WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.500 --> 00:00:08.500
<c.red><i>پیش از این در
"Fortitude"</i></c>

00:00:08.794 --> 00:00:09.853
<i>يه اتفاقي واسه "ليام" افتاده</i>

00:00:10.873 --> 00:00:12.859
<i>مرخص شده؟ -
وضعش بدتر از اين حرفاست -</i>

00:00:13.274 --> 00:00:14.210
<i>تجهيزاتي داريم</i>

00:00:14.250 --> 00:00:17.066
<i>که مي‌تونه به‌طور قابل توجهي شانس
بهبودي "ليام" رو افزايش بده</i>

00:00:17.090 --> 00:00:19.447
<i>داشتي کاري مي‌کردي که نبايد مي‌کردي</i>

00:00:19.951 --> 00:00:22.285
<i>رفتي بيرون تا با يه زن ديگه باشي</i>

00:00:22.352 --> 00:00:24.990
<i>"گوش کن "جولز -
خداي من ، همين بوده -</i>

00:00:26.426 --> 00:00:28.582
<i>برو مال دختره باش . فقط برو</i>

00:00:28.626 --> 00:00:30.130
<i>تيم تحقيقات قتل از جزيره مرکزي اومدن"</i>

00:00:30.196 --> 00:00:31.867
<i>تو رو متهم مي‌کنن "هيلدر" ، نه؟</i>

00:00:31.933 --> 00:00:33.132
<i>چارلي يخچالت رو بهت نميداد</i>

00:00:34.764 --> 00:00:38.972
<i>فرماندار مسئول اين قتل‌هاست
کلانترش هردوشون رو کشته</i>

00:00:39.618 --> 00:00:41.954
<i>سربازرس "مورتون" کارشناس پزشکي قانونيه</i>

00:00:42.020 --> 00:00:44.359
<i>ايشون مي‌تونند ما رو از
مهارت‌هاي تحليلي‌شون بهره‌مند کنن</i>

00:00:44.925 --> 00:00:46.965
<i>اين يه‌جور قتل آييني‌ـه</i>

00:00:47.031 --> 00:00:48.797
<i>چجور قتل آييني</i>

00:00:48.872 --> 00:00:51.304
<i>با چاقوي پوست‌کني انجام ميشه؟</i>

00:00:51.755 --> 00:00:54.618
<i>تا وقتي کس ديگه‌اي رو بازداشت نکرديم
نميذارم آزاد بشه</i>

00:00:54.976 --> 00:00:56.392
<i>باعث وحشت مردم ميشه</i>

00:00:57.008 --> 00:00:59.318
<i>فکر کنم مي‌تونيم يه بيوه عزادار رو نگه داريم</i>

00:01:01.145 --> 00:01:04.443
<i>کسي نيست . آهاي ، "ناتالي" هم بايد اونجا مي‌بود</i>

00:01:05.438 --> 00:01:07.479
<i>ناتالي یلبرتون" ممکنه يه قرباني باشه"</i>

00:01:09.034 --> 00:01:12.004
<i>گم ، مفقود يا دزديده شده باشه</i>

00:01:12.638 --> 00:01:15.246
<i>خداي من ، ميدونم کي اين‌کار رو کرده</i>

00:01:15.312 --> 00:01:16.583
<i>"جيسون" ، بردار . "جيسون"</i>

00:01:16.649 --> 00:01:18.385
<i>خدايا "جيسون" ، تو چي‌کار کردي؟</i>

00:01:50.700 --> 00:01:59.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:59.800 --> 00:02:06.100
<c.red>"Fortitude"
فصل 1 : قسمت 3</c>

00:02:18.082 --> 00:02:19.519
"مارکوس هوسکليپ"

00:02:21.185 --> 00:02:22.823
"يوجين مورتون"

00:02:25.457 --> 00:02:27.727
خب ، نظرتون در مورد "فورتيتود" چيه؟

00:02:29.561 --> 00:02:31.662
نظرم چيه؟

00:02:31.728 --> 00:02:33.893
اجتماع خيلي خوب

00:02:33.967 --> 00:02:35.869
با کُلي مردم خيلي خوبه

00:02:38.273 --> 00:02:41.440
اين دوست‌دخترم "شرلي"‌ـه

00:02:42.007 --> 00:02:43.941
سلام ، "جين" هستم

00:02:45.248 --> 00:02:46.678
مارکوس به‌خاطر اينکه شما

00:02:46.752 --> 00:02:48.415
کاراگاه هستين مي‌خواد باهاتون حرف بزنه

00:02:49.989 --> 00:02:53.524
هميشه به دانش پزشکي قانوني علاقه‌مند بودم

00:02:55.030 --> 00:02:56.925
در واقع من تو مدرسه‌ي اينجا دانش درس ميدم

00:02:57.499 --> 00:02:58.897
واقعاً؟

00:02:58.963 --> 00:03:00.866
و شيمي ، زيست‌شناسي

00:03:00.932 --> 00:03:03.067
همينطور هم فيزيک

00:03:03.141 --> 00:03:04.666
مارکوس تمام مبحث‌هات رو تدريس مي‌کنه

00:03:04.740 --> 00:03:05.738
انگار همينطوره

00:03:05.804 --> 00:03:07.538
تا هفت سطح اوليه

00:03:07.604 --> 00:03:09.169
عاليه

00:03:10.539 --> 00:03:11.672
عاليه

00:03:14.181 --> 00:03:17.116
يه چيزه خيلي جالب در مورد اينجا بهتون بگم؟

00:03:18.182 --> 00:03:19.347
حتماً

00:03:23.920 --> 00:03:26.221
حق نداری اینجا بمیری

00:03:27.391 --> 00:03:28.821
يا دفن بشي

00:03:29.387 --> 00:03:30.825
اينا قانونن

00:03:30.891 --> 00:03:34.098
چون هر چيزي که دفن شده

00:03:34.164 --> 00:03:35.594
هيچ‌وقت نمي‌پوسه

00:03:37.165 --> 00:03:38.804
جسدهايي تو قبرستون هست

00:03:38.870 --> 00:03:40.302
که هنوز توشون مرض سرايتي هست

00:03:40.376 --> 00:03:41.838
مرض سرايتي؟

00:03:41.912 --> 00:03:42.839
عجب

00:03:42.912 --> 00:03:44.742
...اينجا

00:03:46.048 --> 00:03:47.782
يه گنج‌خونه‌ي پزشکيه قانونيه

00:04:40.084 --> 00:04:41.618
<c.color0080c0><i># تو کاروليناي #</i></c>

00:04:41.685 --> 00:04:44.280
<c.color0080c0><i># وقتي مي‌شنوي سوت 8 نُت ميزنه #</i></c>

00:04:44.354 --> 00:04:47.320
<c.color0080c0><i># "اون‌وقت‌ـه که مي‌فهمي رودخونه‌ي "تنسي #
# خيلي دور نيست #</i></c>

00:04:47.386 --> 00:04:48.784
<c.color0080c0><i># تمام زغال‌ سنگ‌ها رو بريز داخل #</i></c>

00:04:48.857 --> 00:04:50.223
<c.color0080c0><i># بايد به حرکت ادامه بديم #</i></c>

00:04:50.289 --> 00:04:52.822
<c.color0080c0><i># هــو هــو به "چاتانوگا" رسيديم #</i></c>

00:04:52.888 --> 00:04:53.821
<c.color0080c0><i># هــو #</i></c>

00:04:53.887 --> 00:04:54.853
<i>خيلي‌خب ، بياين دوباره بخونيم</i>

00:04:54.927 --> 00:04:56.292
<i>همين بود ولي خيلي کوتاه بود . يالا</i>

00:05:12.367 --> 00:05:14.196
"سلام "سیليا

00:05:15.437 --> 00:05:16.898
اتفاقي واسه "جيسون" افتاده؟

00:05:16.972 --> 00:05:18.569
ميدوني کجاست؟

00:05:18.635 --> 00:05:19.568
نه

00:05:19.634 --> 00:05:22.568
"اينجا نيست "دن

00:05:23.142 --> 00:05:25.442
"اسنوموبيل ـش بيرون نيست . سلام‌ "سیليا

00:05:25.508 --> 00:05:27.009
دخترا تو سالنن؟

00:05:27.075 --> 00:05:28.504
هانا" اينجاست"

00:05:28.578 --> 00:05:30.344
تا شما 2تا حرف‌هاتون رو ميزنيد
ميرم باهاش حرف بزنم

00:05:35.981 --> 00:05:38.579
ميشه بشينم؟

00:05:44.989 --> 00:05:46.459
الان نيازي به الکل ندارم

00:05:46.525 --> 00:05:48.155
خب ، من بهش نياز دارم

00:05:48.229 --> 00:05:50.995
قضيه به همون مَردي که
به قتل رسيده مربوط ميشه؟

00:05:51.061 --> 00:05:52.994
چرا همچين حرفي زدي؟

00:05:53.060 --> 00:05:55.993
دن" ، به غير از اون به‌خاطر چي بايد بياي اينجا؟"

00:05:56.067 --> 00:05:57.296
ميدوني "جيسون" کجاست؟

00:05:58.634 --> 00:06:00.662
به يه دانشمند کمک مي‌کنه

00:06:00.736 --> 00:06:02.165
کدوم دانشمند؟

00:06:02.231 --> 00:06:03.668
يه پژوهشگر از مرکز تحقيقاتي

00:06:03.734 --> 00:06:05.131
اسمش چيه؟

00:06:06.500 --> 00:06:08.864
"دکتر "یلبرتون

00:06:08.938 --> 00:06:11.135
"ناتالي یلبرتون"

00:06:11.201 --> 00:06:13.071
دکتر "یلبرتون" زنه؟

00:06:16.240 --> 00:06:17.909
کي پوست سيب‌زميني‌ها رو ميزنه؟

00:06:17.975 --> 00:06:20.037
سيلوي" پوست سيب‌زميني‌ها رو ميزنه"

00:06:20.111 --> 00:06:22.171
واقعاً؟

00:06:22.245 --> 00:06:23.739
ميشه پوست‌کَن رو بهم نشون بدي؟

00:06:23.812 --> 00:06:26.313
تو ظرفشوييه

00:06:26.379 --> 00:06:28.144
ميشه بري بياريش؟

00:06:28.710 --> 00:06:32.349
ميدونم که "جيسون" سعي کرده
از پروفسور "استُدارت" پول اخاذي کنه

00:06:33.624 --> 00:06:35.287
ديدنشون که تو يه پارکينگ داشتن باهم بحث مي‌کردن

00:06:35.353 --> 00:06:36.791
"ديشب پروفسور "استُدارت

00:06:36.857 --> 00:06:37.855
تو خونه‌ش به قتل رسيده

00:06:48.142 --> 00:06:49.539
ممنون

00:06:49.605 --> 00:06:50.539
کارِت خوب بود

00:06:54.011 --> 00:06:56.144
سیليا" ، وقتي ازش خبري گرفتي بهم زنگ بزن"

00:06:56.210 --> 00:06:58.407
"باور نمي‌کنم "دن اندرسون

00:06:58.481 --> 00:07:00.910
قول بده که به محض اينکه خبري ازش گرفتي
بهم زنگ ميزني

00:07:00.984 --> 00:07:04.013
ميدوني که "جيسون" قادر به همچين کاري نيست

00:07:04.079 --> 00:07:06.581
پس بايد باهاش حرف بزنم

00:07:07.155 --> 00:07:09.721
چرا؟

00:07:10.287 --> 00:07:13.021
ناتالي یلبرتون" گم شده"

00:07:14.263 --> 00:07:16.029
اگه باهم هستن

00:07:16.095 --> 00:07:17.630
بايد با هردوشون حرف بزنم

00:07:19.233 --> 00:07:21.262
اينو ميذارم وقتي "جيسون" اومد خونه مي‌خورمش

00:07:32.383 --> 00:07:33.453
آره

00:07:39.991 --> 00:07:41.093
خانم

00:07:41.159 --> 00:07:44.564
ميشه رمز واي‌فاي رو بهم بدين لطفاً؟

00:07:44.630 --> 00:07:47.500
حتماً . رمزش "خورشيد نيمه‌شب"ـه

00:07:47.566 --> 00:07:48.933
فقط اينکه سرِ همه

00:07:48.999 --> 00:07:50.566
خورشيد نيمه‌شب" ‌سرِ هم"

00:07:51.904 --> 00:07:54.574
اهل کجايي؟

00:07:56.444 --> 00:07:57.874
اسپانيا

00:07:57.948 --> 00:07:58.913
از شهر مادريد؟

00:08:00.579 --> 00:08:01.977
نزديک اونجا

00:08:02.051 --> 00:08:04.249
و داري از چي فرار مي‌کني؟

00:08:04.315 --> 00:08:07.186
تمام کسايي که اينجا هستن دارن
از يه چيزي فرار مي‌کنن

00:08:07.752 --> 00:08:09.118
من که فرار نمي‌کنم

00:08:09.192 --> 00:08:10.454
فرار نمي‌کنين؟

00:08:10.520 --> 00:08:11.958
نه

00:08:15.260 --> 00:08:17.299
ميشه بپرسم اين همون هتلي‌ـه

00:08:17.365 --> 00:08:18.796
که "بيلي پتیگرو" توش اقامت داشت؟

00:08:18.869 --> 00:08:19.899
کي؟

00:08:19.965 --> 00:08:22.235
هموني که خرس خوردش

00:08:24.405 --> 00:08:25.835
فکر کنم همين هتل‌ـه

00:08:25.909 --> 00:08:27.003
فکر مي‌کني؟

00:08:27.077 --> 00:08:29.307
مي‌شناسيش؟

00:08:30.940 --> 00:08:33.578
فقط همينطوري که به شما قهوه سرو کردم
به اونم قهوه سرو مي‌کردم

00:08:44.121 --> 00:08:45.255
بله؟

00:08:54.432 --> 00:08:57.030
ميدونم باهام چي‌کار کردي

00:09:00.398 --> 00:09:03.764
طوري که بهم گفتي چه اتفاقي واسه چارلي افتاده

00:09:05.071 --> 00:09:07.775
هيچ‌وقت تصور نمي‌کردم که کسي بتونه کاري
که تو باهام کاردي رو بکنه

00:09:07.841 --> 00:09:09.608
و حالا ميدونم که هيچ نقشي تو

00:09:09.682 --> 00:09:11.113
مَرگ شوهرت نداشتي

00:09:13.156 --> 00:09:14.620
تو بهم مديوني

00:09:24.558 --> 00:09:26.492
کليد دفتر شوهرت

00:09:26.566 --> 00:09:29.363
و اجازه‌ي رسميت براي وارد شدن بهش

00:09:29.429 --> 00:09:30.867
و جستجوي اونجا رو مي‌خوام

00:09:47.108 --> 00:09:48.810
به زبونش بيار

00:09:48.876 --> 00:09:50.578
بهت اجازه ميدم

00:09:50.644 --> 00:09:52.347
تا بري تو دفتر شوهرم

00:09:52.413 --> 00:09:53.986
و اجازه‌ي جستجو رو ميدم

00:09:54.052 --> 00:09:56.587
و اجازه‌ي جستجو رو ميدم

00:09:56.653 --> 00:09:58.756
ممنون

00:10:18.007 --> 00:10:18.941
اينو تنت کن

00:10:23.573 --> 00:10:24.507
چيه؟

00:10:24.581 --> 00:10:26.444
باهام مياي

00:10:26.518 --> 00:10:28.012
دور بزن

00:10:28.086 --> 00:10:30.053
دست‌هات بيار پُشت سرت

00:10:35.288 --> 00:10:37.024
کجا داري منو مي‌بري؟

00:10:44.237 --> 00:10:45.931
ولي چطور ممکنه سرمازدگي داشته باشه؟

00:10:46.005 --> 00:10:48.035
مطمئن هستن که سرمازدگيه؟

00:10:48.109 --> 00:10:50.440
آره . مطمئن هستن

00:10:50.506 --> 00:10:52.608
ولي چطور ممکنه؟

00:10:52.674 --> 00:10:54.639
رفت بيرون خونه

00:10:54.705 --> 00:10:57.743
ليام" مريض بود و رفت بيرون خونه"

00:10:59.452 --> 00:11:01.419
چرا؟

00:11:01.985 --> 00:11:03.824
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:11:06.525 --> 00:11:08.891
شايد صدا زده . کسي خونه نبوده

00:11:11.196 --> 00:11:13.528
خدا ميدونه چي مي‌خواسته يا لازم داشته

00:11:16.338 --> 00:11:17.865
ولي مادرش خونه نبود

00:11:20.374 --> 00:11:22.340
بايد اونجا مي‌بودم ولي به جاش با تو بودم

00:11:42.417 --> 00:11:44.885
دور سنجيه انگل

00:11:44.951 --> 00:11:47.885
سِير گله حیوانات متصل شده‌ها
<c.colorff8000>(متصل کردن فرکانس رادیویی به حیوانات)</c>

00:11:47.951 --> 00:11:50.819
مُرده‌زايي و سقط جنين

00:11:50.885 --> 00:11:52.722
همشون مال همين فصلن

00:11:52.788 --> 00:11:54.985
تاريخ و مکان نزديکترين موضوع رو بهم بده

00:11:55.059 --> 00:11:57.990
آخرين فرکانس راديويي متصل شده

00:11:58.056 --> 00:11:59.723
مال امروز صبحه

00:11:59.789 --> 00:12:02.121
کي عکس رو گرفته؟

00:12:03.187 --> 00:12:05.120
"چه ترسناک‌ـه . "ن.ي

00:12:05.194 --> 00:12:06.760
"ناتالي یلبرتون"

00:12:06.826 --> 00:12:08.424
محل عکس؟

00:12:10.066 --> 00:12:12.831
اينا کلبه‌هاي مرکز تحقيقاتي‌ ـن؟

00:12:12.897 --> 00:12:14.334
فکر کنم

00:12:14.400 --> 00:12:15.765
دي8 و دي11‌

00:12:15.831 --> 00:12:17.868
دي11 بزرگتره . دو خوابه‌ست

00:12:19.037 --> 00:12:21.571
دي11 نزديکتره

00:12:21.637 --> 00:12:24.067
مختصات دي11 رو بگو

00:12:24.641 --> 00:12:29.406
جي‌.پي.‌اس 2-6-0-5-0-8

00:12:29.480 --> 00:12:31.542
چرا فکر مي‌کني اون تنها نيست؟

00:12:33.384 --> 00:12:35.183
دور بزن و دست‌هات بيار پُشت سرت

00:12:35.249 --> 00:12:36.615
واقعاً؟

00:12:42.989 --> 00:12:44.427
ناتالي" همراه کيه؟"

00:12:48.865 --> 00:12:50.295
اون يه خطر پروازيه
<c.colorff8000>(شخصي که مظنونه و از کشور خارج بشه)</c>

00:12:50.361 --> 00:12:52.167
يا واسه اجتماع خطر داره؟

00:12:52.233 --> 00:12:54.400
با مظنون حرف نزن

00:12:54.966 --> 00:12:57.172
چيزي که ازت مي‌شنوم مَردي رو نشون ميده

00:12:57.238 --> 00:12:59.141
که از صداي چابکانه‌ي خودش خوشش مياد

00:12:59.207 --> 00:13:01.340
چرا بودن من تو اينجا به نظرت تهديدآميزه؟

00:13:01.406 --> 00:13:03.243
به نظرم تهديدآميز نيست

00:13:03.309 --> 00:13:05.514
بايد فکر کنم تهديدآميزه؟

00:13:06.080 --> 00:13:07.142
داري تهديدم مي‌کني؟

00:13:07.216 --> 00:13:08.582
اگه من واسه اتفاقي که افتاده مظنونم

00:13:08.648 --> 00:13:09.813
مسخره‌ست . شما موافق نيستي؟

00:13:09.879 --> 00:13:11.580
هنوز با وکيلي از انگليس حرف نزدي؟

00:13:11.646 --> 00:13:12.579
نه

00:13:12.645 --> 00:13:14.018
تماس تلفنيت رو گرفتي؟
<c.colorff8000>(يک تماس تلفني که حق فرد بازداشت شده‌ست)</c>

00:13:14.084 --> 00:13:15.050
نه -
از سر راه برو کنار -

00:13:15.116 --> 00:13:16.986
به اين شماره زنگ بزن . مي‌تونه کمکت کنه

00:13:27.499 --> 00:13:28.930
<i>خيلي‌خب ، بيا اينجا</i>

00:13:28.996 --> 00:13:31.834
خيلي‌خب ، همينجا منتظر باش
بيا اينجا

00:13:31.900 --> 00:13:33.804
بيا اينجا . اينو ببندش

00:13:33.870 --> 00:13:36.340
هيس ، گرم بمون . با کسي حرف نزن ، خب؟

00:13:36.906 --> 00:13:38.040
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:13:38.106 --> 00:13:39.543
نمي‌خوام خفه بشه

00:13:39.609 --> 00:13:41.679
چي؟ خرگوشت؟ نه ، بذار فعلاً همون تو باشه

00:13:41.745 --> 00:13:43.175
خيلي‌خب ، بذار اين تو باشه

00:13:45.116 --> 00:13:46.946
ازت مراقبت مي‌کني ، مگه نه؟

00:13:47.012 --> 00:13:48.546
نميذاري کسي بهش صدمه بزنه

00:13:48.620 --> 00:13:50.050
کي قراره بهش صدمه بزنه؟

00:13:50.116 --> 00:13:52.489
هيچ‌کس . منظورم منم همينه

00:13:52.555 --> 00:13:54.857
هر کي سعي کرد اونو ازت بگيره

00:13:54.923 --> 00:13:57.152
ازش محافظت مي‌کني ، مگه نه؟

00:14:26.678 --> 00:14:27.612
راه بيوفت . يالا

00:14:27.678 --> 00:14:29.884
راه بيوفت ، زودباش

00:14:31.224 --> 00:14:33.422
خيلي‌‌خب ، زودباش

00:14:35.424 --> 00:14:36.357
يالا

00:14:36.423 --> 00:14:38.461
<i>کجا داريم ميريم؟</i>

00:14:38.527 --> 00:14:40.092
<i>بابا ، موضوع چيه؟ -
زودباش -</i>

00:14:40.158 --> 00:14:41.428
<i>چيزي نيست</i>

00:14:41.494 --> 00:14:43.860
<i>جيسون" يه خورده تو دردسر افتاده"</i>

00:14:43.993 --> 00:14:45.055
<i>بيا</i>

00:14:47.790 --> 00:14:49.060
بيا بالا

00:14:49.127 --> 00:14:50.460
چیزیت نشد؟

00:15:11.766 --> 00:15:13.499
<i>ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم لطفاً؟</i>

00:15:13.561 --> 00:15:15.190
<i>بابا</i>

00:15:18.227 --> 00:15:22.296
اريک" ، زندوني رو برش‌گردون به بازداشتگاه"

00:15:23.992 --> 00:15:25.830
خب ، ميدونيم "ناتالي" و "جيسون" کجا هستن

00:15:25.896 --> 00:15:27.326
زودباش ، راه بيوفت بريم

00:15:27.400 --> 00:15:29.102
اگه مجبور شدي از اسلحله استفاده کني

00:15:29.168 --> 00:15:31.302
وسط بدن رو نشونه بگير

00:15:31.368 --> 00:15:33.533
تامل نکن

00:15:33.607 --> 00:15:35.237
به فکر زخمی‌کردنش نباش

00:15:36.303 --> 00:15:38.604
واسه اينکه جلوش رو بگيري شليک مي‌کني
درست همونطوري که به خرس شليک مي‌کني

00:15:38.670 --> 00:15:40.107
مي‌کُشتش

00:15:41.573 --> 00:15:43.643
مُردنش تقصير خودشه که وقتي گفتي واينستاده

00:15:43.709 --> 00:15:45.578
ميدونم

00:15:47.483 --> 00:15:49.343
وسط بدن

00:15:49.417 --> 00:15:51.982
هي "اینگرید" ، بهش بگو وايسه

00:15:52.048 --> 00:15:54.982
اونم وايميسته . نيازي به شليک نيست

00:15:55.048 --> 00:15:57.782
جيسون دانلي" باهوش‌تر از يه خرس‌ـه"

00:15:57.856 --> 00:15:59.853
به محض اينکه هوا روشن بشه راهي ميشيم

00:16:00.419 --> 00:16:01.854
اگه اون لاشيه کُت‌پوش

00:16:01.920 --> 00:16:03.421
اومد خواست دخالت کنه

00:16:03.487 --> 00:16:07.420
مي‌خوام به مودبانه‌ترين شکل ممکنه بهش بگي
که بره گم بشه

00:16:08.525 --> 00:16:10.155
با کمال افتخار

00:16:14.629 --> 00:16:17.363
ببخشيد ، اون تلفن سکه‌اي کار مي‌کنه؟

00:16:17.429 --> 00:16:18.761
آره

00:16:24.671 --> 00:16:26.469
ولي خيلي شخصي نيست ، مگه نه؟

00:16:27.035 --> 00:16:28.464
آدماي زيادي ازش استفاده نمي‌کنن

00:16:28.538 --> 00:16:30.071
ميشه بپرسم کسي

00:16:30.137 --> 00:16:32.838
جمعه شب حدود ساعت 10 يا بعد از 11

00:16:32.905 --> 00:16:34.438
باهاش تماسي گرفته؟

00:16:34.504 --> 00:16:38.106
تنها کسي که از اون تلفن استفاده مي‌کنه
هنري تايسون‌ـه

00:16:39.871 --> 00:16:41.308
خودش تلفن نداره

00:16:41.374 --> 00:16:43.538
فکر مي‌کنه به روح انسان آسيب ميزنن

00:16:45.179 --> 00:16:47.039
الو؟

00:16:47.105 --> 00:16:48.270
الو؟

00:16:48.844 --> 00:16:49.777
يه لحظه گوشي

00:16:49.843 --> 00:16:52.004
ميرم بيرون

00:16:55.343 --> 00:16:56.267
الو؟

00:16:56.341 --> 00:16:58.471
<i>سربازرس "مورتون"؟</i>

00:16:58.537 --> 00:16:59.966
"وينسنت"

00:17:00.039 --> 00:17:02.602
خب ، زنگ زدن به شما چطوري قراره

00:17:02.668 --> 00:17:05.062
به وضعيتي که در حال حاضر اينجا دارم
کمک کنه؟

00:17:05.136 --> 00:17:07.236
<i>خب ، اگه باهام</i>
روراست باشي

00:17:07.302 --> 00:17:08.667
اگه کاملاً حقيقت رو بهم بگي

00:17:08.733 --> 00:17:10.896
اون‌موقع تنها شخصي که اينجا مي‌تونه
بهت کمک کنه منم

00:17:10.970 --> 00:17:12.868
گوش کنين ، گوش کنين . من هيچ

00:17:12.934 --> 00:17:14.961
دليلي ندارم که چيزي جزء حقيقت
 <i>رو به کسی بگم</i>

00:17:15.534 --> 00:17:16.499
<i>من پروفسور "استُدارت" رو نکُشتم</i>

00:17:16.565 --> 00:17:17.729
<i>روي زمين پيداش کردم</i>

00:17:17.795 --> 00:17:19.159
از قبل مُرده بود

00:17:19.232 --> 00:17:21.364
چطوري وارد خونه شدي؟

00:17:21.930 --> 00:17:24.596
<i>از تو پنجره ديدمش</i>

00:17:24.662 --> 00:17:26.888
<i>و شيشه‌ي در رو شکوندم</i>

00:17:26.962 --> 00:17:28.296
چون اصلاً تکون نمي‌خورد

00:17:28.362 --> 00:17:29.959
مُرده بود؟

00:17:30.025 --> 00:17:32.892
فکر مي‌کردم مُرده بود . مطمئن بودم

00:17:32.958 --> 00:17:34.891
بعدش به پليس زنگ زدي؟

00:17:34.965 --> 00:17:36.762
<i>نه ، من به کسي زنگ نزدم</i>

00:17:37.328 --> 00:17:38.862
<i>...پليس يهويي</i>

00:17:38.927 --> 00:17:40.365
<i>کلانتر سروکله‌ش پيدا شد</i>

00:17:40.431 --> 00:17:42.331
و به سگ شليک کرد

00:17:42.397 --> 00:17:44.603
<i>بهم دستبند زد . منو برد بيرون</i>

00:17:44.669 --> 00:17:46.204
<i>ولي وقتي پروفسور "استُدارت" رو پيدا کردم</i>

00:17:46.270 --> 00:17:48.867
<i>خودش از قبل داخل خونه بود</i>

00:17:49.439 --> 00:17:51.068
دن" قبل از تو اونجا بود؟"

00:17:51.134 --> 00:17:52.601
آره

00:17:54.106 --> 00:17:55.934
"باشه . خيلي‌‌خب...ببين "وينسنت

00:17:56.000 --> 00:17:57.571
هر کاري مي‌تونم مي‌کنم

00:17:57.637 --> 00:18:00.202
<i>تا هر چه سريعتر از اونجا بيارمت بيرون
تا اون‌موقع</i>

00:18:00.768 --> 00:18:02.301
سخت تحمل کن

00:18:02.375 --> 00:18:04.739
سخت تحمل کنم؟

00:18:06.973 --> 00:18:08.402
الو؟

00:18:18.881 --> 00:18:20.142
تريش"؟"

00:18:24.779 --> 00:18:25.744
سلام

00:18:29.316 --> 00:18:32.410
...اونا

00:18:32.484 --> 00:18:33.682
کسي رو دستگير کردن؟

00:18:35.819 --> 00:18:37.784
دارن يه مظنون رو دستگير مي‌کنن

00:18:41.455 --> 00:18:42.653
کي؟

00:18:42.727 --> 00:18:45.659
همون مَردي که چارلي تو پارکينگ باهاش دعوا کرده

00:18:47.029 --> 00:18:47.962
معدنچي

00:18:48.028 --> 00:18:49.090
آره

00:18:49.164 --> 00:18:51.592
خوبه

00:18:51.666 --> 00:18:53.697
حالت چطوره؟

00:18:53.763 --> 00:18:56.970
ميدونم اين وضع حتماً برات خیلی دلخراش‌ـه

00:18:58.935 --> 00:19:00.605
...حالم خوب بود تا اينکه

00:19:02.742 --> 00:19:04.876
به پيغام چارلي گوش کردم

00:19:04.942 --> 00:19:07.243
پيغامش؟

00:19:07.309 --> 00:19:09.347
آخرين تماسي که باهام گرفته بود

00:19:11.049 --> 00:19:13.783
گفت مي‌خواد يه چيزي رو بهم نشون بده

00:19:16.921 --> 00:19:19.423
گفت خيلي باارزش‌ـه

00:19:26.761 --> 00:19:28.230
"تريش"

00:19:29.694 --> 00:19:31.028
بيا اينجا

00:19:34.767 --> 00:19:37.794
<i>بيا ببريمت تو تخت ، خب؟</i>

00:19:39.862 --> 00:19:41.100
خيلي‌خب

00:19:41.166 --> 00:19:42.635
تريش" ، بيا"

00:19:44.405 --> 00:19:46.571
صبح حالت خيلي بهتر ميشه

00:19:52.544 --> 00:19:54.038
<i>نه</i>

00:19:54.112 --> 00:19:55.974
<i>نه . من...خواهش مي‌کنم</i>

00:19:56.048 --> 00:19:58.678
<i>نه آلفرد ، من دوستتم . خواهش مي‌کنم</i>

00:19:58.744 --> 00:20:01.680
<i>من هيچ‌وقت نااميدت نکردم ، کردم؟
خواهش مي‌کنم</i>

00:20:05.153 --> 00:20:06.590
به اون هواپيماي دريايي نياز دارم رفيق

00:20:06.656 --> 00:20:08.085
يالا

00:20:12.263 --> 00:20:14.356
خيلي‌خب ، بيا اينجا . بشين

00:20:14.429 --> 00:20:17.365
...هي ، خيلي‌خب ، چي

00:20:20.234 --> 00:20:21.999
خيلي‌خب

00:20:22.065 --> 00:20:25.164
اينکه يه هواپيماي دريايي اجاره کنيم

00:20:25.238 --> 00:20:28.498
تا به نورژ ببرتمون قيمتش بيشتر از اون
چيزي بود که گمون مي‌کردم عزيزم

00:20:28.571 --> 00:20:30.105
پس

00:20:32.405 --> 00:20:35.338
ظاهراً هيچ‌وقت چيزي در مورد افزايش قيمت نشنيدم

00:20:35.404 --> 00:20:36.938
مهم نيست

00:20:37.004 --> 00:20:39.306
ميریم سروقت نقشه‌ي دوم

00:20:39.372 --> 00:20:40.810
خب؟

00:21:12.243 --> 00:21:14.337
<i>تريش" ، ممکنه يه چيزه بي‌نظير پيدا کرده باشيم"</i>

00:21:14.411 --> 00:21:16.671
<i>که از يخ زده بيرون ، يه چيزه باستاني</i>

00:21:16.745 --> 00:21:19.645
<i>يه چيزي که قراره مشکلات خيلي زيادي به وجود بياره</i>

00:21:21.077 --> 00:21:23.707
<i>براي ذخيره‌ي پيغام کليد شماره‌ي دو را بفشاريد</i>

00:21:23.781 --> 00:21:26.482
<i>براي حذف پيغام کليد شماره‌‌ي سه را بفشاريد</i>

00:21:26.548 --> 00:21:28.850
<i>پيغام حذف شد</i>

00:21:28.916 --> 00:21:31.850
<i> بريد به منوي اصلي تا به پيغام‌هاي
ذخيره کرده‌ي خود گوش دهيد</i>

00:21:45.465 --> 00:21:46.830
نمي‌توني بياي داخل

00:21:46.904 --> 00:21:48.197
ببخشيد؟

00:21:48.271 --> 00:21:50.703
نمي‌توني بياي داخل

00:21:50.769 --> 00:21:52.841
من مسئول اين صحنه‌ي جرمم

00:21:52.907 --> 00:21:54.178
تصميمش با منه

00:21:54.244 --> 00:21:56.581
که تو اجازه‌ي ورود داشته باشي يا نه

00:21:56.647 --> 00:21:58.183
...بايد امانيت

00:21:58.257 --> 00:22:00.152
من يه پليس هستم مثل تو

00:22:00.226 --> 00:22:01.994
...درسته و من بايد امانيت

00:22:02.060 --> 00:22:03.992
صحيح و اسمت "پترا" بود‌ ، نه؟

00:22:04.559 --> 00:22:05.692
بله

00:22:05.766 --> 00:22:07.764
"آره ، من اومدم اينجا چون پروفسور "استُدارت

00:22:07.830 --> 00:22:09.867
يه شهروند بريتانيايي بود

00:22:09.933 --> 00:22:11.563
و يه فرد بدجنس يه کار خيلي وحشتناک کرده

00:22:11.637 --> 00:22:14.002
و منم مي‌خوام گيرش بندازم مثل تو

00:22:14.068 --> 00:22:16.832
هيچ هدف ديگه‌اي ندارم

00:22:16.905 --> 00:22:18.398
اين کارمه

00:22:18.472 --> 00:22:20.437
و خيلي تو کارم واردم

00:22:21.003 --> 00:22:23.304
حالا تو مسئول اين صحنه‌ي جرمي

00:22:23.370 --> 00:22:25.737
و براي يه لحظه هم اينو زير سوال نمي‌برم

00:22:25.811 --> 00:22:27.609
نه حتي براي يه لحظه

00:22:27.675 --> 00:22:31.616
اما صحنه رو برات تفسير مي‌کنم

00:22:32.182 --> 00:22:33.780
و قول ميدم که هر چي

00:22:33.846 --> 00:22:36.084
می‌بينم رو بهت بگم

00:22:38.422 --> 00:22:39.956
قول ميدم

00:22:40.022 --> 00:22:41.924
ميشه بیام داخل؟

00:23:07.749 --> 00:23:09.251
2تا اسکیدو می‌بینم

00:23:11.092 --> 00:23:12.522
‏چراغ‌های کوچیکی هم داخل روشنه

00:23:14.459 --> 00:23:16.793
دیگه چیزی نیست

00:23:20.695 --> 00:23:24.595
‏باید بکشیم‌شون بیرون
و ‏از هم جداشون کنیم

00:23:25.161 --> 00:23:26.791
‏هوای 30 درجه زیر صفر

00:23:26.865 --> 00:23:28.631
چطوری بیاریم‌شون بیرون؟

00:23:34.003 --> 00:23:35.337
"دن"

00:23:36.403 --> 00:23:37.937
می‌شنوین؟

00:23:39.938 --> 00:23:41.608
صدای ژنراتور دیزلیه

00:23:45.982 --> 00:23:48.517
و این وضعیت پروفسور رو
برامون مشخص می‌کنه

00:23:48.583 --> 00:23:51.054
که دلواپس یا مضطرب بوده
یا آرامش داشته

00:23:51.120 --> 00:23:54.053
خب ، وقتی بهش حمله شده در حال
درست کردن شام بوده

00:23:54.119 --> 00:23:57.054
‏مشروب قرمز می‌خورده

00:23:57.128 --> 00:24:00.062
‏پس آرام بوده ولی سرش شلوغ بوده

00:24:05.599 --> 00:24:08.467
چراغ آبی روی تلوزیون شروع می‌کنه چشمک زدن
<c.colorff8000>(که یعنی کسی داره در میزنه)</c>

00:24:08.533 --> 00:24:11.464
برای همین برنامه رو متوقف می‌کنه

00:24:12.538 --> 00:24:15.536
‏میاد اینجا تا در رو روی کسی باز کنه

00:24:15.602 --> 00:24:19.543
‏و وقتی صدای کسی رو می‌شنوه
‏برنامه رو متوقف می‌کنه

00:24:21.112 --> 00:24:23.678
‏شاید تا اونجا رفته تا در رو باز کنه

00:24:25.344 --> 00:24:27.477
‏و برنامه رو متوقف کرده

00:24:27.551 --> 00:24:30.381
‏چون انتظار نداشته که طرف بمونه

00:24:37.800 --> 00:24:41.136
زمان سپری شده 35 ساعت

00:24:42.297 --> 00:24:44.665
‏حالا دیگه میدونیم کِی بهش حمله کردن

00:24:48.242 --> 00:24:50.336
<i>‏نه ، خودش میدونه کجاست</i>

00:24:50.410 --> 00:24:52.575
<i>‏"هاروی" میدونه این شهر شبیه یه کتابه</i>

00:24:52.641 --> 00:24:54.743
<i>‏ولی من دوست‌تون رو چطوری بشناسم؟</i>

00:24:54.809 --> 00:24:57.581
<i>"‏مطمئناً پیداش می‌کنین خانم "چاملی
‏قیافه‌ش مثل عجوزه‌ها می‌مونه</i>

00:24:57.647 --> 00:25:00.244
<i>‏عجوزه؟</i>

00:25:00.317 --> 00:25:01.611
<i>‏اینم یه کلمه جدیده؟</i>

00:25:01.685 --> 00:25:03.483
<i>‏نه ، نه . تا اونجایی که میدونم</i>

00:25:03.549 --> 00:25:05.019
<i>‏این یه کلمه خیلی قدیمیه</i>

00:25:10.756 --> 00:25:12.627
"‏- "جیسون
"‏- "دن

00:25:14.198 --> 00:25:15.733
اسلحه رو با فاصله از کلبه پرت کن

00:25:15.799 --> 00:25:17.229
...‏- "دن" ، چی
‏- تکون نخور

00:25:18.368 --> 00:25:19.870
‏اسلحه رو با فاصله از کلبه پرت کن

00:25:19.936 --> 00:25:21.367
‏بندازش

00:25:27.412 --> 00:25:28.682
‏روی زانوهات

00:25:28.748 --> 00:25:30.314
‏دست‌ها پشت سر

00:25:30.388 --> 00:25:31.882
‏اصلاً اینجا چه خبره؟

00:25:31.956 --> 00:25:33.682
...‏"دن" ، این کارها برای

00:25:35.459 --> 00:25:36.753
‏چه مرگته

00:25:38.723 --> 00:25:40.121
‏حرومزاده‌ی عوضی

00:25:40.195 --> 00:25:41.960
‏همینجا بشین

00:25:42.026 --> 00:25:43.696
"دست‌ها بالا "ناتالی

00:25:43.762 --> 00:25:45.191
دست‌ها بالا

00:26:03.936 --> 00:26:05.037
"سلام "هیلدر

00:26:06.270 --> 00:26:07.633
‏سلام هنری

00:26:09.203 --> 00:26:10.304
‏از این یکی خوشت اومده؟

00:26:10.370 --> 00:26:13.073
‏عاشقشم ، عاشق کارهات هستم

00:26:13.139 --> 00:26:14.578
‏بدون کار‌های تو

00:26:14.644 --> 00:26:16.810
‏اینجا فقط مثل یه جای بی‌نام و نشون

00:26:16.884 --> 00:26:18.481
‏وسط ناکجا‌آباد بود ، نه؟

00:26:18.547 --> 00:26:19.945
"ممنونم "هیلدر

00:26:22.722 --> 00:26:25.320
‏وای خدا ، عجب دردی . باید صاف بشینم

00:26:25.386 --> 00:26:27.656
‏بدجوری درد داره

00:26:27.722 --> 00:26:29.656
‏سهم منو نخوری

00:26:29.722 --> 00:26:31.127
‏نخوردم

00:26:33.460 --> 00:26:35.928
‏همراهی می‌کنی؟

00:26:39.761 --> 00:26:42.165
‏بفرمایید

00:26:42.231 --> 00:26:43.461
...‏خب

00:26:46.438 --> 00:26:49.034
‏هر موقع آماده بودی بخور فرماندار

00:26:49.600 --> 00:26:51.102
...‏تو

00:26:51.168 --> 00:26:54.007
‏تو چارلی رو قبل از مرگش دیدی؟

00:26:55.808 --> 00:26:57.237
‏ای وای

00:26:58.646 --> 00:27:00.412
‏چارلی مرده

00:27:03.977 --> 00:27:06.142
‏بله ، خودم دیدمش

00:27:06.716 --> 00:27:08.178
‏کِی؟

00:27:08.252 --> 00:27:10.051
‏اون‌روز صبح

00:27:11.688 --> 00:27:13.117
چی بهت گفت؟

00:27:14.990 --> 00:27:19.386
‏اون نمی‌خواست بهت اجازه ساخت هتل رو بده

00:27:19.460 --> 00:27:20.890
‏خودش گفت؟

00:27:20.956 --> 00:27:22.322
‏بله ، درسته

00:27:22.395 --> 00:27:23.321
‏چرا؟

00:27:23.395 --> 00:27:24.928
‏چون یه چیز

00:27:24.995 --> 00:27:28.560
‏خیلی خیلی باارزش پیدا کرده بود

00:27:28.634 --> 00:27:30.328
‏باارزش؟

00:27:32.969 --> 00:27:35.366
‏مثلاً چی؟ منظورش چی بود؟

00:27:38.367 --> 00:27:42.270
‏بگو ببینم چقدر واست خرج برمیداره "هیلدر"؟

00:27:43.977 --> 00:27:45.407
‏نمی‌فهمم منظورت چیه

00:27:47.018 --> 00:27:49.385
"تا حالا چقدر واسه پروژه‌ی هتل "گلیشیر

00:27:49.451 --> 00:27:52.354
پول پرداخت کردی؟

00:27:53.692 --> 00:27:55.722
اگه الان کار رو کنسل کنی پول خیلی زیادیه ، نه؟

00:27:55.795 --> 00:27:58.331
تا حالا اونطور که میگن به رقمش فکر کردی؟

00:27:58.897 --> 00:28:00.463
‏چارلی چی پیدا کرده بود؟

00:28:00.529 --> 00:28:01.927
‏بهم نگفت

00:28:12.271 --> 00:28:13.702
‏میدونی ، من هیچ راهی جز

00:28:13.776 --> 00:28:15.303
امضا کردن نامه تبعیدت ندارم

00:28:16.473 --> 00:28:17.679
‏قانون رو من ننوشتم

00:28:17.745 --> 00:28:19.174
‏فقط مجری اون هستم

00:28:19.248 --> 00:28:20.678
‏و تو نمی‌تونی اینجا بمیری

00:28:20.744 --> 00:28:22.580
‏خلاف قانونه

00:28:23.146 --> 00:28:24.912
‏ولی به عنوان فرماندار این جزیره

00:28:24.978 --> 00:28:27.646
توان انجام کارهایی با
صلاحدید خودم رو دارم

00:28:27.712 --> 00:28:29.214
‏اگه دلایل کافی برای انجام کاری وجود داشته باشه

00:28:29.288 --> 00:28:32.021
‏می‌تونم استثنا قائل بشم

00:28:32.087 --> 00:28:34.853
‏در برابر مسئله مرگ و زندگی هم

00:28:34.919 --> 00:28:37.253
‏توان انجام کار با صلاحدید خودت رو داری؟

00:28:38.327 --> 00:28:39.821
‏تو زن فوق‌العاده قدرتمندی هستی

00:28:39.895 --> 00:28:42.628
"هیلدر اودگارد"

00:28:42.694 --> 00:28:44.995
‏چارلی چی پیدا کرده بود؟

00:28:45.061 --> 00:28:46.730
‏چیزی نگفت

00:28:46.796 --> 00:28:48.098
‏باور نمی‌کنم

00:28:49.804 --> 00:28:52.169
‏اون پلیس تازه‌وارد

00:28:53.506 --> 00:28:56.671
فکر می‌کنی داره از کارهات سر درمیاره؟

00:29:00.304 --> 00:29:04.005
‏میدونی ، هیچی در اثر دفن شدن تو یخ از بین نمیره

00:29:04.079 --> 00:29:07.581
‏بیماری توی زمین از بین نمیره

00:29:07.647 --> 00:29:11.212
‏و تو پیرمرد مسموم و مضرّی هستی
‏مگه نه هنری؟

00:29:11.785 --> 00:29:14.718
‏برای همین تو و سرطانت از اینجا میرین

00:29:14.784 --> 00:29:18.087
‏و تک و تنها تو جزیره مرکزی می‌میری

00:29:20.820 --> 00:29:23.056
"‏بگو سیب "هیلدر

00:29:23.122 --> 00:29:24.856
‏خدافظ هنری

00:29:39.471 --> 00:29:42.403
<i>‏چارلی گفت یه چیز باارزش پیدا کرده</i>

00:29:42.469 --> 00:29:44.033
<i>‏می‌خواست راجبش بهم بگه</i>

00:29:45.634 --> 00:29:48.335
<i>‏می‌گفت همه چیز رو عوض می‌کنه</i>

00:29:48.908 --> 00:29:50.003
<i>‏به "هیلدر" گفتم</i>

00:29:50.076 --> 00:29:51.771
<i>‏بعد رفتم بخوابم</i>

00:29:51.845 --> 00:29:53.843
<i>‏هر چند خوابم نمی‌برد</i>

00:29:54.409 --> 00:29:57.013
<i>‏دنبال تلفن می‌گشتم تا</i>

00:29:57.079 --> 00:30:00.411
‏صدای چارلی رو

00:30:00.477 --> 00:30:01.915
‏دوباره بشنوم

00:30:04.647 --> 00:30:06.150
‏اون پیغام دیگه نیست

00:30:08.216 --> 00:30:09.549
‏نیست؟

00:30:12.286 --> 00:30:13.450
چی پیدا کرده بود؟

00:30:13.523 --> 00:30:14.888
‏نمیدونم

00:30:17.089 --> 00:30:19.989
‏می‌گفت باید گزارشش رو بازنویسی کنه

00:30:20.055 --> 00:30:22.357
‏کدوم گزارش؟

00:30:22.923 --> 00:30:25.361
"راجب پروژه هتل "گلیشیر" "هیلدر

00:30:25.427 --> 00:30:28.697
‏بدون اجازه‌ی اون نمی‌تونه ساخت هتل رو شروع کنه

00:30:28.763 --> 00:30:31.297
فرمانداری منتظر گزارش تعیین کننده‌ی چارلی‌ـه

00:30:31.371 --> 00:30:33.338
‏چارلی تو پیغامش گفت

00:30:33.404 --> 00:30:35.906
‏چیزی پیدا کرده که همه چیز رو عوض می‌کنه

00:30:36.472 --> 00:30:39.279
<i>‏باشه . خیلی‌خب</i>

00:30:39.345 --> 00:30:42.276
<i>‏بیا با اون زنگوله‌ها و خیانت به همسر شروع کنیم</i>

00:30:43.780 --> 00:30:45.378
<i>‏چی بگم؟</i>

00:30:45.944 --> 00:30:48.075
<i>‏چه ارتباطات نامشروع دیگه‌ای هست که
‏باید راجب‌شون بدونم؟</i>

00:31:01.525 --> 00:31:02.988
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:31:03.063 --> 00:31:05.999
من یه اطلاعاتی دارم و باید در جریان این بازجویی باشم

00:31:06.066 --> 00:31:07.696
‏اطلاعات؟ درسته

00:31:07.770 --> 00:31:08.705
آره

00:31:08.771 --> 00:31:10.073
‏گمشو بابا

00:31:11.243 --> 00:31:12.608
‏جانم؟

00:31:12.675 --> 00:31:13.640
شرمنده

00:31:13.706 --> 00:31:15.840
‏اینجوری میگنش؟ اینجوریه

00:31:15.914 --> 00:31:20.784
می‌تونی مستقیم بری گم بشی

00:31:25.393 --> 00:31:26.319
‏خیلی‌خب

00:31:26.393 --> 00:31:28.527
‏بذار اینطوری برات روشنت کنم

00:31:30.529 --> 00:31:35.029
اون میدونه که با "تریش" رابطه داری؟

00:31:41.005 --> 00:31:43.633
"اینو بده به "دن

00:31:43.707 --> 00:31:45.471
‏و فیلم بازجویی رو واسه منم

00:31:45.537 --> 00:31:47.038
پخش کن تا منم تماشا کنم

00:31:48.775 --> 00:31:50.940
ترجیحاً جایی باشه که کسی مزاحمم نشه

00:31:56.911 --> 00:31:59.317
<i>‏وقتی "استُدارت" می‌خواست از پلیس کمک بگیره</i>

00:31:59.383 --> 00:32:01.252
<i>‏چون یه نفر خواسته ازش اخاذی کنه</i>

00:32:01.318 --> 00:32:02.748
<i>اون یه نفر تو نبودی؟</i>

00:32:02.822 --> 00:32:07.154
<i>من مورد حمله قرار گرفتم</i>
منو کتک زدن

00:32:10.687 --> 00:32:11.653
‏اینو ببین

00:32:13.663 --> 00:32:15.261
<i>‏اون منو گرفته بود</i>

00:32:15.327 --> 00:32:16.765
<i>و اون یارو از جستجو و نجات</i>

00:32:16.831 --> 00:32:18.229
<i>بهم حمله کرد</i>

00:32:30.446 --> 00:32:32.980
جیسون" ، می‌تونی بگی جمعه و جمعه شب"

00:32:33.046 --> 00:32:37.012
‏ کجا بودی و چی‌کار می‌کردی
اگه ممکنه با شاهد؟

00:32:37.086 --> 00:32:38.980
نه ، فکر نکنم بتونم

00:32:39.054 --> 00:32:41.516
‏بین ساعت 7:00 تا 7:30

00:32:44.058 --> 00:32:46.856
‏پیش برادرم "کیارن" توی مغازه‌ش بودم

00:32:46.922 --> 00:32:48.360
راجب پول بحث‌ می‌کردیم

00:32:49.898 --> 00:32:51.592
کیارن دانلی" رو بیارین اینجا"

00:33:01.806 --> 00:33:05.941
‏راجب این برامون بگو

00:33:08.142 --> 00:33:09.244
‏این؟

00:33:10.446 --> 00:33:12.245
‏باشه

00:33:13.720 --> 00:33:15.686
‏این سال‌ها تو قفسه تو

00:33:15.752 --> 00:33:17.116
خونه‌مون بوده

00:33:17.182 --> 00:33:18.620
‏دندون فیل‌ـه

00:33:20.222 --> 00:33:22.924
‏چرا با خودت اینطرف اونطرف می‌بریش؟

00:33:23.490 --> 00:33:25.656
تازه پیداش کردم . گذاشتم‌ش تو جیبم

00:33:25.730 --> 00:33:26.792
‏دلیل خاصی نداره

00:33:33.536 --> 00:33:35.669
<i>این تو اتاق خواب "استُدارت" پیدا شده</i>

00:33:44.236 --> 00:33:45.673
‏این چیه؟

00:33:46.875 --> 00:33:49.809
یه دیاگرام از فَک ماموت‌ـه

00:33:49.875 --> 00:33:52.481
‏خیلی‌خب ، باشه

00:33:52.547 --> 00:33:54.377
‏اینو تو پارکینگ به

00:33:54.451 --> 00:33:56.450
‏"استُدارت" نشون دادم

00:33:56.516 --> 00:33:59.051
‏بهش گفتم یه جایی پیداش کردم

00:33:59.625 --> 00:34:03.359
‏وقتی خواستم ازش پس بگیرمش
‏عصبی شد

00:34:03.425 --> 00:34:04.854
‏منم یه کم از کوره در رفتم

00:34:04.928 --> 00:34:06.862
‏این تمام ماجرایی بود که

00:34:06.928 --> 00:34:08.398
اتفاق افتاد

00:34:08.964 --> 00:34:10.667
‏پس این...این چیز

00:34:10.733 --> 00:34:12.163
‏قلابیه؟

00:34:12.237 --> 00:34:14.035
‏اون گفت اگه تو این جزیره پیداش کرده باشم

00:34:14.101 --> 00:34:15.699
‏مال خودم نیست که بخوام بفروشمش

00:34:15.773 --> 00:34:18.370
‏حرفت رو باور کرد؟
‏مبلغی بهت پیشنهاد نداد؟

00:34:18.436 --> 00:34:20.506
‏به نظرش این واقعیه؟

00:34:26.344 --> 00:34:28.246
این چیزی که به‌خاطرش کشته شده؟

00:34:35.088 --> 00:34:36.390
"‏ناتالی"

00:34:36.456 --> 00:34:37.886
‏- "وینسنت"؟
‏- خانم...خانم ، دنبالم بیا

00:34:37.960 --> 00:34:39.126
‏حالت خوبه؟

00:34:39.192 --> 00:34:41.326
‏وایسا ، چرا بازداشتش کردین؟

00:34:41.392 --> 00:34:42.830
‏خانم ، متاسفم

00:34:42.896 --> 00:34:44.325
‏باشه ولی جریان چیه؟

00:34:44.399 --> 00:34:46.164
‏واقعاً اجازه ندارم بهتون اطلاعات بدم

00:34:46.230 --> 00:34:49.600
‏ولی فقط..."اینگرید"؟ "اینگرید"؟

00:34:49.674 --> 00:34:51.137
‏"استُدارت" به قتل رسیده

00:35:01.129 --> 00:35:03.864
<i>‏تو با جیسون دانلی رابطه داری؟</i>

00:35:05.801 --> 00:35:07.503
"‏هیلدر"

00:35:07.569 --> 00:35:08.999
‏اسمش رابطه داشتن نیست

00:35:11.500 --> 00:35:13.769
‏اینجا "فورتیتود"ـه . هوا سرد میشه

00:35:13.835 --> 00:35:15.400
‏ما هم به همدیگه نزدیک میشیم

00:35:17.009 --> 00:35:18.437
‏چیز پیچیده‌ای نیست

00:35:21.439 --> 00:35:22.940
‏- حالت خوبه؟
‏- چی؟

00:35:23.006 --> 00:35:24.540
‏بله ، بله...خوبم

00:35:27.246 --> 00:35:29.747
‏چارلی رو هم دوست داشتم

00:35:30.313 --> 00:35:32.549
دوست داشتنی بود

00:35:34.413 --> 00:35:35.850
‏مَرد دوست‌داشتنی بود

00:35:37.616 --> 00:35:39.886
...‏نه ، این‌کار

00:35:39.952 --> 00:35:41.454
‏ظالمانه‌ست

00:35:44.327 --> 00:35:46.421
‏جیسون" این‌کار رو نکرده"

00:35:46.495 --> 00:35:48.325
‏تو مطمئنی؟

00:35:49.494 --> 00:35:50.628
‏نه

00:35:52.731 --> 00:35:54.161
‏من پیشش بودم

00:35:54.235 --> 00:35:56.433
‏رفتارش معمولی بود

00:35:56.499 --> 00:35:58.938
‏یه مرد معمولیه

00:36:01.408 --> 00:36:03.774
‏ازت می‌خوام اینو به آزمایشگاهت ببری

00:36:03.840 --> 00:36:05.909
‏و روش آزمایش کنی

00:36:05.975 --> 00:36:08.907
‏و می‌خوام بهم بگی این مال چه حیوونیه

00:36:08.981 --> 00:36:10.475
‏و چقدر قدمت داره

00:36:10.549 --> 00:36:12.347
‏و ممکنه مال اینجا باشه یا نه

00:36:13.717 --> 00:36:15.148
‏پس می‌تونم برم؟

00:36:16.755 --> 00:36:17.721
‏خیلی‌خب

00:36:17.787 --> 00:36:19.226
‏می‌تونی بری

00:36:31.772 --> 00:36:33.178
"‏ناتالی"

00:36:36.116 --> 00:36:38.514
‏گوش کن ، به هیچ‌کس درباره این دندون چیزی نگو

00:36:38.580 --> 00:36:40.586
‏وقتی هم جواب آزمایش مشخص شد
‏بیارش برای من

00:36:40.652 --> 00:36:41.954
‏باشه ، فقط برای من؟

00:36:42.520 --> 00:36:44.790
‏چون اگه یه ماموت تو جزیره پیدا بشه

00:36:44.856 --> 00:36:46.823
‏اون‌وقت این وظیفه منه که خبرش رو به همه بدم

00:36:46.889 --> 00:36:49.695
‏می‌فهمی که؟

00:36:49.761 --> 00:36:50.695
‏خیلی‌خب

00:37:00.109 --> 00:37:01.972
‏شرمنده

00:37:02.046 --> 00:37:04.949
‏فقط می‌خواستم بدونم پسر کوچولوتون

00:37:05.015 --> 00:37:08.583
میدونن تا حالش بهتر بشه
تا کِی باید اون تو نگهش دارن

00:37:10.025 --> 00:37:11.056
‏اسمش "لیام"ـه

00:37:11.122 --> 00:37:12.120
"‏لیام"

00:37:13.393 --> 00:37:15.494
‏احتمالاً قبلاً به هم معرفی شدیم

00:37:15.560 --> 00:37:16.927
‏هنری تایسون" هستم"

00:37:16.993 --> 00:37:18.526
‏شما رو می‌شناسم

00:37:18.600 --> 00:37:21.733
اون‌موقع که من و شوهرم
تصمیم گرفتیم بیایم اینجا زندگی کنیم

00:37:21.799 --> 00:37:24.734
‏"لیام" واسه دیدن خرس‌های قطبی
‏خیلی هیجان‌زده بود

00:37:25.302 --> 00:37:28.109
‏برای همین باباش یکی از
کتاب‌های شما رو براش آورد

00:37:28.175 --> 00:37:29.940
‏کتاب من؟

00:37:30.014 --> 00:37:31.308
آره

00:37:36.014 --> 00:37:37.413
‏"لیام" از دیدنتون بسیار خوشنود میشه

00:37:37.486 --> 00:37:40.390
خوشنود؟ خوشم اومد

00:37:40.456 --> 00:37:42.623
‏من از دیدن شما 2تا خیلی خوشنودم

00:37:50.066 --> 00:37:51.464
‏شما واسه زندانی کردن من

00:37:51.538 --> 00:37:53.168
دیگه هیچ حقی ندارین

00:37:53.234 --> 00:37:54.504
‏و این احیاناً خلاف

00:37:54.570 --> 00:37:55.768
حقوق بشر هست

00:37:55.842 --> 00:37:58.104
و مطمئنم شما هم تو این‌کار سهیم هستید

00:37:58.678 --> 00:37:59.845
‏می‌تونی بری

00:38:02.279 --> 00:38:03.213
‏باشه

00:38:03.279 --> 00:38:05.645
حالا؟

00:38:05.719 --> 00:38:07.086
‏آره

00:38:10.924 --> 00:38:13.058
‏متاسفم که انقدر بهت سخت گذشت

00:38:14.396 --> 00:38:15.826
‏نه ، مشکلی نیست

00:38:15.892 --> 00:38:17.825
‏درک می‌کنم

00:38:18.898 --> 00:38:21.096
‏ممنون

00:38:21.662 --> 00:38:22.966
‏تشکر
<c.colorff8000>(‏(به زبان ایسلندی</c>

00:38:32.511 --> 00:38:34.141
"‏دن"

00:38:34.215 --> 00:38:36.381
<i>‏"کیارن دانلی" تو خونه یا مغازه‌ش نیست</i>

00:38:36.447 --> 00:38:38.044
<i>‏تمام بار‌های شهر رو هم بررسی کردیم</i>

00:38:38.118 --> 00:38:39.548
<i>‏کسی اونو ندیده</i>

00:38:39.614 --> 00:38:41.483
"باشه ، ممنون "اینگرید

00:38:41.549 --> 00:38:42.946
در اسرع وقت پیداش می‌کنیم

00:39:05.460 --> 00:39:07.289
‏هنری

00:39:17.576 --> 00:39:18.502
"ناتالی"

00:39:20.912 --> 00:39:22.542
عذر می‌خوام ، شرمنده

00:39:22.608 --> 00:39:24.645
‏سربازرس "مورتون" هستم

00:39:24.711 --> 00:39:25.877
برای تحقیق راجب

00:39:25.943 --> 00:39:27.548
‏پرونده‌ی رئیست به صورت مستقل از طرف

00:39:27.614 --> 00:39:29.380
دولت بریتانیا و به نیابت از بیوه ایشون اومدم

00:39:32.085 --> 00:39:33.451
‏با "دن اندرسون" کار می‌کنین

00:39:33.517 --> 00:39:35.186
‏- نه
‏- چرا؟

00:39:35.252 --> 00:39:37.818
‏خب ، در اونصورت کارم دیگه مستقل نبود

00:39:38.391 --> 00:39:41.294
‏به نظرت این دندون ماموته؟

00:39:41.360 --> 00:39:42.791
‏هنوز نمیدونم

00:39:42.865 --> 00:39:44.128
‏اگه باشه چی میشه؟

00:39:44.194 --> 00:39:45.128
‏چی؟

00:39:45.202 --> 00:39:46.465
‏دندون ماموت

00:39:46.531 --> 00:39:47.970
‏اگه دندون ماموت باشه چی؟

00:39:48.036 --> 00:39:49.467
چی رو نشون میده؟

00:39:51.377 --> 00:39:53.040
...‏منظورتون اینه

00:39:53.114 --> 00:39:55.145
‏ممکنه به‌خاطر همین

00:39:55.211 --> 00:39:57.314
‏یه نفر خواسته باشه "چارلی استُدارت" رو بکشه؟

00:39:57.380 --> 00:39:58.883
‏- ممکنه
‏- کی؟

00:39:58.949 --> 00:40:01.019
‏نمیدونم

00:40:01.085 --> 00:40:04.018
...خب ، ‏اگه مشخص شد که همینه

00:40:04.092 --> 00:40:07.657
اون‌وقت لطفاً باهام تماس بگیر

00:40:07.723 --> 00:40:09.161
‏و فقط با من

00:40:12.698 --> 00:40:14.160
‏باشه؟ ممنون

00:41:52.124 --> 00:41:55.157
‏خواستم بدونم میشه بیام تو و باهات حرف بزنم

00:41:57.293 --> 00:41:58.658
<i>‏از همون لحظه‌ای که از هواپیما پیاده شدم</i>

00:41:58.724 --> 00:42:00.224
<i>‏دارم تو یه کابوس زندگی می‌کنم</i>

00:42:05.130 --> 00:42:08.401
‏شاید بهتره الان برم خونه

00:42:10.171 --> 00:42:11.137
‏شاید بهتره بری

00:42:13.239 --> 00:42:14.334
‏من نمی‌تونستم برم

00:42:16.071 --> 00:42:18.341
‏نمی‌تونستم چارلی رو ول کنم

00:42:23.016 --> 00:42:27.380
‏اون میدونست اینجا جای خشن و ‏بی‌رحمیه

00:42:30.048 --> 00:42:31.950
...‏نه خوبه و نه بد ، یه جای

00:42:34.687 --> 00:42:35.620
پر رنگ و آب

00:42:37.157 --> 00:42:38.458
‏و سرزنده

00:42:42.258 --> 00:42:43.824
و وحشیه

00:43:08.308 --> 00:43:09.970
<i>آقای تایسون</i>

00:43:15.484 --> 00:43:17.049
آقای تایسون

00:43:32.360 --> 00:43:33.829
آقای تایسون

00:43:38.829 --> 00:43:40.330
‏- هنری؟
‏- چیه؟

00:43:40.396 --> 00:43:41.961
‏- چیه؟
‏- سلام ، سلام

00:43:42.035 --> 00:43:42.961
...‏- کِی
‏- شرمنده

00:43:43.035 --> 00:43:44.768
...‏اومدی

00:43:45.334 --> 00:43:47.761
بنده سربازرس "مورتون" از لندن هستم

00:43:47.835 --> 00:43:49.262
‏اینجا ، اینجا . همینجام

00:43:49.328 --> 00:43:50.764
‏کجاست ؟ دختره کجاست ؟

00:43:50.830 --> 00:43:52.563
‏کجا...چی؟

00:43:54.696 --> 00:43:57.637
...این کارت منه . فقط

00:43:57.703 --> 00:44:01.334
‏وقتی هوشیار شدی برمیگردم

00:44:09.478 --> 00:44:11.917
‏حال پسرت خوب نبوده

00:44:11.983 --> 00:44:13.349
‏مریض بوده

00:44:15.719 --> 00:44:17.149
‏حالا باید به‌خاطرش قوی باشی

00:44:18.422 --> 00:44:19.851
تقصیر ما بود

00:44:21.756 --> 00:44:24.456
‏تو احساس گناه می‌کنی

00:44:25.022 --> 00:44:26.985
احساس گناه چیزهای که به هم ربط نداره
رو به هم ربط میده

00:44:28.554 --> 00:44:31.022
‏واقعاً باید به‌خاطر "لیام" قوی باشی

00:44:31.087 --> 00:44:33.291
...‏نه پر از احساس تنفر نسبت به خودت

00:44:34.892 --> 00:44:36.320
و من باشی

00:44:39.025 --> 00:44:41.055
‏خیلی احساس شرمندگی می‌کنم

00:44:45.064 --> 00:44:46.428
...‏من

00:44:46.494 --> 00:44:49.427
‏ولش کردم به حال خودش

00:44:52.636 --> 00:44:54.568
‏ممکن بود به‌خاطر من یخ بزنه و بمیره

00:44:54.634 --> 00:44:55.767
به‌خاطر ما

00:44:59.204 --> 00:45:02.064
‏به‌خاطر بی‌مسئولیتی من

00:45:02.138 --> 00:45:03.568
‏ممکن بود اون بمیره

00:45:03.634 --> 00:45:05.408
و به‌خاطر چی؟

00:46:21.632 --> 00:46:22.934
‏کلانتر

00:46:24.936 --> 00:46:26.934
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

00:46:27.008 --> 00:46:28.471
‏نه

00:46:30.610 --> 00:46:33.448
‏بذار من یکی برات بگیرم

00:46:33.514 --> 00:46:34.913
‏باشه

00:46:35.487 --> 00:46:38.823
‏میگن کرم‌های "مسکال" برای
تقویت قوای جنسی مفیده

00:46:40.489 --> 00:46:42.359
‏اگه دیدی یه زن و مرد دارن باهم
از اون کرم‌ها می‌خورن

00:46:42.425 --> 00:46:43.863
‏اون‌وقت بدون که اون‌شب

00:46:43.929 --> 00:46:46.359
اوج لذت و عشق و حالشونه

00:46:49.169 --> 00:46:50.703
‏جداً میگی؟

00:46:54.773 --> 00:46:56.171
‏اینم گفتن که

00:46:56.237 --> 00:46:58.811
وحشیگری که به شکل مرض در اومد باشه
باعث تکرر ادرار میشه

00:47:05.946 --> 00:47:08.479
‏ازدواج نکردی ، مگه نه؟

00:47:09.052 --> 00:47:10.915
‏درسته ، نکردم

00:47:13.454 --> 00:47:15.621
و خیلی هم به زندگیه خودت نمیرسی ، نه؟

00:47:18.029 --> 00:47:19.459
‏تو میرسی؟

00:47:22.502 --> 00:47:23.804
‏نه

00:47:28.444 --> 00:47:30.178
...این می‌تونه آدم رو خیلی

00:47:30.244 --> 00:47:32.178
‏حواس‌جمع

00:47:32.244 --> 00:47:33.746
‏خطرناک بکنه

00:47:40.256 --> 00:47:41.751
‏شاید حق با تو باشه

00:47:45.457 --> 00:47:46.895
به سلامتیت

00:47:47.300 --> 00:47:57.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:58.300 --> 00:48:01.100
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>

00:48:00.848 --> 00:48:01.974
<i>‏اسلحه رو بیار پایین</i>

00:48:02.048 --> 00:48:03.942
<i>‏"لیام" ، یه کاری بکنین</i>

00:48:04.016 --> 00:48:06.445
<i>‏شما با همکارم حرف زدی ، یادته؟</i>

00:48:06.519 --> 00:48:08.045
<i>‏من اون عاقبت اجتناب ناپذیرم</i>

00:48:08.119 --> 00:48:10.054
<i>‏اون فکر می‌کنه یا تو همسرش رو کشتی</i>

00:48:10.120 --> 00:48:11.318
<i>‏یا یه حرومزاده‌ی فلک‌زده که</i>

00:48:11.392 --> 00:48:12.822
<i>تو خونه‌ی غریبه‌ها قاطی می‌کنه
 و میزنه به سرش</i>

00:48:12.888 --> 00:48:14.390
<i>‏به نظرم "فرانک ساتر" کسیه که</i>

00:48:14.456 --> 00:48:15.693
<i>‏باید دنبالش باشن</i>

00:48:15.759 --> 00:48:17.459
<i>خشنِ و کنترلی روی خودش نداره</i>