830
مگه برای یه سفر آموزشی
00:28:41.940 --> 00:28:44.260
به استان های مختلف سفر نکردی؟
00:28:44.260 --> 00:28:46.670
باید حداقل 2 تا 3 ماه طول میکشید
00:28:46.670 --> 00:28:48.000
چرا اینقدر زود برگشتی؟
00:28:53.320 --> 00:28:55.470
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود سولو
00:28:56.340 --> 00:28:58.290
بخاطر همین زودتر از موعود
سفرم رو تموم کردم
00:28:58.290 --> 00:28:59.750
و با عجله برگشتم تا ببینمت
00:29:01.510 --> 00:29:03.110
اینجا آکادمی امپراتوریه
00:29:03.110 --> 00:29:03.710
نباید همچین کلمات
00:29:03.710 --> 00:29:04.710
نامناسبی رو بکار ببری
00:29:07.690 --> 00:29:08.470
الان
00:29:09.230 --> 00:29:10.330
نباید جلوی بقیه
00:29:10.330 --> 00:29:12.260
اقتدارت رو زیر سوال میبردم
00:29:12.470 --> 00:29:13.330
عصبانی نشو
00:29:14.710 --> 00:29:15.190
من بخاطر
00:29:15.190 --> 00:29:17.140
تعصب اجتماعیت عصبانیم
00:29:17.140 --> 00:29:19.200
حالا که همچین تعصب اجتماعی ای داری
00:29:20.270 --> 00:29:21.030
نکنه
00:29:21.600 --> 00:29:23.060
تعصب جنسیتی هم داری؟
00:29:23.670 --> 00:29:24.600
به عنوان رئیس آکادمی
00:29:24.630 --> 00:29:26.030
برام احترام قائلی یا نه؟
00:29:26.590 --> 00:29:28.240
اشتباه فهمیدی سولو
00:29:28.240 --> 00:29:29.410
من همیشه بهت افتخار کردم
00:29:29.410 --> 00:29:30.400
خودت خوب میدونی
00:29:33.670 --> 00:29:34.230
باشه
00:29:35.230 --> 00:29:35.950
بیا راجب
00:29:35.950 --> 00:29:37.410
چیزهای بی ربط حرف نزنیم
00:29:39.030 --> 00:29:39.910
اومدم اینجا
00:29:40.470 --> 00:29:41.430
تا ازت بپرسم
00:29:42.910 --> 00:29:44.460
چه زمانی مناسبه
00:29:45.660 --> 00:29:47.260
که به بزرگتر هامون
00:29:47.280 --> 00:29:48.480
راجب خودمون بگیم؟
00:29:56.830 --> 00:29:58.090
هنوز وقتش نیست
00:30:01.720 --> 00:30:02.270
باشه
00:30:03.350 --> 00:30:04.410
هرچی تو بگی
00:30:09.820 --> 00:30:11.750
فقط امیدوارم درک کنی
00:30:14.040 --> 00:30:14.920
من میتونم کمکت کنم
00:30:16.870 --> 00:30:18.330
پس باید کنارم باشی
00:30:19.030 --> 00:30:20.190
رئیس، رو چیان
00:30:20.230 --> 00:30:21.730
من میرم جنس ها رو تحویل بدم
00:30:21.730 --> 00:30:22.250
سای آر
00:30:23.310 --> 00:30:23.770
سای آر
00:30:24.300 --> 00:30:25.500
دوباره گم نشی ها
00:30:25.840 --> 00:30:27.390
نمیشم
00:30:27.740 --> 00:30:28.420
[شکوفه زیبایی]
00:30:30.110 --> 00:30:32.910
بالاخره میتونم برگردم
و یه چیز خوشمزه بخورم
00:31:27.470 --> 00:31:28.030
اونه
00:31:32.750 --> 00:31:33.750
فرمانده شانگ
00:31:34.340 --> 00:31:35.370
چرا اینقدر توی پایتخت سخته
00:31:35.370 --> 00:31:36.570
که راهم رو پیدا کنم؟
00:31:36.580 --> 00:31:37.780
هر بار گم میشم
00:31:38.540 --> 00:31:39.830
پایتخت کوچه و خیابون زیاد داره
00:31:39.830 --> 00:31:41.230
دیگه راجب دو بازار و صدتا مغازه داخلش نگم
00:31:41.230 --> 00:31:42.560
گم شدن طبیعیه
00:31:44.110 --> 00:31:45.710
به هر حال، فرمانده شانگ
00:31:45.720 --> 00:31:46.960
بلاخره متوجه شدی که چطور
00:31:46.960 --> 00:31:48.890
از سه تکه چوب هلو استفاده کنی؟
00:31:49.250 --> 00:31:50.180
جدی گفتی؟
00:31:51.110 --> 00:31:52.270
جدی ام
00:31:57.430 --> 00:31:58.960
نامزدت رو پیدا کردی؟
00:32:00.320 --> 00:32:01.880
تقریبا یادم رفته بود
00:32:02.630 --> 00:32:04.690
کسب و کار شکوفه زیبایی رو به رشده
00:32:04.690 --> 00:32:06.490
اینقدر سرم شلوغه
که وقت سر خاروندن ندارم
00:32:06.630 --> 00:32:07.550
بعلاوه
00:32:07.840 --> 00:32:08.670
نمیدونم از کجا
00:32:08.670 --> 00:32:10.000
باید شروع به گشتن کنم
00:32:10.950 --> 00:32:12.550
باید زود شروع کنی
00:32:15.570 --> 00:32:16.660
فکر خوبی نیست که کارت رو
00:32:17.030 --> 00:32:18.820
توی شکوفه زیبایی ادامه بدی
00:32:18.820 --> 00:32:19.550
چرا نمیتونم
00:32:19.550 --> 00:32:21.350
کارم رو توی شکوفه زیبایی ادامه بدم؟
00:32:22.830 --> 00:32:23.500
...چون
00:32:25.420 --> 00:32:27.620
چون نمیتونی هدفت رو فراموش کنی
00:32:27.900 --> 00:32:29.920
تو اومدی پایتخت که دنبال یکی بگردی
00:32:29.920 --> 00:32:31.520
نه اینکه بیای برای یکی دیگه کار کنی
00:32:32.470 --> 00:32:33.230
به هر حال
00:32:33.950 --> 00:32:35.550
موندن با شکوفه زیبایی
00:32:35.760 --> 00:32:37.360
یه راه حل بلند مدت نیست
00:32:38.160 --> 00:32:39.640
چرا نیست؟
00:32:41.430 --> 00:32:43.630
چون بالاخره باید ازدواج کنی
00:32:43.630 --> 00:32:44.450
خوب بازم میتونم
00:32:44.450 --> 00:32:46.520
بعد ازدواج توی شکوفه زیبایی کار کنم
00:32:46.520 --> 00:32:47.430
اگه شوهر آینده ات
00:32:47.430 --> 00:32:48.270
مخالف باشه چی؟
00:32:49.800 --> 00:32:51.060
خب باهاش ازدواج نمیکنم
00:32:51.400 --> 00:32:53.060
میخوام واسه همیشه با رئیسم بمونم
00:32:53.450 --> 00:32:54.010
رئیس؟
00:32:55.710 --> 00:32:57.370
یان نان شینگ
00:32:57.790 --> 00:32:58.550
اینقدر برات مهمه؟
00:33:01.390 --> 00:33:02.380
فرمانده شانگ
00:33:02.380 --> 00:33:03.510
تو خانواده ای داری؟
00:33:03.830 --> 00:33:04.350
خانواده؟
00:33:07.310 --> 00:33:08.790
من که ندارم
00:33:08.960 --> 00:33:10.240
خب رئیسم خانواده منه
00:33:10.630 --> 00:33:11.670
و منم باهاش
00:33:11.670 --> 00:33:12.430
خیلی خوشحالم
00:33:14.950 --> 00:33:15.530
فرمانده شانگ
00:33:15.530 --> 00:33:16.070
رسیدیم
00:33:16.730 --> 00:33:17.340
ممنونم
00:33:19.290 --> 00:33:19.760
بیا
00:33:21.310 --> 00:33:22.510
اگه دوباره گم شدی
00:33:22.560 --> 00:33:23.460
نگهبانای گارد سلطنتی رو پیدا کن
00:33:23.460 --> 00:33:24.790
اونا برمیگردوننت
00:33:25.110 --> 00:33:26.110
باشه فهمیدم
00:33:26.130 --> 00:33:26.920
دیگه میرم
00:33:33.950 --> 00:33:34.950
فرمانده شانگ
00:33:36.450 --> 00:33:37.700
تکه های چوب هلو رو یادت باشه
00:33:37.700 --> 00:33:39.760
وقتی تصمیمت رو گرفتی
بهم خبر بده
00:33:47.850 --> 00:33:49.750
در مورد اون حادثه کوچیک
00:33:50.190 --> 00:33:51.450
توی ضیافت عمومی شنیدم
00:33:56.230 --> 00:33:56.910
اجازه بدین
00:33:56.910 --> 00:33:58.480
اون موضوع رو فراموش کنیم
00:33:58.910 --> 00:34:00.210
وگرنه ممکنه روی رابطه
00:34:00.210 --> 00:34:02.540
شاهزاده و خانواده اشون تاثیر بذاره
00:34:02.990 --> 00:34:04.910
به نظرم بهتره سر و صدا نکنیم
00:34:04.910 --> 00:34:06.510
اگه اعلیحضرت در این مورد بشنوه
00:34:06.510 --> 00:34:08.510
ضررمون بیشتر از سودمون میشه
00:34:10.510 --> 00:34:11.630
اون بانو حتما
00:34:11.630 --> 00:34:12.670
در حدی نیست که بشه معرفیش کرد
00:34:13.630 --> 00:34:14.590
واسه همینه پسرم
00:34:14.590 --> 00:34:15.989
در موردش بهم نگفته
00:34:16.500 --> 00:34:17.469
شاید پسرت
00:34:17.469 --> 00:34:18.929
به اندازه کافی براش خوب نیست
00:34:24.670 --> 00:34:25.800
عرض ادب مادر
00:34:27.270 --> 00:34:28.670
بانو یان، شما هم اینجایی
00:34:31.469 --> 00:34:32.060
پسرم
00:34:33.790 --> 00:34:35.510
نمیخوام الکی طفره برم
00:34:36.310 --> 00:34:37.190
پس راست و حسینی ازت میپرسم
00:34:37.909 --> 00:34:39.550
مخفیانه ازدواج کردی؟
00:34:45.909 --> 00:34:46.360
بله
00:34:48.199 --> 00:34:48.810
اما
00:34:50.900 --> 00:34:52.179
از هم طلاق گرفتیم
00:34:56.380 --> 00:34:56.949
چرا؟
00:34:57.630 --> 00:34:58.830
داستانش پیچیده ست
00:35:00.750 --> 00:35:01.830
فقط همینو میتونم بگم
00:35:03.590 --> 00:35:05.690
که قرار نبود باهم پیر شیم
00:35:05.690 --> 00:35:08.090
اما بازم من به قصه ملاقاتمون
با اشتیاق نگاه میکنم
00:35:13.670 --> 00:35:14.510
یعنی
00:35:15.310 --> 00:35:16.210
قصد نداری
00:35:16.210 --> 00:35:17.340
باهاش آشتی کنی؟
00:35:21.630 --> 00:35:23.960
زندگی من غیر قابل پیش بینیه
00:35:24.470 --> 00:35:25.270
نمیدونم میتونم
00:35:26.670 --> 00:35:28.000
براش مناسب باشم یا نه
00:35:33.590 --> 00:35:34.070
نه
00:35:34.470 --> 00:35:35.190
منظورم اینه که
00:35:36.080 --> 00:35:37.280
ممکنه اصلا مناسب
00:35:37.650 --> 00:35:38.470
هر زنی که میخواد
00:35:38.470 --> 00:35:40.330
زندگی آرومی داشته باشه هستم یا نه؟
00:35:47.390 --> 00:35:48.850
پس برای محافظت ازش
00:35:48.870 --> 00:35:50.070
ترکش کردی
00:35:50.830 --> 00:35:51.710
این قضیه رو
00:35:51.850 --> 00:35:53.130
فراموشش کن
00:36:13.430 --> 00:36:14.090
فرمانده جیانگ
00:36:16.590 --> 00:36:18.120
این صدا آشنا نیست
00:36:18.950 --> 00:36:20.350
اما به جای شاهزاده
00:36:20.390 --> 00:36:21.590
بهم میگه فرمانده جیانگ
00:36:22.070 --> 00:36:24.110
پس اون جزئی از مقامات رسمی نیست
00:36:24.110 --> 00:36:24.970
پس کی میتونه باشه؟
00:36:25.570 --> 00:36:27.290
قبلا کجا ملاقاتش کردم؟
00:36:32.150 --> 00:36:34.270
ممکنه منو نشناسین؟
00:36:36.440 --> 00:36:37.370
محقق؟
(یه جورایی لقب رسمیش رو صدازد)
00:36:38.080 --> 00:36:39.540
یه عالمه لباس تنش کرده
00:36:39.790 --> 00:36:41.520
شاگرد کدوم وزارت خونه است؟
00:36:44.350 --> 00:36:46.030
واقعا خیلی سرتون شلوغه
00:36:46.660 --> 00:36:48.660
که منو یادتون رفته
00:36:51.680 --> 00:36:54.390
عرض ادب، من یان نان شینگ
از شکوفه زیبایی هستم
00:36:54.390 --> 00:36:56.070
اولین باره که میبینمتون
00:36:56.400 --> 00:36:57.800
چطور باید خطابتون کنم؟
00:36:58.740 --> 00:37:00.100
من یان بی چینگ هستم
00:37:00.710 --> 00:37:01.750
پس شما بانو یان هستی
00:37:02.410 --> 00:37:03.870
به محض برگشتن به پایتخت
00:37:03.870 --> 00:37:04.820
اسم قابل احترام شما
00:37:04.820 --> 00:37:06.080
همه جا به گوشم میخوره
00:37:06.140 --> 00:37:07.140
امروز با دیدنتون متوجه شدم
00:37:07.390 --> 00:37:10.070
واقعا به همون اندازه که میگن
جذاب هستین
00:37:10.860 --> 00:37:11.790
نظر لطف شماست
00:37:13.220 --> 00:37:15.820
جناب یان، میبینم که به پایتخت برگشتین
00:37:17.650 --> 00:37:19.270
شاهزاده، هنوز منو یادتونه؟
00:37:19.270 --> 00:37:20.340
فکر کردم
00:37:20.400 --> 00:37:22.260
به کل فراموشم کردین
00:37:22.870 --> 00:37:23.670
البته که نه
00:37:24.200 --> 00:37:25.660
توی استان می لو
00:37:26.150 --> 00:37:27.860
خیلی مراقب خواهرم
00:37:27.860 --> 00:37:28.700
سولو بودی
00:37:29.910 --> 00:37:31.120
شنیدم که در حال حاضر
00:37:31.120 --> 00:37:32.980
توی آکادمی امپراتوری کار میکنی
00:37:33.470 --> 00:37:33.910
بله
00:37:34.670 --> 00:37:35.950
آکادمی امپراتوری به تازگی کلاس هاش شروع شده
00:37:35.950 --> 00:37:37.270
کلی کار سرمون ریخته
00:37:37.270 --> 00:37:38.740
امروز به دستور پدرم
00:37:38.740 --> 00:37:40.940
اومدم اینجا به شاهدخت عرض ادب کنم
00:37:42.340 --> 00:37:43.660
چقدر مودبی
00:37:47.800 --> 00:37:49.200
شنیدم که توی بعضی چیزا
00:37:49.290 --> 00:37:51.030
با شاهدخت اختلاف نظر داری
00:37:51.780 --> 00:37:54.040
با اینکه توی آکادمی امپراتوری کار میکنم
00:37:54.240 --> 00:37:56.120
اما امیدوارم که بتونم دوستتون باشم
00:37:56.790 --> 00:37:57.830
امیدوارم هیچ کینه ای
00:37:58.050 --> 00:37:59.650
از من نداشته باشین
00:38:03.590 --> 00:38:04.430
دفعه بعد
00:38:04.460 --> 00:38:05.720
دوباره بهتون سر میزنم
00:38:36.470 --> 00:38:37.270
خب
00:38:38.870 --> 00:38:40.130
دیگه رسیدم
00:38:46.510 --> 00:38:48.470
اگه حرف دیگه نیست
00:38:48.990 --> 00:38:49.670
برگرد
00:38:51.070 --> 00:38:51.800
یان نان شینگ
00:38:57.310 --> 00:38:58.840
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:39:11.530 --> 00:39:13.260
همین الان روبروی یان بی چینگ
00:39:14.300 --> 00:39:17.370
چرا از فرصت استفاده نکردی
که اوضاع رو برام بدتر کنی؟
00:39:17.370 --> 00:39:18.940
من اونقدرام که فکر میکنی آدم بدی نیستم
00:39:19.690 --> 00:39:21.150
با اینکه نمیتونم درمانت کنم
00:39:22.050 --> 00:39:24.110
اما نمیخوام رنج کشیدنت رو هم ببینم
00:39:28.540 --> 00:39:30.200
به هر حال که نمیفهمی
00:39:30.800 --> 00:39:31.870
زندگی تو
00:39:32.110 --> 00:39:34.310
فقط پر از شک و بی اعتمادیه
00:39:37.740 --> 00:39:38.800
دفعه قبل گفتی
00:39:39.380 --> 00:39:40.980
اگه باهات صادق نباشم
00:39:41.350 --> 00:39:43.280
فرصتم رو برای اینکه ازم محافظت کنی
از دست میدم
00:39:43.850 --> 00:39:45.380
هنوزم این فرصت رو دارم؟
00:39:46.830 --> 00:39:48.290
میخوای ازت محافظت کنم؟
00:39:50.190 --> 00:39:51.030
امیدوارم
00:39:51.630 --> 00:39:53.090
بتونیم از هم محافظت کنیم
00:39:54.600 --> 00:39:55.880
تو از من محافظت کردی
00:39:56.310 --> 00:39:56.950
پس الان
00:39:57.770 --> 00:39:58.500
نوبت منه
00:40:06.670 --> 00:40:07.400
پس بگو ببینم
00:40:08.150 --> 00:40:09.750
چطور میخوای ازم محافظت کنی؟
00:40:12.070 --> 00:40:12.830
همونطور که گفتی
00:40:13.830 --> 00:40:16.110
سبک زندگی من
با شک کردن به مردم میگذره
00:40:16.750 --> 00:40:17.310
بنابراین
00:40:19.840 --> 00:40:20.830
بذار شاهد
00:40:21.420 --> 00:40:23.080
فرآیند تغییر شکلت باشم
00:40:23.380 --> 00:40:24.440
فقط اینطوریه که میفهمم
00:40:25.150 --> 00:40:26.270
چطور ازت محافظت کنم
00:40:30.330 --> 00:40:31.530
دیدن یعنی باور کردن
00:40:34.230 --> 00:40:35.870
اما من بیشتر
00:40:36.100 --> 00:40:37.230
شب ها تغییر شکل میدم
00:40:37.750 --> 00:40:39.680
گاهی اوقاتم توی خواب اتفاق میفته
00:40:40.870 --> 00:40:42.470
چطور میخوای شاهدش باشی؟
00:40:43.450 --> 00:40:46.670
♫شب با تو میشینم و به صدای باد گوش میدم♫
00:40:47.440 --> 00:40:50.100
♫وقتی باد میوزه و قلبم به تپش میفته♫
00:40:50.770 --> 00:40:53.720
♫ قدم میزنیم اما حرفی نمیزنیم♫
00:40:53.910 --> 00:40:54.790
♫در معرض دید قرار گرفت♫
00:40:55.210 --> 00:40:56.450
پس باهام بخواب
(م: مُردم من)
00:40:57.990 --> 00:41:01.160
♫چه زمانی تیره و تار شدی؟♫
00:41:01.190 --> 00:41:03.610
♫و کی اینقدر واضح شدی؟♫
00:41:03.990 --> 00:41:05.220
بذار هرجور شده بهت اعتماد کنم
00:41:05.220 --> 00:41:07.460
♫من قصد ندارم قلبت رو بشکنم♫
00:41:07.590 --> 00:41:10.790
♫بی صدا در آغوشم بیفت♫
00:41:12.250 --> 00:41:14.350
♫جهان همیشه در حال تغییره♫
00:41:14.370 --> 00:41:15.960
♫هنوز به یاد داریم♫
00:41:15.990 --> 00:41:17.110
♫ ستاره هایی که♫
00:41:17.130 --> 00:41:19.030
♫دنیای همدیگه رو روشن میکنن♫
00:41:19.550 --> 00:41:21.240
♫از شبی به تاریکی جوهر نترس♫
00:41:21.280 --> 00:41:23.120
♫فقط قلم رو بردار و طرح بزن♫
00:41:23.150 --> 00:41:26.440
♫من و تو همدیگه رو با قلبمون میشناسیم♫
00:41:26.460 --> 00:41:28.680
♫موقع شکوفه زدن گل ها منتظرتم♫
00:41:28.710 --> 00:41:30.290
♫که همراهم رنگ بهار رو انتخاب کنی♫
00:41:30.320 --> 00:41:30.950
♫در انتظار آسمان پر ستاره♫
00:41:30.980 --> 00:41:33.390
♫رویاهات رو به من بدی♫
00:41:34.100 --> 00:41:36.200
♫ دعوتت میکنم♫
00:41:36.220 --> 00:41:37.950
♫برای اینکه جایی توی قلبم بگیری♫
00:41:37.970 --> 00:41:40.200
♫برای اینکه همیشه کنار هم بمونیم♫
00:41:40.224 --> 00:42:13.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:13.848 --> 00:44:13.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.