WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.000 پیش از این در "Fortitude" 00:00:07.364 --> 00:00:09.498 ...داشتی کاری می‌کردی که نباید 00:00:11.300 --> 00:00:13.468 رفتی تا با زن دیگه باشی 00:00:13.536 --> 00:00:14.869 "گوش کن "جولز 00:00:14.937 --> 00:00:16.037 پس رفتی 00:00:16.355 --> 00:00:18.956 برو مال دختره باش . فقط برو 00:00:19.475 --> 00:00:21.443 بین شما دو نفر چه خبره؟ 00:00:21.977 --> 00:00:25.012 زندگیِ شخصیه منه به تو هیچ ربطی نداره 00:00:26.548 --> 00:00:29.617 رانی مورگان" دیشب اومد اینجا" 00:00:30.185 --> 00:00:31.552 تیغه‌ی خنجر رو گرفت 00:00:31.619 --> 00:00:33.887 چاقو رو چرخوند و از دستم درآورد 00:00:33.955 --> 00:00:36.323 از وقتی "رانی" به اینجا اومده هیچ مشکلی باهاش نداشتیم 00:00:36.391 --> 00:00:38.925 نه ، اصلاً ولی اگه داروهاش رو مصرف نمی‌کنه 00:00:38.993 --> 00:00:40.360 اگه اتفاق بدی افتاده 00:00:40.428 --> 00:00:43.297 یعنی اینکه پلیس مطمئن میشه که ‏من و تو از هم جدا بشیم 00:00:43.364 --> 00:00:45.566 هرگز اجازه نمیدم این بلا سرت بیاد 00:00:46.133 --> 00:00:48.468 "این همون هتلی‌ـه که "بیل پتیگرو توش اقامت داشت؟ 00:00:48.535 --> 00:00:49.502 کی؟ 00:00:49.570 --> 00:00:50.403 همونی که خرس خوردش 00:00:51.271 --> 00:00:53.639 فکر کنم همین هتل‌ـه 00:00:54.207 --> 00:00:56.508 ‏چه ارتباطات نامشروع دیگه‌ای هست که ‏باید راجع به‌شون بدونم؟ 00:00:57.176 --> 00:01:00.412 ‏بیا با اون زنگوله‌ها و خیانت به همسر شروع کنیم 00:01:01.948 --> 00:01:04.549 چرا بودن من برات تهدیدآمیزه؟ 00:01:04.618 --> 00:01:06.485 اصلاً اینجا بودنت برام تهدیدآمیز نیست 00:01:06.552 --> 00:01:08.654 باید باشه؟ 00:01:09.222 --> 00:01:12.224 ‏به نظرم "فرانک ساتر" کسیه که ‏باید دنبالش باشن 00:01:12.291 --> 00:01:14.759 ساتر" توی افغانستان بوده" ‏اونجا اتفاقات وحشتناکی میوفته 00:01:14.827 --> 00:01:16.428 ‏اتفاقات وحشتناک اینجا هم میوفته 00:01:16.895 --> 00:01:19.531 ‏رو تی‌شرت "فرانک ساتر" خون انسان پیدا کردیم 00:01:19.599 --> 00:01:21.232 "‏نتونستم همینطور اونجا نگهش دارم "دن 00:01:25.137 --> 00:01:26.337 ‏برو بیرون 00:01:31.575 --> 00:01:34.075 ‏برو بیرون ‏، برو بیرون 00:02:10.800 --> 00:02:17.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:18.800 --> 00:02:25.100 "Fortitude" فصل 1 : قسمت 5 00:02:40.427 --> 00:02:42.595 دوباره شروع شد 00:02:44.898 --> 00:02:47.433 به‌خاطر یخچاله . داره حرکت می‌کنه 00:02:49.002 --> 00:02:53.205 یخچال‌ها دره‌هایی رو که کوه‌ها رو به وجود میارن می‌تراشن 00:02:54.874 --> 00:02:57.109 به سیاره شکل میدن 00:02:59.179 --> 00:03:01.547 نمیشه جلوش رو گرفت 00:03:01.615 --> 00:03:04.149 فقط همینطوری ادامه پیدا می‌کنه 00:03:06.186 --> 00:03:09.454 هر کی سعی کنه تو راهش قرار بگیره درست از روش رَد میشه 00:03:11.991 --> 00:03:13.525 مثل تو بابا 00:03:17.596 --> 00:03:19.197 آره ، مثل من 00:05:23.515 --> 00:05:26.016 یا حضرت عباس 00:05:26.084 --> 00:05:28.085 تو خونه‌‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:28.153 --> 00:05:29.754 گند زدم 00:05:29.822 --> 00:05:31.288 چی شده؟ 00:05:32.958 --> 00:05:34.826 "فرانک ساتر" 00:05:35.694 --> 00:05:37.428 دستگیرش کردم 00:05:38.764 --> 00:05:40.331 تو هتل 00:05:40.398 --> 00:05:42.032 زیر دوش 00:05:43.502 --> 00:05:44.735 یا خدا 00:05:45.704 --> 00:05:47.304 سرش رو کوبوندم به دیوار 00:05:47.639 --> 00:05:48.906 واسه چی؟ 00:05:51.742 --> 00:05:53.710 روی لباسش خون پیدا کردیم 00:05:54.278 --> 00:05:56.112 خون چارلی؟ 00:05:56.180 --> 00:05:57.481 نمیدونم 00:05:59.883 --> 00:06:03.152 پس چرا بهش حمله کردی؟ 00:06:13.097 --> 00:06:14.697 "الینا" 00:06:37.385 --> 00:06:39.185 الینا"؟" 00:06:40.889 --> 00:06:42.589 حالت خوبه "الینا"؟ 00:06:50.197 --> 00:06:52.132 فرانک ساتر" دستگیر شده؟" 00:06:52.600 --> 00:06:54.001 آره 00:06:54.568 --> 00:06:55.835 به‌خاطر چی؟ 00:06:58.304 --> 00:07:01.007 نمیدونم . بهم نگفتن 00:07:02.943 --> 00:07:04.276 اینجا؟ 00:07:05.044 --> 00:07:06.545 آره 00:07:06.612 --> 00:07:08.212 اینجا چی‌کار می‌کرد؟ 00:07:11.417 --> 00:07:13.618 داشت دوش می‌گرفت 00:07:14.786 --> 00:07:17.422 وقتی زیرِ دوش تو بود دستگیرش کردن؟ 00:07:17.489 --> 00:07:19.157 لُخت؟ 00:07:19.224 --> 00:07:21.392 آره ، معلومه لخت بود 00:07:21.460 --> 00:07:23.861 زیر دوش بود ، معلومه دیگه 00:07:27.899 --> 00:07:30.668 خیلی‌خب ، همه ‌چیز درست میشه تو حالت خوبه؟ 00:07:37.542 --> 00:07:38.508 هی 00:07:39.043 --> 00:07:40.910 چیزی نیست . درست میشه 00:07:43.880 --> 00:07:46.949 خواهش می‌کنم "شرلی" ، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم باور کن 00:07:48.452 --> 00:07:51.653 تو هیچی نمیدونی . وضع خیلی بَده 00:07:51.721 --> 00:07:54.756 واسه فرانک و واسه من بَده 00:07:55.425 --> 00:07:57.693 الینا" ، چی‌کار کردی؟" 00:08:02.265 --> 00:08:03.632 هی 00:08:05.768 --> 00:08:07.302 اینجا احساس تردی داره؟ 00:08:07.369 --> 00:08:08.704 یه خورده 00:08:08.771 --> 00:08:12.107 فقط می‌خوام تو چشمات نگاه کنم 00:08:17.646 --> 00:08:19.147 همینجا بمون 00:08:28.523 --> 00:08:30.958 باید دستبند به دستش باشه؟ 00:08:32.193 --> 00:08:35.929 من به‌خاطر سوء‌ظن قتل دستگیرش کردم با دستگیری مقاومت کرد 00:08:36.497 --> 00:08:40.299 قتل "چارلی استُدارت"؟ و با مُشت زدیش؟ 00:08:40.367 --> 00:08:42.002 درسته 00:08:42.069 --> 00:08:44.070 چندبار بهش مشت زدی؟ 00:08:44.138 --> 00:08:45.838 چندین بار 00:08:45.905 --> 00:08:48.341 ضربات محکم؟ - به اندازه کافی محکم بود - 00:08:48.408 --> 00:08:49.775 از خودش دفاع کرد؟ 00:08:52.646 --> 00:08:54.513 منظورت چیه؟ 00:08:54.580 --> 00:08:57.750 وقتی بهش مشت زدی خشونت به خرج داد؟ 00:08:57.817 --> 00:09:00.653 سرش به شدت چرخش پیدا کرد؟ 00:09:01.554 --> 00:09:03.956 سر خودش رو به دیوار شد 00:09:04.024 --> 00:09:06.759 محکمم زد وقتی با مشت زدمش 00:09:20.672 --> 00:09:22.606 ای عوضی 00:09:25.177 --> 00:09:26.976 اون عوضی بهم حمله کرد 00:09:29.547 --> 00:09:31.214 باید از اینجا بری 00:09:39.290 --> 00:09:40.856 اون واکنش نشون داد 00:09:40.924 --> 00:09:42.758 اون مقاوت کرد 00:09:43.326 --> 00:09:46.228 نه ، اون واکنش نشون داد . لخت بود 00:09:46.296 --> 00:09:49.031 زیر دوش بود . کلانتر "اندرسون" یه دفعه رفت داخل 00:09:49.099 --> 00:09:50.866 واکنش نشون داد 00:09:50.934 --> 00:09:52.001 مقاوت کرد 00:09:52.569 --> 00:09:53.968 دن" فرانک رو پشت سر هم هل داد" و با مشت زدش 00:09:54.036 --> 00:09:55.904 هیچ احتیاط رسمی‌ در کار نبود 00:09:55.971 --> 00:09:57.038 نمی‌تونی درباره این مطمئن باشی 00:09:57.106 --> 00:09:58.540 چرا ، می‌تونم . خودم اونجا بودم شاهدش بودم 00:09:59.108 --> 00:10:01.409 کل ماجرا رو دیدم . این یه فاجعه‌ست 00:10:02.444 --> 00:10:04.912 پروفسور "استُدارت" بدنش تیکه‌پاره شده بود 00:10:05.213 --> 00:10:08.248 اگه "دن" توجیهی واسه مظنونیت به "فرانت ساتر" داشته 00:10:08.316 --> 00:10:10.918 پس حتماً دلیل خوبی واسه استفاده از 00:10:10.985 --> 00:10:12.686 زور زیاد طی دستگیری داشته 00:10:12.754 --> 00:10:15.022 دارین سعی می‌کنین منو ترغیب کنین فرماندار؟ 00:10:15.090 --> 00:10:17.224 یا داری واسه قاضی تمرین می‌کنی؟ 00:10:17.791 --> 00:10:20.059 ببین ، اگه کلانترت نزدیک مصاحبه‌ها باشه 00:10:20.127 --> 00:10:23.062 تمام مصاحبه‌ها نامعتبر میشن 00:10:23.130 --> 00:10:25.498 تو یه وکیلی . باید اینو بدونی 00:10:28.102 --> 00:10:29.836 تو می‌خوای بازجویی‌ها رو انجام بدی 00:10:29.903 --> 00:10:31.337 آره ، همینطوره 00:10:51.356 --> 00:10:53.557 برای شناسایی خون روی پیراهنت فرانک 00:10:53.625 --> 00:10:55.492 باید مقایسه‌ی دی.‌ان.‌اِی انجام بدیم 00:10:55.560 --> 00:10:57.862 وقت ندارم که نمونه‌ها رو به جزیره‌ی مرکزی بفرستم 00:10:57.929 --> 00:11:00.998 من تجهیزات یا مهارت‌های ضروریش رو ندارم 00:11:05.403 --> 00:11:07.571 بخش زیست‌شنایی تو مرکز تحقیقاتی چی؟ 00:11:07.639 --> 00:11:09.606 بخش "استُدارت"؟ 00:11:09.674 --> 00:11:12.575 به یه بافتی از پروفسور "استُدارت" هم نیاز دارن 00:11:13.177 --> 00:11:15.779 یه برگه‌ی "ابرو" . معمولاً همینو 00:11:15.846 --> 00:11:17.981 به آزمایشگاه پزشکی قانونی تو جزیره‌ی مرکزی می‌فرستیم 00:11:18.048 --> 00:11:21.684 وقتی از تو سر میکِشیش درد نداره 00:11:22.319 --> 00:11:25.121 ...ولی معلومه ، در اینصورت 00:12:01.188 --> 00:12:03.389 واسه همه ساندویچ درست کردم 00:12:04.958 --> 00:12:06.392 باید یه کاری می‌کردم 00:12:06.460 --> 00:12:07.493 میدونم 00:12:08.161 --> 00:12:09.796 نه ، نمیدونی 00:12:11.532 --> 00:12:13.299 کی رو دستگیر کردین؟ 00:12:14.435 --> 00:12:15.935 تو هتل؟ 00:12:16.002 --> 00:12:17.502 "فرانک ساتر" 00:12:18.538 --> 00:12:20.905 خلبان جستجو و نجات 00:12:21.240 --> 00:12:23.174 چرا اون مظنونه؟ 00:12:24.777 --> 00:12:26.411 "اریک" 00:12:28.714 --> 00:12:30.114 بهم بگو 00:12:32.484 --> 00:12:34.618 یه پیراهن پیدا کردم 00:12:35.186 --> 00:12:37.087 پیراهن اون غرقِ به خون بود 00:12:38.523 --> 00:12:40.157 ...ببین 00:12:43.362 --> 00:12:45.963 این وضع تقریباً باید تحملش برات غیرممکن باشه 00:13:50.724 --> 00:13:52.124 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:54.093 --> 00:13:56.594 یه نمونه‌ی دی.ان.اِی از "استُدارت" لازم داریم 00:13:56.662 --> 00:14:00.632 خون روی پیراهن رو با خون "استُدارت" مطابقت بدیم و گیرش انداختیم 00:14:01.700 --> 00:14:04.102 "خوبه ، من میدمش به "پترا 00:14:04.804 --> 00:14:08.073 نه ، زنجیره‌ی مدارک "هیلدر" 00:14:08.141 --> 00:14:10.042 من نمونه رو برداشتم . خودمم میدمش 00:14:10.109 --> 00:14:11.643 دن" ، باید دخالت نکنی" 00:14:13.412 --> 00:14:15.012 امکان نداره این‌کار رو بکنم 00:14:15.080 --> 00:14:17.849 مورتون" بازجویی رو انجام میده" تو نباید حضور داشته باشی 00:14:17.917 --> 00:14:19.984 تو به "فرانک ساتر" حمله کردی 00:14:21.453 --> 00:14:22.820 اون چارلی رو کُشته 00:14:27.024 --> 00:14:31.328 اگه اون قاتل باشه اون‌وقت ممکنه به‌خاطر تو آزاد بشه 00:14:31.395 --> 00:14:33.663 اینو می‌فهمی؟ 00:15:07.962 --> 00:15:09.896 بفرما 00:15:10.531 --> 00:15:11.798 دارم از گشنگی می‌میرم 00:15:12.967 --> 00:15:14.634 بخور 00:15:17.805 --> 00:15:19.038 گرسنه‌ت نیست؟ 00:15:19.106 --> 00:15:20.339 من نمی‌خوام 00:15:20.407 --> 00:15:21.841 از دنده خوشت نمیاد؟ 00:15:21.909 --> 00:15:25.211 ...چرا ، خوشم میاد . امروز یه خورده زیاد 00:15:25.645 --> 00:15:27.213 مثل سینه‌ی انسان میزنن 00:15:29.516 --> 00:15:31.083 شرمنده 00:15:31.151 --> 00:15:32.718 "ناتالی"؟ 00:15:33.186 --> 00:15:36.222 می‌خوام واکنش زنجیرهٔ پلیمراز روی یه مقدار لکه‌ی مایعی انجام بدی 00:15:36.289 --> 00:15:39.058 بعدش هم یه الکتروفورز مویین می‌خوایم (انواع روش‌های آزمایشگاهی) 00:15:39.126 --> 00:15:41.727 یه بررسی مطابقتی با یه نمونه‌ی دی.ان.اِی‌ـه برگه‌ی "ابرو" انجام بدی 00:15:42.294 --> 00:15:43.762 یه آزمایش دی.ان.اِی خون‌ـه؟ 00:15:43.830 --> 00:15:45.096 آره - خون کی؟ - 00:15:45.164 --> 00:15:48.667 باید همینو هر چه سریعتر بفهمیم 00:15:50.702 --> 00:15:52.170 خونِ پروفسور؟ 00:15:52.971 --> 00:15:54.739 اجازه‌ی گفتن ندارم 00:15:56.475 --> 00:15:58.476 آزمایشگاه از نظر قانونی معتبر نیست ، درسته؟ 00:15:58.544 --> 00:16:00.277 درسته ، هر نتیجه‌ای که بهت بدیم 00:16:00.345 --> 00:16:02.013 به عنوان مدرک قابل قبول نیست 00:16:02.580 --> 00:16:03.780 می‌فهمم ولی فقط باید بدونیم 00:16:03.848 --> 00:16:06.083 که خون مطابقت داره یا نه 00:16:07.618 --> 00:16:09.319 5؟ حداکثر 6 ساعت 00:16:09.387 --> 00:16:10.720 تا 5 ساعت دیگه نتیجه‌ش رو برات بدست میاریم 00:16:10.788 --> 00:16:11.955 خیلی‌خب 00:16:18.228 --> 00:16:20.396 شراب قرمز یا سفید؟ 00:16:20.464 --> 00:16:22.231 خیلی سخته 00:16:22.299 --> 00:16:24.867 دقیقاً . گوشتِ یا ماهی؟ 00:16:25.235 --> 00:16:29.105 تصمیم گرفتم که شراب گلی توافق مناسبی باشه 00:16:31.741 --> 00:16:33.741 مامانم بدش میاد 00:16:33.809 --> 00:16:37.345 کاملاً از هر چی غذای غیرانگلیسیِ متنفره 00:16:37.413 --> 00:16:40.549 از اوناست که خوراک‌شون مارمایت و لوبیای پخته‌ست (مارمایت : نوعی ماده غذایی) 00:16:41.116 --> 00:16:43.818 خب ، فکر می‌کنم اگه بتونی مارمایت بخوری 00:16:43.886 --> 00:16:46.054 پس نهنگ نیزه‌ای هم می‌تونی 00:16:46.121 --> 00:16:48.056 فقط بهش نگو نه ، نگو مارکوس 00:16:48.123 --> 00:16:50.324 ببین اگه خوشش اومد بعد بهش بگو 00:16:50.392 --> 00:16:51.759 باشه 00:16:51.827 --> 00:16:54.128 یه خورده تاس کباب می‌خوای مامان؟ 00:16:56.364 --> 00:16:57.999 ممنون 00:17:01.301 --> 00:17:03.002 سلام مارکوس 00:17:03.070 --> 00:17:04.169 دکتر 00:17:05.305 --> 00:17:07.339 مارکوس یه پیش‌غذا آورده 00:17:09.042 --> 00:17:10.810 ..."پس "مارگارت 00:17:10.877 --> 00:17:15.547 شنیدیم گفتن بیای اینجا تا وضع فرانک ساتر" رو بررسی کنی" 00:17:16.483 --> 00:17:18.350 اصلاً تعجب نکردم که دستگیرش کردن 00:17:18.418 --> 00:17:20.185 اون مَرد خشونت‌واریه 00:17:20.253 --> 00:17:24.423 من در مورد بیمارهام حرف نمیزنم شرلی" اهل شایعه‌سازیه" 00:17:24.491 --> 00:17:27.691 در این مورد اشتباه می‌کنی شرلی" شایعه‌‌سازی نمی‌کنه" 00:17:28.259 --> 00:17:31.328 به همه میگه که تو شهر چه خبره گزافه‌گویی یا 00:17:31.395 --> 00:17:34.932 خبر رو بزرگش نمی‌کنه و همه بهش اعتماد دارن 00:17:35.000 --> 00:17:37.434 من متوجه این شدم و یه چیزی رو فهمیدم 00:17:37.502 --> 00:17:39.169 یه چیزه کاملاً استثنایی 00:17:39.671 --> 00:17:43.373 تو این شهر دخترتون تنها کسیِ که همه دوستش دارن 00:17:52.883 --> 00:17:55.084 نهنگت چطوره مامان؟ 00:18:21.709 --> 00:18:23.544 پلیمراز طاق 00:18:24.045 --> 00:18:28.181 "این به مدت 4 ساعت میره داخل "و.ز.پ (واکنش زنجیره‌ای پلیمراز) 00:18:28.948 --> 00:18:30.716 میشه برگه‌ی "ابرو" رو آماده کنی؟ 00:18:30.784 --> 00:18:32.718 با نمونه‌ی خون آزمایشش می‌کنیم - آره - 00:18:33.220 --> 00:18:35.988 این جنین‌های گوزن شمالی قیافه‌شون یه‌جوریه 00:18:36.056 --> 00:18:37.356 چشونه؟ 00:18:38.424 --> 00:18:42.160 گرایش جنسی...اندام‌های جنسیه جنس نر و ماده همزمان 00:18:42.161 --> 00:18:45.497 توسعه پیدا می‌کنن همه‌شون بی‌اختیار سقط می‌کنن 00:18:45.631 --> 00:18:47.332 دلیلش چیه؟ 00:18:47.400 --> 00:18:50.635 خب ، ما هم داریم تلاش می‌کنیم تا همینو بفهمیم 00:18:59.978 --> 00:19:02.012 درد داری فرانک؟ 00:19:09.353 --> 00:19:11.487 پرفوسور "چارلز استُدارت" رو می‌شناختی؟ 00:19:11.555 --> 00:19:13.757 نه - تا حالا ندیدیش؟ - 00:19:14.825 --> 00:19:18.027 هیچ‌وقت نمی‌شناختمش . هیچ‌وقت ندیدمش نکُشتمش 00:19:19.896 --> 00:19:22.031 می‌تونی بهم بگی پیراهنت چطوری خونی شده؟ 00:19:22.099 --> 00:19:24.366 پسر کوچولوم مریض بود 00:19:24.434 --> 00:19:26.836 دکتر "آلردایس" بیماریه گوشک رو تشخیص داده بود 00:19:26.903 --> 00:19:29.905 لیام" به مدت دو روز مریض و تو تخت افتاده بود" 00:19:29.973 --> 00:19:32.708 جمعه شب تمام عصر رو پیشش بودم 00:19:33.844 --> 00:19:35.410 رفتم تو اتاق خوابش تا بهش سر بزنم 00:19:35.478 --> 00:19:37.546 از تخت اومده بود بیرون و رو زمین درازکِش شده بود 00:19:37.614 --> 00:19:39.782 بلندش کردم و دیدم که ورم اطراف 00:19:39.850 --> 00:19:42.251 گلوش کوچیکتر شده و "لیام" غرقِ به خون بود 00:19:42.318 --> 00:19:43.753 ورم پاره شده بود 00:19:44.320 --> 00:19:48.522 بردمش تو حموم گیج بود . نصف و نیمه به ‌هوش بود 00:19:49.424 --> 00:19:51.925 گذاشتمش زیر دوش همه‌ جاش رو بررسی کردم 00:19:53.494 --> 00:19:56.663 از وقتی که مریض شده بود برای اولین‌بار حرف زد 00:19:57.131 --> 00:19:59.031 شستمش و برش‌گردوندم تو تختش 00:20:00.234 --> 00:20:02.402 پیراهنی که پوشیده بودم خونی شده بود 00:20:02.470 --> 00:20:04.203 خراب شده بود واسه همین انداختمش تو سطل آشغال 00:20:04.272 --> 00:20:07.006 بهش فکرم نکردم . فقط یه پیراهن بود 00:20:07.975 --> 00:20:12.345 جولز" اومد خونه . "لیام" به نظر خیلی بهتر میومد" 00:20:13.881 --> 00:20:16.249 واسه هر 3تامون ماکارونی و پنیر درست کرد 00:20:22.088 --> 00:20:24.156 پس خونی که روی پیراهنت بود 00:20:24.223 --> 00:20:25.391 خون پسرت بود؟ 00:20:25.458 --> 00:20:26.725 آره - خیلی‌خب - 00:20:26.793 --> 00:20:28.193 خب ، این خون چطوری ریخته شده بود؟ 00:20:28.261 --> 00:20:30.962 از پارگی ، از بریدگی ، از چی؟ 00:20:31.030 --> 00:20:33.299 بهت که گفتم ورم پاره شده بود 00:20:33.366 --> 00:20:35.600 ورم داخل گلوش پاره شده بود؟ 00:20:35.668 --> 00:20:36.967 آره ، آره 00:20:39.370 --> 00:20:41.238 این خون خیلی زیادیه 00:20:42.440 --> 00:20:43.908 منظورت چیه؟ 00:20:43.975 --> 00:20:45.709 خب ، منظورم اینه که خون زیادی ریخته شده بود و بعدش 00:20:45.777 --> 00:20:48.645 خونریزی متوقف شد . همینطوری یهویی 00:20:48.713 --> 00:20:50.580 که اصلاً عادی نیست 00:20:51.849 --> 00:20:55.419 اون خونریزی می‌کرده و بعدش متوقف شده 00:20:55.486 --> 00:20:58.955 و بعدش حالش خوب بوده و بعدش ماکارونی و پنیر خورده 00:20:59.023 --> 00:21:00.424 اصلاً عادی نیست 00:21:06.963 --> 00:21:08.531 چرا از ارتش اومدی بیرون؟ 00:21:09.899 --> 00:21:12.201 من 5 سال تو افغانستان خدمت کرده بودم 00:21:13.136 --> 00:21:15.269 دلم واسه همسرم و پسرم تنگ شده بود 00:21:15.338 --> 00:21:17.205 پس آوردیشون اینجا؟ 00:21:17.272 --> 00:21:18.906 درسته 00:21:18.974 --> 00:21:20.742 ولی حالا تو و همسرت جدا شدین 00:21:20.810 --> 00:21:23.311 و این هیچ ربطی به تو نداره 00:21:23.646 --> 00:21:25.313 منصفانه‌ست 00:21:28.616 --> 00:21:32.053 میدونی ، من به عکس‌های "اسکادران" هلیکوپتر 00:21:32.120 --> 00:21:36.290 ارتش بریتانیا میندازم و فقط این سفید پوست‌‌ها ...کک‌مکی‌ها 00:21:38.125 --> 00:21:41.795 هوری ، هری ، هنری یا هر کی که هستن 00:21:41.863 --> 00:21:44.698 میدونی ، افسرهای ارتش بریتانیا رو می‌بینم 00:21:44.766 --> 00:21:48.168 ولی میدونی چی نمی‌بینم؟ سیاه‌پوست‌ها رو نمی‌بینم 00:21:48.736 --> 00:21:51.604 تو رو نمی‌بینم پس خیلی تاثیر برانگیزه که 00:21:51.672 --> 00:21:56.175 که وضعیتی که میگی تو ارتش داشتی رو بدست آوردی 00:21:56.743 --> 00:22:01.279 تو یه تقدیر درخشانی از طرف افسر مافوقت داری 00:22:02.382 --> 00:22:04.215 ...و بعدش ناگهانی 00:22:04.283 --> 00:22:08.052 یه انسداد ورید مرکزی شبکیه داری 00:22:08.120 --> 00:22:11.322 و وقتی داشتی پرواز می‌کردی بیانیت از کار میوفته 00:22:16.428 --> 00:22:19.697 پس به دست خودت از ارتش نیومدی بیرون مرخص شدی 00:22:23.334 --> 00:22:24.835 آره 00:22:25.904 --> 00:22:28.038 حتماً خیلی سخت بوده 00:22:28.106 --> 00:22:31.074 یعنی تمام اون موفقیت ، تمام اون تلاش‌ها 00:22:31.142 --> 00:22:33.711 تمام اون سال‌ها با یه چشم به هم زدن پوف شدن 00:22:33.779 --> 00:22:35.379 قصد تمسخر ندارم 00:22:35.947 --> 00:22:37.981 دیگه هیچ‌وقت تکرار نشد و دکترها گفتن 00:22:38.049 --> 00:22:40.650 با مصرف دارو هرگز تکرار نمیشه 00:22:40.718 --> 00:22:42.418 "ولی وقتی اینجا واسه "جستجو و نجات 00:22:42.485 --> 00:22:44.820 درخواست دادی توی سوابق پزشکیت نوشته نشده بود ، اینطور نیست؟ 00:22:45.388 --> 00:22:47.989 هیج ارتباطی بین ترک من از ارتش 00:22:48.057 --> 00:22:50.158 و کشته شدن "استُدارت" وجود نداره . هیچی 00:22:51.160 --> 00:22:53.728 خب ، آزمایش دی.ان.اِی نتیجه‌ش رو در اختیارمون میزاره و یا خون پسرته 00:22:53.796 --> 00:22:56.464 و آزاد میشی تا شکایتی 00:22:56.532 --> 00:23:00.568 به‌خاطر دستگیریه غیرقانونی و حمله "برعلیه کلانتر "اندرسون 00:23:00.636 --> 00:23:03.238 ترتیب بدی یا نتیجه خون "استُدارت" میشه 00:23:03.306 --> 00:23:05.040 و محکوم به قتلش میشی 00:23:05.107 --> 00:23:07.242 خب ، دی.ان.اِی دروغ نمیگه ، میگه؟ 00:23:08.677 --> 00:23:10.946 درسته . هرگز دروغ نمیگه 00:23:19.304 --> 00:23:20.870 هی - هی - 00:23:20.938 --> 00:23:23.039 گشتن خونه مدرکی در اختیارمون گذاشت؟ 00:23:23.107 --> 00:23:24.674 نه ، هیچی 00:23:24.742 --> 00:23:26.710 خب ، باید از زنش سوال بپرسیم 00:23:29.113 --> 00:23:31.581 تمام وقت پیش پسرش می‌مونه خیلی مریضه 00:23:32.516 --> 00:23:34.450 چی بهش بگم آخه؟ 00:23:38.288 --> 00:23:40.456 تریش" حالش خوبه؟" 00:23:42.292 --> 00:23:45.494 نه "هیلدی" ، "تریش" حالش خوب نیست وضعش خرابه 00:23:57.740 --> 00:24:00.907 فرانک گفته که "لیام" رو کفِ 00:24:00.975 --> 00:24:03.410 اتاق خوابش غرقِ به خون پیدا کرده 00:24:04.379 --> 00:24:08.181 و واسه همین پیراهن فرانک خونی بود 00:24:12.920 --> 00:24:15.689 اینو نمیدونستین؟ - نه - 00:24:16.257 --> 00:24:19.993 فرانک بهت نگفت که پسرتون تمام بدنش خون‌آلود بوده؟ 00:24:20.061 --> 00:24:21.461 نه 00:24:25.366 --> 00:24:27.367 فکر می‌کنین چرا اینو بهتون نگفته؟ 00:24:34.174 --> 00:24:37.076 فرانک حرفی در مورد هیچ خونی نزد 00:24:38.779 --> 00:24:40.345 ...ما رفتیم 00:24:41.213 --> 00:24:44.316 وقتی "لیام" شروع به جیغ زدن کرد ما بردیمش بیمارستان 00:24:44.384 --> 00:24:46.151 چرا داشت جیغ میزد؟ 00:24:48.120 --> 00:24:50.221 چون سرمازده شده بود 00:24:50.290 --> 00:24:51.523 سرمازده؟ 00:24:51.591 --> 00:24:53.358 کجاش سرمازده شده بود؟ 00:24:54.660 --> 00:24:56.394 روی پاش 00:24:56.461 --> 00:24:59.864 روی پاش؟ چطوری روی پاش سرمازده شده بود؟ 00:24:59.932 --> 00:25:01.465 حتماً رفته بود بیرون 00:25:01.533 --> 00:25:03.567 ولی چطور؟ وقتی رفته بود بیرون تو کجا بودی؟ 00:25:03.635 --> 00:25:06.104 از خونه رفتم بیرون . "لیام" رو با فرانک ول کردم 00:25:08.940 --> 00:25:10.541 ساعت چند بود؟ 00:25:13.178 --> 00:25:14.978 نزدیک ساعت 7 00:25:17.115 --> 00:25:19.916 ولی فرانک خونه پیش "لیام" بود؟ 00:25:29.491 --> 00:25:31.359 آره یا نه؟ 00:25:43.005 --> 00:25:45.006 فرانک رفته بود بیرون 00:25:47.776 --> 00:25:50.111 در مورد اون‌شب دروغ گفتی 00:25:51.214 --> 00:25:52.547 شب جمعه 00:25:55.551 --> 00:25:58.553 بین ساعت 7 تا 7:30 00:25:58.620 --> 00:26:00.420 تو رفتی بیرون . خونه رو ترک کردی 00:26:02.557 --> 00:26:04.124 رفتی و یه زن رو دیدی 00:26:05.460 --> 00:26:07.895 زنی که رفتی دیدیش کی بود؟ 00:26:14.902 --> 00:26:18.071 فرانک ، زنی که دیدیش کی بود؟ 00:26:23.810 --> 00:26:26.144 "الینا لِدِزما" 00:26:28.815 --> 00:26:31.250 زنی که دیدم "الینا لِدِزما" بود 00:26:31.317 --> 00:26:33.318 کجا رفتین و چی‌کار کردین؟ 00:26:33.387 --> 00:26:34.920 ببخشید؟ 00:26:34.988 --> 00:26:37.822 رفتیم یه جای متروکه و سکس کردیم 00:26:58.777 --> 00:27:00.978 بابا ، بابا 00:27:01.846 --> 00:27:02.914 بابا 00:27:03.581 --> 00:27:04.848 چیه؟ 00:27:04.917 --> 00:27:06.750 یه چیزی بیرونه 00:27:06.818 --> 00:27:08.152 خیلی‌‌خب 00:27:09.087 --> 00:27:10.121 همینجا بمون 00:27:39.349 --> 00:27:40.716 بابا؟ 00:27:48.090 --> 00:27:49.591 بابا؟ 00:27:55.264 --> 00:27:56.798 هی ، چیزی نیست 00:27:56.866 --> 00:27:59.468 فقط یه گوزنه . طناب‌گیره‌های چادرمون رو میجوئه 00:27:59.535 --> 00:28:01.536 از من بیشتر ترسید 00:28:06.508 --> 00:28:10.077 کَری" ، اگه یه گوزن اینجاست یعنی" 00:28:10.144 --> 00:28:11.411 خرسی در کار نیست 00:28:11.480 --> 00:28:14.815 نه تا مایل‌ها و مایل‌ها و مایل‌ها دورتر 00:28:16.017 --> 00:28:17.818 یعنی جامون امنه 00:28:18.386 --> 00:28:22.456 امن و گرم و نرم و یه گوزن مواظب‌مونه 00:28:25.726 --> 00:28:27.694 یالا ، بیا یه نگاهی بنداز . زودباش 00:28:30.063 --> 00:28:31.998 یالا ، بیا یه نگاهی بنداز 00:28:33.901 --> 00:28:35.334 بیا ، دیدی؟ 00:28:36.804 --> 00:28:38.705 هیچی نیست 00:28:39.974 --> 00:28:42.441 یالا ، زودباش برو داخل 00:28:50.116 --> 00:28:53.519 حتماً وقتی "لیام" رو به دنیا آوردی خیلی جوون بودی؟ 00:28:54.020 --> 00:28:58.490 17سالم بود و اون خیلی باهام مهربون بود 00:28:58.557 --> 00:29:02.293 کاملاً قانع‌ام کرد تا باهاش ازدواج کنم و بچه رو نگه دارم 00:29:04.662 --> 00:29:07.764 مامانم موافق نبود 00:29:08.933 --> 00:29:10.334 ...پس اصلاً 00:29:14.705 --> 00:29:18.042 بهم گفتی که اگه "لیام" حالش بهتر نشد 00:29:18.109 --> 00:29:20.077 با هلیکوپتر انتقالش میدی 00:29:21.079 --> 00:29:22.746 درسته ، گفتم 00:29:25.616 --> 00:29:28.218 این مهربون‌ترین و باملاحضه‌ترین حرفیه که 00:29:28.286 --> 00:29:31.354 از وقتی از هواپیما پیاده شدیم کسی بهم زده 00:29:33.523 --> 00:29:35.490 "تو مَرد خوبی هستی "دن 00:29:52.874 --> 00:29:54.608 "منو ببخش "جولز 00:29:59.582 --> 00:30:01.583 "ممنون که اومدی "الینا 00:30:03.418 --> 00:30:05.887 "فرماندار "اودگارد" و بازرس "مورتون یه چندتا سوال دارن 00:30:05.955 --> 00:30:08.189 که می‌خوان ازت بپرسن 00:30:08.256 --> 00:30:10.991 اینگرید" اتاق مصاحبه رو بهت نشون میده" 00:30:11.893 --> 00:30:14.227 خودم میدونم اتاق مصاحبه کجاست 00:30:37.316 --> 00:30:39.618 اون خیلی خوشگله 00:30:41.453 --> 00:30:43.221 وقتی به خونه‌ی فرانک رفتی 00:30:43.288 --> 00:30:45.055 چی‌کار کردی؟ 00:30:46.391 --> 00:30:48.226 ...من 00:30:48.793 --> 00:30:51.161 یه گوله‌ی برفی زدم به پنجره‌ی خونه‌ش 00:30:51.229 --> 00:30:52.830 چرا؟ 00:30:52.897 --> 00:30:55.732 تا کاری کنم بیاد دم پنجره 00:30:55.799 --> 00:30:59.201 تا منو ببینه و بیاد دنبالم 00:30:59.837 --> 00:31:01.738 و می‌خواستین به کجا بکشونینش؟ 00:31:02.305 --> 00:31:04.706 یه تعمیرگاه ماشین 00:31:04.774 --> 00:31:06.742 چرا بردیش اونجا؟ 00:31:12.148 --> 00:31:15.416 صبح اون‌روز زنش رو دیدیم سرِ کار 00:31:15.484 --> 00:31:18.120 و پسر کوچولوش مریض بود 00:31:18.587 --> 00:31:22.758 پس یه تصمیم گرفتم که با فرانک نباشم 00:31:22.825 --> 00:31:25.927 و فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم و بهش بگم ما 00:31:25.995 --> 00:31:28.096 پیش هم برنمیگردیم 00:31:30.598 --> 00:31:33.167 پس اینو بهش گفتی؟ 00:31:35.002 --> 00:31:38.805 خب ، می‌خواستم اینو بهش بگم 00:31:38.873 --> 00:31:40.974 ولی درست پیش نرفت 00:31:41.042 --> 00:31:42.809 چطوری؟ 00:31:47.281 --> 00:31:49.382 بهمون گفت که سکس کردین 00:31:51.251 --> 00:31:52.886 داره حقیقت رو بهتون میگه 00:31:53.453 --> 00:31:57.657 خیلی‌خب ولی تو گفتی که رفتی اونجا که ببینیش تا باهاش به‌هم بزنی 00:31:57.724 --> 00:32:00.459 ولی به‌ جاش سکس کردیم 00:32:00.760 --> 00:32:02.761 نظرت رو عوض کردی 00:32:12.438 --> 00:32:15.773 رابطه‌ت با "دن اندرسون" هم جنسیه؟ 00:32:17.976 --> 00:32:19.277 نه 00:32:19.978 --> 00:32:23.014 نه ، من هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم 00:32:27.118 --> 00:32:29.152 خوبه 00:32:41.432 --> 00:32:44.234 وقتی کلانتر "اندرسون" "فرانک ساتر" رو دستگر کرد 00:32:44.301 --> 00:32:45.901 تو اتاق هُتلت دستگیرش کرد؟ 00:32:47.738 --> 00:32:51.140 زیر دوش بود و تو بینشون قرار گرفتی؟ 00:32:53.610 --> 00:32:54.844 درسته 00:32:55.445 --> 00:32:58.313 فکر می‌کنی چرا اون وضعیت خشونت‌وار بینشون پیش اومد 00:32:58.881 --> 00:33:02.250 فکر می‌کنی چرا کلانتر انقدر با خشونت بود؟ 00:33:03.620 --> 00:33:05.320 نمیدونم 00:33:07.457 --> 00:33:09.324 نمیدونم چی تو ذهن کلانتر میگذره 00:33:12.494 --> 00:33:14.328 از اینکه در این مورد حرف بزنی می‌ترسی؟ 00:33:14.396 --> 00:33:15.363 نه 00:33:15.430 --> 00:33:17.265 از اینکه بهم چیزی بگی وحشت داری؟ 00:33:17.332 --> 00:33:20.301 نه - خوبه ، خیلی خوبه - 00:33:25.607 --> 00:33:27.040 منو ببخشید 00:33:41.188 --> 00:33:43.122 اون میگه هیچ رابطه‌ای 00:33:43.190 --> 00:33:44.556 با کلانتر "اندرسون" نداره 00:33:44.624 --> 00:33:46.058 پس نداره 00:33:47.928 --> 00:33:50.462 یعنی ارتباط دیگه‌ای در کارـه؟ 00:33:59.805 --> 00:34:02.072 می‌تونی پرونده‌ش رو بهم بدی؟ 00:34:02.574 --> 00:34:03.974 کدوم پرونده؟ 00:34:04.543 --> 00:34:07.077 پرونده‌ای که ازش داری 00:34:09.715 --> 00:34:11.582 تو میزه "دن"‌ـه 00:34:11.917 --> 00:34:14.051 خب ، میشه بری بیاریش؟ 00:34:22.994 --> 00:34:24.695 گور پدرت 00:34:39.944 --> 00:34:42.879 "هشت سال پیش "ریکاردو شلسی 00:34:43.280 --> 00:34:47.217 علت مرگ : قیچی خوردن به داخل چشم سمت راست 00:34:47.284 --> 00:34:49.652 تا داخل مغز 00:34:50.520 --> 00:34:53.456 مستقیم به داخل چشم سمت راستش قیچی خورد 00:34:53.523 --> 00:34:55.257 درسته 00:34:56.893 --> 00:34:59.494 اثر انگشتت روی قیچی بوده 00:34:59.562 --> 00:35:02.164 همینطوری اثر انگشت معشوقه‌ت 00:35:02.232 --> 00:35:03.565 درسته 00:35:03.632 --> 00:35:06.902 ولی هیچ‌کس نمیدونه کدوم یکی از شما ریکاردو شلسی" رو کُشت" 00:35:06.970 --> 00:35:09.137 هیچ‌کس - ولی تو میدونی - 00:35:09.705 --> 00:35:11.038 هیچ‌کس نمیدونه 00:35:14.877 --> 00:35:17.178 ازمرلدا" اسم قشنگیه" 00:35:18.180 --> 00:35:20.181 الان اسمم "الینا"ست 00:35:21.549 --> 00:35:23.217 می‌تونی اسمت رو عوض کنی 00:35:23.285 --> 00:35:25.253 می‌تونی محل زندگیت رو عوض کنی 00:35:25.820 --> 00:35:29.055 بری جایی که کسی نمی‌شناستت کسی به جات نمیاره 00:35:29.123 --> 00:35:31.358 ولی نمی‌تونی کاری که کردی رو عوض کنی 00:35:31.426 --> 00:35:34.094 اگه می‌تونستم هم عوضش نمی‌کردم 00:35:39.633 --> 00:35:41.300 "شرلی" 00:35:42.102 --> 00:35:45.872 هیچ رابطه‌ای بین دو نفر وجود نداره که از این نزدیکتر باشه 00:35:48.509 --> 00:35:50.342 تو خیلی زیبایی 00:35:51.144 --> 00:35:52.578 واقعاً هستی 00:35:53.447 --> 00:35:56.181 من هیچ‌وقت همچین حرفی رو همینجوری نمیزنم 00:35:56.683 --> 00:35:58.951 تو خوشگلی 00:36:00.086 --> 00:36:03.088 و می‌خوام این‌کار رو باهم انجام بدیم 00:36:03.656 --> 00:36:05.890 این ماجراجویی 00:36:06.458 --> 00:36:11.796 عوض شدن تو ، حتی زیباتر شدن 00:36:13.432 --> 00:36:15.966 این یه چیزه غریب و خیالی نیست 00:36:16.034 --> 00:36:18.469 میلی عمیق و قدرتمندیه 00:36:18.537 --> 00:36:22.372 ما رو کاملاً به پیش هم میاره 00:36:24.475 --> 00:36:26.709 حالا ، از بیشتر زن‌ها زودتر شروع کردی 00:36:28.813 --> 00:36:32.382 توی قلب من تو رو به عنوان زیباییِ‌ خاصی می‌بینم 00:36:33.717 --> 00:36:35.352 واقعاً 00:36:50.266 --> 00:36:52.100 باشه 00:37:35.074 --> 00:37:36.609 تو زیبایی 00:37:37.477 --> 00:37:39.210 دیگه بسه - فقط یکی دیگه - 00:37:39.277 --> 00:37:41.145 من خوابم میاد - یکی دیگه - 00:37:41.213 --> 00:37:43.214 مارکوس ، تو رو خدا . به اندازه کافی خوردم 00:37:48.687 --> 00:37:50.555 باشه ، یکی دیگه 00:38:09.041 --> 00:38:10.542 اون یه نفر رو کُشته 00:38:11.110 --> 00:38:13.779 هفت سال واسه قتلش حبس کشیده 00:38:13.847 --> 00:38:15.681 گزارش رو بخون . دو نفر بودن 00:38:15.749 --> 00:38:18.149 اون و معشوقه‌ش یه نفر رو کُشتن 00:38:18.217 --> 00:38:19.985 معشوقه‌ای که سعی کرده اون بکُشه 00:38:20.052 --> 00:38:22.687 این مَرد اذیت و آزار و تهدیدش کرده 00:38:23.255 --> 00:38:24.989 و اینو ازم مخفی نگه داشتی 00:38:25.056 --> 00:38:27.858 اون هویت جدیدی داره 00:38:27.926 --> 00:38:29.994 زندگی جدیدی اینجا داره 00:38:30.061 --> 00:38:31.896 ...روند مناسبیه برای 00:38:31.963 --> 00:38:33.730 دن" ، خواهش می‌کنم" 00:38:33.798 --> 00:38:37.701 تو با گذشته‌ی این زن به عنوان راز شخصیت برخورد کردی 00:38:37.769 --> 00:38:38.903 تا ازش محافظت کنم 00:38:38.970 --> 00:38:41.872 تا ازش محافظت کنی؟ اون یه قاتل محکوم شده‌ست 00:38:43.340 --> 00:38:46.777 و تو این مسئله رو ازم مخفی نگه داشتی ...از من 00:38:47.645 --> 00:38:50.013 تا از اون محافظت کنی 00:39:03.859 --> 00:39:05.693 تو باهاش رابطه‌ داری؟ 00:39:05.761 --> 00:39:06.861 نه 00:39:11.500 --> 00:39:13.601 "بهم دروغ نگو "دن 00:39:13.803 --> 00:39:15.904 "بهت دروغ نمیگم "هیلدر 00:39:17.140 --> 00:39:20.309 من هیچ‌جور رابطه‌ای با "الینا" ندارم 00:39:22.045 --> 00:39:23.645 هیچی 00:39:26.181 --> 00:39:29.951 میدونی ، وقتی تو زندون بودم یه مَردی رو دیدم 00:39:32.254 --> 00:39:35.089 یه مَردی که سعی کرد بهم کمک کنه یه روانپزشک 00:39:37.092 --> 00:39:41.128 بهم گفت که همه‌ی انسان‌ها از تعداد زیادی 00:39:41.196 --> 00:39:45.298 اتموس؟ ایتومس؟ می‌فهمی؟ 00:39:45.866 --> 00:39:48.501 اتم - اتم ، اتم . درسته - 00:39:48.936 --> 00:39:53.473 پس برای یه انسان هفت سال طول می‌کشه تا تمام اتم‌ها 00:39:53.540 --> 00:39:55.942 یکی به یکی با اتم جدید عوض بشن 00:39:57.677 --> 00:40:02.247 پس یعنی بعد از هفت سال این فرد 00:40:02.315 --> 00:40:03.983 اون فرد قبلی نیست 00:40:08.220 --> 00:40:10.689 پس داری میگی که "الینا" یه فرد کاملاً متفاوت 00:40:10.756 --> 00:40:13.959 نسبت به "ازمرلدا" هست منظورت همینه 00:40:16.561 --> 00:40:18.529 همه‌ چیز عوض شده 00:40:20.665 --> 00:40:23.968 اینطوری به خودت تسلی می‌بخشی که عوض شدی 00:40:24.035 --> 00:40:25.703 که متفاوتی . دیگه اون شخص نیست 00:40:25.770 --> 00:40:27.437 یه کسِ دیگه‌ای اون کار رو کرده . تو نبودی 00:40:28.006 --> 00:40:31.041 من اون نیستم . دیگه نیستم 00:40:33.444 --> 00:40:36.846 ولی دوباره همون ‌کار رو کردی یه دستیار پیدا کردی 00:40:36.914 --> 00:40:38.482 "فرانک ساتر" 00:40:38.549 --> 00:40:42.519 "و تو و "فرانک ساتر پروفسور "استُدارت" رو کُشتین 00:40:43.086 --> 00:40:45.487 نه ، نه ، من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم - چرا ، کردی - 00:40:50.326 --> 00:40:52.027 "بیلی پتیگرو" 00:40:58.934 --> 00:41:03.304 وقتی اون‌روزی ازت پرسیدم که اون تو هتل مونده 00:41:03.372 --> 00:41:06.541 روزی که دیدمت مثل همین الان سرخ شدی 00:41:07.576 --> 00:41:09.176 "بیلی پتیگرو" 00:41:09.244 --> 00:41:11.045 یه خرس قطبی اونو خورد 00:41:11.112 --> 00:41:13.147 ولی می‌شناختیش 00:41:13.415 --> 00:41:15.149 چرا داره این سوال رو ازش می‌پرسه؟ 00:41:15.216 --> 00:41:18.152 همونطوری که به تو قهوه سرو کردم به اونم قهوه سرو کردم 00:41:18.353 --> 00:41:20.521 "یوجین مورتون" 00:41:23.291 --> 00:41:25.793 می‌بینی ، اگه اسم خودم رو میگم سرخ نمیشی 00:41:29.530 --> 00:41:32.832 ‌"چرا الان داره در مورد "بیلی پتیگرو ازش سوال می‌کنه؟ 00:41:33.701 --> 00:41:36.036 ...چون 00:41:36.737 --> 00:41:39.606 اون به‌خاطر "پتیگرو" اومده اینجا 00:41:46.145 --> 00:41:47.813 مطابقت داره؟ 00:41:47.881 --> 00:41:50.916 خونِ روی پیراهن خون "چارلی استُدارت"ـه 00:41:50.984 --> 00:41:52.284 خارج از شَکه 00:41:52.351 --> 00:41:53.819 خارج از شَک؟ 00:41:53.887 --> 00:41:57.556 دی.ان.اِی‌شون یکیه . اون خونِ چارلیه 00:41:57.623 --> 00:41:58.990 صحیح 00:41:59.558 --> 00:42:02.426 چطوری رفته روی پیراهن یا کی کُشتتش کاملاً مسئله‌ی مجزاییه 00:42:02.494 --> 00:42:03.827 تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم یه جواب ساده‌ست 00:42:03.895 --> 00:42:05.829 چیزی که توضیحی داشته باشه پیدا نکردیم 00:42:05.897 --> 00:42:07.131 ممنون 00:42:12.503 --> 00:42:14.070 خودشه 00:42:15.372 --> 00:42:16.839 فرانک کُشتش 00:42:16.907 --> 00:42:18.475 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:42:18.542 --> 00:42:20.610 خب ، باید به "الینا" مربوط باشه 00:42:20.677 --> 00:42:23.945 داره دروغ میگه تا از فرانک محافظت کنه اونا دارن واسه همدیگه توجیه میگن 00:42:24.013 --> 00:42:25.614 نه ، هیچ انگیزه‌ای در کار نیست هیچ دلیلی وجود نداره 00:42:26.181 --> 00:42:27.983 هنوز داریم سعی می‌کنیم تا یه انگیزه پیدا کنیم 00:42:28.050 --> 00:42:31.352 اون میگه که موقعه‌ی قتل با فرانک بوده 00:42:31.420 --> 00:42:34.288 حالا میدونیم که اون خونِ "چارلی استُدارت"ـه ، درسته؟ 00:42:34.356 --> 00:42:38.359 این ثابت می‌کنه که فرانک چارلی رو کُشته پس "الینا" درغ میگه 00:42:38.427 --> 00:42:39.928 نه ، دروغ نمیگه 00:42:39.996 --> 00:42:43.531 جداً؟ اگه اصلاً موضوع این نیست پس چیه کلانتر؟ 00:42:43.599 --> 00:42:45.433 تو چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟ 00:42:45.501 --> 00:42:47.802 یه‌جور توضیحی اینجا هست که فقط تو می‌بینیش؟ 00:42:48.370 --> 00:42:49.370 تو از سابقه‌ی کیفریش باخبری 00:42:49.438 --> 00:42:51.405 نه ، اون این‌کار رو نکرده 00:42:53.908 --> 00:42:55.510 تو بهش احساس داری 00:42:58.579 --> 00:43:01.381 "فکر می‌کنن تو و "الینا" ، "استُدارت رو به قتل رسوندین 00:43:01.449 --> 00:43:03.916 فکر می‌کنن شیفته‌ی "الینا" شدی 00:43:03.984 --> 00:43:06.119 به اندازه‌ای که به‌خاطرش یکی رو بکُشی 00:43:06.820 --> 00:43:08.455 حالا شدی؟ 00:43:09.023 --> 00:43:12.158 پسرم غرقِ به خون بود 00:43:14.561 --> 00:43:16.395 فکر می‌کردم می‌میره 00:43:16.463 --> 00:43:19.632 اینجوری فکر کردم ، واسه همین ترسیدم خیلی بد ترسیدم 00:43:19.700 --> 00:43:24.137 ولی من این‌کار رو نکردم من "استُدارت" رو نکُشتم 00:43:25.005 --> 00:43:26.839 میدونم که نکُشتی 00:43:48.827 --> 00:43:50.327 پروفسور این کلمه رو بهم گفت 00:43:50.395 --> 00:43:52.595 یه کلمه‌ی ایسلندی به معنیه شاد بودن 00:43:52.663 --> 00:43:54.263 "گلته" 00:43:54.331 --> 00:43:55.999 گلته" ، آره همینه" 00:43:58.267 --> 00:44:00.368 یه‌جورایی الان همین حس رو دارم من و تو 00:44:00.436 --> 00:44:02.671 ممکنه کمک کرده باشیم تا قاتل دستگیر بشه 00:44:02.739 --> 00:44:03.939 آره 00:44:06.810 --> 00:44:08.310 می‌خوام مَستی ، چیزی کنم 00:44:08.377 --> 00:44:10.813 آره ، بهتره همین کار رو کنی 00:44:12.515 --> 00:44:14.649 من مشروبی تو خونه‌م ندارم 00:44:16.051 --> 00:44:18.220 خب ، من دارم 00:44:20.155 --> 00:44:21.755 بیا تو خونه‌ی من 00:44:21.823 --> 00:44:23.357 باشه 00:44:26.327 --> 00:44:27.794 دنبال چی می‌گردی؟ 00:44:27.862 --> 00:44:31.031 من حرف فرانک رو باور می‌کنم حرف فرانک و "الینا" رو باور می‌کنم 00:44:31.699 --> 00:44:34.367 باید ثابت کنم که این‌کار وحشتناک رو انجام نداده 00:44:36.169 --> 00:44:38.371 لیام" چی پوشیده بود؟ وقتی از پیشش رفتی" 00:44:38.439 --> 00:44:40.406 فقط لباس خواب 00:44:40.474 --> 00:44:41.841 و میدونی کجاست؟ 00:44:41.908 --> 00:44:43.109 نه ، نتونستم پیداش کنم 00:44:43.176 --> 00:44:45.311 "فکر کن "جولز - نمیدونم - 00:44:46.880 --> 00:44:47.847 زیرِ تخت؟ 00:44:47.914 --> 00:44:49.314 اگه اونجا بود پیداش می‌کردم 00:44:50.850 --> 00:44:52.851 دن" ، باهام حرف بزن . موضوع چیه؟" 00:45:05.997 --> 00:45:08.132 تو اتاق خواب پسر کوچولو 00:45:08.734 --> 00:45:10.868 غرقِ به خون 00:45:10.935 --> 00:45:13.471 سفت شده تو خون خشک شده 00:45:13.538 --> 00:45:16.039 فرانک داشت حقیقت رو می‌گفت 00:45:18.343 --> 00:45:20.278 سرمازدگی 00:45:20.646 --> 00:45:22.813 یه اتفاق وحشتناک براش افتاده 00:45:23.648 --> 00:45:26.849 "پسر کوچولو وقتی "چارلی استُدارت به قتل رسیده اونجا بوده 00:45:28.185 --> 00:45:29.919 درست اونجا بوده 00:45:33.991 --> 00:45:35.624 دن"؟" 00:45:36.994 --> 00:45:38.761 پنجره باز بود 00:45:39.763 --> 00:45:41.831 "پنجره‌ی اتاق خواب "لیام 00:45:42.099 --> 00:45:43.900 یکی دزدیده بودتش 00:47:44.300 --> 00:47:50.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:50.400 --> 00:47:53.600 " در قسمت بعد "