WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.500 --> 00:00:07.500
<c.red><i>پیش از این در
"Fortitude"</i></c>

00:00:07.873 --> 00:00:09.440
<i>مي‌توني بهمون بگي جمعه</i>

00:00:09.442 --> 00:00:12.043
<i>و جمعه شب کجا بودي؟</i>

00:00:12.045 --> 00:00:14.412
<i>‏پيش برادرم "کيارن" توي مغازه‌ش بودم</i>

00:00:14.414 --> 00:00:16.180
<i>راه بيوفت ، راه بيوفت . برو</i>

00:00:16.182 --> 00:00:18.683
<i>"هتل "گليشير</i>

00:00:18.685 --> 00:00:21.285
<i>‏بدون اجازه‌ي اون نمي‌تونه ساخت هتل رو شروع کنه</i>

00:00:21.287 --> 00:00:23.387
<i>‏چارلي تو پيغامش گفت</i>

00:00:23.389 --> 00:00:25.456
<i>‏چيزي پيدا کرده که همه چيز رو عوض کرده</i>

00:00:25.958 --> 00:00:27.224
<i>‏پيغام حذف شد</i>

00:00:27.226 --> 00:00:29.760
<i>‏به نظرت این دندان ماموته؟</i>

00:00:29.762 --> 00:00:32.196
<i>‏اگه معلوم شد که این چیه</i>

00:00:32.198 --> 00:00:33.831
<i>‏لطفا بهم زنگ بزن</i>

00:00:33.833 --> 00:00:35.098
<i>‏فقط هم به خودم</i>

00:00:35.100 --> 00:00:37.100
<i>‏این چیزی که اونو به کشتن داد؟</i>

00:00:37.102 --> 00:00:38.402
<i>تو چي‌کار کردي؟</i>

00:00:38.404 --> 00:00:39.903
<i>کجا رفتي؟</i>

00:00:39.905 --> 00:00:41.205
<i>با کسي رابطه داري؟</i>

00:00:41.207 --> 00:00:42.840
<i>اين يه سوال رسميه؟</i>

00:01:20.200 --> 00:01:25.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:28.200 --> 00:01:34.500
<c.red>"Fortitude"
فصل 1 : قسمت 4</c>

00:04:12.740 --> 00:04:17.610
<i>چشمام رو مي‌بندم ولي فقط جسدش رو مي‌بينم</i>

00:04:17.612 --> 00:04:20.113
<i>"پروفسور "استُدارت</i>

00:04:20.115 --> 00:04:24.817
<i>معمولاً به 7 ساعت استراحت نياز دارم
بعدش توان کار دارم</i>

00:04:24.819 --> 00:04:29.489
 کمتر از هفت ساعت باشه بدخُلق ميشم
و راحت حواسم پرت ميشه

00:04:29.491 --> 00:04:32.091
ديشب چند ساعت استراحت کردي؟

00:04:32.093 --> 00:04:33.126
هيچي

00:04:33.128 --> 00:04:34.160
و شما؟

00:04:34.162 --> 00:04:35.962
من اصلاً نرفتم که بخوابم

00:04:35.964 --> 00:04:37.997
<i>اينگريد" ، "پترا" هستم"</i>

00:04:37.999 --> 00:04:39.299
<i>کجايي؟</i>

00:04:39.301 --> 00:04:41.601
هي "پترا"‌ ، ديگه دارم ميام

00:04:57.317 --> 00:04:58.450
مي‌توني اين کليدِ رو نگه داري

00:04:58.452 --> 00:04:59.818
من ميرم يکي ديگه ميگيرم

00:05:04.391 --> 00:05:05.591
عاليه

00:05:05.593 --> 00:05:06.758
خدافظ

00:05:06.760 --> 00:05:08.327
خدافظ

00:05:28.280 --> 00:05:28.913
صبح بخير

00:05:28.915 --> 00:05:30.548
قهوه‌ي تازه؟

00:05:30.550 --> 00:05:31.716
ممنون

00:05:52.771 --> 00:05:55.939
"دن" -
<i>يه فرد ناشناس داره با اسلحه -</i>

00:05:55.941 --> 00:05:57.240
<i>تو مغازه‌ي "تراواني" شليک مي‌کنه</i>

00:05:57.242 --> 00:05:59.075
<i>از داخل صداي داد و فرياد مياد</i>

00:05:59.077 --> 00:06:00.176
<i>هيج پليسي هنوز سر صحنه نرفته</i>

00:06:00.178 --> 00:06:01.511
<i>هيچ اطلاعاتي در مورد تلفات جانی وجود نداره</i>

00:06:01.513 --> 00:06:03.480
<i>"تو از همه به اونجا نزديکتري "دن</i>

00:06:15.492 --> 00:06:16.959
هنري؟

00:06:16.961 --> 00:06:19.095
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:06:19.097 --> 00:06:20.129
چرا کلانتر؟

00:06:20.131 --> 00:06:20.963
حالا در امانيم

00:06:21.465 --> 00:06:23.399
تفنگ رو بزار زمين هنري

00:06:26.703 --> 00:06:28.537
خيلي‌خب هنري

00:06:28.539 --> 00:06:29.405
ببين با طوطي‌هاي درياييم

00:06:29.407 --> 00:06:30.239
چي‌کار کرده

00:06:30.241 --> 00:06:31.373
به اون تخمي شليک کردم

00:06:31.375 --> 00:06:33.409
به طوطيِ دريايي لامصب شليک کردم

00:06:36.379 --> 00:06:38.847
"مشکل تبعيد رو حل می‌کنم "دن

00:06:38.849 --> 00:06:41.316
فقط به خودم شليک کنم

00:06:41.818 --> 00:06:46.555
تراواني" خُشکم مي‌کنه . تو رديف جلوي در ميزارتم"

00:06:46.557 --> 00:06:53.295
هشدار : اميدي نداريد تمام شمايي که وارد اينجا بشيد
<c.colorff8000>(جمله‌ای اشاره به دوزخ)</c>

00:06:53.297 --> 00:06:54.930
اميدي نداريد

00:06:55.432 --> 00:06:56.964
تفنگ رو ول کن

00:07:01.436 --> 00:07:02.603
بزن

00:07:06.374 --> 00:07:08.509
خلاصم کن

00:07:08.511 --> 00:07:10.177
وسوسه‌ام نکن

00:07:10.979 --> 00:07:12.046
بيا

00:07:13.882 --> 00:07:15.816
بيا

00:07:15.818 --> 00:07:16.984
چيزي نيست

00:07:30.797 --> 00:07:33.733
فکر زدم که تمام اين آشغال‌ها رو ببرم بيرون
تو يه سطل بندازم

00:07:33.735 --> 00:07:35.868
و بسوزونم‌شون

00:07:35.870 --> 00:07:37.670
آره

00:07:37.672 --> 00:07:40.139
از شر تمام مدارک خلاص بشم

00:07:40.141 --> 00:07:41.373
زندگيم

00:07:41.375 --> 00:07:42.541
همشون رو آتيش بزنم

00:07:45.045 --> 00:07:48.347
تو مي‌توني از طرف فرماندار
"کبريت رو روشن کني "دن

00:07:50.016 --> 00:07:51.183
کثيف‌کاري رو انجام بدي

00:07:51.185 --> 00:07:52.651
کارِت همينه ، مگه نه؟

00:07:52.653 --> 00:07:53.986
کثيف‌کاري‌هاي اون پتياره رو انجام ميدي

00:08:00.893 --> 00:08:02.494
اون چيه؟

00:08:08.000 --> 00:08:09.367
حالا گورت رو گم کن

00:08:11.637 --> 00:08:12.871
بايد بري اون قاتله رو دستگير کني

00:08:12.873 --> 00:08:14.572
نزار من جلودارت بشم کلانتر

00:08:15.074 --> 00:08:16.507
برو بيرون ، باشه؟

00:08:16.509 --> 00:08:17.675
بشين هنري

00:08:17.677 --> 00:08:18.509
بيرون

00:08:18.511 --> 00:08:19.543
بشين

00:08:28.186 --> 00:08:30.287
گوش کن چي ميگم هنري

00:08:30.289 --> 00:08:31.655
ديگه خبري از تفنگ نباشه

00:08:31.657 --> 00:08:35.325
انقدر مثل يه پيرمرد ديوونه‌ي حرومزاده رفتار نکن

00:08:35.327 --> 00:08:38.262
قول ميدم که قاتل چارلي رو پيدا کنم

00:08:38.264 --> 00:08:40.364
سرت به کارِت خودت باشه

00:08:40.866 --> 00:08:43.533
انقدر تو عموم الم شنگه به پا نکن

00:08:43.535 --> 00:08:47.404
گفتي به‌خاطر اينکه يه الکلي‌ام بهم اعتماد نداشتي

00:08:49.940 --> 00:08:51.107
درسته

00:08:53.143 --> 00:08:55.378
...و شايد تمام اينا

00:08:55.380 --> 00:08:58.080
تمام اينا تقصير منه‌ . تقصير منه که مشروب مي‌خوري

00:08:58.082 --> 00:08:59.348
نه

00:08:59.350 --> 00:09:03.586
نه ، من فقط به‌خاطر دلايل خودم الکلي‌ام

00:09:04.088 --> 00:09:08.657
من به سر يه نفر شليک کردم

00:09:08.659 --> 00:09:10.592
يه نفر رو کُشتم

00:09:10.594 --> 00:09:12.895
نه هنري

00:09:12.897 --> 00:09:14.830
اون کار من بود

00:09:14.832 --> 00:09:16.965
تقصير من بود ، مسئوليت من

00:09:18.268 --> 00:09:19.635
خب ، چطوريش رو بهم بگو

00:09:21.270 --> 00:09:22.437
نمي‌تونم

00:09:26.175 --> 00:09:27.342
<i>ر.ن.ز مخفف؟</i>

00:09:27.344 --> 00:09:28.643
<i>رادار نفوذکننده به زمين</i>

00:09:28.645 --> 00:09:31.679
<i>باشه . خب ، اين خودش پيشرفته ، مگه نه؟</i>

00:09:31.681 --> 00:09:33.781
آره به گمونم

00:09:33.783 --> 00:09:36.617
يعني تو اتاق مطالعه‌ي "استُدارت" پيداش کردم

00:09:36.619 --> 00:09:38.052
خودش داشته به تصاوير نگاه مي‌کرده

00:09:38.054 --> 00:09:40.855
ولي روي اسکن اسم "پتیگرو" نوشته

00:09:41.357 --> 00:09:43.157
و برگه‌ي اسکن چين‌دار و چندلا شده

00:09:43.159 --> 00:09:45.125
مثل اينکه مدتي دست به دست شده

00:09:45.627 --> 00:09:48.362
<i>خب ، يعني نقشه ما رو به کجا مي‌بره؟</i>

00:09:48.364 --> 00:09:49.496
<i>پتیگرو" چي پيدا کرده؟"</i>

00:09:49.498 --> 00:09:51.064
"نميدونم "برنارد

00:09:53.901 --> 00:09:55.836
"مکس 2.5"

00:09:55.838 --> 00:09:58.205
يکي اينجا نوشتتش ، مي‌بيني؟

00:09:58.207 --> 00:10:00.474
ممکنه با يه زمين نفت‌خيز به اندازه‌ي بلژيک

00:10:00.476 --> 00:10:04.010
يا به اندازه‌ي اون تخت طرف باشيم ، نميدونم

00:10:04.512 --> 00:10:05.979
<i>خيلي‌خب جين ، ميدم منابع امور فني بررسيش کنه</i>

00:10:05.981 --> 00:10:07.146
خيلي‌خب

00:10:10.985 --> 00:10:13.687
<i>جيسون" گفت ديشب پيش برادرش بوده"</i>

00:10:13.689 --> 00:10:15.288
<i>ولي نمي‌تونيم "کيارن" رو پيدا کنيم
تا ببينيم درست ميگه يا نه</i>

00:10:15.790 --> 00:10:17.457
<i>ديشب اريک اينجا رو بررسي کرده؟</i>

00:10:17.459 --> 00:10:19.659
<i>آره ، چيزي نبود</i>

00:10:19.661 --> 00:10:21.561
<i>جيسون" مگه اينکه "کيارن" رو پيدا کنيم"
هيج توجيهي نداره</i>

00:10:21.563 --> 00:10:23.596
<i>ولي "کيارن" هيچ‌جا نيست</i>

00:10:29.336 --> 00:10:30.703
به گوشيش زنگ بزن

00:10:33.806 --> 00:10:35.841
داره زنگ مي‌خوره

00:10:35.843 --> 00:10:37.943
ادامه بده

00:10:52.125 --> 00:10:53.791
گوشيش داخله

00:10:56.362 --> 00:10:57.528
کيارن"؟"

00:11:00.766 --> 00:11:02.466
کيارن"؟"

00:11:12.810 --> 00:11:14.210
کيارن"؟"

00:11:14.212 --> 00:11:15.812
چراغ‌ها رو روشن کن

00:11:23.522 --> 00:11:24.454
آمبولانس خبر کن

00:11:25.524 --> 00:11:26.856
لعنتي

00:11:26.858 --> 00:11:28.591
سريعاً پزشک و آمبولانس به

00:11:28.593 --> 00:11:30.193
مغازه‌ي وسايل چادرزني "کيارن" دانلي بفرستين

00:11:30.195 --> 00:11:32.595
کار "راني" بود

00:11:32.597 --> 00:11:34.397
"راني مورگان"

00:11:34.399 --> 00:11:36.499
ديشب اومد اينجا

00:11:41.538 --> 00:11:43.773
<i>راني" يه قايق مي‌خواست"</i>

00:11:43.775 --> 00:11:47.076
پول نداشت واسه همين بهش گفتم بره پي کارش

00:11:47.078 --> 00:11:51.547
...جواب رد قبول نمي‌کرد واسه همين

00:11:51.549 --> 00:11:56.719
يه خنجر گنده از تو ويترين برداشتم

00:11:57.221 --> 00:11:58.721
"تيغه‌ش رو گرفت "دن

00:11:58.723 --> 00:12:01.457
تيغه‌ش رو گرفت

00:12:01.459 --> 00:12:03.959
چاقو رو چرخوند و از دستم درآورد

00:12:03.961 --> 00:12:07.696
بعدش همينجوري بهم حمله کرد

00:12:08.198 --> 00:12:10.398
اگه يه قايق برداشته ممکنه هر جايي رفته باشه

00:12:11.334 --> 00:12:13.835
راني" کنترلش رو از دست داده"

00:12:13.837 --> 00:12:16.771
انگار تسخير شده بود

00:12:42.462 --> 00:12:43.629
ليام"؟"

00:12:44.731 --> 00:12:46.232
"ليام"

00:12:46.234 --> 00:12:48.467
چيزي نيست عزيزم . من اينجام

00:12:48.469 --> 00:12:50.069
"ليام"

00:12:50.071 --> 00:12:51.504
کمک

00:12:51.506 --> 00:12:53.406
کمک

00:12:53.408 --> 00:12:54.573
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

00:12:54.575 --> 00:12:56.108
دکتر داره مياد

00:12:56.110 --> 00:12:57.410
"ليام"

00:12:57.412 --> 00:12:59.178
"چيزي نيست عزيزم . من اينجام "ليام

00:12:59.180 --> 00:13:01.347
يه کاري بکن

00:13:22.902 --> 00:13:24.602
من در پُشتي رو بررسی مي‌کنم

00:13:26.038 --> 00:13:28.006
<i>خرگوش "کري" نيستش</i>

00:13:28.008 --> 00:13:30.275
چرا بايد خرگوشش رو ببره؟

00:13:30.277 --> 00:13:34.045
همراه داشته باشه؟

00:13:34.047 --> 00:13:35.547
يا شايد واسه اينکه "کسرول" درست کنن

00:13:36.049 --> 00:13:38.482
 هر کي پروفسور "استُدارت" رو کُشته
بايد خيلي قوي باشه

00:13:38.484 --> 00:13:40.851
و از نظر فيزيکي خيلي پرخاشگر باشه

00:13:53.764 --> 00:13:58.068
قرص‌ تجويزي به اسم "راني" . بازم نشده

00:13:58.070 --> 00:13:59.369
چه قرصي‌ان؟

00:13:59.371 --> 00:14:01.938
"800ميلي "تنتولينون

00:14:01.940 --> 00:14:03.640
اسمش رو ميدوني

00:14:03.642 --> 00:14:06.376
قرص‌هاي ضد روان‌پريشاني‌ان

00:14:06.378 --> 00:14:10.146
بدون داروهاي پزشکيش از خونه رفته

00:14:13.617 --> 00:14:16.085
<i>از وقتي "راني" به اينجا اومده
هيچ مشکلي باهاش نداشتيم</i>

00:14:16.087 --> 00:14:17.419
نه ، اصلاً

00:14:17.421 --> 00:14:19.588
...ولي اگه داروهاش رو مصرف نمي‌کنه

00:14:19.590 --> 00:14:21.190
پس به هيچ وجه نميدونيم

00:14:21.192 --> 00:14:22.858
شدت بيماريش چطوره

00:14:22.860 --> 00:14:24.393
دکترها داروهاي ضد روان‌پريشاني رو

00:14:24.395 --> 00:14:25.861
مگه اينکه کاملاً ضروري باشه تجويز نمي‌کنن

00:14:25.863 --> 00:14:28.330
کيارن" گفت اون تيغه‌ي چاقو رو گرفت"

00:14:29.799 --> 00:14:31.367
خونه به خونه

00:14:31.369 --> 00:14:34.603
هر کي طي 24 ساعت گذشته
اونا رو ديده ميريم سراغ‌شون

00:14:34.605 --> 00:14:35.971
من ميرم وسايل‌ام رو بردارم

00:14:36.973 --> 00:14:38.940
من و فرانک ميريم بالاي ساحل روونه ميشيم

00:14:38.942 --> 00:14:40.508
رَد قايق دزديده شده رو ميزنيم

00:14:40.510 --> 00:14:41.876
نه

00:14:43.078 --> 00:14:44.979
من با فرانک ميرم

00:14:46.715 --> 00:14:48.750
دن" ، ترجيح ميدم تو دنبال کردن يه قاتل"
به فرانک کمک کنم

00:14:48.752 --> 00:14:51.753
تا اينکه تموم روز تو شهر ول بچرخم

00:14:51.755 --> 00:14:52.920
سرت رو مشغول کن

00:15:03.398 --> 00:15:07.801
مختصات قايق "راني" رو از جي.پي.اس گير آوردم

00:15:07.803 --> 00:15:10.337
هفت مايل بالاي ساحله

00:15:10.339 --> 00:15:13.573
مي‌تونم راحت راهش رو از موقعي که
لنگرگاه "فورتيتود" رو ترک کرده دنبال کنم

00:15:15.242 --> 00:15:17.343
...و اين

00:15:17.345 --> 00:15:19.112
اين عجيبه

00:15:21.448 --> 00:15:27.053
اون 30 مايل به سمت شمال‌غربي رفته
بعدش دوباره برگشته

00:15:29.790 --> 00:15:32.591
کري" نه تو خونه‌ست و نه تو مدرسه"

00:15:32.593 --> 00:15:33.959
حتماً "راني" با خودش بردتش

00:15:33.961 --> 00:15:36.395
هر چي بيشتر با "راني" تنها باشه
بيشتر در خطره

00:15:36.397 --> 00:15:38.130
بايد همين الان راه بيوفتيم

00:15:44.604 --> 00:15:47.206
ليام" امروز صبح تشنج کرد"

00:15:47.208 --> 00:15:48.207
نمي‌تونست نفس بکشه

00:15:48.209 --> 00:15:49.308
چجور تشنجی؟ حالش خوبه؟

00:15:49.310 --> 00:15:50.542
بايد بري ببينيش

00:15:50.544 --> 00:15:53.212
درست نيست فرانک . اتفاقي که داره براش ميوفته

00:15:53.214 --> 00:15:55.180
و اونا هم به حرفم گوش نميدن

00:15:55.182 --> 00:15:56.315
الان خوابيده

00:15:56.317 --> 00:15:57.649
فقط برو ببينش فرانک

00:15:58.151 --> 00:15:59.451
"متاسفم "جولز

00:15:59.453 --> 00:16:00.785
به فرانک نياز دارم

00:16:00.787 --> 00:16:01.586
جداً؟

00:16:01.588 --> 00:16:03.988
خب ، پسرش بيشتر بهش نياز داره

00:16:03.990 --> 00:16:06.424
برو ببينش فرانک

00:16:15.800 --> 00:16:17.835
<i>بين شما چه خبره؟</i>

00:16:17.837 --> 00:16:19.770
<i>از خونه اومدم بيرون</i>

00:16:19.772 --> 00:16:22.206
به هتل؟

00:16:22.208 --> 00:16:25.142
نمي‌خوام الان در اين مورد حرف بزنم

00:16:25.144 --> 00:16:26.810
وقتي که پسرت مريض‌ـه؟

00:16:26.812 --> 00:16:28.612
<i>کاري از دستم برنمياد ، مگه نه؟</i>

00:16:28.614 --> 00:16:30.948
<i>فقط روي کارِت تمرکز کن فرانک</i>

00:16:30.950 --> 00:16:32.683
<i>نياز دارم که اين‌کار رو بکني</i>

00:17:05.281 --> 00:17:08.650
اسکن "ر.ن.ز" که به پروفسور دادي

00:17:08.652 --> 00:17:10.352
خب؟

00:17:10.354 --> 00:17:11.987
اسکن دست "مورتون"‌ـه

00:17:11.989 --> 00:17:15.357
تو خونه‌ي پروفسور پيداش کرده و برداشتتش

00:17:16.959 --> 00:17:18.460
مورتون" کيه؟"

00:17:18.462 --> 00:17:20.695
پليس انگليسي

00:17:21.197 --> 00:17:23.298
اسکن دستشه

00:17:23.300 --> 00:17:25.366
مي‌فهمي؟

00:17:25.368 --> 00:17:26.534
متاسفم

00:17:26.536 --> 00:17:28.336
برام مهم نيست که متاسفي مکس

00:17:28.338 --> 00:17:29.203
...برام

00:17:38.846 --> 00:17:40.814
اين دختر کوچولو گم شده

00:17:42.250 --> 00:17:45.619
شما طي 36 ساعت قبل نديدینش؟

00:17:45.621 --> 00:17:46.987
گم شده؟

00:17:48.856 --> 00:17:50.524
نديدي؟

00:17:50.526 --> 00:17:52.392
منم نديدمش

00:17:52.394 --> 00:17:54.094
شرمنده جناب افسر ، خيلي دوست دارم کمک کنم

00:17:58.598 --> 00:18:01.000
ميشه اسمت رو بهم بگي آقا؟

00:18:03.003 --> 00:18:04.804
شرمنده افسر ، دوستم روسيه

00:18:04.806 --> 00:18:06.605
انگليسي بلد نيست

00:18:06.607 --> 00:18:08.941
پس تو روسي بلدي؟

00:18:08.943 --> 00:18:10.076
متاسفانه نه

00:18:10.078 --> 00:18:12.611
پس چطوري اون مي‌تونه دوستت باشه

00:18:12.613 --> 00:18:14.347
وقتي نمي‌تونين با همديگه حرف بزنين؟

00:18:15.750 --> 00:18:17.383
اون واقعاً دوستم نيست

00:18:17.385 --> 00:18:19.285
فقط منو رسوند اينجا

00:18:21.654 --> 00:18:23.021
بيا بيرون

00:18:25.925 --> 00:18:28.427
اون رسوندت اينجا ، رسيدي ديگه

00:18:28.429 --> 00:18:29.795
پياده شو

00:18:42.641 --> 00:18:44.342
من جايي نديدمت؟

00:19:00.893 --> 00:19:02.293
عوضيه لاشي

00:19:09.294 --> 00:19:10.294
کونده

00:19:20.944 --> 00:19:22.478
<i>اين خرس تو نبرد بوده</i>

00:19:25.115 --> 00:19:27.350
تو کي هستي؟

00:19:27.352 --> 00:19:29.852
تو ميدوني من کي هستم هنري

00:19:29.854 --> 00:19:33.489
با همکارم صحبت کردی ، افسر جان‌کوچيکه

00:19:33.491 --> 00:19:35.858
"سر استنطاقِ "پتیگرو

00:19:38.461 --> 00:19:40.095
يادت مياد؟

00:19:42.532 --> 00:19:44.934
‏من اون عاقبت اجتناب‌ناپذيرم

00:19:49.205 --> 00:19:51.006
اين يکي رو هم خودت گرفتي؟

00:19:51.008 --> 00:19:52.441
آره

00:19:53.443 --> 00:19:55.343
همشون رو با دوربين کوچيکم گرفتم

00:19:55.345 --> 00:19:59.080
چقدر بايد بهش نزديک باشي
تا همچين عکسي بگيري؟

00:19:59.082 --> 00:20:02.216
دوربين کوچيک ، لنزهاي خيلي طويل

00:20:07.255 --> 00:20:09.557
خرس‌هاي قطبي خيلي گنده‌ان

00:20:09.559 --> 00:20:15.596
خب ، اونا بزر‌گترين گوشت‌خوارهاي موجود بر روي

00:20:15.598 --> 00:20:16.964
سطح زمين خدا هستن

00:20:18.533 --> 00:20:20.534
..."خب ، "پتیگرو

00:20:20.536 --> 00:20:22.002
اون چي؟

00:20:22.504 --> 00:20:23.804
بيرون شهر سرگردان بوده

00:20:23.806 --> 00:20:25.739
ظاهراً همينطوره

00:20:25.741 --> 00:20:26.974
توسط خرس خورده ميشه

00:20:26.976 --> 00:20:29.076
خيلي بدشانسي آورده

00:20:29.078 --> 00:20:33.480
به نظر از خطراتش کاملاً آگاه بوده

00:20:33.482 --> 00:20:37.584
ظاهراً خيلي مشروب دوست داشته

00:20:38.086 --> 00:20:41.221
ميدوني اونجا دنبال چي ميگشته

00:20:41.223 --> 00:20:43.223
يا حتي چي ممکنه پيدا کرده باشه؟

00:20:43.225 --> 00:20:45.558
اصلاً و ابدا

00:20:45.560 --> 00:20:48.761
تو با پروفسور دوست‌هاي خوبي بودين؟

00:20:48.763 --> 00:20:51.464
خب آره ، دوست‌هاي خوبي بوديم

00:20:51.466 --> 00:20:53.733
فکر مي‌کني مرگ‌ اونا به طريقي باهم ارتباط داشته؟

00:20:54.235 --> 00:20:55.368
نه ، فکر نمي‌کنم

00:20:55.370 --> 00:20:56.535
فکر نمي‌کني؟

00:20:56.537 --> 00:20:58.838
نه

00:20:58.840 --> 00:21:03.342
"ميدوني ، وقتي ميگن "تماس شما ممکنه ضبط بشه

00:21:03.344 --> 00:21:07.813
"منظورشون اينه که "تماس شما داره ضبط ميشه

00:21:08.815 --> 00:21:12.684
<i>بيلي پتیگرو" توسط خرس خورده نشده"</i>

00:21:12.686 --> 00:21:14.519
<i>به قتل رسيده</i>

00:21:14.521 --> 00:21:17.722
<i>حالا پروفسور "استُدارت" هم به قتل رسيده</i>

00:21:17.724 --> 00:21:20.525
<i>فرماندار مسئول قتل‌هاست</i>

00:21:20.527 --> 00:21:23.695
<i>کلانترش هردوشون رو کُشته</i>

00:21:30.702 --> 00:21:31.969
مي‌تونم با هواپيما به لندن ببرمت

00:21:31.971 --> 00:21:33.838
و مي‌تونم امنيتت رو تضمين کنم

00:21:40.411 --> 00:21:41.878
فايده‌اي تو اين‌کار نيست

00:21:41.880 --> 00:21:43.179
چرا نيست؟

00:21:43.181 --> 00:21:46.483
اون صداي من نيست

00:22:07.638 --> 00:22:10.373
دن" ، مي‌توني جي.پي.اس رو بهم بدي؟"

00:22:12.109 --> 00:22:13.276
دن"؟"

00:22:17.014 --> 00:22:19.082
دن؟

00:22:54.449 --> 00:22:56.717
پس ترجيح ميدي الان اينجا بموني

00:22:56.719 --> 00:22:58.952
به جاي اينکه پيش من و اريک بموني؟

00:23:03.458 --> 00:23:06.627
خب ، سرويسش قطعاً بهتره

00:23:08.262 --> 00:23:10.998
بايد برم خونه

00:23:11.000 --> 00:23:12.165
باشه

00:23:14.869 --> 00:23:17.437
پرواز بعدي پنج شنبه‌ست

00:23:17.439 --> 00:23:19.873
يه صندلي رزور کردم

00:23:22.343 --> 00:23:23.510
بايد تنها باشم

00:23:24.745 --> 00:23:27.147
باشه . درک مي‌کنم

00:23:28.149 --> 00:23:29.114
‏فرضیه من اینه که

00:23:29.116 --> 00:23:30.782
‏مدت‌ها پیش توی "فورتیتود" یه نفر

00:23:30.784 --> 00:23:34.419
یه کیسه ‏شن پیدا کرده

00:23:34.421 --> 00:23:38.190
‏اونا هم شن‌ها رو با دونه‌های قهوه اشتباه گرفتن

00:23:38.192 --> 00:23:41.693
این شد که قهوه قلابی و واقعی
جاش عوض شد

00:23:41.695 --> 00:23:42.928
‏یه فنجون میل دارین؟

00:23:42.930 --> 00:23:44.596
‏نه ، نمی‌خوام

00:23:44.598 --> 00:23:46.098
‏باید به کارهام برسم

00:23:46.100 --> 00:23:47.065
‏ببخشید

00:23:49.702 --> 00:23:51.770
‏دوستان خوبی هستین؟

00:23:51.772 --> 00:23:54.306
‏بله ، از موقعی که با چارلی ازدواج کرد

00:23:54.808 --> 00:23:55.940
‏حالش چطوره؟

00:23:55.942 --> 00:23:57.842
‏خوب نیست

00:23:57.844 --> 00:23:59.778
‏تعجبی هم نداره

00:24:00.280 --> 00:24:03.781
از منزل شما نقل مکان کرد؟

00:24:03.783 --> 00:24:04.849
بله

00:24:04.851 --> 00:24:07.351
‏تعجبی نداره

00:24:08.953 --> 00:24:10.721
‏جداً؟

00:24:10.723 --> 00:24:12.222
‏آره

00:24:12.224 --> 00:24:14.758
‏فکر می‌کنه شما شوهرش رو کشتی

00:24:20.097 --> 00:24:21.898
‏چی؟

00:24:21.900 --> 00:24:26.002
‏گمان می‌کنه چارلی می‌خواسته اجازه

00:24:26.004 --> 00:24:31.942
ساخت هتل "گلیشیر" رو بهتون نده
برای همین شما هم اونو کشتین

00:24:31.944 --> 00:24:35.011
اون همچین کاری نکرد

00:24:35.513 --> 00:24:38.681
‏نه ، میدونم ولی می‌خواست گزارشش رو عوض کنه

00:24:38.683 --> 00:24:41.184
‏و پیغامی روی گوشی همسرش گذاشته بوده که

00:24:41.186 --> 00:24:44.821
مطمئنه شما اونو پاک کردی

00:24:48.024 --> 00:24:51.126
‏اون واقعاً همچین فکری داره؟

00:24:52.662 --> 00:24:53.896
‏بله

00:24:53.898 --> 00:24:56.699
‏اون‌وقت نظر شما چیه؟

00:24:56.701 --> 00:24:58.734
‏خب ، من از خودم پرسیدم

00:24:58.736 --> 00:25:01.303
کدوم سناریو محتمل‌تر هست؟

00:25:01.305 --> 00:25:05.474
‏دسیسه‌ای با همکاری فرماندار و کلانتر بر سر

00:25:05.476 --> 00:25:08.244
هتل "گلیشیر" بسیار سودآور

00:25:08.246 --> 00:25:10.913
یا یه حرومزاده‌ی فلک‌زده که

00:25:10.915 --> 00:25:14.216
تو خونه‌ی غریبه‌ها قاطی می‌کنه
و میزنه به سرش

00:25:19.588 --> 00:25:20.588
خب؟

00:25:20.590 --> 00:25:22.890
...‏خب

00:25:24.760 --> 00:25:26.995
‏احتمال هردو 50-50ست

00:26:16.675 --> 00:26:20.244
<i>‏کَری" اصلاً هیچی راجب پدرش نگفته"</i>

00:26:20.246 --> 00:26:24.181
یا اخیراً اوضاع تو خونه‌شون چطور بوده؟

00:26:24.183 --> 00:26:26.917
‏کاش چیزی برای گفتن داشتم ولی نه

00:26:29.654 --> 00:26:34.124
‏وقتایی که اینجا بود به نظر خوشحال میومد؟

00:26:34.126 --> 00:26:35.793
‏آره ، همیشه

00:26:40.298 --> 00:26:43.600
‏پس بی‌مقدمه از افغانستان

00:26:43.602 --> 00:26:45.302
پا شدین اومدین شمالگان؟

00:26:45.304 --> 00:26:46.470
‏باید سخت باشه

00:26:46.472 --> 00:26:48.205
بین مردم کمی تنها و منزوی شدن

00:26:48.207 --> 00:26:50.040
‏من افغانستان نبودم

00:26:51.544 --> 00:26:55.946
فرانک که افغانستان بود تو اقامتگاه خانوادگی

00:26:55.948 --> 00:26:57.948
فرودگاه سلطنتی "اودیهم" در بریتانیا بودم

00:26:57.950 --> 00:26:59.183
‏چند وقت؟

00:26:59.185 --> 00:27:01.518
‏4 سال ، شایدم 5 سال

00:27:01.520 --> 00:27:03.420
‏به ندرت میدیدش؟

00:27:03.922 --> 00:27:05.088
‏نه

00:27:07.758 --> 00:27:08.758
‏سخت بوده

00:27:08.760 --> 00:27:10.927
‏من و فرماندار از وقتی ازدواج کردیم

00:27:10.929 --> 00:27:12.095
از هم جدا نبودیم

00:27:12.097 --> 00:27:13.496
‏شما با فرماندار ازدواج کردی؟

00:27:13.498 --> 00:27:14.698
‏آره

00:27:17.368 --> 00:27:19.569
‏نمیذاره از جلو چشمش دور بشم

00:27:19.571 --> 00:27:23.639
‏بدون کسب اجازه من اون نمی‌تونه
‏هیچ کاری رو انجام بده

00:27:23.641 --> 00:27:25.375
‏100 درصد به من وابسته‌ست

00:27:25.377 --> 00:27:27.243
‏قدرت اصلیِ پشت صحنه منم

00:27:27.245 --> 00:27:29.645
هیلدی" فقط عروسک"
خیمه شب‌بازی منه . میدونی که؟

00:27:32.083 --> 00:27:34.016
‏هیچ‌وقت اینو بهش نگو

00:27:34.018 --> 00:27:36.085
‏حقیقت سرش رو به باد میده

00:28:59.198 --> 00:29:02.033
<i>"‏رانی مورگان"</i>

00:29:02.035 --> 00:29:06.071
<i>‏کلانتر "اندرسون" هستم از
"‏پلیس "فورتیتود</i>

00:29:06.073 --> 00:29:08.039
<i>‏رانی" ، صدامو می‌شنوی؟"</i>

00:29:08.808 --> 00:29:12.110
<i>"‏ازت می‌خوام خودت رو نشون بدی "رانی</i>

00:29:14.280 --> 00:29:18.016
<i>‏خیلی‌خب "رانی" ، ما باید وارد قایق بشیم</i>

00:29:20.318 --> 00:29:21.919
<i>‏تو داشتی بهش شنا یاد میدادی؟</i>

00:29:21.921 --> 00:29:23.253
<i>‏کی؟</i>

00:29:23.255 --> 00:29:24.388
"‏کَری مورگان"

00:29:24.390 --> 00:29:25.589
‏اون گم شده

00:29:25.591 --> 00:29:26.991
‏همراه باباش

00:29:26.993 --> 00:29:28.425
‏رانی"؟"

00:29:28.427 --> 00:29:29.393
‏آره

00:29:29.395 --> 00:29:30.527
‏میدونی اون بهترین دوست

00:29:30.529 --> 00:29:31.862
‏- همون پسر کوچولو "لیام"ـه؟
‏- آره

00:29:31.864 --> 00:29:35.532
به نظرم "فرانک ساتر" کسیه که
باید دنبالش باشن

00:29:35.534 --> 00:29:37.434
‏اون خشنه و کنترلی روی خودش نداره

00:29:37.936 --> 00:29:39.703
پسرش توی بیمارستانه

00:29:39.705 --> 00:29:42.906
حالا هم "کَری" گم شده

00:29:44.408 --> 00:29:45.809
مرسی

00:29:46.811 --> 00:29:49.546
ساتر" توی افغانستان بوده ، میدونستی؟"

00:29:49.548 --> 00:29:51.715
‏اونجا اتفاقات وحشتناکی میوفته

00:29:51.717 --> 00:29:53.984
‏اتفاقات وحشتناک همه جا میوفته

00:29:53.986 --> 00:29:54.784
...‏آره ، معلومه که میوفته ولی

00:29:54.786 --> 00:29:56.553
اتفاقات وحشتناک اینجا هم میوفته

00:30:09.766 --> 00:30:11.033
‏همبرگرش چطوره؟

00:30:11.035 --> 00:30:12.401
‏خوشمزه‌ست

00:30:22.845 --> 00:30:23.979
‏دن" برگشته؟"

00:30:23.981 --> 00:30:24.880
‏نه

00:30:24.882 --> 00:30:25.781
‏لعنتی

00:30:25.783 --> 00:30:28.116
‏چقدر به خودت عطر زدی

00:30:30.987 --> 00:30:32.888
‏اینو تو خونه‌ی "فرانک ساتر" پیدا کردم

00:30:33.890 --> 00:30:35.689
‏خونه‌ی "فرانک ساتر"؟ خون؟

00:30:35.691 --> 00:30:36.657
‏خدای من

00:30:36.659 --> 00:30:37.625
‏خون کی هست؟

00:30:37.627 --> 00:30:38.826
‏باید به "دن" خبر بدیم

00:30:38.828 --> 00:30:40.895
‏خون رو آزمایش کن . ببین مال حیوان یا انسان

00:30:40.897 --> 00:30:43.130
خودم به "دن" زنگ میزنم

00:31:01.116 --> 00:31:03.283
"رانی"

00:31:03.285 --> 00:31:06.486
کلانتر "اندرسون" هستم

00:31:30.411 --> 00:31:31.878
‏لعنتی

00:31:33.580 --> 00:31:35.247
‏دن"؟"

00:31:35.249 --> 00:31:37.750
‏دن" ، حالت خوبه؟"

00:31:38.252 --> 00:31:39.651
‏دن"؟"

00:31:41.787 --> 00:31:44.923
زهرم رو آب کرد

00:32:03.008 --> 00:32:04.775
بیا

00:32:04.777 --> 00:32:07.245
‏اگه پول نداری یه اتاق بگیری
چطور می‌خوای پول بلیط

00:32:07.247 --> 00:32:09.514
به نروژ رو جور کنی؟

00:32:09.516 --> 00:32:12.450
‏یه چیزی دارم که می‌تونیم بفروشیمش

00:32:12.452 --> 00:32:13.784
‏چی؟

00:32:14.286 --> 00:32:15.419
‏سورپرایزه

00:32:15.421 --> 00:32:16.787
عجله کن

00:32:48.617 --> 00:32:51.119
سگ‌ها ازت مراقبت می‌کنن

00:32:52.488 --> 00:32:53.955
‏سگ‌های وحشی هستن . سگ قطبی

00:32:53.957 --> 00:32:56.724
‏منتها وقتی حمله می‌کنن که خرس ببینن

00:32:56.726 --> 00:32:58.860
سگ قطبی اصلاً با آدم کاری نداره

00:33:02.865 --> 00:33:04.632
این شومینه‌ست

00:33:04.634 --> 00:33:06.401
اینجا جات خوبه

00:33:10.372 --> 00:33:11.940
میشه منم باهات بیام؟

00:33:14.743 --> 00:33:18.012
‏نه . دارن دنبال یه مرد و یه دختر کوچولو می‌گردن

00:33:20.916 --> 00:33:22.383
من می‌ترسم بابا

00:33:25.988 --> 00:33:27.155
‏واسه خودمون شام درست کن

00:33:27.157 --> 00:33:28.856
وقتی برگردم غذا گرمم می‌کنه

00:33:32.560 --> 00:33:34.294
<i>زود برمیگردم</i>

00:33:34.296 --> 00:33:36.964
<i>یه چیز خیلی خوب هم برات میارم</i>

00:33:51.278 --> 00:33:52.445
‏"ناتالی"؟

00:33:52.447 --> 00:33:53.613
‏آزادم کردن

00:33:53.615 --> 00:33:54.948
‏نه اتهامی

00:33:54.950 --> 00:33:57.550
نه هیچ ارتباطی با مرگ پروفسور

00:33:57.552 --> 00:33:59.119
‏اون‌موقع پیش برادرم تو مغازه‌ش بودم

00:33:59.121 --> 00:34:00.420
بلافاصله بعدش هم من و تو رفتیم

00:34:01.422 --> 00:34:02.955
‏برادرت توسط "رانی مورگان" مورد حمله قرار گرفته

00:34:02.957 --> 00:34:03.989
‏درسته

00:34:03.991 --> 00:34:05.958
‏برای همین اونا فکر می‌کنن اون قاتله؟

00:34:05.960 --> 00:34:07.326
آره

00:34:10.764 --> 00:34:12.297
‏با اون داری چی‌کار می‌کنی؟

00:34:13.833 --> 00:34:15.768
‏فرماندار و سربازرس "مورتون" ازم خواستن

00:34:15.770 --> 00:34:18.737
روش آزمایش کنم

00:34:19.507 --> 00:34:20.873
‏که اینطور

00:34:23.176 --> 00:34:24.543
‏نتیجه؟

00:34:25.812 --> 00:34:27.112
‏دندون ماموته

00:34:27.114 --> 00:34:28.447
جداً؟

00:34:28.449 --> 00:34:32.751
تاریخ نگار "رادیو کربن" نشون میده
32هزار سال قدمت داره

00:34:35.021 --> 00:34:36.521
‏حالا کجا پیداش کردین؟

00:34:36.523 --> 00:34:38.923
‏منظورت اینه بیشتر از این دندون هم هست؟

00:34:38.925 --> 00:34:41.126
‏بازم هست؟

00:34:41.128 --> 00:34:44.162
اگه بازم باشه چقدر براتون ارزش داره "ناتالی"؟

00:34:44.164 --> 00:34:46.831
‏بقیه‌ش کجاست؟

00:34:47.333 --> 00:34:48.432
‏جنابعالی؟

00:34:48.434 --> 00:34:51.202
وینسنت راتری" پژوهشگر فوق-دکترا"

00:34:51.204 --> 00:34:52.703
پسر گورکنیه

00:34:53.573 --> 00:34:54.639
همون پسره گورکنیه‌ست

00:34:55.141 --> 00:34:56.106
‏بقایای حیواناتی مثل این

00:34:56.108 --> 00:34:57.608
‏باید برای انجام تحقیقات و طبقه‌بندی شدن به

00:34:57.610 --> 00:35:00.911
‏ صورت قانونی تحویل موسسات تحقیقاتی بشن

00:35:00.913 --> 00:35:01.979
در صورتیکه مال اینجا باشه

00:35:01.981 --> 00:35:03.147
‏معلومه

00:35:03.149 --> 00:35:04.682
‏اگه اصالتاً مال اینجا باشه

00:35:04.684 --> 00:35:06.383
‏کشف خیلی بزرگیه

00:35:06.385 --> 00:35:08.619
اون‌وقت باید باقی لاشه رو به ما تحویل بدی

00:35:08.621 --> 00:35:09.620
‏تحویل‌تون بدم؟

00:35:09.622 --> 00:35:10.788
‏درسته

00:35:11.290 --> 00:35:12.923
‏فکر نکنم دلم بخواد چیزی رو

00:35:12.925 --> 00:35:15.091
تحویل شما بدم گورکن جان

00:35:15.093 --> 00:35:17.561
چاره‌ای نداری

00:35:20.932 --> 00:35:23.166
‏یه کشفه ، نه؟

00:35:23.668 --> 00:35:25.735
‏جسد یه ماموت تو این جزیره

00:35:25.737 --> 00:35:28.037
‏اولین ماموت تاریخ

00:35:35.779 --> 00:35:37.112
‏20 سال پیش وقتی

00:35:37.114 --> 00:35:39.515
داشتیم کشوی اتاق عَموم رو
خالی می‌کردیم پیداش شد

00:35:39.517 --> 00:35:41.183
‏اون توی ناوگان تجاری کار می‌کرد

00:35:41.185 --> 00:35:42.885
‏دنیا رو میگشت

00:35:42.887 --> 00:35:45.821
و هر جا که میرفت آت و آشغال‌هایی
مثل این میخرید

00:35:45.823 --> 00:35:47.223
عجب

00:35:47.725 --> 00:35:49.424
<i>‏خودت که میدونی مردم چیزی که
دلشون بخواد رو باور می‌کنن</i>

00:35:49.426 --> 00:35:52.494
<i>اونم وقتی فکر کنن منفعت و افتخاری توش هست</i>

00:35:59.768 --> 00:36:01.302
‏بهم گفتن گزارش چارلی رو تو برداشتی

00:36:02.304 --> 00:36:03.538
‏بله

00:36:04.040 --> 00:36:05.406
این ماموریت از طرف فرمانداریه

00:36:05.408 --> 00:36:07.742
که توصیه شده تا توسعه شهری رو در پیش بگیریم

00:36:07.744 --> 00:36:09.577
‏برای همین باید این گزارش رو برای

00:36:09.579 --> 00:36:11.645
اداره‌ی توسعه و محیط زیست بفرستم

00:36:11.647 --> 00:36:14.148
نباید اونو برمیداشتی

00:36:14.150 --> 00:36:16.150
‏تریش" ، این وظیفه منه . متوجهی؟"

00:36:16.152 --> 00:36:17.385
مسئولیتش با منه

00:36:17.387 --> 00:36:19.387
‏چارلی می‌خواست اونو بازنویسی کنه

00:36:19.389 --> 00:36:22.056
‏من از کجا بدونم؟

00:36:22.558 --> 00:36:25.926
‏تو پیغامش رو گوش دادی

00:36:25.928 --> 00:36:28.962
بعدم پاکش کردی

00:36:28.964 --> 00:36:31.298
"‏خدای من ، متاسفم "تریش

00:36:31.300 --> 00:36:33.333
با دکتر "آلردایس" صحبت کردی؟

00:36:33.835 --> 00:36:36.236
‏ببین می‌تونه یه دارویی بهت بده

00:36:36.238 --> 00:36:37.437
واسه اینکه آرومت کنه

00:36:37.439 --> 00:36:39.439
‏کمک کنه بخوابی

00:36:39.441 --> 00:36:41.307
‏من میدونم که خواب نداری

00:36:41.309 --> 00:36:43.176
‏سربازرس "مورتون" همه چیز رو درباره‌ت میدونه

00:36:45.079 --> 00:36:46.413
‏بله

00:36:46.415 --> 00:36:48.748
‏گفت فکر می‌کنی من برای

00:36:48.750 --> 00:36:51.451
رسیدن به هتلم چارلی رو کشتم

00:36:53.587 --> 00:36:57.623
‏تریش" ، من حاضر بودم تمام اینا"
هتل ، یخچال

00:36:57.625 --> 00:37:01.894
‏تمام این شهر کوفتی رو بندازم تو دریا اگه

00:37:01.896 --> 00:37:04.063
‏این‌کار چارلی رو برمیگردوند

00:37:07.600 --> 00:37:09.935
"تو پیغام رو پاک کردی "هیلدی

00:39:19.792 --> 00:39:22.694
<i>‏به نظرت "رانی" برگشته به شهر؟</i>

00:39:22.696 --> 00:39:25.797
<i>‏از کجا بدونم؟</i>

00:39:25.799 --> 00:39:27.365
من که روانپزشک نیستم

00:39:29.435 --> 00:39:32.804
‏گوش کن "دن" . ما باهم مشکلی داریم؟

00:39:32.806 --> 00:39:35.440
‏نمیدونم فرانک ، داریم؟

00:39:35.442 --> 00:39:36.741
نه ، من که ندارم

00:39:36.743 --> 00:39:38.643
ولی انگار تو باهام خیلی خصومت داری

00:39:38.645 --> 00:39:43.515
‏خیلی‌خب فرانک ، بهت میگم مشکل کجاست

00:39:43.517 --> 00:39:45.984
‏تو زندگی شخصیت رو با کارِت قاطی کردی

00:39:45.986 --> 00:39:47.152
‏چی‌کار کردم؟

00:39:47.154 --> 00:39:49.020
‏همسرت تو بندرگاه به‌خاطر اینکه
یهو ولش کردی

00:39:49.022 --> 00:39:51.356
و بچه‌ت رو گذاشتی به امان خدا
جنجال راه میندازه

00:39:51.358 --> 00:39:52.524
‏لعنت به تو

00:39:52.526 --> 00:39:54.259
‏نه ، لعنت به خودت فرانک

00:39:55.361 --> 00:39:57.195
‏یه دختر بچه گم شده

00:39:57.197 --> 00:39:59.564
و پدرش که احتمالاً برای هردوشون یه خطر باشه

00:40:00.566 --> 00:40:02.132
‏و نصف این مدت به جای اینکه
حواست جمع کارِت باشه

00:40:02.134 --> 00:40:04.301
"همش حواست به ‏این گندی که با "الینا

00:40:04.303 --> 00:40:05.936
تو زندگیت بالا آوردی هست

00:40:05.938 --> 00:40:07.037
کافیه دیگه

00:40:08.540 --> 00:40:11.809
‏گوش کن ، زندگی شخصی من به تو ربطی نداره

00:40:11.811 --> 00:40:14.278
‏و همینطور کسی که می‌کنمش

00:40:15.380 --> 00:40:16.680
‏برمیگردیم

00:40:16.682 --> 00:40:18.115
‏باید بازم بگردیم

00:40:18.117 --> 00:40:19.116
‏نه

00:40:19.118 --> 00:40:20.584
‏تا یه ساعت دیگه شب میشه

00:40:20.586 --> 00:40:21.952
برمیگردیم

00:41:21.844 --> 00:41:24.311
ساکت باشین

00:41:29.518 --> 00:41:31.652
‏اینا واسه تو هستن

00:41:35.323 --> 00:41:36.691
‏دارم از گرسنگی می‌میرم

00:41:36.693 --> 00:41:38.059
‏حالت خوبه؟

00:41:42.297 --> 00:41:44.498
خیلی گرسنمه

00:41:52.806 --> 00:41:54.373
‏میدونی اینا چی هستن؟

00:41:54.375 --> 00:41:56.709
اینا مال هیولاست

00:41:56.711 --> 00:41:58.277
‏عاج فیله

00:41:58.279 --> 00:41:59.946
‏خیلی گرونه

00:42:07.821 --> 00:42:09.188
..."ببین "کَری

00:42:10.090 --> 00:42:12.325
‏می‌خوام یه چیزی رو بدونی

00:42:12.327 --> 00:42:13.893
‏بیا اینجا

00:42:13.895 --> 00:42:15.528
...‏ببین

00:42:16.030 --> 00:42:18.097
‏یه اتفاقی افتاده

00:42:18.099 --> 00:42:20.733
‏یه نفر بدجوری زخمی شده

00:42:20.735 --> 00:42:22.835
‏این هیچ ربطی به من نداره

00:42:22.837 --> 00:42:25.037
‏ولی پلیس فکر می‌کنه کار من بوده

00:42:25.039 --> 00:42:27.673
‏چون مَردی که این‌کار رو کرده
‏دوست منه

00:42:27.675 --> 00:42:29.341
‏منظورم اینه پلیس مطمئن میشه که

00:42:29.343 --> 00:42:31.543
‏من و تو از هم جدا بشیم

00:42:33.179 --> 00:42:34.946
‏می‌فهمی؟

00:42:34.948 --> 00:42:36.114
‏نه

00:42:44.122 --> 00:42:45.756
‏وقتی مامانت مُرد

00:42:45.758 --> 00:42:50.427
‏تا یه مدتی نمی‌تونستم از عهده کارها به خوبی بربیام

00:42:50.429 --> 00:42:52.396
...‏نمی‌تونستم تو رو به موقع بفرستم مدرسه

00:42:52.398 --> 00:42:53.831
و گریه می‌کردی

00:43:02.106 --> 00:43:04.641
اونا می‌خواستن تو رو بذارن تو مراکز مراقبت

00:43:04.643 --> 00:43:07.677
منم اینو بهشون گفتم

00:43:07.679 --> 00:43:09.713
: ‏حالا هم دارم به تو میگم

00:43:09.715 --> 00:43:14.384
هرگز اجازه نمیدم این بلا سرت بیاد

00:43:18.422 --> 00:43:19.756
‏خیلی‌خب

00:43:20.258 --> 00:43:22.392
همین بود

00:43:22.394 --> 00:43:23.926
‏خیلی‌خب

00:44:07.368 --> 00:44:10.537
‏اریک ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:44:10.539 --> 00:44:13.540
‏یه تی‌شرت تو دستشویی خونه‌ی فرانک پیدا کردم

00:44:13.542 --> 00:44:15.175
‏غرق خون بود

00:44:15.177 --> 00:44:18.011
‏"پترا" آزمایشش کرد ببینه خون انسان هست یا نه

00:44:19.814 --> 00:44:22.048
اون داره بهم دروغ میگه

00:44:22.050 --> 00:44:23.750
‏میدونستم داره دروغ میگه

00:44:27.021 --> 00:44:28.154
‏دن"؟"

00:44:28.156 --> 00:44:29.689
همینجا نگهش دار

00:44:51.177 --> 00:44:52.477
‏"پترا" کجاست؟

00:44:54.747 --> 00:44:55.914
‏دن" ، خون انسانه"

00:45:05.692 --> 00:45:08.793
"دن" -
‏رو تی‌شرت "فرانک ساتر" خون انسان پیدا کردیم -

00:45:08.795 --> 00:45:09.828
چی؟

00:45:09.830 --> 00:45:11.830
‏کار "فرانک ساتر"ـه

00:45:13.733 --> 00:45:15.734
"‏نتونستم همینطور اونجا نگهش دارم "دن

00:45:15.736 --> 00:45:17.102
‏تو هتله

00:45:56.674 --> 00:45:57.840
‏کلانتر؟

00:45:59.810 --> 00:46:00.443
‏برو بیرون

00:46:25.401 --> 00:46:26.267
‏برو بیرون

00:46:37.880 --> 00:46:39.347
‏برو بیرون

00:46:39.349 --> 00:46:41.516
بیرون ، الان

00:47:42.800 --> 00:47:53.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:56.800 --> 00:48:00.500
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>

00:47:56.922 --> 00:47:58.456
<i>‏اگه موضوع این نیست پس موضوع چیه کلانتر؟</i>

00:47:58.458 --> 00:48:00.691
<i>‏شما چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟</i>

00:48:00.693 --> 00:48:03.628
<i>چرا بهش حمله کردی؟</i>

00:48:04.696 --> 00:48:05.730
<i>‏آیا رابطه شما با</i>

00:48:05.732 --> 00:48:08.900
<i>دن اندرسون" شامل سکس هم بود؟"</i>

00:48:09.902 --> 00:48:12.402
<i>‏تو این واقعیت رو از من مخفی کردی</i>

00:48:12.404 --> 00:48:14.838
<i>خبر این موضوع هم برای فرانک
و هم برای من بد میشه</i>

00:48:14.840 --> 00:48:17.207
<i>‏فرانک تو خونه پیش "لیام" بود؟</i>

00:48:17.209 --> 00:48:18.642
<i>‏آره یا نه؟</i>

00:48:19.911 --> 00:48:21.244
<i>دی.ان.اِی آدم دروغ نمیگه ، میگه؟</i>

00:48:21.246 --> 00:48:22.746
<i>حق با توئه</i>

00:48:22.748 --> 00:48:23.847
<i>اصلاً دروغ نمیگه</i>