WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.482 --> 00:01:29.677
"‏"هنری

00:01:29.679 --> 00:01:31.879
‏از اینجا برو

00:01:31.881 --> 00:01:33.971
‏برو خونه

00:01:33.973 --> 00:01:36.240
‏بسپارش به من

00:01:36.242 --> 00:01:38.238
‏برو

00:01:48.700 --> 00:01:51.100
<c.red>" 3ماه بعد "</c>

00:03:00.600 --> 00:03:06.900
<c.red>"Fortitude"
فصل 1 : قسمت 1</c>

00:03:07.900 --> 00:03:20.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:45.289 --> 00:03:48.657
‏"لیام"؟

00:03:50.866 --> 00:03:53.367
‏چی شده؟

00:03:58.469 --> 00:04:01.136
‏- سلام
‏- سلام ، پیداشون کردین

00:04:01.138 --> 00:04:02.873
داخل یه سوراخ برفی رفته بودن
<c.colorff8000>(یک جور پناهگاه موقت برفی برای فرار از کولاک)</c>

00:04:02.875 --> 00:04:04.378
‏عمراً اگه میدیدمشون

00:04:04.380 --> 00:04:07.148
شبانه با باد چادرهاشون گم و گور شده بود

00:04:07.150 --> 00:04:09.348
توریست‌های خنگِ احمق

00:04:09.350 --> 00:04:10.588
‏آره ولی "هوکای" جاشون رو تقریباً 800 متر

00:04:10.590 --> 00:04:12.421
بالاتر از یخچال طبیعی پیدا کرد

00:04:12.423 --> 00:04:13.693
‏آفرین

00:04:13.695 --> 00:04:15.661
‏کسی که طوریش نشده؟

00:04:15.663 --> 00:04:17.958
‏پول بنزین رو که ازشون بگیرم حالشون جا میاد

00:04:23.304 --> 00:04:25.335
‏دستت درد نکنه

00:04:32.575 --> 00:04:34.012
"‏"هنری

00:04:35.510 --> 00:04:36.676
‏این مال "هنری"‌ـه

00:04:36.678 --> 00:04:39.275
‏از دفتر فرماندار فرستادن

00:04:39.277 --> 00:04:41.146
رای کمیسیون پزشکی "هنری تایسون"‌ـه

00:04:41.148 --> 00:04:43.449
‏پس چند هفته دیگه بیشتر وقت نداره

00:04:43.451 --> 00:04:44.585
‏آره

00:04:44.587 --> 00:04:46.681
‏برای همین الان فرماندار دیگه چاره‌ای نداره

00:04:51.428 --> 00:04:53.290
‏باشه رئیس؟

00:05:03.441 --> 00:05:05.503
<i>عزیزم ‏کاسه‌ت رو گذاشتم روی زمین</i>

00:05:05.505 --> 00:05:07.776
<i>که اگه دوباره حالت بد شد بَرش داری</i>

00:05:07.778 --> 00:05:09.943
‏دیشب 3بار از خواب بیدار شد

00:05:09.945 --> 00:05:11.447
‏حالا هم که تب داره

00:05:11.449 --> 00:05:13.049
‏تبش چقدره؟

00:05:13.551 --> 00:05:15.182
‏نمیدونم

00:05:15.184 --> 00:05:17.886
‏بدنش خیلی داغه

00:05:17.888 --> 00:05:19.390
‏یعنی تبش رو اندازه نگرفتی؟

00:05:19.392 --> 00:05:20.991
‏نه . آخه تبش بالاست

00:05:27.270 --> 00:05:28.701
‏خوابیدی بچه‌جون؟

00:05:29.903 --> 00:05:32.501
‏مامانت رو خیلی دلواپس کردی

00:05:33.607 --> 00:05:35.238
‏صدامو می‌شنوی؟

00:05:35.240 --> 00:05:36.878
"‏لیام"

00:05:41.921 --> 00:05:44.017
‏حالت خوب نیست پسرم

00:05:44.519 --> 00:05:46.084
"‏"لیام

00:05:51.996 --> 00:05:54.329
‏اگه انقدر نگرانشی چرا زنگ نمیزنی دکتر بیاد؟

00:06:18.183 --> 00:06:20.811
وینسنت راتری"؟" -
پروفسور "استُدارت"؟ سلام -

00:06:20.813 --> 00:06:22.242
‏- سلام
‏- از دیدنتون خوشحالم

00:06:22.244 --> 00:06:23.680
‏- اینو بده به من
‏- ممنون

00:06:23.682 --> 00:06:24.945
<i>‏تحقیقات‌شون نشون داده که</i>

00:06:24.947 --> 00:06:26.650
<i>‏ترکیبات صنعتی "پرفلور-الکیل" در بدن</i>

00:06:26.652 --> 00:06:28.555
<i>‏شکارچیان قطبی به درون</i>

00:06:28.557 --> 00:06:30.251
بافت مغزی اونها نفوذ پیدا کرده

00:06:30.253 --> 00:06:31.892
همنوع‌خواری واکنش یه بیماری روانیه

00:06:31.894 --> 00:06:33.396
‏خرسی که خرس‌های دیگه رو می‌خوره

00:06:33.398 --> 00:06:36.932
منظورم اینه همنوع‌خواری آخرین حربه‌ی بقا برای
هر نوع حیوان به حساب میاد

00:06:39.470 --> 00:06:40.964
‏بذارش رو صندلی عقب

00:06:43.437 --> 00:06:46.307
ماه‌های تاریک سال تازه تموم شده . زمستان تاریک
<c.colorff8000>(در شمالگان 6 ماه از سال شب و 6 ماه دیگر روز است)</c>

00:06:46.809 --> 00:06:49.144
مردم دوباره از خونه‌هاشون اومدن بیرون

00:06:49.146 --> 00:06:51.607
‏خرس‌ها هم همینطور

00:06:51.609 --> 00:06:53.678
<i>‏واقعاً با این قضیه مشکلی نداری</i>

00:06:53.680 --> 00:06:55.180
<i>حس و حال و بقیه چیزا؟</i>

00:06:55.182 --> 00:06:56.880
<i>مردم تو این حالت رکود و فشار عذاب نمی‌کشن؟</i>

00:06:58.082 --> 00:07:01.047
برعکس ، کیف می‌کنن

00:07:01.049 --> 00:07:02.983
"بهش میگن "زمان عشق و حال
<c.colorff8000>(لغت ایسلندی)</c>

00:07:02.985 --> 00:07:05.320
عشق و حال -
عشق و حال -

00:07:05.322 --> 00:07:08.392
‏دانمارکی ، سوئدی ، نروژی

00:07:08.394 --> 00:07:11.096
<i>ایسلندی</i>

00:07:11.098 --> 00:07:13.064
<i>و بهت قول میدم عمراً بتونی
ملیّتشون رو تشخیص بدی</i>

00:07:14.798 --> 00:07:16.300
<i>جمعه شب‌ها شام با منه</i>

00:07:16.302 --> 00:07:17.468
<i>‏"ناتالی" رو هم با خودت بیار</i>

00:07:17.470 --> 00:07:19.668
<i>‏تا اون‌موقع گزارشمم تموم کردم</i>

00:07:19.670 --> 00:07:21.301
"‏کلی حرف واسه گفتن داریم "وینسنت

00:07:21.303 --> 00:07:22.806
‏همنوع‌خواری تنها واکنش

00:07:22.808 --> 00:07:24.510
غیرعادی نیست که باهاش سروکار داریم

00:07:29.213 --> 00:07:31.347
‏گزارش‌تون راجع به چی هست پروفسور؟

00:07:31.349 --> 00:07:34.355
بررسی اثرات گسترش صنعت توریسم بر طبیعت منطقه

00:07:34.357 --> 00:07:35.723
‏تا موقعی که اینجایی

00:07:35.725 --> 00:07:37.491
‏اینها لوازم رسمی کارِت هستن

00:07:37.493 --> 00:07:39.661
به اسلحه و کلاه شخصی خودت احتیاج پیدا می‌کنی

00:07:39.663 --> 00:07:42.460
یه کلاه خیلی خوب که گوش‌ها رو بپوشونه

00:07:42.962 --> 00:07:45.796
و...به "فورتیتود" خوش اومدی

00:08:07.608 --> 00:08:08.974
هی

00:08:13.047 --> 00:08:16.044
همین دیشب یه نقد راجبش خوندم

00:08:16.046 --> 00:08:18.547
‏یارو می‌گفت این بهترین

00:08:18.549 --> 00:08:20.945
ویدیو پروژکتور موجود در بازاره

00:08:20.947 --> 00:08:23.585
همینجا تو خونه یه سینما راه میندازیم

00:08:25.123 --> 00:08:26.617
فکر کردم "لیام" میاد اینجا

00:08:27.119 --> 00:08:29.925
‏لیام" امروز مریضه"

00:08:29.927 --> 00:08:31.926
‏لیام" نمیاد؟"

00:08:33.927 --> 00:08:35.326
‏با همدیگه دعوا کردین؟

00:08:35.328 --> 00:08:36.566
‏نه

00:08:39.636 --> 00:08:41.139
‏اون چیه؟

00:08:41.141 --> 00:08:42.572
‏پیداش کردم

00:08:48.788 --> 00:08:50.250
‏کجا پیداش کردی؟

00:08:53.057 --> 00:08:55.455
‏پدر "لیام" توی ارتش بوده؟

00:08:55.457 --> 00:08:58.326
افغانستان...آخرین اعزامش فوریه بود

00:08:58.328 --> 00:09:00.431
‏پس این اولین تابستونی هست که تو شمالگان هستین؟

00:09:02.497 --> 00:09:03.630
‏درسته

00:09:10.939 --> 00:09:12.369
‏حالش بده؟

00:09:15.643 --> 00:09:17.081
لیام" اوریون گرفته"

00:09:19.247 --> 00:09:20.749
‏از دیشب تا حالا که مریض شده

00:09:20.751 --> 00:09:22.347
‏چشم‌هاشو باز نکرده

00:09:22.349 --> 00:09:24.484
‏اصلاً بیدار نشده؟

00:09:24.486 --> 00:09:25.989
‏نه

00:09:25.991 --> 00:09:27.486
‏خواب ترفندِ خود درمانی هست که

00:09:27.488 --> 00:09:30.358
بدن کودک اونو به کار می‌بره

00:09:30.860 --> 00:09:33.698
‏بدن "لیام" درحال غلبه بر ویروس مقاومی هست
‏که مبتلا شده

00:09:34.764 --> 00:09:36.394
‏میدونی که حتی وقتی کودک خوابه

00:09:36.396 --> 00:09:38.561
نسبت به وقایع اطرافش کاملاً آگاهه

00:09:39.771 --> 00:09:42.306
‏چیزی که "لیام" احتیاج داره آرامشه

00:09:42.308 --> 00:09:44.739
‏کسی که تمام وقت در کنارش باشه

00:09:44.741 --> 00:09:46.475
احیاناً بهتره مادرش باشه

00:09:47.477 --> 00:09:50.114
تو و "فرانک" برای بچه‌دار شدن که برنامه‌ای ندارین؟

00:09:50.116 --> 00:09:51.314
‏جانم؟

00:09:51.316 --> 00:09:52.880
‏پدرش تا حالا اوریون گرفته؟

00:09:54.514 --> 00:09:57.047
در مورد بیماری‌هاش باهام حرفی نزده

00:09:57.049 --> 00:09:59.447
پس ازش بپرس

00:09:59.449 --> 00:10:02.087
بهش بگو اگه نگرفته با مطبم تماس بگیره

00:10:13.594 --> 00:10:15.192
این ممکنه خرطوم باشه

00:10:15.194 --> 00:10:16.624
‏اینم عاجشه

00:10:18.529 --> 00:10:20.598
‏پس حتماً ماموته

00:10:20.600 --> 00:10:22.430
‏به نظرت این یه ماموت ماقبل تاریخ که

00:10:22.432 --> 00:10:23.863
از انجماد طولانی خارج شده؟

00:10:23.865 --> 00:10:25.504
‏باید تا سروکله خرس‌ها پیدا نشده

00:10:25.506 --> 00:10:26.536
‏از اینجا ببریمش

00:10:27.038 --> 00:10:29.977
"‏می‌تونیم هردومون یه پولی ازش دربیاریم "جیسون

00:10:31.781 --> 00:10:34.955
"از وقتی اون معدن تعطیل شد هیچی برام نمونده "جس
هیچ درآمدی ندارم

00:10:34.957 --> 00:10:37.251
‏پس‌اندازی هم ندارم . هیچی

00:10:40.129 --> 00:10:42.096
‏"کَری" دیگه 10سالش شده . خرج و مخارج داره

00:10:45.830 --> 00:10:48.197
‏می‌تونیم به عنوان نمونه‌ی آزمایشگاهی به

00:10:48.199 --> 00:10:50.565
مرکز تحقیقات بفروشیمش

00:10:50.567 --> 00:10:52.173
‏پولش هم 50-50 تقسیم می‌کنیم

00:10:54.143 --> 00:10:55.572
نظرت چیه؟

00:11:01.076 --> 00:11:02.514
بیا بذاریمش تو ماشین

00:11:28.069 --> 00:11:30.643
"‏خیلی جالبه "هیلدر

00:11:30.645 --> 00:11:33.139
‏و حالا نگاش کن

00:11:33.141 --> 00:11:34.747
‏می‌بینی؟

00:11:34.749 --> 00:11:37.211
‏با لامپ‌های کوچیک نورپردازیش کردن

00:11:38.949 --> 00:11:41.148
جداً آدم رو به یه خودآگاهی میرسونه ، نه؟

00:11:45.726 --> 00:11:49.322
"زمانش رسیده که تو و "هنری
"اختلافات‌تون رو حل کنین "دن

00:11:49.824 --> 00:11:51.694
با دزدیدن نامه‌ی تبعیدش؟

00:11:51.696 --> 00:11:53.197
خب ، اون اینجا نمی‌تونه بمیره

00:11:53.199 --> 00:11:54.461
قانون اینو میگه

00:11:57.435 --> 00:11:58.929
‏ببین ، اون پیره و تنهاست

00:11:58.931 --> 00:12:00.296
‏و داره میمیره

00:12:00.298 --> 00:12:01.737
تو دوستشی . پس مشکل رو حل کن

00:12:05.710 --> 00:12:07.180
"‏"مارگارت

00:12:08.952 --> 00:12:11.182
...لیام ساتر" 10 ساله"

00:12:11.184 --> 00:12:12.550
‏چی شده؟

00:12:12.552 --> 00:12:15.422
‏اوریون گرفته . 99 درصد مطمئنم که اوریونه

00:12:15.424 --> 00:12:18.222
...‏- ولی
‏- ولی چی؟

00:12:18.224 --> 00:12:19.990
‏ممکنه شاید یه بیماری دیگه باشه

00:12:22.760 --> 00:12:25.062
خب؟ برای چی داری اینو به ما میگی؟

00:12:25.064 --> 00:12:26.902
‏چون پدرش در افغانستان بوده

00:12:26.904 --> 00:12:30.671
و فلج‌اطفال در اونجا شایعه

00:12:30.673 --> 00:12:34.868
‏مدت زمان نهفتگی بیماری بیش از 37 هفته هست

00:12:35.370 --> 00:12:37.240
‏پس امکانش هست که

00:12:37.242 --> 00:12:40.072
الان "لیام" مبتلا به این بیماری باشه

00:12:40.074 --> 00:12:41.744
‏فلج‌اطفال؟

00:12:41.746 --> 00:12:43.545
‏وجود این مورد شامل اِعمال قرنطینه میشه

00:12:43.547 --> 00:12:45.649
‏برای این مسئله آمادگی دارین فرماندار؟

00:12:45.651 --> 00:12:47.681
‏منع آمد و شد به شهر؟ از مسئولیت‌های شماست

00:12:47.683 --> 00:12:52.319
‏نمیشه فقط پسر و

00:12:52.321 --> 00:12:53.759
‏اعضای خانواده رو قرنطینه کرد؟

00:12:54.261 --> 00:12:57.994
‏اگه اون 37 هفته‌ی گذشته رو مبتلا به فلج‌اطفال بوده باشه

00:12:57.996 --> 00:13:00.995
به نظرم الان برای اون‌کار خیلی‌خیلی‌خیلی دیر شده

00:13:00.997 --> 00:13:03.395
چندتا آزمایش ازش می‌گیرم

00:13:09.270 --> 00:13:10.835
‏فلج‌اطفال؟

00:13:10.837 --> 00:13:12.706
‏میدونم

00:13:15.580 --> 00:13:17.579
‏شرمنده

00:14:23.275 --> 00:14:24.713
‏تو خیلی خوشگلی

00:14:30.584 --> 00:14:34.114
پس کار تو جستجو و نجات دادن آدماست

00:14:36.681 --> 00:14:38.182
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

00:14:38.184 --> 00:14:41.151
‏خانم‌های بینوا رو پیدا می‌کنی؟

00:14:41.153 --> 00:14:45.151
اونا رو میقاپی و نجات‌شون میدی؟

00:14:47.629 --> 00:14:50.660
آره ، یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:14:50.662 --> 00:14:52.628
‏شاید اونا به کسی احتیاج پیدا کنن که

00:14:52.630 --> 00:14:54.500
‏تو رو از دست من نجات بدن

00:14:54.502 --> 00:14:56.532
‏جداً؟

00:15:01.004 --> 00:15:03.337
...‏میدونی

00:15:03.339 --> 00:15:05.199
...‏تو این شهر

00:15:08.176 --> 00:15:10.941
‏یه چیزایی از جایی که خبر نداری میان طرفت

00:15:12.943 --> 00:15:15.308
‏یه چیزایی؟

00:15:15.310 --> 00:15:17.444
‏چجور چیزایی؟

00:15:17.946 --> 00:15:19.911
‏هیولاها

00:15:19.913 --> 00:15:21.582
‏هیولا؟

00:15:21.584 --> 00:15:24.086
نه دیده میشن و نه صداشون میاد

00:15:26.423 --> 00:15:29.788
تا اینکه میان و آدم رو به دندون می‌کشن

00:15:33.592 --> 00:15:35.021
می‌فهمی چی میگم؟

00:15:38.795 --> 00:15:40.225
...‏و بعد قبل از اینکه متوجه بشی

00:15:42.362 --> 00:15:44.225
<i>...توی تاریکی</i>

00:15:45.436 --> 00:15:47.036
<i>غیب‌شون میزنه</i>

00:16:31.065 --> 00:16:32.431
‏سلام

00:16:32.433 --> 00:16:35.431
‏وینسنت راتری" تویی؟"

00:16:35.433 --> 00:16:36.967
"ناتالی یلبرتون"

00:16:36.969 --> 00:16:39.972
پس تو اون کسی هستی که

00:16:39.974 --> 00:16:41.907
فکر می‌کنه "عملکرد سطح پلاکت خون" ممکنه عامل ایجاد

00:16:41.909 --> 00:16:43.474
ناهنجاری‌هایی که من تو این گوزن قطبی پیدا کردم باشه

00:16:43.476 --> 00:16:45.441
مقاله‌م رو خوندین

00:16:45.443 --> 00:16:46.641
یه نگاه گذرا انداختم

00:16:48.147 --> 00:16:49.643
حالا این آزمایش در مورد چی هست؟

00:16:49.645 --> 00:16:50.683
‏این؟

00:16:50.685 --> 00:16:52.115
‏این واسه شامه

00:17:08.964 --> 00:17:10.457
‏از کجا پیداش کردین؟

00:17:10.459 --> 00:17:11.856
‏از تو دهنش

00:17:11.858 --> 00:17:14.191
دهنش؟

00:17:14.193 --> 00:17:15.694
‏یه لاشه پیدا کردم

00:17:15.696 --> 00:17:18.292
‏از زیر یخ‌ها بیرون اومده

00:17:18.294 --> 00:17:20.067
هیکل درشت ، موهای قهوه‌ای تیره ، خرطوم

00:17:22.234 --> 00:17:23.728
‏کسی تو رو فرستاده اینا رو بگی؟

00:17:23.730 --> 00:17:25.167
‏نه

00:17:26.736 --> 00:17:28.630
‏یه لاشه‌ی کامل؟

00:17:41.640 --> 00:17:45.677
‏از نظر علمی این بی‌نهایت ارزشمنده

00:17:47.351 --> 00:17:49.148
اسمت چیه؟

00:17:49.150 --> 00:17:50.084
"‏جیسون"

00:17:51.350 --> 00:17:52.716
...‏خب

00:17:52.718 --> 00:17:55.053
یه عدد دقیق واسه این بی‌نهایت

00:17:55.055 --> 00:17:56.924
‏بهم بگو پروفسور

00:17:56.926 --> 00:17:58.291
‏منظورت چیه؟

00:17:58.793 --> 00:18:00.191
‏چقدر می‌ارزه؟

00:18:00.193 --> 00:18:01.358
نمیشه روش قیمت گذاشت

00:18:01.360 --> 00:18:04.230
‏نه . منظورم اینه واسه شما چقدر می‌ارزه؟

00:18:04.232 --> 00:18:07.230
‏مرکز تحقیقات واسش چقدر بهم میده؟

00:18:07.232 --> 00:18:09.629
...‏نه ، تو

00:18:09.631 --> 00:18:11.132
‏نه ، گوش کن چی میگم

00:18:11.134 --> 00:18:14.836
قانون درباره پیدا کردن بقایای طبیعت
کاملاً واضح و روشنه

00:18:14.838 --> 00:18:15.835
‏- خیلی‌خب
‏- هی

00:18:17.636 --> 00:18:19.202
‏هی

00:18:20.308 --> 00:18:22.778
‏هی ، من می‌شناسمت

00:18:22.780 --> 00:18:24.410
‏اسمت "جیسون‌"ـه

00:18:27.115 --> 00:18:28.281
"‏جیسون"

00:18:45.733 --> 00:18:47.836
<i>هنوزم توی هتل مشغول به کار هستین؟</i>

00:18:47.838 --> 00:18:49.133
<i>بله</i>

00:18:49.135 --> 00:18:51.173
<i>‏کسی در "فورتیتود" هست که</i>

00:18:51.175 --> 00:18:52.740
<i>راجب اون حادثه با شما صحبت کرده باشه</i>

00:18:52.742 --> 00:18:55.739
<i>‏یا کاری کرده باشه که مطمئن بشین</i>

00:18:55.741 --> 00:18:58.673
<i>راجب اون حادثه چیزی میدونه؟</i>

00:18:58.675 --> 00:18:59.608
<i>نه</i>

00:19:00.977 --> 00:19:02.174
<i>‏لازمه ازتون بپرسم</i>

00:19:02.176 --> 00:19:03.982
<i>‏در "فورتیتود" احساس امنیت می‌کنین یا خیر؟</i>

00:19:04.484 --> 00:19:05.778
<i>‏بله</i>

00:19:09.120 --> 00:19:10.950
<i>‏لازمه ازتون بپرسم</i>

00:19:10.952 --> 00:19:12.750
<i>‏برای خروج از "فورتیتود" برنامه‌ای دارین یا خیر؟</i>

00:19:13.960 --> 00:19:15.222
‏نه

00:19:17.761 --> 00:19:19.263
‏چون میدونید که اگه از شهر خارج بشین

00:19:19.265 --> 00:19:20.727
باید به ما خبر بدین

00:19:20.729 --> 00:19:22.895
‏در غیر اینصورت کارِتون نقض شدید قانون تلقی میشه

00:19:22.897 --> 00:19:24.399
و به اداره پلیس فراخونده میشین

00:19:33.574 --> 00:19:35.003
‏شما با کسی رابطه دارین؟

00:19:41.447 --> 00:19:43.413
‏اینم یه سوال رسمیه؟

00:19:44.583 --> 00:19:45.653
...در اصل

00:19:47.191 --> 00:19:49.124
جواب سوال به هیچ‌کس ارتباطی پیدا نمی‌کنه

00:19:54.488 --> 00:19:55.853
‏خیلی‌خب

00:19:58.661 --> 00:20:00.260
‏مرسی

00:20:15.368 --> 00:20:18.238
<i>‏دوست ندارم بدون اینکه بهم بگی بری بیرون</i>

00:20:18.240 --> 00:20:20.371
‏تنها کاری که می‌کردم مربوط به کلبه

00:20:20.373 --> 00:20:22.035
و درست کردن حفاظ پنجره‌ها بود

00:20:22.537 --> 00:20:25.744
محض رضای خدا ، تو افتاده بودی تو یه تله‌ی خرس

00:20:25.746 --> 00:20:27.239
‏ممکن بود پات رو از دست بدی

00:20:27.241 --> 00:20:28.679
"باشه . معذرت می‌خوام "هیلدی

00:20:30.645 --> 00:20:32.083
‏شرمنده‌م

00:20:36.385 --> 00:20:38.119
‏اوضاع چطور پیش میره؟

00:20:38.121 --> 00:20:39.622
سخنرانیت در چه حاله؟

00:20:39.624 --> 00:20:42.454
جوک خوب نمی‌خوای واسه متنش؟

00:20:42.456 --> 00:20:44.093
‏مته‌های یخی تو راه‌اند

00:20:44.095 --> 00:20:45.492
‏جداً؟

00:20:45.494 --> 00:20:46.723
امروز صبح از "اوسلو" حرکت کردن
<c.colorff8000>(پایتخت نروژ)</c>

00:20:46.725 --> 00:20:49.259
‏چهارشنبه میرسن

00:20:49.261 --> 00:20:51.058
‏همه چیز داره درست میشه

00:20:57.864 --> 00:20:59.766
‏حفاظ پنجره‌ها

00:20:59.768 --> 00:21:01.837
چیه؟

00:21:15.910 --> 00:21:17.707
"‏داری دروغ میگی "اریک

00:21:27.116 --> 00:21:29.850
<i>‏ما در جایی از زمین زندگی می‌کنیم که</i>

00:21:29.852 --> 00:21:32.314
<i>زندگی آرام و آسوده را تضمین می‌کنه</i>

00:21:32.316 --> 00:21:35.321
شبِ ماه عسل ما ، شبی جادویی و رویایی بود

00:21:35.323 --> 00:21:37.026
جادویی و رویایی

00:21:37.028 --> 00:21:40.394
<i>‏اریک" من رو به چادری در بالای یخچال طبیعی برد"</i>

00:21:41.860 --> 00:21:45.162
<i>و حالا ما در حال ساخت استراحتگاهی مخفی
در یخ هستیم</i>

00:21:45.164 --> 00:21:49.171
<i>‏هتلی در دل یخچال طبیعی</i>

00:21:49.673 --> 00:21:52.607
‏جایی که عاشقان طبیعت بکر

00:21:52.609 --> 00:21:54.678
‏عاشقان شفق قطبی

00:21:54.680 --> 00:21:56.173
‏یا فقط عاشق‌ها

00:21:56.175 --> 00:21:57.813
<i>شاید فقط عاشق‌ها</i>

00:22:23.799 --> 00:22:25.829
‏صبح‌بخیر

00:22:25.831 --> 00:22:27.494
‏حالتون چطوره؟

00:22:27.496 --> 00:22:30.501
"‏پلیس "فورتیتود

00:22:30.503 --> 00:22:32.732
...‏خب

00:22:32.734 --> 00:22:35.908
‏می‌بینم که برای محافظت در برابر خرس‌های قطبی

00:22:35.910 --> 00:22:37.972
‏تفنگ شکاری همراهتون نیست

00:22:37.974 --> 00:22:39.477
‏متوجهم

00:22:39.479 --> 00:22:40.980
‏متوجهم قربان که از کجا میاین

00:22:40.982 --> 00:22:41.980
‏خوبه

00:22:41.982 --> 00:22:43.412
‏ولی زمان اعلام ابلاغیه حمل سلاح گرم

00:22:43.414 --> 00:22:45.148
موقعی بود که کاری از دست‌مون ساخته نبود

00:22:45.650 --> 00:22:48.080
پس دلیلش اینه

00:22:48.082 --> 00:22:49.520
‏چی فرمودین؟

00:22:49.522 --> 00:22:51.855
‏دلیلش اینه

00:22:53.893 --> 00:22:55.618
می‌بینین که ما در مناطق مرکزی حرکت می‌کنیم

00:22:55.620 --> 00:22:56.921
اینجا خرسی نیست

00:22:58.258 --> 00:23:00.455
مناطق مرکزی خرس وجود نداره؟

00:23:00.457 --> 00:23:02.663
مناطق مرکزی خرس وجود نداره

00:23:02.665 --> 00:23:05.127
‏منظور دوستم اینه که

00:23:05.129 --> 00:23:06.631
‏همونطور که میدونیم

00:23:06.633 --> 00:23:07.967
‏خرس‌های قطبی شکارچیان ساحلی هستن

00:23:07.969 --> 00:23:10.272
‏ما هم که در امتداد ساحل حرکت نمی‌کنیم

00:23:10.274 --> 00:23:11.936
پس اون توصیه‌ها برای احتیاط

00:23:11.938 --> 00:23:14.736
شامل حال شرایط فعلی ما نیست

00:23:18.713 --> 00:23:19.807
‏حالت چطوره؟

00:23:21.048 --> 00:23:22.142
‏خوبم

00:23:22.144 --> 00:23:23.949
‏چی‌کار می‌کنه؟

00:23:26.045 --> 00:23:28.179
‏اون نروژیه

00:23:31.752 --> 00:23:33.351
‏اینو نگاه کنین

00:23:34.753 --> 00:23:37.688
‏یه خرس قطبی قبل از اینکه بمیرین

00:23:37.690 --> 00:23:39.193
شما رو می‌خوره

00:23:39.195 --> 00:23:40.666
‏همین که دستش بهتون برسه

00:23:40.668 --> 00:23:42.763
‏شما رو می‌خوره

00:23:42.765 --> 00:23:45.770
‏این تنها چیزیه که از "بیلی پتیگرو" باقی مونده

00:23:45.772 --> 00:23:47.537
اونم وقتی که کار آقا خرسه باهاش تموم شده

00:23:49.407 --> 00:23:51.036
‏پس باید برگردین به شهر

00:23:51.038 --> 00:23:53.236
‌و قبل از اینکه به راه ادامه بدین
خودتون رو کامل مجهز کنین

00:23:53.238 --> 00:23:55.243
‏لعنت به این وضع

00:23:55.245 --> 00:23:56.611
‏لعنت به این وضع؟

00:23:56.613 --> 00:23:58.108
‏لعنت بهش

00:24:03.753 --> 00:24:05.656
‏لعنت بهش

00:24:25.207 --> 00:24:26.141
هی

00:24:27.311 --> 00:24:29.013
‏ما اسلحه داریم

00:24:48.124 --> 00:24:50.458
‏این جلوی منو نمی‌گیره

00:24:50.460 --> 00:24:51.921
خرس هم ککش نمیگزه

00:24:54.363 --> 00:24:56.497
‏پس پیاده از راه یخچال

00:24:56.499 --> 00:24:58.865
برمیگردین به شهر

00:24:58.867 --> 00:25:01.865
تفنگ منو برای محافظت از خودتون نگه میدارین

00:25:01.867 --> 00:25:03.369
‏وقتی برگشتین

00:25:03.371 --> 00:25:06.042
‏اونو برمیگردونین بهم

00:25:06.044 --> 00:25:08.306
منم هفت تیرتون رو پس میدم

00:25:15.480 --> 00:25:17.286
این همون پلیس که راجبش می‌گفتی؟

00:25:17.288 --> 00:25:19.422
نه

00:25:19.424 --> 00:25:21.518
<i>اونو که زدم ناکارش کردم</i>

00:25:57.504 --> 00:25:59.070
‏اشکالی نداره بخار رو بیشتر کنم؟

00:26:00.305 --> 00:26:01.575
‏نه

00:26:15.217 --> 00:26:16.647
‏دیر شد

00:26:32.897 --> 00:26:35.127
‏لیوانی؟

00:26:35.129 --> 00:26:36.934
‏- ممنون
‏- بابت اون ضربه‌ی مغزی

00:26:36.936 --> 00:26:38.869
‏بطری مشروب رو می‌بری خونه‌ی پروفسور؟

00:26:38.871 --> 00:26:40.165
‏آره

00:26:44.070 --> 00:26:45.140
‏اون کیه؟

00:26:45.142 --> 00:26:47.107
‏کلانتره

00:26:47.109 --> 00:26:49.476
‏کلانتر خوبیه یا بد؟

00:26:49.478 --> 00:26:51.277
‏هیچ‌کس نمیدونه

00:26:51.279 --> 00:26:52.581
‏چرا؟

00:26:52.583 --> 00:26:54.045
"‏تو "فورتیتود

00:26:54.047 --> 00:26:56.946
2تا قانون اساسی هست

00:26:56.948 --> 00:26:58.785
حتماً باید یه سقف بالای سرت داشته باشی

00:26:58.787 --> 00:27:00.815
و باید بتونی اون سقف رو واسه خودت فراهم کنی

00:27:00.817 --> 00:27:01.815
متعاقب هم هستن

00:27:01.817 --> 00:27:02.887
‏اینجا همه کار دارن

00:27:02.889 --> 00:27:04.655
<i>‏هیچ‌کس فقیر نیست</i>

00:27:04.657 --> 00:27:06.750
<i>‏پس هیچ دزدی صورت نمی‌گیره</i>

00:27:06.752 --> 00:27:08.356
<i>‏و هیچ جرمی اتفاق نمیوفته</i>

00:27:08.858 --> 00:27:10.624
<i>همیشه همه خوشحالن</i>

00:27:10.626 --> 00:27:12.192
<i>‏پس اون هیچ کاری نداره انجام بده؟</i>

00:27:12.194 --> 00:27:13.655
<i>‏برای همین هیچ‌کس نمیدونه</i>

00:27:13.657 --> 00:27:15.527
<i>‏اون کلانتر خوبیه</i>

00:27:15.529 --> 00:27:17.830
<i>‏یا بد</i>

00:27:18.332 --> 00:27:20.362
هنری"؟"

00:27:20.364 --> 00:27:22.434
<i>‏در حد مرگ مشروب خوردی؟</i>

00:27:24.004 --> 00:27:25.098
‏بشین

00:27:31.112 --> 00:27:32.910
‏می‌خوای اینا رو بریزم دور؟

00:27:32.912 --> 00:27:34.342
‏نه ، ولشون کن

00:27:42.150 --> 00:27:44.419
‏می‌خوای حرف بزنیم "هنری"؟

00:27:44.421 --> 00:27:47.921
اونجا نوشته "بیلی پتیگرو" زمین‌شناس بوده

00:27:47.923 --> 00:27:49.984
‏آره

00:27:49.986 --> 00:27:53.958
‏نزدیک یخچال داشت دنبال یه چیزی میگشت

00:27:53.960 --> 00:27:56.085
‏درسته

00:27:56.087 --> 00:27:58.459
‏نه زنی هست و نه بچه‌ای

00:28:00.028 --> 00:28:01.258
"‏فقط من و تو هستیم "دن

00:28:01.260 --> 00:28:03.592
‏آره

00:28:03.594 --> 00:28:05.727
اصلاً هیچ جا از گلوله‌ای که

00:28:05.729 --> 00:28:07.724
اونو کشته حرفی زده نشده

00:28:09.394 --> 00:28:10.463
هیچ‌کس گلوله‌ای پیدا نکرده

00:28:11.529 --> 00:28:13.928
‏کار تو بوده

00:28:13.930 --> 00:28:15.495
‏با وضعیت که اون داشت

00:28:15.497 --> 00:28:16.933
کسی دنبال گلوله نمیگشت

00:28:18.498 --> 00:28:20.799
نمی‌تونم درست به‌ایستم

00:28:20.801 --> 00:28:24.135
‏مثل برگ درخت بدنم میلرزه

00:28:30.975 --> 00:28:33.972
‏اون‌روز صبح کاملاً هوشیار بودم

00:28:33.974 --> 00:28:35.875
این لطفت بود که بهش شلیک کردی

00:28:35.877 --> 00:28:37.875
‏لطف

00:28:37.877 --> 00:28:39.912
‏من بهش شلیک کردم

00:28:41.416 --> 00:28:43.348
‏می‌خواستم خرس رو بزنم

00:28:43.350 --> 00:28:45.546
‏ولی اونو زدم

00:28:49.250 --> 00:28:51.182
‏بعد صدای در ماشین اومد

00:28:51.184 --> 00:28:55.180
و فکر کنم نه صدای آژیر اومد و نه موتور ماشین

00:28:55.182 --> 00:28:59.187
‏در ماشین بسته شد و تو اونجا بودی

00:28:59.689 --> 00:29:02.888
‏تو اونجا بودی ، مگه نه؟

00:29:08.325 --> 00:29:11.099
‏فرماندار گفته که

00:29:11.101 --> 00:29:13.899
مراحل درمانت به آخرین بخش
یعنی تسکین درد رسیده

00:29:15.669 --> 00:29:17.805
"‏می‌تونی برگردی به جزیره مرکزی "هنری

00:29:18.307 --> 00:29:19.410
‏حرفت رو بزن

00:29:19.412 --> 00:29:20.538
‏می‌تونی تو خانه سالمندان که

00:29:20.540 --> 00:29:22.042
ازت مراقبت کنن در آرامش بمیری

00:29:22.044 --> 00:29:23.810
نه تو این آلونک

00:29:23.812 --> 00:29:25.944
اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
خیلی هم خوب شد که مرد

00:29:26.446 --> 00:29:27.443
بگو

00:29:28.916 --> 00:29:30.745
نمی‌تونم بگم

00:29:30.747 --> 00:29:32.682
‏چرا بهم اعتماد نداری؟

00:29:38.554 --> 00:29:41.056
‏اگه تا 2 ساعت دیگه

00:29:41.058 --> 00:29:43.159
سروکله "فرانک" پیدا نشه

00:29:43.161 --> 00:29:45.895
میرم می‌گیرم می‌خوابم

00:29:45.897 --> 00:29:47.327
چقدر طول می‌کشه بتونی راه بری؟

00:29:49.633 --> 00:29:51.095
الان هم می‌تونم راه برم

00:29:54.572 --> 00:29:56.812
‏منظورم اینه دیگه مجبور نیستم بشینم پای
‏سخنرانی "هیلدر" بیچاره

00:30:00.515 --> 00:30:02.954
‏کسی به اسم "جیسون" می‌شناسی؟

00:30:02.956 --> 00:30:05.218
‏همون معدنچی ـه؟ آره ، می‌شناسمش . چطور؟

00:30:05.220 --> 00:30:07.090
‏باهم دعوا کردیم

00:30:07.592 --> 00:30:09.358
دعوا؟

00:30:09.360 --> 00:30:10.757
...‏خب

00:30:10.759 --> 00:30:12.757
‏بیشتر درگیر شدیم

00:30:12.759 --> 00:30:15.197
‏یه تیکه از چیزی که پیدا کرده بود رو نشونم داد

00:30:15.199 --> 00:30:16.861
‏چی؟

00:30:16.863 --> 00:30:18.629
‏بقایای یه حیوان

00:30:18.631 --> 00:30:20.701
‏چه حیوانی؟

00:30:21.904 --> 00:30:23.503
‏فقط می‌تونم بگم

00:30:23.505 --> 00:30:25.608
...‏اگه اونو تو این جزیره پیدا کرده باشه

00:30:25.610 --> 00:30:27.808
دلت نمی‌خواد مثل یه احمق زودباور جلوه کنی

00:30:28.310 --> 00:30:30.612
‏میشه بازداشتش کنی؟

00:30:30.614 --> 00:30:32.517
ببینی راست میگه یا نه؟

00:30:32.519 --> 00:30:35.455
‏چون اگه راست بگه

00:30:35.457 --> 00:30:37.361
این لاشه به محافظت احتیاج داره

00:30:38.563 --> 00:30:41.129
‏این‌کار رو می‌کنم

00:30:41.631 --> 00:30:43.828
وقتی برگشتم میرم دیدنش ، خوبه؟

00:30:52.739 --> 00:30:55.705
<i>‏قدم بعدی چیه؟</i>

00:30:55.707 --> 00:30:57.136
<i>‏بذار یه مدت با فکر و خیال طی کنه</i>

00:30:58.673 --> 00:31:00.006
<i>‏فکراشو که کرد</i>

00:31:01.711 --> 00:31:03.205
<i>‏دوباره میرم دیدنش</i>

00:31:03.207 --> 00:31:05.310
<i>‏بهش میگم 24 ساعت وقت داره
...یه مبلغی رو بگه</i>

00:31:06.880 --> 00:31:08.815
‏وگرنه لاشه رو می‌سوزونیم

00:31:12.456 --> 00:31:14.854
‏این‌دفعه من میرم . خودم حسابش رو میرسم

00:31:14.856 --> 00:31:16.286
"تو نه "رانی

00:31:18.057 --> 00:31:20.359
این‌کار آرامش و سیاست می‌خواد

00:31:22.865 --> 00:31:24.295
‏یه نگاه به خودت بنداز

00:31:32.946 --> 00:31:36.944
<i>‏"لیام" چشم‌هاش رو باز نکرده</i>

00:31:36.946 --> 00:31:40.112
<i>به حرف‌های من یا پدرش هم
عکس‌العملی نشون نمیده</i>

00:31:41.186 --> 00:31:43.416
<i>...‏به نظرم</i>

00:31:43.418 --> 00:31:46.289
<i>‏به نظرم باید</i>
از اینجا ببریمش

00:31:46.291 --> 00:31:47.889
...‏به نظرم اون

00:31:50.259 --> 00:31:51.697
‏می‌خوام ببرمش یه بیمارستان خوب

00:31:51.699 --> 00:31:52.929
‏جایی که بدونن چطوری خوبش کنن

00:31:52.931 --> 00:31:54.561
...‏به نظرم از داروهای اون زن حالش بدتر شده

00:31:54.563 --> 00:31:56.001
هی ، هی ، چیزی نیست -
نه ، من میدونم -

00:31:56.003 --> 00:31:58.033
‏حالش از اون چیزی که اون زن میگه خیلی بدتره

00:31:58.035 --> 00:32:00.601
‏بهش اعتماد ندارم

00:32:00.603 --> 00:32:02.505
..."‏دکتر "الردایس

00:32:02.507 --> 00:32:04.674
جولز" ، گوش کن"

00:32:04.676 --> 00:32:07.179
‏اگه تا فردا صبح حال "لیام" بهتر نشد

00:32:07.181 --> 00:32:08.683
خودم از طریق هوایی می‌برمش

00:32:11.350 --> 00:32:13.117
هوایی؟

00:32:13.619 --> 00:32:16.793
اکه تا فردا صبح هیچ تغییری تو
وضعیت بیماری "لیام" ایجاد نشد

00:32:16.795 --> 00:32:19.992
رسماً درخواست یه پرواز به جزیره مرکزی رو میدم

00:32:19.994 --> 00:32:21.928
‏واقعاً؟

00:32:21.930 --> 00:32:23.528
‏بله ، البته

00:32:26.770 --> 00:32:28.704
‏خوبه

00:32:28.706 --> 00:32:31.472
‏حالا دیگه باید برم

00:32:32.938 --> 00:32:35.040
‏تا حالا با "الینا" آشنا شدی؟

00:32:35.042 --> 00:32:36.912
‏الینا"؟"

00:32:36.914 --> 00:32:38.511
‏- سلام
‏- سلام

00:32:38.513 --> 00:32:40.415
‏شما باید "جولز" باشی

00:32:40.417 --> 00:32:42.215
"آره ، درسته . "جولز ساتر

00:32:42.217 --> 00:32:44.583
با اونی که تو مرکز نجات و جستجو کار می‌کنه
ازدواج کردی

00:32:44.585 --> 00:32:46.119
همون تازه‌وارده

00:32:46.121 --> 00:32:47.351
فرانک" رو می‌شناسی؟"

00:32:49.990 --> 00:32:52.556
میدونم کیه

00:32:56.498 --> 00:32:59.000
<i>‏مته‌ی یخی چقدر هزینه برمیداره؟</i>

00:32:59.002 --> 00:33:02.937
"بزودی اعتبار لازم رو از مرکز دریافت می‌کنیم "چارلی

00:33:03.439 --> 00:33:05.942
پس تمام اعتبارت رو خرج این‌کار کردی

00:33:05.944 --> 00:33:07.311
‏خب ، چاره دیگه‌ای ندارم

00:33:07.313 --> 00:33:09.480
‏خودتم میدونی معادن باید حفاری بشن

00:33:09.482 --> 00:33:11.943
‏از طریق توریسم هیچ آینده‌ای
قابل تصور نیست ، درسته؟

00:33:11.945 --> 00:33:14.014
‏توریست‌ها...تمام اون یخچال

00:33:14.016 --> 00:33:15.718
فقط همینقدر برات ارزش داره ، نه؟

00:33:15.720 --> 00:33:18.421
این یعنی بقای همه‌ی شغل‌ها
"به انجام این‌کار بستگی داره "چارلی

00:33:18.423 --> 00:33:21.620
‏مغازه‌ها ، بارها ، هتل‌ها ، رستوران‌ها ، شرکت‌ها

00:33:21.622 --> 00:33:22.619
...فروش تجهیزات اردوگاهی

00:33:23.121 --> 00:33:24.255
تو با متوسل شدن به این باج‌خواهیِ احساسی

00:33:24.257 --> 00:33:25.726
این مشاجره رو برنده نمیشی

00:33:25.728 --> 00:33:27.022
‏کدوم مشاجره؟ مشاجره‌ای در کار نیست

00:33:27.024 --> 00:33:29.863
‏این کلمه رو یهو از کجات در آوردی؟

00:33:34.839 --> 00:33:38.973
روی تمام مراحل برنامه‌ریزی
بهم تضمین دادی که

00:33:38.975 --> 00:33:40.308
به نتیجه‌ی کار مطمئن باشم

00:33:40.310 --> 00:33:42.004
‏که گزارشت مجوز ساخت

00:33:42.006 --> 00:33:43.972
پروژه هتل "گلیشیر" رو برامون فراهم می‌کنه

00:33:43.974 --> 00:33:46.108
...من هیچ -
...اعتبار این‌کار تصویب شده -

00:33:46.110 --> 00:33:47.981
‏من هیچ تضمین قاطعی ندادم

00:33:47.983 --> 00:33:49.781
...‏- اعتبارات مردمی
..."‏- "هیلدر

00:33:49.783 --> 00:33:51.748
"‏تو بهم قول دادی "چارلی

00:34:02.093 --> 00:34:03.961
...حالا

00:34:05.698 --> 00:34:08.600
گزارشت تایید نهایی رو برای

00:34:08.602 --> 00:34:11.496
ساخت پروژه هتل "گلیشیر" بهمون میده یا نه؟

00:34:11.498 --> 00:34:14.337
‏اگه اونجا چیزی پیدا کرده باشیم

00:34:14.339 --> 00:34:16.104
و مجبور باشیم ازش محافظت کنیم چی؟

00:34:19.873 --> 00:34:20.807
‏چی؟

00:34:22.241 --> 00:34:23.911
...‏یه چیزی

00:34:23.913 --> 00:34:26.047
که از زیر یخ‌ها بیرون اومده باشه

00:34:26.049 --> 00:34:27.584
‏چه چیزی؟

00:34:30.290 --> 00:34:31.888
‏چارلی"؟"

00:35:16.326 --> 00:35:18.261
بیا

00:35:40.122 --> 00:35:41.056
‏هی

00:35:46.096 --> 00:35:47.862
‏با "دن اندرسون" صحبت کردم

00:35:49.759 --> 00:35:51.197
‏با "دن" حرف زدی؟

00:35:57.272 --> 00:35:59.773
‏با "دن" حرف زدی؟ راجب چی؟

00:36:00.275 --> 00:36:03.273
"گفت اگه تا صبح تو وضعیت "لیام
بهبودی حاصل نشد

00:36:03.275 --> 00:36:06.272
خودش "لیام" رو با پرواز به جزیره مرکزی می‌بره

00:36:06.274 --> 00:36:07.880
...‏تو باهاش حرف

00:36:08.382 --> 00:36:10.644
‏چرا؟ چرا این‌کار رو کردی؟

00:36:10.646 --> 00:36:12.380
چرا قبلش چیزی بهم نگفتی؟

00:36:12.382 --> 00:36:14.348
محض رضای خدا ، بیماریش اوریونه

00:36:14.350 --> 00:36:16.420
اگه نباشه چی؟
خودت می‌تونی ببینیش

00:36:16.422 --> 00:36:17.924
‏کجا میری؟

00:36:17.926 --> 00:36:18.853
"جولز"

00:36:48.458 --> 00:36:50.024
‏تا حالا این صحنه رو ندیده بودی؟

00:36:50.026 --> 00:36:51.192
‏نه

00:36:51.194 --> 00:36:52.727
فکر کردم رو خرس‌های قطبی مطالعه می‌کنی

00:36:53.897 --> 00:36:56.160
‏رو شکارچیان بزرگ ، نه خرس‌های قطبی

00:36:56.162 --> 00:36:58.399
درسته ، خرس‌های گریزلی

00:36:58.401 --> 00:36:59.695
‏نه

00:37:01.464 --> 00:37:04.134
‏وینسنت" ، مقاله‌ت راجب اثرات مغناطیسی"

00:37:04.136 --> 00:37:06.837
پرفلور-الکیل روی شکارچیان بزرگ طبیعت بود؟

00:37:06.839 --> 00:37:09.238
‏درسته ، توی بریتانیا

00:37:09.740 --> 00:37:10.978
بریتانیا؟

00:37:12.880 --> 00:37:14.742
چی؟

00:37:14.744 --> 00:37:15.750
درباره گورکن‌ها؟

00:37:15.752 --> 00:37:17.414
‏آره ، گورکن‌ها

00:37:17.416 --> 00:37:19.885
در واقع گورکن می‌تونه آدم رو بدجور گاز بگیره

00:41:51.103 --> 00:41:52.365
‏سلام

00:41:54.670 --> 00:41:56.069
‏لیام"؟"

00:41:56.071 --> 00:41:58.880
‏بیدار شدی

00:41:58.882 --> 00:42:00.513
‏حالت بهتره؟

00:42:02.348 --> 00:42:03.618
"‏فرانک"

00:42:05.124 --> 00:42:07.922
فرانک" ، بیا اینجا . حالش خوب شده"

00:42:07.924 --> 00:42:09.426
‏بیا بغلم

00:42:09.428 --> 00:42:11.321
‏آفرین

00:42:21.232 --> 00:42:23.661
‏سرباز کوچولوی خودم

00:42:23.663 --> 00:42:26.669
‏تَورمش کاملا از بین رفته

00:42:26.671 --> 00:42:27.837
‏آره

00:42:31.005 --> 00:42:32.674
‏گرسنمه

00:42:33.176 --> 00:42:34.804
‏گرسنشه

00:43:37.176 --> 00:43:39.779
‏تمام این مدت می‌ترسیدم حرفی بزنم

00:43:39.781 --> 00:43:41.442
که نکنه باعث ناراحتیت بشم

00:43:43.212 --> 00:43:46.482
‏تمام عمرم رو صرف این کردم که بفهمم چی می‌خوای

00:43:48.483 --> 00:43:50.248
و متاسفانه اشتباه متوجه شدم

00:43:58.531 --> 00:43:59.592
‏چیه "لیام"؟

00:43:59.594 --> 00:44:01.032
‏چی شده؟ حالت خوبه؟

00:44:01.034 --> 00:44:02.464
‏- "لیام" ، آروم باش
‏- "لیام" ، چی شده؟

00:44:02.466 --> 00:44:03.495
‏- چی شده پسرم؟
‏- "لیام"؟

00:44:03.497 --> 00:44:05.862
‏- "لیام"؟
‏- پاهام داره می‌سوزه

00:44:05.864 --> 00:44:07.829
‏"لیام"؟

00:44:07.831 --> 00:44:09.869
‏عزیزم ، چیزی نیست . آروم باش

00:44:09.871 --> 00:44:10.933
‏سوئیچ رو بیار

00:44:10.935 --> 00:44:13.541
‏جولز" ، برو سوئیچ رو بیار"

00:44:31.484 --> 00:44:33.786
‏چارلی استُدارت" میگه یه چیزی پیدا شده"

00:44:33.788 --> 00:44:36.058
نمی‌خواد مجوز شروع پروژه رو بهمون بده

00:44:36.060 --> 00:44:37.921
‏راجب چی حرف میزد؟ چی پیدا شده؟

00:44:39.091 --> 00:44:40.359
‏چیزی نگفت

00:44:40.361 --> 00:44:42.464
فرماندار

00:44:42.466 --> 00:44:44.296
درسته ، بهم چیزی نگفت

00:45:11.418 --> 00:45:14.415
سرمازدگی درجه سه و چهار

00:45:14.417 --> 00:45:17.256
‏مجبوریم چند هفته‌ای نگهش داریم

00:45:17.258 --> 00:45:19.256
 ‏وایسا ببینم ، واسه چی؟

00:45:19.258 --> 00:45:21.856
تا ببینیم جراحیِ پای آسیب دیده ضروری هست یا نه

00:45:21.858 --> 00:45:23.624
شاید پاشو قطع کنیم

00:45:23.626 --> 00:45:25.064
دکترش میاد توضیح میده

00:45:26.970 --> 00:45:30.904
باورش برام سخته چطور گذاشتین
این بلا سرِ یه پسر بچه بیاد

00:45:51.425 --> 00:45:53.263
تو چی‌کار کردی؟

00:45:56.695 --> 00:45:57.732
‏چی؟

00:46:01.196 --> 00:46:02.762
‏داری دروغ میگی

00:46:04.100 --> 00:46:05.170
‏جولز" ، دروغ نمیگم"

00:46:05.172 --> 00:46:06.666
تو اونو ول کردی و رفتی

00:46:06.668 --> 00:46:08.905
همین کار رو کردی . اونم حتما اومده دنبالت بگرده

00:46:08.907 --> 00:46:10.737
حتما به‌خاطر اینکه تو اونجا نبودی پا شده رفته بیرون

00:46:10.739 --> 00:46:12.241
‏خواهش می‌کنم "جولز" . الان وقتش نیست

00:46:12.743 --> 00:46:14.173
‏خواهش می‌کنی؟ خواهش می‌کنی که چی؟

00:46:17.685 --> 00:46:18.980
‏تو چی‌کار می‌کردی؟

00:46:18.982 --> 00:46:19.980
‏کجا رفته بودی؟

00:46:19.982 --> 00:46:22.084
‏کجا رفته بودی؟

00:46:24.622 --> 00:46:26.092
‏کجا رفته بودی؟

00:47:00.027 --> 00:47:01.193
آهای؟

00:47:05.899 --> 00:47:07.336
‏پروفسور "استُدارت"؟

00:47:17.643 --> 00:47:18.977
آهای؟

00:47:18.979 --> 00:47:20.482
‏پروفسور "استُدارت"؟

00:47:24.957 --> 00:47:26.923
آهای؟

00:47:28.158 --> 00:47:29.590
‏آهای

00:48:10.671 --> 00:48:12.469
‏همونجا وایسا

00:48:12.471 --> 00:48:14.437
بخواب رو زمین ، بخواب

00:48:16.375 --> 00:48:18.413
من...من تازه رسیدم

00:48:18.415 --> 00:48:19.580
دست‌هات رو ببر پشتت

00:48:30.320 --> 00:48:31.814
بلند شو

00:48:34.320 --> 00:48:35.718
...خواهش می‌کنم ، من

00:48:35.720 --> 00:48:36.957
همینجا پیداش کردم

00:48:40.064 --> 00:48:41.062
...من کاری

00:48:41.064 --> 00:48:43.096
زانو بزن

00:48:43.098 --> 00:48:44.801
تکون نخور

00:48:45.100 --> 00:48:55.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:58.000 --> 00:49:04.100
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>