WEBVTT 00:00:50.800 --> 00:01:08.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.800 --> 00:01:18.100 "Fortitude" فصل 1 قسمت 2 00:01:20.517 --> 00:01:22.555 من زندگیِ درگیر با جرم و جنایت رو انتخاب کردم 00:01:22.557 --> 00:01:24.091 و به شهری اومدم که جنایتی در اون وجود نداره 00:01:24.093 --> 00:01:27.161 در جزیره مرکزی حقوق جنایی خوندم 00:01:27.163 --> 00:01:29.656 به "فورتیتود" اومدم 00:01:29.658 --> 00:01:31.559 و با یک افسر پلیس ازدواج کردم 00:01:32.632 --> 00:01:35.996 و در جایی از کره زمین زندگی می‌کنیم 00:01:35.998 --> 00:01:38.532 که زندگی آرام و آسوده رو تضمین می‌کنه 00:01:41.637 --> 00:01:45.200 شب ماه عسل‌مون شبی رویایی و جادویی بود 00:01:45.202 --> 00:01:48.103 اریک" منو برد بالای یخچال داخل چادر" 00:01:48.105 --> 00:01:50.840 در واقع بیشتر شبیه یه اردوی موقت بود 00:01:51.842 --> 00:01:54.344 دمای هوا به 30 درجه زیر صفر میرسید 00:01:54.346 --> 00:02:01.182 اون‌شب ما تماشایی‌ترین شفق شمالی عمرمون رو دیدیم 00:02:01.184 --> 00:02:03.550 ما بهش میگیم آتش‌بازی خدایان 00:02:03.552 --> 00:02:04.853 آواز خوانی آسمانی 00:02:04.855 --> 00:02:06.989 در واقع می‌تونید صداش رو بشنوید . میدونید؟ 00:02:06.991 --> 00:02:09.789 شفق قطبیِ خارج از شهر 00:02:10.291 --> 00:02:14.289 و حالا ما در حال ساخت استراحتگاهی مخفی در یخ هستیم 00:02:14.291 --> 00:02:18.031 داریم یک هتل از بلوک‌های یخی درون خود یخچال می‌سازیم 00:02:18.033 --> 00:02:20.798 جایی که عاشقان طبیعت 00:02:20.800 --> 00:02:22.663 عاشقان شفق قطبی 00:02:22.665 --> 00:02:24.702 شایدم فقط عاشقان 00:02:24.704 --> 00:02:26.198 می‌تونند بر روی 00:02:26.200 --> 00:02:29.541 ‏امن‌ترین نقطه‌ی زمین شاهد 00:02:29.543 --> 00:02:31.909 طبیعی‌ترین چیزی که تا حالا دیدن باشن 00:02:32.411 --> 00:02:34.474 راستش به این جمله خیلی افتخار می‌کنم 00:02:34.476 --> 00:02:37.115 پس اشکالی نداره اگه خواستین توی یادداشت‌هاتون ازش استفاده کنید 00:02:41.151 --> 00:02:45.057 دیگه صحبتی نمونده 00:02:45.059 --> 00:02:49.069 طبق برنامه‌ی زمان‌بندی حفاری تا 2 هفته آینده شروع میشه 00:02:49.071 --> 00:02:51.141 و در عرض 6 ماه 00:02:51.143 --> 00:02:53.468 پذیرای اولین مهمانمان خواهیم بود 00:02:53.470 --> 00:02:56.541 خیلی ممنون و لذت ببرید 00:02:58.780 --> 00:03:00.609 کلانتر اندرسون پشت خطه 00:03:04.782 --> 00:03:06.715 "دن" - "هیلدر" - 00:03:06.717 --> 00:03:08.979 چارلی استُدارت" مرده" 00:03:08.981 --> 00:03:10.019 چی؟ 00:03:10.021 --> 00:03:11.387 هشدار حمله‌ی خرس رو منتشر می‌کنم 00:03:11.389 --> 00:03:13.955 همه نماینده‌ها رو تو ساختمون نگه دار 00:03:19.626 --> 00:03:21.225 خرس حمله کرده؟ 00:03:21.227 --> 00:03:23.161 کل محدوده‌ی خونه رو بگردید 00:03:23.663 --> 00:03:26.396 دنبال رد پا و یا رد خون باشید 00:03:26.398 --> 00:03:27.532 اگر خرسی دیدید 00:03:27.534 --> 00:03:28.868 بکشیدش 00:03:28.870 --> 00:03:30.035 اون چی میشه؟ - برو - 00:03:30.037 --> 00:03:31.971 تو ماشین بمون تا 00:03:31.973 --> 00:03:33.308 افسر برگرده 00:03:33.310 --> 00:03:34.636 فکر می‌کنی خرس این‌کار رو کرده؟ 00:03:34.638 --> 00:03:36.173 دعا کن خرس باشه 00:05:11.354 --> 00:05:12.920 ...هر چی می‌تونید سریعتر چون 00:05:15.226 --> 00:05:16.560 آروم بگیر 00:05:17.699 --> 00:05:18.897 هی 00:05:18.899 --> 00:05:20.936 رد خرس تا پشت خونه رفته 00:05:20.938 --> 00:05:23.136 نذارین سگ‌ها وارد بشن 00:05:39.094 --> 00:05:41.694 دارم به‌خاطر سرطان کبد می‌میرم 00:05:41.696 --> 00:05:42.662 چی؟ 00:05:44.032 --> 00:05:48.534 من دارم به‌خاطر سرطان کبد می‌میرم 00:05:48.536 --> 00:05:50.334 ممنون 00:05:59.819 --> 00:06:01.153 برو بیرون 00:06:01.155 --> 00:06:03.627 قبل از اینکه آژیر آتش‌سوزی رو روشن کنی 00:06:08.564 --> 00:06:10.994 آره ، آره 00:06:58.693 --> 00:07:00.733 تو مرکز تحقیقات 00:07:00.735 --> 00:07:03.734 ...تجهیزاتی داریم که می‌تونه 00:07:03.736 --> 00:07:07.543 می‌تونه به‌طور قابل توجهی شانس بهبودی "لیام" رو افزایش بده 00:07:09.377 --> 00:07:10.510 تجهیزات؟ 00:07:10.512 --> 00:07:13.279 درمان با اکسیژن می‌تونه 00:07:13.281 --> 00:07:15.815 با جلوگیری از کمبود اکسیژن و کم کردن تورم 00:07:15.817 --> 00:07:19.013 سلول‌های آسیب دیده رو ترمیم کنه 00:07:23.018 --> 00:07:25.656 خیلی‌خب ، اگر این چیزیه که لازم داره باشه 00:07:25.658 --> 00:07:27.687 اونجا مرکز تحقیقاتیه 00:07:27.689 --> 00:07:29.926 برای درمان بیماران راه‌اندازی نشده 00:07:29.928 --> 00:07:31.957 ...آزمایشیه و 00:07:33.295 --> 00:07:34.293 ریسک هم داره 00:07:36.797 --> 00:07:38.868 ...به نظرت 00:07:38.870 --> 00:07:40.901 میشه "لیام" رو برد اونجا؟ - می‌تونیم استثنا قائل بشیم - 00:07:41.403 --> 00:07:43.138 لازمه رضایت‌نامه رو امضا کنی 00:07:43.140 --> 00:07:44.473 الو 00:08:22.486 --> 00:08:24.282 منطقه رو واسه پیدا کردن خرس گشتین؟ 00:08:24.284 --> 00:08:25.784 آره ، معلومه 00:08:25.786 --> 00:08:27.616 نمیشه که صدای اومدن‌شون رو شنید 00:08:42.727 --> 00:08:43.660 "دن" 00:08:45.429 --> 00:08:47.931 خدای من 00:08:47.933 --> 00:08:49.227 "شکل زخم‌ها رو ببین "مارگارت 00:08:49.229 --> 00:08:51.962 کار خرس نیست 00:08:58.274 --> 00:09:00.369 "هیلدر" - "خدای من ، "دن - 00:09:00.371 --> 00:09:02.610 هیلدر" ، به من گوش کن" 00:09:02.612 --> 00:09:05.482 ما اینجا یه مشکل جدی داریم 00:09:05.484 --> 00:09:07.883 فکر نمی‌کنم این حمله خرس باشه 00:09:08.990 --> 00:09:09.918 اون زنده‌ست 00:09:11.457 --> 00:09:13.727 هنوز زنده‌ست 00:09:16.464 --> 00:09:18.494 ضربانش داره کم میشه . رسید به 42 00:09:18.496 --> 00:09:19.798 قلبش نمیزنه 00:09:19.800 --> 00:09:21.934 ماساژ قلبی 00:09:28.075 --> 00:09:30.608 تا جایی که می‌تونی فشار بیار ، باشه؟ 00:09:39.625 --> 00:09:41.494 دستگاه شُک ، دستگاه شُک ، دستگاه شُک 00:09:41.996 --> 00:09:44.224 شارژ 00:09:44.226 --> 00:09:45.231 آماده 00:10:10.812 --> 00:10:13.743 چارلی کجاست؟ چه خبر شده "دن"؟ 00:10:13.745 --> 00:10:15.175 تو نباید اینجا باشی - چی؟ - 00:10:15.177 --> 00:10:16.984 کاری نیست که بتونی بکنی هنری 00:10:16.986 --> 00:10:18.784 برو خونه . بذارش به عهده‌ی من 00:10:18.786 --> 00:10:20.688 برو خونه 00:10:20.690 --> 00:10:23.120 پترا" ، چی شده؟" 00:10:23.122 --> 00:10:25.193 به پروفسور "استُدارت" حلمه شده و ولش کردن تا بمیره 00:10:26.195 --> 00:10:28.593 ...اولش فکر کردیم شاید کار خرس باشه 00:10:28.595 --> 00:10:29.593 چی؟ 00:10:29.595 --> 00:10:31.866 ولی الان شبیه قتله 00:10:31.868 --> 00:10:34.699 ‏تمام علائم حاکی از قتله 00:10:34.701 --> 00:10:37.067 کار خرس نبوده 00:10:37.069 --> 00:10:38.835 اونجا اوضاع خیلی خرابه 00:10:45.346 --> 00:10:47.951 برو ، برو تو 00:10:47.953 --> 00:10:49.413 سلام 00:10:51.350 --> 00:10:52.716 "آقای "ساتر 00:10:52.718 --> 00:10:54.348 ...دیگه چه خبره؟ چی 00:10:54.350 --> 00:10:56.251 چی شده؟ 00:10:56.253 --> 00:10:58.385 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:10:58.387 --> 00:10:59.817 جستجو می‌کنم 00:11:02.757 --> 00:11:04.218 دنبال چی هستی؟ 00:11:07.821 --> 00:11:09.857 تو اعصاب سگم رو به هم ریختی 00:11:12.930 --> 00:11:14.361 سر شب داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:11:17.695 --> 00:11:20.703 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:11:20.705 --> 00:11:22.199 داشتی کاری می‌کردی که نباید می‌کردی 00:11:29.276 --> 00:11:30.210 بله 00:11:32.211 --> 00:11:35.176 باشه ، پنج دقیقه دیگه میرسم 00:11:36.715 --> 00:11:38.352 دارم با همون کاراگاه که 00:11:38.354 --> 00:11:41.152 "‏اینجا اومده بود حرف میزنم "دی.اس لیتل جان 00:11:41.154 --> 00:11:43.023 که راجب مرگ "پتیگرو" تحقیق می‌کنه؟ 00:11:43.025 --> 00:11:45.653 نه ، نه ، نه . خواهشاً گوش کن 00:11:45.655 --> 00:11:47.324 گوش کن 00:11:47.826 --> 00:11:50.823 بیلی پتیگرو" رو خرس نخورده" 00:11:50.825 --> 00:11:52.326 به قتل رسیده 00:11:52.328 --> 00:11:54.524 "حالا هم پروفسور "چارلی استُدارت 00:11:54.526 --> 00:11:56.659 مثل اون به قتل رسیده 00:11:56.661 --> 00:11:58.859 فرماندار مسئول این قتل‌هاست 00:11:58.861 --> 00:12:01.466 کلانترش هردوشون رو کشته 00:12:30.094 --> 00:12:32.165 هی ، هی 00:12:32.167 --> 00:12:33.230 کسی نیست؟ 00:12:33.232 --> 00:12:36.167 کسی نیست؟ "ناتالی" هم باید این تو باشه 00:12:36.169 --> 00:12:37.934 فکر می‌کنه اونم به شام دعوت شده 00:12:37.936 --> 00:12:40.101 میدونم "ناتالی" کجا زندگی می‌کنه تو راهم 00:12:40.103 --> 00:12:41.541 "پیداش کن و بازداشتش کن "اینگرید 00:12:41.543 --> 00:12:44.340 لباساش ، نمونه مو ، اثر انگشتش رو بگیر 00:12:44.342 --> 00:12:45.844 اون که مضنون نیست ، هست؟ 00:12:45.846 --> 00:12:49.146 اینگرید" ، این مهمه که بتونیم" ناتالی" رو گیر بیاریم" 00:12:49.148 --> 00:12:50.513 باشه ، دنبالشم 00:13:37.759 --> 00:13:39.557 بفرمایید 00:13:39.559 --> 00:13:41.126 "‏یه خرس تو شهره "کَری 00:13:41.128 --> 00:13:43.733 بابات کجاست؟ 00:13:43.735 --> 00:13:45.396 سرِ کار 00:13:47.268 --> 00:13:49.768 "خدافظ "شرلی - خدافظ - 00:13:49.770 --> 00:13:51.831 همیناست؟ 00:13:53.505 --> 00:13:55.932 بعضی مواقع یه خرس وارد شهر میشه 00:13:55.934 --> 00:13:58.939 و پلیس هم باید اونو بیرون کنه 00:13:58.941 --> 00:14:01.539 3000تا خرس وجود داره درحالیکه ما 713 نفریم 00:14:01.541 --> 00:14:05.148 برای همین عمراً بشه خرس‌ها رو جمع و جور کرد 00:14:05.150 --> 00:14:06.580 ببخشید 00:14:06.582 --> 00:14:07.644 شروع کن 00:14:07.646 --> 00:14:10.150 ...لطفاً جمع بشید 00:14:10.152 --> 00:14:12.086 فرماندار 00:14:12.088 --> 00:14:13.990 الان با دکتر "الردایس" حرف میزدم 00:14:13.992 --> 00:14:16.189 برای نجات دادنش خیلی دیر شده بود 00:14:16.691 --> 00:14:20.328 چارلی استُدارت" 5 دقیقه پیش رو تخت جراحی مُرد" 00:14:23.466 --> 00:14:25.032 "فرماندار "اُدگارد - بله - 00:14:25.034 --> 00:14:26.696 امیدوار بودیم فردا شوهرتون رو قبل از اینکه 00:14:26.698 --> 00:14:28.201 بریم ملاقات کنیم 00:14:28.203 --> 00:14:29.635 امکانش هست؟ 00:14:29.637 --> 00:14:30.772 نه ، شرمندم 00:14:30.774 --> 00:14:32.172 اریک" واقعاً حالش خوب نیست" 00:14:32.174 --> 00:14:33.644 امیدوارم جدی نباشه 00:14:33.646 --> 00:14:35.715 نه ، تو تله‌ی خرس افتاده 00:15:00.002 --> 00:15:01.967 چیه؟ 00:15:01.969 --> 00:15:03.934 ضربان 00:15:03.936 --> 00:15:05.734 خب؟ 00:15:10.607 --> 00:15:12.773 اینجاست 00:15:12.775 --> 00:15:14.341 بله 00:15:14.343 --> 00:15:15.845 وقتی پیداش کردی 00:15:15.847 --> 00:15:18.382 ضربانش رو گرفتی ، مگه نه؟ 00:15:18.384 --> 00:15:19.382 بله 00:15:19.884 --> 00:15:22.082 اینجا 00:15:22.084 --> 00:15:24.417 زیر گلوش 00:15:29.759 --> 00:15:31.597 و روی مچش 00:15:31.599 --> 00:15:33.366 اینجا 00:15:33.368 --> 00:15:35.198 بله 00:15:35.200 --> 00:15:38.199 تو چشماش زل زدی 00:15:38.201 --> 00:15:40.503 رو در رو 00:15:40.505 --> 00:15:42.406 همینجوری 00:15:44.380 --> 00:15:46.778 ...بله ، هیچی 00:15:46.780 --> 00:15:48.314 ...هیچی 00:15:48.816 --> 00:15:50.446 هیچی...وقتی پیداش کردم مرده بود 00:15:50.448 --> 00:15:51.950 ضربان نداشت 00:15:51.952 --> 00:15:54.053 مردمک چشماش ثابت بود 00:15:54.055 --> 00:15:55.453 مرده بود 00:15:55.455 --> 00:15:57.253 مطمئنی؟ 00:15:57.255 --> 00:15:59.221 آره ، مطمئنم 00:16:51.512 --> 00:16:52.718 "خیلی‌خب "جکی 00:16:55.090 --> 00:16:56.784 وصل شد 00:17:02.099 --> 00:17:03.096 مامان 00:17:03.098 --> 00:17:05.192 عزیزم ، من اینجام 00:17:05.194 --> 00:17:08.199 حالت خوب میشه . دکترا حواس‌شون به همه چیز هست ، باشه؟ 00:17:08.201 --> 00:17:11.198 مامان ، این چیه؟ 00:17:11.200 --> 00:17:12.902 من کجام؟ 00:17:12.904 --> 00:17:14.534 بخواب . نگران نباش 00:17:16.502 --> 00:17:19.234 ...خیلی‌خب - نگهش دارین - 00:17:19.236 --> 00:17:21.209 لیام" ، این درد داره" 00:17:23.507 --> 00:17:24.944 حالت خوب میشه 00:17:34.547 --> 00:17:36.721 لطفاً برید کنار 00:18:37.447 --> 00:18:38.476 "ناتالی" 00:18:38.478 --> 00:18:41.177 منم 00:18:41.179 --> 00:18:42.977 اینگرید" هستم" 00:19:35.925 --> 00:19:38.091 دن" ، "ناتالی" خونه نیست" 00:19:38.093 --> 00:19:40.027 اسنوموبیل ـش نیست 00:19:40.029 --> 00:19:43.036 به نظر میاد لباس‌هاش رو برای سفر جمع کرده 00:19:43.038 --> 00:19:44.668 ممکنه فرار کرده باشه 00:19:51.074 --> 00:19:52.608 به گروه‌های 4 نفره تقسیم بشین 00:19:52.610 --> 00:19:55.304 به خط بشین و به حرفای کلانتر "اندرسون" گوش کنید 00:19:55.306 --> 00:19:57.808 هر چی می‌تونید سریعتر ، یالا 00:19:57.810 --> 00:19:59.312 هر چی می‌تونید سریعتر 00:19:59.314 --> 00:20:00.816 می‌تونیم درستش کنیم؟ 00:20:00.818 --> 00:20:02.712 می‌تونی؟ 00:20:06.815 --> 00:20:08.420 نیرو داریم 00:20:08.422 --> 00:20:11.652 یا باید از جزیره مرکزی درخواست کمک کنم؟ 00:20:12.154 --> 00:20:14.320 از پسش برمیام 00:20:14.322 --> 00:20:15.761 مشروب خوردی 00:20:18.832 --> 00:20:20.966 هیلدر" ، در حین انجام وظیفه نبودم" 00:20:29.472 --> 00:20:31.846 اگر تیم تحقیقات قتل از جزیره مرکزی بیان 00:20:31.848 --> 00:20:34.646 تو رو متهم می‌کنن "هیلدر" ، نه؟ 00:20:34.648 --> 00:20:36.582 چارلی یخچالت رو بهت نمیداد 00:20:46.023 --> 00:20:47.925 ...اسم دختر گم شده 00:20:47.927 --> 00:20:50.461 ناتالی یلبرتون" هست" 00:20:51.599 --> 00:20:53.598 29ساله 00:20:53.600 --> 00:20:55.871 همه عکسش رو دارین 00:20:55.873 --> 00:20:57.304 خیلی‌هاتون می‌شناسینش 00:20:58.537 --> 00:21:00.438 دوستش بودید 00:21:00.940 --> 00:21:02.905 قبل از اینکه از اینجا برید 00:21:02.907 --> 00:21:05.439 باید مطلع باشید 00:21:05.441 --> 00:21:07.877 ناتالی یلبرتون" ممکنه قربانی" 00:21:07.879 --> 00:21:10.875 گم شده ، مفقود شده 00:21:10.877 --> 00:21:12.042 یا دزدیده شده باشه 00:21:33.044 --> 00:21:34.274 خیلی‌خب ، برید 00:21:34.276 --> 00:21:35.744 خیلی‌خب ، یالا - برید - 00:21:35.746 --> 00:21:38.479 راه بیوفتید . حرکت کنید 00:21:58.531 --> 00:21:59.465 آهای؟ 00:22:01.899 --> 00:22:03.970 کسی نیست؟ 00:22:15.752 --> 00:22:19.453 من دنبال رئیس پلیس "دن اندرسون" می‌گردم 00:22:27.986 --> 00:22:31.289 تفنگت رو برات آوردم 00:22:37.263 --> 00:22:39.333 آهای؟ 00:22:44.871 --> 00:22:46.309 دن اندرسون"؟" 00:23:24.798 --> 00:23:27.629 حرومزاده 00:23:27.631 --> 00:23:30.468 فکر کردم بهتره بدونی 00:23:30.470 --> 00:23:33.467 تو مرکز تحقیقات سرمازدگی رو درمان می‌کنن 00:23:33.469 --> 00:23:36.138 منم "لیام" رو اینجا آوردم 00:23:39.812 --> 00:23:42.442 فکر کردم بهتره بدونی 00:23:54.229 --> 00:23:55.659 آهای؟ 00:24:05.632 --> 00:24:07.363 آهای؟ 00:24:20.301 --> 00:24:23.171 آهای...همه چیز مرتبه؟ 00:25:11.761 --> 00:25:13.663 قدیما از ادرار استفاده می‌کردن 00:25:13.665 --> 00:25:16.063 ادرار زن میانسال 00:25:16.065 --> 00:25:18.166 خدایا ، حتماً شوخیت گرفته 00:25:19.400 --> 00:25:21.606 اما امروز از تخمیر آمونیاک استفاده می‌کنن 00:25:21.608 --> 00:25:23.270 خب ، اینم پیشرفتیه 00:25:23.272 --> 00:25:24.901 نه ، باید ماهی رو قبل از طبخ 00:25:24.903 --> 00:25:26.341 کاملاً تو آب آشامیدنی شست 00:25:26.343 --> 00:25:28.141 یا میشه مِری خودت رو بسوزونی 00:25:28.143 --> 00:25:30.414 همینطوره 00:25:31.981 --> 00:25:33.485 پس خودت اینو پختی؟ 00:25:33.487 --> 00:25:34.821 "لوتیفیسک" (ماهی مناطق سردسیر) 00:25:34.823 --> 00:25:37.355 "لوتینفیسک" ، "لوتیفیسک" - "لوتیفیسک" - 00:25:37.357 --> 00:25:38.385 واسه شوهرت هم پختی؟ 00:25:40.522 --> 00:25:42.183 1بار - درسته - 00:25:44.225 --> 00:25:45.423 نتونست بخورش 00:25:55.930 --> 00:25:57.663 شغلت تو چیه؟ 00:25:58.768 --> 00:26:00.461 صبر کن ، بزار حدس بزنم 00:26:02.998 --> 00:26:04.500 تو صنعت گردشگری هستی 00:26:04.502 --> 00:26:06.005 میدونی ، یه چیزی هست 00:26:06.007 --> 00:26:07.509 که در مورد "فورتیتود" درک نکردم 00:26:07.511 --> 00:26:10.403 مردم توی ماه‌های 00:26:10.405 --> 00:26:12.739 تاریک چطوری دوام میارن 00:26:12.741 --> 00:26:15.475 منظورم اینه با اون تنهایی 00:26:15.477 --> 00:26:18.313 سرما ، اندوه 00:26:18.315 --> 00:26:20.281 غربت چی‌کار می‌کنن 00:26:20.783 --> 00:26:22.853 اصلا مسئله تنهایی نیست 00:26:22.855 --> 00:26:24.453 جداً؟ 00:26:24.455 --> 00:26:27.683 تمام مردمی که اونجا زندگی می‌کنن 00:26:27.685 --> 00:26:31.689 بیشترشون یه فهم مشترک دارن 00:26:32.191 --> 00:26:33.756 چی هست؟ 00:26:35.694 --> 00:26:37.597 حواست به زنگوله‌های دم خونه‌ها باشه (وسیله‌ای که موقع وزیدن باد به صدا درمیاد) 00:26:41.201 --> 00:26:42.598 خیلی‌خب 00:26:46.707 --> 00:26:48.199 من باید وکیل داشته باشم؟ 00:26:48.201 --> 00:26:50.504 تو متهم نیستی . فقط دستگیر شدی 00:26:50.506 --> 00:26:52.175 پس لازم نیست وکیل داشته باشی 00:26:52.177 --> 00:26:54.239 مگه اینکه یا تا وقتی متهم شناخته بشی 00:26:54.241 --> 00:26:56.078 اگر کمک حقوقی خواستم چی؟ 00:26:56.080 --> 00:26:59.181 من می‌تونم هر گونه مشاوره حقوقی که خواستی بهت بدم 00:26:59.683 --> 00:27:01.312 فکر کردم گفتی فرمانداری 00:27:01.314 --> 00:27:02.544 وکالت هم خوندم 00:27:02.546 --> 00:27:04.952 "همینطور رئیس پلیس "فورتیتود 00:27:08.957 --> 00:27:11.419 حساب همه جاشو کردین 00:27:24.300 --> 00:27:25.234 صدا نداره؟ 00:27:26.772 --> 00:27:28.538 باید همش رو ضبط کنی 00:27:29.877 --> 00:27:31.738 میدونم - داره ضبط میشه؟ - 00:27:33.211 --> 00:27:34.840 فکر کنم ضبط میشه 00:27:34.842 --> 00:27:38.079 پس چرا هیچی نمی‌شنویم چی میگن؟ 00:27:38.081 --> 00:27:41.446 نمیدونم . من که متخصص کامپیوتر نیستم 00:27:42.985 --> 00:27:45.689 پس زخم رو سرت اینطوری به وجود اومده؟ 00:27:46.191 --> 00:27:47.956 خوبه - نه - 00:27:47.958 --> 00:27:49.588 پس معلوم شد داره ضبط میشه 00:27:49.590 --> 00:27:52.660 ‏سُر خوردم... 00:27:52.662 --> 00:27:56.028 ‏دوباره که نمی‌شنویم چی میگن 00:27:56.030 --> 00:27:58.196 اینگرید" ، این حرف‌ها خیلی مهمه" بهتره ضبط بشن 00:27:58.198 --> 00:27:59.731 دفترچه راهنماش کجاست؟ 00:27:59.733 --> 00:28:01.667 داره ضبط می‌کنه 00:28:01.669 --> 00:28:03.105 نمیدونم 00:28:05.406 --> 00:28:06.867 فکر کنم هنوز داره ضبط می‌کنه 00:28:06.869 --> 00:28:08.906 فقط از این بلندگوی مسخره چیزی نمی‌شنویم 00:28:08.908 --> 00:28:10.075 امیدوارم 00:28:11.141 --> 00:28:13.542 چراغ قرمز ، چراغ قرمز ، چراغ قرمز 00:28:14.706 --> 00:28:16.543 به نظرت تو و پروفسور می‌خواستین 00:28:16.545 --> 00:28:17.973 در مورد چی صحبت کنید؟ 00:28:20.112 --> 00:28:22.404 در مورد کاری که اینجا 00:28:22.406 --> 00:28:23.940 ...توی دانشگاه انجام میدادم و 00:28:23.942 --> 00:28:25.580 و راستش اون به یه 00:28:25.582 --> 00:28:27.778 گزارش راجب محیط زیست 00:28:27.780 --> 00:28:29.810 که نوشته بود اشاره کرد و می‌خواست 00:28:29.812 --> 00:28:32.345 ‏با من و "ناتالی" در موردش صحبت کنه ولی نه 00:28:32.347 --> 00:28:33.545 جز این دیگه چیزی نمیدونم 00:28:37.959 --> 00:28:39.853 ممنون 00:28:50.801 --> 00:28:52.697 کار اون نیست ، نه؟ - نه - 00:28:53.771 --> 00:28:55.739 پسره بالای سرش خم شده بود 00:28:55.741 --> 00:28:58.106 یه لکه خون هم از چارلی رو اون نبود 00:28:58.108 --> 00:29:00.306 ولی تا وقتی کس دیگه‌ای رو بازداشت نکردیم 00:29:00.308 --> 00:29:01.577 نمیذارم آزاد بشه 00:29:01.579 --> 00:29:03.640 باعث وحشت مردم میشه کنترل شهر رو از دست میدیم 00:29:03.642 --> 00:29:05.080 منم نمی‌خواستم آزادش کنم 00:29:06.818 --> 00:29:09.352 و "ناتالی" چی؟ 00:29:09.354 --> 00:29:10.888 تو خونه‌ش نیست 00:29:10.890 --> 00:29:12.319 اسنوموبیل ـش هم گم شده 00:29:15.520 --> 00:29:17.590 خب ، باید پیداش کنی 00:29:43.010 --> 00:29:44.639 تا چه مدت؟ 00:29:46.209 --> 00:29:48.176 هنوز نمی‌تونن بگن 00:29:48.178 --> 00:29:50.848 قبل از اینکه تصمیمی بگیرن باید تا جای ممکن 00:29:50.850 --> 00:29:52.889 بذارن بافت‌های آسیب دیده ترمیم بشه 00:29:52.891 --> 00:29:55.491 در مورد قطع عضو چی؟ 00:29:55.493 --> 00:29:57.027 آره 00:30:00.630 --> 00:30:01.933 تو کجا بودی؟ 00:30:04.507 --> 00:30:06.369 کجا رفتی؟ 00:30:16.446 --> 00:30:18.213 جولز" ، گوش کن" 00:30:21.626 --> 00:30:23.160 میدونم به چی فکر می‌کنی 00:30:25.594 --> 00:30:27.697 نمیدونم بهت چی بگم 00:30:27.699 --> 00:30:29.329 نمیدونم چی بگم 00:30:29.331 --> 00:30:30.928 نمیدونم چی شد 00:30:31.430 --> 00:30:34.699 به نظرم اتفاقی که افتاده 00:30:34.701 --> 00:30:37.267 اینه که تو رفتی بیرون 00:30:37.269 --> 00:30:39.434 تا با یک زن دیگه باشی 00:30:39.436 --> 00:30:41.706 درسته؟ 00:30:52.883 --> 00:30:54.210 ..."گوش کن "جولز 00:30:54.212 --> 00:30:56.451 خدای من ، همین بوده - خواهشاً - 00:30:56.453 --> 00:30:57.451 برو 00:30:57.453 --> 00:30:59.484 برو مال دختره باش 00:30:59.486 --> 00:31:01.059 فقط برو 00:31:01.061 --> 00:31:01.987 "جولز" 00:31:12.340 --> 00:31:13.538 کلانتر 00:31:13.540 --> 00:31:15.610 "الینا" 00:31:15.612 --> 00:31:17.179 سلام 00:31:25.283 --> 00:31:27.850 دیشب کجا بودی؟ 00:31:30.556 --> 00:31:31.753 چی؟ 00:31:39.026 --> 00:31:42.968 دیشب کسی رو ندیدی؟ 00:31:47.137 --> 00:31:48.367 نه 00:31:51.104 --> 00:31:53.307 تو "چارلی استُدارت" رو می‌شناسی؟ 00:31:53.809 --> 00:31:55.302 مردی که کشته شده؟ 00:31:55.304 --> 00:31:56.805 بله 00:31:56.807 --> 00:31:58.236 می‌شناسیش؟ 00:32:02.508 --> 00:32:04.409 نه 00:32:04.411 --> 00:32:06.882 اصلاً نمی‌شناختمش 00:32:09.681 --> 00:32:12.352 خیلی‌خب 00:32:12.354 --> 00:32:14.424 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:32:40.883 --> 00:32:42.417 "بنی" 00:33:41.205 --> 00:33:44.210 چطوری خبرها انقدر سریع به لندن رسیده؟ 00:33:44.212 --> 00:33:47.113 "ببین ، من 100درصد به پلیس "فورتیتود 00:33:47.115 --> 00:33:49.176 اطمینان دارم 00:33:49.178 --> 00:33:50.911 ‏ولی اگه لندن تا این حد لطف داره که 00:33:50.913 --> 00:33:53.910 این سطح از تجربه و کمکش رو برامون بفرسته 00:33:53.912 --> 00:33:55.486 ...پس معلوم میشه که 00:33:58.384 --> 00:34:00.287 همه جوانب رو در نظر بگیر 00:34:02.392 --> 00:34:03.822 بله ، ممنون 00:34:32.548 --> 00:34:34.546 اونجاست - اون بالا؟ - 00:34:34.548 --> 00:34:35.681 بله ، اونجا 00:34:43.196 --> 00:34:44.692 کمک می‌خوای؟ 00:34:44.694 --> 00:34:46.197 نه ، چیزی نیست . ممنون 00:34:46.199 --> 00:34:47.630 باشه 00:34:55.042 --> 00:34:57.681 "رئیس پلیس "دن اندرسون 00:34:57.683 --> 00:34:59.185 معرفی می‌کنم 00:34:59.187 --> 00:35:01.219 "سربازرس "یوجین مورتون 00:35:01.221 --> 00:35:02.651 سلام ، "جین" هستیم 00:35:02.653 --> 00:35:04.618 "دن" - درسته - 00:35:04.620 --> 00:35:06.521 ...اینجا من 00:35:06.523 --> 00:35:09.292 این حکم ماموریتم هست 00:35:09.294 --> 00:35:13.236 این یه تفاهم‌نامه مرزی 00:35:13.238 --> 00:35:14.668 بین "آسلو" و لندن ـه 00:35:14.670 --> 00:35:17.139 که نقش منو به عنوان یک نماینده رسمی 00:35:17.141 --> 00:35:19.707 ...در تحقیقات از خانواده‌ی قربانی مشخص می‌کنه پس 00:35:22.476 --> 00:35:23.970 خیلی هم خوب 00:35:23.972 --> 00:35:24.906 درسته 00:35:26.379 --> 00:35:27.976 تا زمانی که مرکز تحقیقات باز هست 00:35:27.978 --> 00:35:30.047 این تفاهم‌نامه پابرجاست 00:35:30.049 --> 00:35:32.816 واسه من که نیست 00:35:32.818 --> 00:35:35.249 سربازرس "مورتون" کارشناس پزشکی قانونیه 00:35:35.251 --> 00:35:37.921 ایشون می‌تونند ما رو از مهارت‌های تحلیلی ـشون بهره‌مند کنن 00:35:37.923 --> 00:35:39.657 ‏مهارت و تجربه‌ای که با 00:35:39.659 --> 00:35:41.161 کار در اف.بی.آی بدست آوردن 00:35:41.663 --> 00:35:43.493 ما هم مهارت داریم 00:35:43.495 --> 00:35:45.324 مطمئناً دارید 00:35:45.326 --> 00:35:48.260 و همینطور سابقه‌ی کار در واحد تحقیقات بین‌المللی هوانوردی 00:35:48.262 --> 00:35:50.500 بررسی سوانح هوایی همکارای داشتن 00:35:50.502 --> 00:35:52.532 واحد تحقیقات ، بله - درسته - 00:35:52.534 --> 00:35:55.168 ما که سقوط هوایی نداریم 00:35:56.000 --> 00:35:58.900 از اینجا ببرش 00:35:59.375 --> 00:36:02.045 به سربازرس "مورتون" گفتم 00:36:02.047 --> 00:36:04.680 ما از هر نظر همکاری می‌کنیم 00:36:13.492 --> 00:36:15.393 خیلی‌خب ، من رو ببخشید 00:36:15.395 --> 00:36:16.329 خواهش می‌کنم 00:36:21.499 --> 00:36:24.273 هیچ‌وقت چنین سرمایی رو حس نکرده بودم 00:36:24.275 --> 00:36:26.105 راستش گوش‌هام درد گرفته 00:36:32.515 --> 00:36:34.912 و تا حالا خرس قطبی ندیدم 00:36:38.555 --> 00:36:40.691 و تا حالا "لوتیفیسک" نخوردم 00:36:40.693 --> 00:36:41.692 چی؟ 00:36:42.194 --> 00:36:44.225 "لوتیفیسک" - مگه چی شده؟ - 00:36:44.227 --> 00:36:45.699 تا حالا نخوردم 00:36:45.701 --> 00:36:47.836 تا حالا لب نزدم 00:36:47.838 --> 00:36:49.774 ولی برای هر چیزی دفعه‌ی اولی وجود داره 00:36:52.312 --> 00:36:54.848 و تو هم هیچ‌وقت تحقیقات قتل رو اداره نکردی 00:37:01.257 --> 00:37:04.257 خیلی‌خب ، یه معامله‌ای باهات می‌کنم "رئیس پلیس "اندرسون 00:37:04.759 --> 00:37:06.326 اگر من درست بگم 00:37:07.568 --> 00:37:09.062 1-2روزه از اینجا میرم 00:37:09.064 --> 00:37:10.967 ولی اگر اشتباه کنم 00:37:10.969 --> 00:37:12.807 با پرواز بعدی برمیگردم لندن 00:37:12.809 --> 00:37:14.136 هیچ سوالی پرسیده نمیشه هیچ اتهام متقابلی هم طرح نمیشه 00:37:14.138 --> 00:37:16.807 در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:37:16.809 --> 00:37:20.814 "بیرون خونه‌ی پروفسور "استُدارت 00:37:20.816 --> 00:37:22.814 شرط می‌بندم زنگوله وجود داره 00:37:27.940 --> 00:37:29.402 میدونی ، تو خونه‌های آمریکایی 00:37:29.404 --> 00:37:31.105 یه همچین علامتی دارن 00:37:31.107 --> 00:37:33.808 اگه گیاه "پامپس" تو باغچه داشته باشن 00:37:33.810 --> 00:37:35.512 یعنی آدمای اون خونه اهل عشق و حال هستن 00:37:38.178 --> 00:37:41.048 توی "فورتیتود" ما همچین چیزی نداریم 00:37:41.550 --> 00:37:43.012 چی ندارین؟ خیانت به همسر؟ 00:37:44.182 --> 00:37:45.187 "گیاه "پامپس 00:37:49.018 --> 00:37:50.951 سگ چطوری مرد؟ 00:37:50.953 --> 00:37:52.422 من بهش شلیک کردم 00:37:54.456 --> 00:37:56.759 بازم از اون لباس‌ هست که منم بپوشم؟ 00:37:56.761 --> 00:37:58.662 نه 00:38:10.098 --> 00:38:11.597 افسر 00:38:14.133 --> 00:38:15.195 سربازرس "مورتون" ، سلام - سلام - 00:38:15.197 --> 00:38:16.561 از لندن برای کمک به 00:38:16.563 --> 00:38:18.097 تحقیقات اومدم 00:38:18.099 --> 00:38:19.495 رئیس پلیس "اندروسن" خواستن منو 00:38:19.497 --> 00:38:21.334 فوراً به اداره پلیس ببرین 00:38:21.336 --> 00:38:23.134 واقعاً؟ - بله - 00:38:23.636 --> 00:38:25.801 رئیس "اندرسون" اینو گفت؟ - بله - 00:38:25.803 --> 00:38:27.840 بله . همینطور گفت 00:38:27.842 --> 00:38:30.609 شما بهترین افسری هستین که می‌تونید من رو با سرعت ببرید 00:38:30.611 --> 00:38:31.641 اجازه هست؟ 00:38:31.643 --> 00:38:33.578 بفرمایید - باشه - 00:38:35.215 --> 00:38:38.178 همینطور مستقیم برید 00:38:38.180 --> 00:38:40.650 عالیه ، خیلی کمک کردین 00:38:40.652 --> 00:38:42.649 ممنون - باعث افتخار بود قربان - 00:38:46.517 --> 00:38:48.955 ...سلام ، اومدم "تریش استُدارت" رو 00:38:48.957 --> 00:38:50.450 تو اتاق "دن" هست 00:38:50.452 --> 00:38:51.889 بله ، ممنون 00:39:07.997 --> 00:39:09.562 خب ، تو واقعاً کی هستی؟ 00:39:09.564 --> 00:39:11.057 "اجازه بدین خودم رو معرفی کنم "تریش 00:39:11.059 --> 00:39:14.433 سربازرس "مورتون" از اداره پلیس مرکزی هستم 00:39:14.435 --> 00:39:16.328 ولی آمریکایی هستی 00:39:16.330 --> 00:39:17.464 بله 00:39:17.466 --> 00:39:20.472 میشه بگی اینجا چه خبره؟ 00:39:20.474 --> 00:39:22.239 خب ، امیدوارم 00:39:22.241 --> 00:39:23.735 منظورم اینه منم واسه همین اینجام 00:39:23.737 --> 00:39:25.438 بفهمم چه خبره 00:39:25.440 --> 00:39:28.276 و منافع تو رو برای پیش برد تحقیقات در نظر بگیرم 00:39:28.278 --> 00:39:29.739 چه تحقیقاتی؟ 00:39:32.212 --> 00:39:33.705 هیچ‌کس بهت نگفته؟ 00:39:33.707 --> 00:39:35.208 چی رو نگفته؟ 00:39:35.210 --> 00:39:36.711 بهم گفتن صبر کنم 00:39:36.713 --> 00:39:38.374 دن" باید باهام صحبت کنه" 00:39:43.150 --> 00:39:44.348 خیلی‌خب 00:39:50.254 --> 00:39:52.989 شوهرت چارلی مرده 00:39:53.491 --> 00:39:54.425 چی؟ 00:39:56.563 --> 00:39:57.961 چی؟ 00:39:57.963 --> 00:40:00.432 کسی یا چیزی به شوهرت در خونه‌اش 00:40:00.434 --> 00:40:02.064 حمله کرده 00:40:03.937 --> 00:40:07.935 به‌هرحال وقتی که داشتن محل رو میگشتن 00:40:07.937 --> 00:40:10.741 معلوم میشه شوهرت بدون اینکه متوجه بشن 00:40:10.743 --> 00:40:12.469 هنوز زنده‌ست 00:40:12.471 --> 00:40:13.973 اونو ول کرده بودن؟ 00:40:14.475 --> 00:40:15.976 بله ، بله 00:40:15.978 --> 00:40:17.143 چه مدت؟ 00:40:18.641 --> 00:40:19.942 یک ساعت 00:40:23.042 --> 00:40:24.479 و به محض اینکه می‌فهمن 00:40:24.481 --> 00:40:25.910 آمبولانس خبر می‌کنن 00:40:25.912 --> 00:40:27.413 می‌برنش بیمارستان 00:40:27.415 --> 00:40:29.715 ولی خیلی دیر شده بود و اون می‌میره 00:40:32.849 --> 00:40:35.855 دن" اینجاست تا باهات در موردش صحبت کنه" 00:40:35.857 --> 00:40:37.287 خیلی متاسفم 00:40:40.088 --> 00:40:41.525 فکر کردم میدونستی 00:40:46.762 --> 00:40:48.663 فکر کنم می‌تونیم یه بیوه عزادار رو نگه داریم 00:41:08.946 --> 00:41:10.313 یه اتاق لازم دارم 00:41:11.314 --> 00:41:14.312 میشه لطفاً یه اتاق بهم بدی؟ 00:41:14.314 --> 00:41:16.383 همه چیز رو داغون کردم 00:41:17.722 --> 00:41:20.225 آره ، شنیدم چه بلایی سر "لیام" اومده 00:41:20.227 --> 00:41:22.290 مرخص شده؟ 00:41:23.828 --> 00:41:25.330 از این حرفا بدتره 00:41:25.332 --> 00:41:28.265 لیام" مریض‌تر از این حرفاست" که بتونه تکون بخوره 00:41:30.071 --> 00:41:32.565 ...ولی ببین ، لطفاً 00:41:32.567 --> 00:41:34.005 فقط یه اتاق بهم بده 00:41:34.007 --> 00:41:35.501 می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم 00:41:35.503 --> 00:41:36.909 اتاق خالی نداریم 00:41:47.754 --> 00:41:49.519 می‌تونی از اتاق من استفاده کنی 00:42:25.863 --> 00:42:27.157 سلام 00:42:28.296 --> 00:42:29.326 بدون من شروع کردین؟ 00:42:29.328 --> 00:42:30.494 شما کی هستی؟ 00:42:30.496 --> 00:42:31.829 "سربازرس "مورتون 00:42:31.831 --> 00:42:33.733 از لندن؟ 00:42:36.071 --> 00:42:39.069 آب 30 درجه خون خشک شده رو همون لحظه پاک می‌کنه 00:42:39.071 --> 00:42:41.974 چون می‌خوای مطمئن بشی آلاینده‌های دیگه رو 00:42:41.976 --> 00:42:43.676 خوب میشوری و پاک می‌کنی لازم نیست از 00:42:43.678 --> 00:42:45.379 انقدر فشار استفاده کنی 00:42:47.881 --> 00:42:49.310 با یادداشت‌برداری مشکلی نداری؟ 00:42:51.152 --> 00:42:52.752 پس شما اومدین تا کمک کنید؟ 00:42:52.754 --> 00:42:54.256 درسته 00:42:54.258 --> 00:42:55.826 از لندن؟ 00:42:55.828 --> 00:42:58.825 ولی زمان مرگش 12 ساعت پیش اعلام شده 00:43:01.895 --> 00:43:05.567 ‏اگه وقتی که اون هنوز زنده بود مجبور می‌شدین برین 00:43:05.569 --> 00:43:07.071 چطوری برای کمک در تحلیل جسد قربانی 00:43:07.073 --> 00:43:10.871 از لندن به اینجا میومدین؟ 00:43:10.873 --> 00:43:13.743 "اگه مجبور می‌شدید که برید" 00:43:13.745 --> 00:43:16.648 انگلیسیت خیلی خوبه 00:43:16.650 --> 00:43:18.713 خب ، اینکه از قبل معلومه 00:43:18.715 --> 00:43:21.216 بیشتر از یه تیغه برای حمله استفاده شده 00:43:21.718 --> 00:43:24.716 شیارهای روی دنده‌ها و جناغ سینه 00:43:24.718 --> 00:43:26.356 نشون میده ساطور بوده 00:43:26.858 --> 00:43:29.655 این بریدگی بزرگ اینجا 00:43:29.657 --> 00:43:32.095 نشون میده که یه‌جور چاقو بوده 00:43:32.097 --> 00:43:36.095 و این سوراخ‌های مثلثی که در سراسر 00:43:36.097 --> 00:43:38.264 نیم تنه هست 00:43:38.266 --> 00:43:40.032 نشون میده ضارب سومی وجود داره 00:43:40.034 --> 00:43:44.272 و شاید...شاید یه‌جور 00:43:44.274 --> 00:43:45.304 قتل آیینی باشه 00:43:45.806 --> 00:43:46.813 قتل آیینی؟ 00:43:46.815 --> 00:43:49.213 چجور قتل آیینی 00:43:49.215 --> 00:43:52.613 با چاقوی پوست‌کنی انجام میشه؟ 00:43:59.126 --> 00:44:01.053 از اینجا برو 00:44:03.758 --> 00:44:05.628 نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:44:18.102 --> 00:44:21.036 میشه من معاینه‌ی قربانی رو ادامه بدم رئیس؟ 00:44:24.343 --> 00:44:25.613 "لطفاً "پترا 00:44:33.892 --> 00:44:35.818 بذارین من از 00:44:35.820 --> 00:44:37.794 اول شروع کنم 00:44:39.695 --> 00:44:41.725 با این درجه از آسیب دیدگی 00:44:41.727 --> 00:44:44.530 جریان اصلی خون دچار اختلال شده 00:44:44.532 --> 00:44:46.594 با خونریزی بیشتر مغز کاملاً 00:44:46.596 --> 00:44:49.329 دچار مشکل میشه و این بدین معنی که 00:44:49.331 --> 00:44:51.434 ضربان قلب قربانی به سختی از 00:44:51.436 --> 00:44:54.035 ناحیه گلو قابل حس شدنه 00:44:54.537 --> 00:44:56.775 بعد هم گشادی مردمک چشم به وجود میاد 00:44:56.777 --> 00:44:59.079 برای همین به نظر میاد که مرده 00:45:08.651 --> 00:45:09.856 "هیلدی" 00:45:17.067 --> 00:45:18.696 چی شده؟ 00:45:20.770 --> 00:45:22.199 کسی بهت نگفته؟ 00:45:24.305 --> 00:45:26.903 چی رو نگفته؟ 00:45:27.405 --> 00:45:28.938 چارلی استُدارت" به قتل رسیده" 00:45:30.204 --> 00:45:31.138 چی؟ 00:45:32.740 --> 00:45:36.442 ...دیدم رو زمین افتاده و 00:45:36.944 --> 00:45:39.951 ...اون 00:45:39.953 --> 00:45:42.382 اون تیکه تیکه شده بود 00:45:42.384 --> 00:45:43.821 بیا اینجا 00:45:46.292 --> 00:45:48.186 وحشتناکه 00:45:54.398 --> 00:45:56.565 خدای من 00:45:57.639 --> 00:45:59.574 میدونم کی این‌کار رو کرده 00:46:01.273 --> 00:46:03.279 سیگارهات کجاست؟ - همونجا - 00:46:03.781 --> 00:46:05.043 کجا؟ 00:46:08.281 --> 00:46:09.751 تو شلوارت که نیست 00:46:09.753 --> 00:46:10.679 کاپشن رو بگرد 00:46:30.359 --> 00:46:32.093 هی ، این دیگه چیه؟ 00:46:35.702 --> 00:46:37.132 مال منه 00:47:07.566 --> 00:47:10.533 یه نفر رو بازداشت کردن 00:47:10.535 --> 00:47:12.268 ولی هنوز دارن می‌گردن 00:47:12.270 --> 00:47:15.739 کله‌ی پروفسوره رو شکسته بودن . فکرش رو بکن 00:47:39.764 --> 00:47:42.634 "جیسون" ، "جیسون"...بردار "جیسون" 00:47:42.636 --> 00:47:45.203 خدایا "جیسون" ، تو چی‌کار کردی؟ 00:47:46.900 --> 00:47:54.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:57.900 --> 00:48:03.700 " در قسمت بعد " 00:47:58.383 --> 00:47:59.685 خودت میدونی 00:47:59.687 --> 00:48:01.116 جیسون" نمی‌تونه هچین کاری کرده باشه" 00:48:01.118 --> 00:48:02.758 ‏پس باید باهاش حرف بزم 00:48:02.760 --> 00:48:04.792 به قصد کُشت شلیک کن انگار می‌خوای یه خرس رو بزنی 00:48:04.794 --> 00:48:06.833 من باید اونجا می‌بودم درحالیکه با تو بودم 00:48:06.835 --> 00:48:08.665 تریش" ، ما ممکنه یه چیز باورنکردی" پیدا کرده باشیم 00:48:08.667 --> 00:48:11.096 چیزی که باعث ایجاد کُلی دردسر میشه 00:48:11.098 --> 00:48:13.400 این چیزی که به‌خاطرش کشته شده؟ 00:48:13.402 --> 00:48:14.672 از قبل داخل خونه بوده 00:48:14.674 --> 00:48:16.535 دن" اونجا بود؟" - آره -